Dashboard dữ liệu Hán Nôm

Sinh lúc 2026-09-11T06:18:29.733989+00:00 — chạy python3 scripts/build_dashboard.py để cập nhật
24
Tổng tài liệu
3
Có mã định danh
2
Đã OCR+vote đủ (L1)
2
Đã phiên âm đủ (L2)
1
Đã dịch nghĩa đủ (L3)

Nhóm 1 — Hán Nôm thô (17)

nom-1158 Giang Thị gia phả l1_done 55/56 L1 0/56 L2 0/56 L3 unc. 9.8%
Tên Hán江氏家譜
Tên Hán-ViệtGiang Thị gia phả
Họchưa có
Quy môChưa phân loại
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúChưa đọc nội dung.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 7.6%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1158/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一月炤波心詩七言丶
得秋字
寒潭練浄水光浮炤徹波心月色秋髙掛冰
輪鋪素魄光穿水㡳仰晴流桂香如逐江
頭篆菊艇渾疑鏡𥚃遊景仰
聖心明月共澄澄輝炤海山陬
甲午科應試觧元江貴公題
Paddle v6
聖心明月共澄澄輝炤海山陬
頭篆蘭艇渾疑鏡裡遊景仰
輪鋪素魄光穿水底仰晴流桂香如逐江
寒潭練淨水光浮炤徹波心月色秋高掛冰
月炤波心詩七言得秋字
甲午科應試鮮元江貴公題
Kết quả sau vote (L1)
一月炤波心詩七言丶
得秋字
寒潭練浄水光浮炤徹波心月色秋髙掛冰
輪鋪素魄光穿水㡳仰晴流桂香如逐江
頭篆菊艇渾疑鏡𥚃遊景仰
聖心明月共澄澄輝炤海山陬
甲午科應試觧元江貴公題
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 055 — 2 engine, uncertain_rate 18.0%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1158/pages/055.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江文嗌一
一生二男江文参江機
一江攵六
攵景
淵生三男江文輝江文旺江文庸
一江文𫤌
江文做
江文僚
江文羅丶
土生男江又盤
江鑲子
江䧺子
江文逹
Paddle v6
江文達
江雄子
江猿子
江文羅
江文僚
江文做
江文儼
江文噩
生一男江文愁
生二男江文參江機
MORAA
Kết quả sau vote (L1)
江文嗌一
一生二男江文参江機
一江攵六
攵景
淵生三男江文輝江文旺江文庸
一江文𫤌
江文做
江文僚
江文羅丶
土生男江又盤
江鑲子
江䧺子
江文逹
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 110 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1158/110.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 9.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
乙四文甲午科觧元原廣安省按察使江貴公宇
閤卿𨜮號福光謚正直先生位前
Paddle v6
江家譜
閣卿號福光謚正直先生位前
乙四文甲午科解元原廣安省按察使江貴公宗
Kết quả sau vote (L1)
乙四文甲午科觧元原廣安省按察使江貴公宇
閤卿𨜮號福光謚正直先生位前
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 043 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江文𣗳生
丁生三男江文趣江文待江文𫝑
江文蛮生
出生一男江文𮜿
江文窖生
古生二男江文榕江文仕
江文多生
多生女
一江文甲生二男江文乙江文過
一江文圓生
幽生一男江文棃
一江文淡生
火生女
唯文比
江文寅
生江文賔㘴于譌
生江文平
江文静
一義子江文桐生
州生男江文吼江文嗷
一江文升
江文皥字德𥡆府君生
口生女
一江文忻生
生江文院
江文著
生江文号江文梯
Paddle v6
江文著
江文忻
江文碑字德穆府君
江文行
義子江文桐
江文静
江文寅
仁氏家善
江文淡生女
江文圓生一男江文集
江文甲生二男江夏乙江文道
江文多生女
江文害生三男江文格江文仕
江文蛮生男江文跳
江文樹生三男江文趣江文待江文勢
生江文芳梯
生江文悦
生勇江文凯江文歌
生汽文平
生江文賓生江次誼
生女
Kết quả sau vote (L1)
一江文𣗳生
丁生三男江文趣江文待江文𫝑
江文蛮生
出生一男江文𮜿
江文窖生
古生二男江文榕江文仕
江文多生
多生女
一江文甲生二男江文乙江文過
一江文圓生
幽生一男江文棃
一江文淡生
火生女
唯文比
江文寅
生江文賔㘴于譌
生江文平
江文静
一義子江文桐生
州生男江文吼江文嗷
一江文升
江文皥字德𥡆府君生
口生女
一江文忻生
生江文院
江文著
生江文号江文梯
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 7.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江石父𬼘
入生一男江欠石
黎朝縣丞江文㑹字德洽府君
祖妣潘氏諱旺號慈盛孺人生二男四女義子一人長江德𥈠
一次江德珍義子江文球
一黎朝生徒江文昇字德平府君
一祖妣本府明義縣雲遮村人馮氏僉孺人生男三女男江大頴一
江輦処生
処生江輦
江氏家譜
一江柴卷生三男江水江之
一江喉父士
人生一男江文撰
第八代
江文治生
口生一男江文暹
一江攵斤生
生二男江文鼇父江文彬
丶生一男江文書
江文呆生
一江文枕父生
父生一男江文稅
Paddle v6
江文枕父
江大杲
江文斤
江文治
第八代
江喉父
江氏家譜
江輦文生江輩
祖姚本府明義縣雲遮村人馮氏僉孺人生男三女男江頴
黎朝生徒江文昇字德平府君
火江德珍義子江文球
祖姚潘氏諱旺號慈盛孺人生二男四女義子一人長江德齋
房房务堂务务创
登务发
子堂堂定念
产产定
里房堂房堂路房房定发房
品品元房前定念:
生男江文猴
生一男江文石
40
Kết quả sau vote (L1)
一江石父𬼘
入生一男江欠石
黎朝縣丞江文㑹字德洽府君
祖妣潘氏諱旺號慈盛孺人生二男四女義子一人長江德𥈠
一次江德珍義子江文球
一黎朝生徒江文昇字德平府君
一祖妣本府明義縣雲遮村人馮氏僉孺人生男三女男江大頴一
江輦処生
処生江輦
江氏家譜
一江柴卷生三男江水江之
一江喉父士
人生一男江文撰
第八代
江文治生
口生一男江文暹
一江攵斤生
生二男江文鼇父江文彬
丶生一男江文書
江文呆生
一江文枕父生
父生一男江文稅
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 11.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
忌𥙊儀節
就位迎神鞠躬𭠠凢四詣香案前跪
一上香𭠠也
元二
興平身復位𥘉献禮詣
先祖考姚位前跪酌酒俯伏興平身
復位轉祝詣讀祝位跪𣅜跪讀祝
俯伏𭠠凢二𦥷平身復位均献亞献禮
如
前
珀献終献禮如
前
垍献侑食闔門
一主人以下背出祝噫歆啟門主人以下背
復位辝神鞠躬𭠠丶
丶平身樊祝禮𭺾
遞年陸月日忌其𥙊文畏男江文詩仝
一族各支𣲖等謹以
遞年正月忌其𥙊文長男江文壽
遞年十二月忌其祭文長男江文實
Paddle v6
復位辭神鞠躬拜音平身樊祝禮畢
主人以下皆出祝噫歆啟門主人以下背
初均献终献禮水雨 均献侑食閨門
族各友派等謹以
俯伏拜九二與平身復位均献亞獻禮
復位轉祝詣讀祝位跪皆跪讀祝
先祖考就位前跪酌酒俯伏興平身
上香拜元二興平身復位初献禮詣
就位迎神鞠躬拜音詣香案前跪
忌祭儀節
遞年十二月忌其祭文長男江文寶
遞年正月忌其祭文長男江文壽
遞年陸月日忌具祭文畏男江文詩全
Kết quả sau vote (L1)
忌𥙊儀節
就位迎神鞠躬𭠠凢四詣香案前跪
一上香𭠠也
元二
興平身復位𥘉献禮詣
先祖考姚位前跪酌酒俯伏興平身
復位轉祝詣讀祝位跪𣅜跪讀祝
俯伏𭠠凢二𦥷平身復位均献亞献禮
如
前
珀献終献禮如
前
垍献侑食闔門
一主人以下背出祝噫歆啟門主人以下背
復位辝神鞠躬𭠠丶
丶平身樊祝禮𭺾
遞年陸月日忌其𥙊文畏男江文詩仝
一族各支𣲖等謹以
遞年正月忌其𥙊文長男江文壽
遞年十二月忌其祭文長男江文實
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 11.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江文自
第十二代
江文已
一江文午
一江文儂
一江文冷
一江文結
十三代
一江文詩牛
时生三男江威江
江文豪生
一生三男江文算江文巨江文就
一江文䧺
一江攵景
一江文智
一江文義
生男江新生江進江立
江文过丶
一生二男江又勝江又内高在餘波社
Paddle v6
江文義
江文智
江文景
江文雄
江文豪
江文詩
江文喆
江文冷
江文儂
江文午
江文已
第十二代
江文过
江氏家譜
江文自
生三男江文勝江文內寫在餘波社
生勇江新生江造江立
生三男江文算江文巨江文就
生男江盛江
Kết quả sau vote (L1)
一江文自
第十二代
江文已
一江文午
一江文儂
一江文冷
一江文結
十三代
一江文詩牛
时生三男江威江
江文豪生
一生三男江文算江文巨江文就
一江文䧺
一江攵景
一江文智
一江文義
生男江新生江進江立
江文过丶
一生二男江又勝江又内高在餘波社
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 9.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一特進金紫荣禄大夫太僕寺𡖥福禄侯欽奉使命加
贈工部左侍郎荣郡公江相公號國花賜謚文忠先生一
一位前曰諱日必告禮也㳟惟
相公名儒風烈金榜皇鞏文章氣節千載之下正氣
不㓕悠悠哀𫝕季夏之月𣱵言孝思籩豆既㓗以
享以介萬年瓜瓞送
㳟請
先祖妣杜貴氏號慈惠謚羙行夫人配尚享
五月貮拾壷日㳟遇先祖妣探花公夫人𫝕忌祭文
心干支
干攴
干支丶
維皇號于
歲次
五月建十
七于支日
一干支朔干
越貳拾壷日于支之
一第八世甲支嗣玄孫江文濃乙支嗣玄孫江文盈仝𫞀各支一
一等謹以禮
以禮品舌
敢昭告于
先祖妣前黎戊𫝕科賜第一甲進士及第第三名特
進金紫荣禄大夫江相公正室杜貴氏號慈惠謚羙行
一夫人位前曰諱日必告禮也惟我
Paddle v6
夫人位前曰諱日必告禮也惟我
進金紫榮祿大夫江相公正室杜貴氏號慈惠謚美行
先祖妣前黎戊辰科賜第一甲進士及第第三名特
等謹以禮品敢昭告于
第八世甲支嗣玄孫江文濃乙支嗣玄孫江文盈全族各支
維皇號干歲次五月建 于支朔越貳拾壺日干支
江氏家善
先祖妣杜貴氏號慈惠謚美行夫人配尚享
享以介萬年瓜是
不滅悠悠哀辰季夏之月永言孝思籩豆既潔以
相公名儒風烈金榜皇華文章氣節千載之下正氣
位前曰諱日必告禮也恭惟
贈工部左侍郎榮郡公江相公號國花賜謚文忠先生
特進金紫榮祿大夫太僕寺卿福祿侯欽奉使命加
五月貳拾壶日恭遇先祖姚探花公夫人辰忌祭文
恭請
Kết quả sau vote (L1)
一特進金紫荣禄大夫太僕寺𡖥福禄侯欽奉使命加
贈工部左侍郎荣郡公江相公號國花賜謚文忠先生一
一位前曰諱日必告禮也㳟惟
相公名儒風烈金榜皇鞏文章氣節千載之下正氣
不㓕悠悠哀𫝕季夏之月𣱵言孝思籩豆既㓗以
享以介萬年瓜瓞送
㳟請
先祖妣杜貴氏號慈惠謚羙行夫人配尚享
五月貮拾壷日㳟遇先祖妣探花公夫人𫝕忌祭文
心干支
干攴
干支丶
維皇號于
歲次
五月建十
七于支日
一干支朔干
越貳拾壷日于支之
一第八世甲支嗣玄孫江文濃乙支嗣玄孫江文盈仝𫞀各支一
一等謹以禮
以禮品舌
敢昭告于
先祖妣前黎戊𫝕科賜第一甲進士及第第三名特
進金紫荣禄大夫江相公正室杜貴氏號慈惠謚羙行
一夫人位前曰諱日必告禮也惟我
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 045 — 2 engine, uncertain_rate 10.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
尤生一男江丈碓
義子江文枕生
揆
一江文瑞生
而生江文偉江文攜江文事諒
一江文遂性
处生江文訂
一江文詀生
詀生江文做
江文春卄
脊生女
江文狩
一江文隊
江文𮊸心
曰生江文矩
江文桐生
生江文薊
江攵笙一
一生法文賞江文賞若
第土代
一江文行小
丿生二男江文書江文都
一江文亶生
且生女
乙支十代長七
一江文洲乙
一生江文盈江文夀江文長
Paddle v6
江文湖乙支士代長
江文亶
江文行
第十代
江文笙
江文桐
江文習
江文隊
江文狩
江文春生女
江文話
江文遂
江大瑞
義子江枕
生二男江文書江文都
生江文做
生江文訂
生江文偉江文湖江文帝諒
生女
生满文赏江文省著
生江文藥
生江文矩
生一男江文雄
生江文盈江文壽江文長
揆
Kết quả sau vote (L1)
尤生一男江丈碓
義子江文枕生
揆
一江文瑞生
而生江文偉江文攜江文事諒
一江文遂性
处生江文訂
一江文詀生
詀生江文做
江文春卄
脊生女
江文狩
一江文隊
江文𮊸心
曰生江文矩
江文桐生
生江文薊
江攵笙一
一生法文賞江文賞若
第土代
一江文行小
丿生二男江文書江文都
一江文亶生
且生女
乙支十代長七
一江文洲乙
一生江文盈江文夀江文長
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 051 — 2 engine, uncertain_rate 0.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江文庸
江文機
Paddle v6
江文機
江文庸
Kết quả sau vote (L1)
江文庸
江文機
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 5.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江文鑑卄
四生二男江文𫞐江文爵
一江文稠比
生二男江文吉江文車
一江文考牛
丶生三男江文𬂪江文恋江文七義子二人江文日江文虎
江文施生
也生女
一江文枓七
十生一男江文
一江攵綿生
力生女
一江文𥖎生
君生女
氏家
家譜
一江文五生
𫝀生二男江文萬江文蟲一女
一江文玠生
介生男江文
一江文然生
六生一男江文自
一第十一代
一江文𫝕生
丶生
江文已江文午
江文踤作
一生二男江文儂江文冷
一江文恒生
二生二男江文黏江文詩
Paddle v6
江文恒
江文
江文辰
第十一代
江文然
江文玠
江文五
江氏家譜
江文礬生女
江文綿
江文
江文施
江文考
江文稠
江文鑑
生二男江文韶江文詩
生二男江文儂江文冷
生一男江文自
生男江文集江文盛一女
生女
男江文
生一男江文
生女
生三男江文排江文志江文七義子二人江文日江文虎
生二男江文吉江文車
生二男江文權江文爵
江文已江文午
Kết quả sau vote (L1)
一江文鑑卄
四生二男江文𫞐江文爵
一江文稠比
生二男江文吉江文車
一江文考牛
丶生三男江文𬂪江文恋江文七義子二人江文日江文虎
江文施生
也生女
一江文枓七
十生一男江文
一江攵綿生
力生女
一江文𥖎生
君生女
氏家
家譜
一江文五生
𫝀生二男江文萬江文蟲一女
一江文玠生
介生男江文
一江文然生
六生一男江文自
一第十一代
一江文𫝕生
丶生
江文已江文午
江文踤作
一生二男江文儂江文冷
一江文恒生
二生二男江文黏江文詩
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 048 — 2 engine, uncertain_rate 8.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一生江羅汀
江俺
一江文遏一
江文賞卄
江文䧺以
上生江南江通江遵
江偉
第十二代
江文壽也
江文嗌州
生江文參江文機
江文淵生
生江肺
江輝江旺江庸
江文表以
八生江文銅
江文𫀆
江文誼
生江文和
Paddle v6
江文袍
江文淵生江輝江旺江庸
江文孟
江文壽
第十二代
江文誼
江文表
江氏灾善
江偉
江文雄
江文堂貞生江書江宣江
江文過
生江文參江文磯
生江達江通江運
生江文銅
生江道江淹
生江文和
Kết quả sau vote (L1)
一生江羅汀
江俺
一江文遏一
江文賞卄
江文䧺以
上生江南江通江遵
江偉
第十二代
江文壽也
江文嗌州
生江文參江文機
江文淵生
生江肺
江輝江旺江庸
江文表以
八生江文銅
江文𫀆
江文誼
生江文和
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 15.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公忌𫝕也
公故宅在幷𠅘𠙚長男江攵𫝕居守一
年前江文𫝕所消本𫞀
一粟銭共壺百貫後因貧
携眷他徃經十餘年不見返囬致迄祀所曠威至紹治五年正月日仝𫞀
一共㑹構作祠堂仍將這土宅換𦥷次支江丈脘香火土在井江𠙚以便棉
一造祠甘
司原長
一堅
礼其祠所本𫞀已别有新贖乙一支香火土並𭺛家三間
間男江丶
一文曜居守乙一支香火土同貧丿
一興雇至是國旗驗國所之所以爲祠所這祠所頗有窄狹又經
朽弊至紹治五年正月日仝𫞀㑹齊各岀家貲新造祠
堂三間並祭堂五間在香火土新換乙二支香火土
土男江清所居
土這土宅𠩤長二
並換次支香火土𠩤江文脘香火土二坎相連以爲本族合祀
祠堂
公迕𭓇有同志二人先豊縣金轡社馮世哲本縣𭺫沱村
吕時中一日金轡社春祭世哲見一先生鬚眉皓白来祭
所索飲食世哲乃置酒殽以歎試之作飲食賛先生
一即應口曰賛飲食𠔃賛飲食心以知心德以報德世哲扶
之上㘴席罷延囬師亊先生曰我本闲人不求名利上
Paddle v6
之上坐席罷延回師事先生曰我本闲人不求名利上
即應口曰贊飲食兮贊飲食心以知心德以報德世哲扶
所索飲食世哲乃置酒殺以歎試之作飲食贊先生
呂時中一日金轡社春祭世哲見一先生鬚眉皓白來祭
公迂學有同志二人先豐縣金轡社馮世哲本縣耳陀村
祠堂
並換次支香火土原江文脫香火土二坎相連以為本發合祀
江氏家普
堂三間並祭堂五間在香火土新換乙二支香火土
朽弊至紹治五年正月日全族會齊各出家貲新造祠
興雇至是用雜贊回置為祀所以為祠所這祠所頗有窄狹又經
文體居守乙一支香火土同貧
共會橋作祠堂仍將這土屯換興次支江文晓香火土在許江處以便掃
携卷他往經十餘年不見運回致這祀所曠应至紹治五年正月日全換
公故宅在杵亭處長男江文辰居守
公忌辰也
粟錢共壺百貫後國貧
年前江文辰所消本族
男江清所居
一造土宅原長
男
原長
27
Kết quả sau vote (L1)
公忌𫝕也
公故宅在幷𠅘𠙚長男江攵𫝕居守一
年前江文𫝕所消本𫞀
一粟銭共壺百貫後因貧
携眷他徃經十餘年不見返囬致迄祀所曠威至紹治五年正月日仝𫞀
一共㑹構作祠堂仍將這土宅換𦥷次支江丈脘香火土在井江𠙚以便棉
一造祠甘
司原長
一堅
礼其祠所本𫞀已别有新贖乙一支香火土並𭺛家三間
間男江丶
一文曜居守乙一支香火土同貧丿
一興雇至是國旗驗國所之所以爲祠所這祠所頗有窄狹又經
朽弊至紹治五年正月日仝𫞀㑹齊各岀家貲新造祠
堂三間並祭堂五間在香火土新換乙二支香火土
土男江清所居
土這土宅𠩤長二
並換次支香火土𠩤江文脘香火土二坎相連以爲本族合祀
祠堂
公迕𭓇有同志二人先豊縣金轡社馮世哲本縣𭺫沱村
吕時中一日金轡社春祭世哲見一先生鬚眉皓白来祭
所索飲食世哲乃置酒殽以歎試之作飲食賛先生
一即應口曰賛飲食𠔃賛飲食心以知心德以報德世哲扶
之上㘴席罷延囬師亊先生曰我本闲人不求名利上
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 11.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一世德克昌厥後福履𣱵綏
一冠紳奕世詩書澤
爼豆千秋黍稷香
祭堂捌耻
聚族於斯昭其昭𥡆其𥡆
一自古在昔長其長親其親
一薦而進親也慤行也趨立
一祭之日優然見𬎾然闻
一禮従朔君子不㤀所由也
祭如在至誠然後䏻饗之
一親𫞀樂觀熈世化
哀倫如見義门風
附録以下
心蘭香自古
朋澤秀𣴑𫝆
世誼金轡社前進士官馮𫞀拜遞
一禮義百年𮐃阜邑
風聲千古探花門
Paddle v6
禮義百年蒙阜邑
心蘭香自古
親族樂觀熙世化
祭如在至誠然後能饗之
禮從嗣君子不忘所由也
江氏家善
祭之日優然見肅然闻
薦而進親也慤行也趨度侯
自古在昔長其長親其親
聚族於斯昭其昭穆其穆
冠紳奕世詩書澤
世德克昌厥後福履永綏
附録以下
祭堂捌联
爱
世誼金轡社前進士官馮族拜遞
風聲千古探花門
俎豆千秋黍稷香
朋澤秀流今
敦倫如見義门風
Kết quả sau vote (L1)
一世德克昌厥後福履𣱵綏
一冠紳奕世詩書澤
爼豆千秋黍稷香
祭堂捌耻
聚族於斯昭其昭𥡆其𥡆
一自古在昔長其長親其親
一薦而進親也慤行也趨立
一祭之日優然見𬎾然闻
一禮従朔君子不㤀所由也
祭如在至誠然後䏻饗之
一親𫞀樂觀熈世化
哀倫如見義门風
附録以下
心蘭香自古
朋澤秀𣴑𫝆
世誼金轡社前進士官馮𫞀拜遞
一禮義百年𮐃阜邑
風聲千古探花門
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 12.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
然壮其節以爲我國有人修好如故廼灌以水銀含
以人参𡚖𣩵于我
神尊渊皇帝典鄭王親臨嘆曰使不𭔱君命可謂
一千古英雄賜諭祭文有孰不有生生如公也其生也
荣孰不有𭭾𢀸如公也其𢀸猶生之句贈工部左侍
郎榮郡公諱之日使明之次𭘾六月二日也墓于其邑
厨董之𠩤典夫人杜氏號慈惠謚美行合塋二男七
女𮘪文懌誥授光進慎禄大夫茂林郎欽刑部
欽刑司郎中欽差𭮺前都校㸃司録事謚齊𬎾
先生次𮘪文悰誥授光進慎禄大夫茂林郎工部
工程司郎中欽差行乂安𠙚提刑憲察使謚剛直
一先生孝義一裔傳𫝆二百八十餘𭘾京畿道掌印监
察御史江文顕字摺卿甲午科觧元其乙支七𫟒
孫也相公科名使節噴噴在人造少逰山庠聞而
Paddle v6
孫也相公科名使節噴噴在人造少遊山庠聞而
察御史江文顯字闇卿甲午科解元其乙支七葉
先生孝義一裔傳今二百八十餘年京畿道掌印監
工程司郎中欽差行乂安處提刑憲察使謚剛直
先生次諱文悰誥授光進慎祿大夫茂林郎工部
欽刑司郎中欽差殿前都校點司錄事謚齊肅
女諱文懌誥授光進慎祿大夫茂林郎欽刑部
厨童之原興夫人杜氏號慈惠謚美行合塋二男七
郎榮郡公諱之日使明之次年六月二日也墓于其邑
榮孰不有死死如公也其死猶生之句贈工部左侍
千古英雄賜諭祭文有嬴不有生生如公也其生也
神尊淵皇帝興鄭王親臨嘆曰使不辱君命可謂
以人參歸殯于我
然壯其節以爲我國有人修好如故廼灌以水銀含
氏家善
Kết quả sau vote (L1)
然壮其節以爲我國有人修好如故廼灌以水銀含
以人参𡚖𣩵于我
神尊渊皇帝典鄭王親臨嘆曰使不𭔱君命可謂
一千古英雄賜諭祭文有孰不有生生如公也其生也
荣孰不有𭭾𢀸如公也其𢀸猶生之句贈工部左侍
郎榮郡公諱之日使明之次𭘾六月二日也墓于其邑
厨董之𠩤典夫人杜氏號慈惠謚美行合塋二男七
女𮘪文懌誥授光進慎禄大夫茂林郎欽刑部
欽刑司郎中欽差𭮺前都校㸃司録事謚齊𬎾
先生次𮘪文悰誥授光進慎禄大夫茂林郎工部
工程司郎中欽差行乂安𠙚提刑憲察使謚剛直
一先生孝義一裔傳𫝆二百八十餘𭘾京畿道掌印监
察御史江文顕字摺卿甲午科觧元其乙支七𫟒
孫也相公科名使節噴噴在人造少逰山庠聞而
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 6.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一曰𫝆以春天生物之始一
久元旦禮則曰今以元旦令節
口𦠼祭則曰今值冬天歲将更始
追思報
本禮不敢㤀謹具菲儀祇進𫞓事尚鉴丹誠錫之
福祉恭請
一左昭位甲乙𭶻支派列祖考列祖妣
一右𥡆位甲乙各支派列祖考列祖妣
配請
前祖姑江氏號貞節主娘
江氏號静節主娘
江氏號桂花主娘
暨
一凢我𫞀親咸兹鉴格尚
享
陸月初貮日先祖考探花公忌𫝕祭文
凢干支二
人千支去
壬干支日
干支口
干攵二
維皇號于
攵𫞓次干
支陸月建于
支朔于
攵𥘉貮日于
攵第世甲一
支嗣玄孫江文濃乙支嗣玄孫江文盈仝𫞀各支等謹
以禮品之
敢昭告于
先祖考前黎戊𫝕科賜第壹甲進士及第第三名一
Paddle v6
先祖考前黎戊辰科賜第壹甲進士及第第三名
以禮品敢昭告于
支嗣玄孫江文繼乙支嗣玄孫江文盈仝族各支等謹
維皇號干文歲次千支陸月建干支朔于文初貳日千第七世甲
凢我族親咸茲鉴格尚享
江氏號桂花主娘
江氏家善
江氏號靜節主娘
前祖姑江氏號貞節主娘
右穆位甲乙各支派列祖考列祖妣
左昭位甲乙谷支派列祖考列祖妣
福祉恭請
本禮不敢忘謹具菲儀祇進歲事尚鑒丹誠錫之
曰今以春天生物之始
陸月初貳日先祖考探花公忌辰祭文
臘祭則曰今值冬天歲將更始
監
配請
Kết quả sau vote (L1)
一曰𫝆以春天生物之始一
久元旦禮則曰今以元旦令節
口𦠼祭則曰今值冬天歲将更始
追思報
本禮不敢㤀謹具菲儀祇進𫞓事尚鉴丹誠錫之
福祉恭請
一左昭位甲乙𭶻支派列祖考列祖妣
一右𥡆位甲乙各支派列祖考列祖妣
配請
前祖姑江氏號貞節主娘
江氏號静節主娘
江氏號桂花主娘
暨
一凢我𫞀親咸兹鉴格尚
享
陸月初貮日先祖考探花公忌𫝕祭文
凢干支二
人千支去
壬干支日
干支口
干攵二
維皇號于
攵𫞓次干
支陸月建于
支朔于
攵𥘉貮日于
攵第世甲一
支嗣玄孫江文濃乙支嗣玄孫江文盈仝𫞀各支等謹
以禮品之
敢昭告于
先祖考前黎戊𫝕科賜第壹甲進士及第第三名一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 2 engine, uncertain_rate 10.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一生徒爲本縂縂長江德琄字曰瑜府君
一正室潘氏琨號慈玉孺人七
丿江文漢
八生三男義子一人男江攵峻江攵漢江文璟義子
一江文用生
刊主一男江文盛
江德㸃號德籌府君
正室潘氏諱常號慈心孺人吐
一生二男江文塋江攵蘇字文預義子江枕
一江文晏生
女生一男江攵瑞
江粲牛
水生二男江文運江文詁
江交春第十代
江文馨生
白生一男江文行
一江文曜生
二生三男江文亶江文用江文豁
一江文祐生
一生二男江文生江文超
一江文籍生
耤生女
一江文簿生
寸生三男江攵牌江文宜江文員
一江文派生
八生一男江文有義子江文橘
Paddle v6
江文派
江文簿
江文籍生女
江文祐
江文曜生三男江大聖江文用江文谿
江文馨
江支春第十代
江氏家譜
江粲生二男江運江文訪
江文晏生男江文瑞
正室潘氏諱常號慈心孺人生三男江文歷江文顯義江枕
江德點號德籌府君
江文用生男江文盛
正室潘氏現號慈玉孺人生三男義生一人男江文安江文璞江文孫善子
生徒為本總總長江德捐字曰瑜府君
生一男江文有義子江文橘
生三男江文脚江文宜江文员
生男江文生江文超
生一男江文行
江文使
Kết quả sau vote (L1)
一生徒爲本縂縂長江德琄字曰瑜府君
一正室潘氏琨號慈玉孺人七
丿江文漢
八生三男義子一人男江攵峻江攵漢江文璟義子
一江文用生
刊主一男江文盛
江德㸃號德籌府君
正室潘氏諱常號慈心孺人吐
一生二男江文塋江攵蘇字文預義子江枕
一江文晏生
女生一男江攵瑞
江粲牛
水生二男江文運江文詁
江交春第十代
江文馨生
白生一男江文行
一江文曜生
二生三男江文亶江文用江文豁
一江文祐生
一生二男江文生江文超
一江文籍生
耤生女
一江文簿生
寸生三男江攵牌江文宜江文員
一江文派生
八生一男江文有義子江文橘
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 8.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
口居本縣三山社世守二代
一官員子昭文舘江文惟府君切
石祖墓在望朝𠙚
一祖妣孺人生下長支江廷澤
官員子昭文舘江文愎府君
祖妣孺人生一男江石父
官員子昭文舘文㑹仝江文慘字德重府君
祖妣潘氏𮘪遍號慈誠孺人生二男五女義子一長江文㑹
次江文昇
一義子江春祖户
且乃𠂀景盛社人
生三男江輦父江柒父江侯父
第七代
一江文治父卄
人生一男江文治
江文可卄
生一男江文斤
一江文酉比
生女
江文肵生
生三男江文梟江文巍父江𠅘父
一江文織竹
𬼘生一男江文玄
Paddle v6
江文織生一男江大玄
江大昕
江文酉
江文可
江文治父
第七代
義子江春祖
江氏家譜
次江大昇
祖妣潘氏諱遍號慈誠孺人生二男五女義子一長江會
官員子昭文館文會企江文慘字德重府君
祖姚孺人生一男江石父
官員子昭文館江文愎府君
祖姚孺人生下長支江廷澤
官員子昭文館江文惟府君祖墓在望朝處
生三男江文果江大巍父江亭父
生女
生一男江文
生一男江文治
乃耳景盛社人
生三男江輦父江榮父江侯父
居本縣三山社世守二代
Kết quả sau vote (L1)
口居本縣三山社世守二代
一官員子昭文舘江文惟府君切
石祖墓在望朝𠙚
一祖妣孺人生下長支江廷澤
官員子昭文舘江文愎府君
祖妣孺人生一男江石父
官員子昭文舘文㑹仝江文慘字德重府君
祖妣潘氏𮘪遍號慈誠孺人生二男五女義子一長江文㑹
次江文昇
一義子江春祖户
且乃𠂀景盛社人
生三男江輦父江柒父江侯父
第七代
一江文治父卄
人生一男江文治
江文可卄
生一男江文斤
一江文酉比
生女
江文肵生
生三男江文梟江文巍父江𠅘父
一江文織竹
𬼘生一男江文玄
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 15.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
慕之墓銘不存弗可考也𫝆春造校書西清相公
之晜闇卿與造有门誼因岀江氏世譜且摘錄黎
一史續編及南朝開國功𭪙演誌示造遂得三惧其
一乆而供泯属造誌之以壽于石云
皇朝嗣德貮年已酉春正月榖旦
誥授奉誠大夫集䝨侍講克經筵起居注甲𫝕
科進士鄂𠅘阮有造效成𭠠拱
Paddle v6
皇朝嗣德貳年已酉春正月穀旦
江氏家普
科進士鄂亭沅有造效成拜撰
誥授奉誠大夫集賢侍講堯經筵起居注甲辰
久而侯泯屬造誌之以壽于石云
史續編及南朝開國功業演誌示造遂得三慎其
之弟阉卿與造有門誼因出江氏世譜且摘錄黎
慕之墓銘不存弗可考也今春造校書西清相公
Kết quả sau vote (L1)
慕之墓銘不存弗可考也𫝆春造校書西清相公
之晜闇卿與造有门誼因岀江氏世譜且摘錄黎
一史續編及南朝開國功𭪙演誌示造遂得三惧其
一乆而供泯属造誌之以壽于石云
皇朝嗣德貮年已酉春正月榖旦
誥授奉誠大夫集䝨侍講克經筵起居注甲𫝕
科進士鄂𠅘阮有造效成𭠠拱
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 9.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一祖妣翊我
一相公中饋大吉彤音管徽風悠悠歳序愾然音容
惓眷兹諱旦蘋藻以供来假音来饗降福攸同敬奉
一先祖考前黎戊𫝕科賜第一甲進士及第第三名特
一進金紫荣禄大夫太漢寺𡖥福禄俁欽奉使命加贈
工部左侍荣郡公江相公號國花賜謚文忠先生埀𫊫
尚享
正月拾叁日㳟值憲察使公忌𫝕祭文
几干支一
之干支
壬干支日
内干文出
維皇號于
𫞓次
正月建干
干朔
攵越拾叁日千支竹
文第七世一
乙一支嗣玄孫江文用第六世乙二支玄孫江文寅乙三支
一玄孫江文律第五世乙四支江文晥仝𫞀各支等謹以
一禮品酌
品敢昭告于
顕祖考前光進慎禄大夫茂林郎工部工程司郎中一
欽差行乂安𠙚提刑憲察使江貴公字文悰謚剛直
Paddle v6
欽差行乂安處提刑憲察使江貴公字文悰謚剛直
顯祖考前光進慎祿大夫茂林郎工部工程司郎中
禮品敢昭告善于
玄孫江文律第五世乙四支江文脘全族各支等謹以
乙支嗣玄孫江文涌第六世乙二支玄孫江文寅乙三支
維皇號干支歲次干支正月建干朔干越拾叁日千文第七世
江氏家善
尚享
工部左侍榮郡公江相公號國花賜謚文忠先生垂鑒
進金紫榮祿大夫太僕寺鄧福祿侯欽奉使命加贈
先祖考前黎戊辰科賜第一甲進士及第第三名特
惓菩茲諱旦蘋藻以供來假音楷來饗降福攸同敬奉
相公中饋大吉形書日管薇風悠悠歲序懶然音容
祖妣翊我
正月拾叁日恭值憲察使公忌辰祭文
商
22
Kết quả sau vote (L1)
一祖妣翊我
一相公中饋大吉彤音管徽風悠悠歳序愾然音容
惓眷兹諱旦蘋藻以供来假音来饗降福攸同敬奉
一先祖考前黎戊𫝕科賜第一甲進士及第第三名特
一進金紫荣禄大夫太漢寺𡖥福禄俁欽奉使命加贈
工部左侍荣郡公江相公號國花賜謚文忠先生埀𫊫
尚享
正月拾叁日㳟值憲察使公忌𫝕祭文
几干支一
之干支
壬干支日
内干文出
維皇號于
𫞓次
正月建干
干朔
攵越拾叁日千支竹
文第七世一
乙一支嗣玄孫江文用第六世乙二支玄孫江文寅乙三支
一玄孫江文律第五世乙四支江文晥仝𫞀各支等謹以
一禮品酌
品敢昭告于
顕祖考前光進慎禄大夫茂林郎工部工程司郎中一
欽差行乂安𠙚提刑憲察使江貴公字文悰謚剛直
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
三代生四男江班江援江犯王
一江文萬一
江班生江石
生三男江文顔江文𣱵江文睦寓在給波壮
江文田
江文億北
𢙢生一女子
江文珙生
八生男江文富生江州江上
一江文玩
一江文召
一江文率
第五代乙支祖
光進慎禄大夫茂林郎工部工程司郎中欽差行乂安
𠙚提刑憲察使江貴公𮘪文悰謚剛直先生
正月十三日忌原墓在本縂𭺫簾盛社旭限𠙚本涘忌田棺用三合土
一生五男六女義子四人男江文愷江文恢江文惟江文愎江文惓
其香火土宅在忤𠅘𠙚庶長男江文曜因貧𭪙将賣
典前江文考之妻喬氏根值錢壷百捌拾貫本𫞀共給銭
Paddle v6
興前江文考之妻喬氏根值錢壺百捌拾貴本族共給錢
其香火土宅在杵亭處廉長男江文曜因貧業將賣
生五男六女義子四人男江文愷江文恢江文惟江文愎江文憶
正月十三日忌辰墓在本總耳簾盛社旭限處本誤忌田棺用三合土
處提刑憲察使江貴公諱文悰謚剛直先生
光進慎祿大夫茂林郎工部工程司郎中欽差行入安
第五代乙夫祖
江氏家譜
江文率
江文召
江文玩
江文洪
江文億
江文田
江文萬
生男江文富生江州江
生一女子
生三男江文顏江文永江文睦寓在徐波社
十三代生四男江班江接江北江魏二女
江班生江石
Kết quả sau vote (L1)
三代生四男江班江援江犯王
一江文萬一
江班生江石
生三男江文顔江文𣱵江文睦寓在給波壮
江文田
江文億北
𢙢生一女子
江文珙生
八生男江文富生江州江上
一江文玩
一江文召
一江文率
第五代乙支祖
光進慎禄大夫茂林郎工部工程司郎中欽差行乂安
𠙚提刑憲察使江貴公𮘪文悰謚剛直先生
正月十三日忌原墓在本縂𭺫簾盛社旭限𠙚本涘忌田棺用三合土
一生五男六女義子四人男江文愷江文恢江文惟江文愎江文惓
其香火土宅在忤𠅘𠙚庶長男江文曜因貧𭪙将賣
典前江文考之妻喬氏根值錢壷百捌拾貫本𫞀共給銭
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 050 — 2 engine, uncertain_rate 1.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江文配曰
一早沒
江文逹山
一生江文長
江文通生江文泰
江文遵
江文啓
第十三代
江文
江文
江文
江文參生
生江桂江權
江文煇
江文旺
Paddle v6
江文旺
江文參
泛
江文
江文
第十三代
江文輝
江文啓
江文遵
江文通生江文泰
江文達生江文長
江文配早凌
生江桂江耀
Kết quả sau vote (L1)
江文配曰
一早沒
江文逹山
一生江文長
江文通生江文泰
江文遵
江文啓
第十三代
江文
江文
江文
江文參生
生江桂江權
江文煇
江文旺
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 044 — 2 engine, uncertain_rate 8.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江文峻
一江文璞生
六生江文帥
一江文璟生
小生江攵𤦺江文郁江文瑾江文彚
義子江文漢
江文盛
一江文瑩生
二生江文義江交應
江文顕明命几年戊子科中秀才十五年中觧元十六年乙
未奉派従户部行走克國舘編修剿平機畧十八年丁酉
奉派徃興安省候𥙷𫞐署布政使司通判十九年銓𥙷
延河縣知縣二十一年陞授都察院刑科給事中紹治六
年陞授署刑科掌印給事中七年又蒙改𥙷京畿道
掌印监察御史兼𮃛核尊人府事務嗣德五年陞廣
安按察使
一正室阮氏勲孺人
一亜室阮氏透安朗社人比
人生一男江攵焯也
一継室黎氏彬此
八生江文愼善
Paddle v6
亞室阮氏透安朗社人
正室阮氏勲孺人
安按察使
掌初監察御史兼稽核尊人府事務嗣德五年陞廣
年陞授署刑科掌印給事中七年又蒙改補京畿道
延河縣知縣二十一年陞授都察院刑科給事中紹治六
奉派徃興安省候補權署布政使司通判十九年銓補
未奉派從戶部行走克國館編修剿平機畧十八年丁酉
汪氏家譜
江文顯明命九年戊子科中秀才十五年中解元十六年乙
江文瑩
江文盛
義子江文僕
江文璞
江文峻
生江文義江文房
生江大帥
生勇江文輝繼室黎氏彬
京
生江文慎善
Kết quả sau vote (L1)
江文峻
一江文璞生
六生江文帥
一江文璟生
小生江攵𤦺江文郁江文瑾江文彚
義子江文漢
江文盛
一江文瑩生
二生江文義江交應
江文顕明命几年戊子科中秀才十五年中觧元十六年乙
未奉派従户部行走克國舘編修剿平機畧十八年丁酉
奉派徃興安省候𥙷𫞐署布政使司通判十九年銓𥙷
延河縣知縣二十一年陞授都察院刑科給事中紹治六
年陞授署刑科掌印給事中七年又蒙改𥙷京畿道
掌印监察御史兼𮃛核尊人府事務嗣德五年陞廣
安按察使
一正室阮氏勲孺人
一亜室阮氏透安朗社人比
人生一男江攵焯也
一継室黎氏彬此
八生江文愼善
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 14.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一之天文下之地理中之人事我一貫之世哲𭠠謝於是要
我祖𫤰時中同来受𭪙先生相時中状貌風水可傳即
盡授之三年後𣱵祚四年八月二十日先生謂諸公曰公寺
必大有成就我𫝆去矣諸公皆𭠠謝固留不得仍請其
姓貫亦不知告指以白雲爲號至𣱵祚五年癸亥科㑹
一試馮世哲中進士時年三十九仕至憲察使𣱵祚十年戊
𫝕科㑹試江相公中㑹元庭試應制合格中探花時
年五十六是科吕時中同進士岀身時年五十二仕至户
部左侍郎嗣後𣱵爲世誼我江氏迎馮相公祠堂𭔹
一聮云芝金世誼成兄弟水木天常一古𫝆每年十二月二
一十一日馮相公忌𫝕謹将㣲禮趍拜馮氏遽江相公祠
一堂對一睢云心蘭香自古朋澤秀流𫝆每年六月初二日
江相公忌𫝕馮氏謹将㣲禮趍𭠠𬼘两姓徃来之誼也
祖妣杜氏號慈惠謚美行夫人一
人在本社屬童𠙚皆用𭺛棺
一五月二十百忌𫝕先祖考妣合塟
Paddle v6
祖妣杜氏號慈惠謚美行夫人
江相公忌辰馮氏謹將微禮趨師此兩姓徃來之誼也
堂對一聯云心蘭香自古朋澤秀流今每年六月初二日
十一日馮相公忌辰謹將微禮趨拜馮氏遞江相公祠
一聯云芝金世誼成兄弟水木天常一古今每年十二月二
部左侍郎嗣後永為世誼我江氏迎馮相公祠堂對
年五十六是科吕時中同進士出身時年五十二仕至户
江氏家普
辰科會試江相公中會元庭試應制合格中採花時
試馮世哲中進士時年三十九仕至憲察使永祚十年戊
姓貴亦不知告指以白雲為號至永祚五年癸亥科會
必大有成就我今去矣諸公皆拜謝固留不得仍請其
盡授之三年後未祚四年八月二十日先生謂諸公曰公等
我祖興時中同來受業先生相時中狀貌風水可傳即
之天文下之地理中之人事我一貫之世哲拜謝於是要
在本社廚童處皆用瓦棺
五月二十日忌辰先祖考姚念慈
J8
Kết quả sau vote (L1)
一之天文下之地理中之人事我一貫之世哲𭠠謝於是要
我祖𫤰時中同来受𭪙先生相時中状貌風水可傳即
盡授之三年後𣱵祚四年八月二十日先生謂諸公曰公寺
必大有成就我𫝆去矣諸公皆𭠠謝固留不得仍請其
姓貫亦不知告指以白雲爲號至𣱵祚五年癸亥科㑹
一試馮世哲中進士時年三十九仕至憲察使𣱵祚十年戊
𫝕科㑹試江相公中㑹元庭試應制合格中探花時
年五十六是科吕時中同進士岀身時年五十二仕至户
部左侍郎嗣後𣱵爲世誼我江氏迎馮相公祠堂𭔹
一聮云芝金世誼成兄弟水木天常一古𫝆每年十二月二
一十一日馮相公忌𫝕謹将㣲禮趍拜馮氏遽江相公祠
一堂對一睢云心蘭香自古朋澤秀流𫝆每年六月初二日
江相公忌𫝕馮氏謹将㣲禮趍𭠠𬼘两姓徃来之誼也
祖妣杜氏號慈惠謚美行夫人一
人在本社屬童𠙚皆用𭺛棺
一五月二十百忌𫝕先祖考妣合塟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 6.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江文携十
乃生女
一江文找小
乂生女
江文𫞐廿
生四男江文豪江文䧺江攵景江文智
一江文爵七
生一男江文義
一江文吉生女
江攵車生
一生四男江文近江文萬江文思江文憶
一江文棑生
非生一男江文珙
二生一男江文玩
江文恋小
一江文七炒
乙生女
江文日生
生二男江文召江文率
江文虎一
一生一男刀江𢴃
江柑子
一江文六
一江玠子
Paddle v6
江珍子
注文六
江梓子
江文虎
江文日
江文七生女
江文恋
江氏家譜
江文排
江文車
江文吉生女
江文爵生一男江文義
江文找生女
江文携生女
生二男江文召江文率
生一男江文玩
生男江文洪
生男江繡
生四男江文近江文萬江文思江文德
Kết quả sau vote (L1)
江文携十
乃生女
一江文找小
乂生女
江文𫞐廿
生四男江文豪江文䧺江攵景江文智
一江文爵七
生一男江文義
一江文吉生女
江攵車生
一生四男江文近江文萬江文思江文憶
一江文棑生
非生一男江文珙
二生一男江文玩
江文恋小
一江文七炒
乙生女
江文日生
生二男江文召江文率
江文虎一
一生一男刀江𢴃
江柑子
一江文六
一江玠子
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 049 — 2 engine, uncertain_rate 8.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江文論生江文秀
江文送
生江文渙江文
江文澗一
丶生江文訓
江文講
生江文宫江文宓
江文慶一
生江文貴
江文㫁
生江文調江文富江文貢
江文立
江文宏生
夲生江文遠江文戒江文蜀
江文旭比
也生江文
江文瑛灶
坎生江文坤
江文咸竹
㕮生
江文𡙁一
八生江玉全江玉尚
江文𫉬口
入早没
江文綯志
母生玉歡早沒江玉慶江玉喜江玉思望勤江玉海江檢
江文望生
土生江文獎江文江文秀江文蒸
Paddle v6
江文望生江文奬綉江文秀江文蒸
江文鞠先玉歡早沒望慶江望善望恩望勤江望海江意
江文獲甲没
江文爽生瑩全江玉肖
江文咸生
江文琰生江文明
江文旭生文
江氏家善
江文立
江文斷生江文闕江文富江文貢
江文慶生江文貴
江文講生江文窟江文定
江文澗
江文送
江文論生江文秀
生江文訓
江文宏生江文遠江文戒洪文間
生江文法文
Kết quả sau vote (L1)
江文論生江文秀
江文送
生江文渙江文
江文澗一
丶生江文訓
江文講
生江文宫江文宓
江文慶一
生江文貴
江文㫁
生江文調江文富江文貢
江文立
江文宏生
夲生江文遠江文戒江文蜀
江文旭比
也生江文
江文瑛灶
坎生江文坤
江文咸竹
㕮生
江文𡙁一
八生江玉全江玉尚
江文𫉬口
入早没
江文綯志
母生玉歡早沒江玉慶江玉喜江玉思望勤江玉海江檢
江文望生
土生江文獎江文江文秀江文蒸
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 8.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一榮郡公江探花文忠先生行状
相公姓江諱文明字國鞏謚文忠山西福禄蒙阜人
一也其先世武曽祖號德駢前黎神武術尉祖號
介翁䕃秀林局考號潤甫儒生中式江氏之文派始
一也相公生於嘉泰元年癸酉九月初陸日壬午戍刻相
一傳公少典同郡金轡進士馮公世哲𭺫陀進士呂公邿
中同遇異人受以𭪙大有所悟神尊𣱵祚十年戊𫝕
㑹元及庭試公𭔹策第壹賜第一甲進士及第第
三名應制合格尋授兵科都給事中德隆三年陛太
僕寺卿福禄伯是年冬鄭清都王命次子左府西
郡公鄭祚岀鎮乂安公督視諸軍令行禁止境内𬎾
然陽和三年冬𠑽如明正使明熹尊試公云銅柱至𫝆
苔已録公𭔹云藤江自古血猶紅蓋用陳重興初我
敗元兵于白藤故事以答之示不屈也明帝怒之刳
Paddle v6
敗元兵于白藤故事以答之示不屈也明帝怒之刻
苔已錄公對云藤江自古血猶紅蓋用陳重興初我
然陽和三年冬克如明正使明熹尊試公云銅柱至今
郡公鄭祚出鎮乂安公督視諸軍令行禁止境內甫
僕寺卿福祿伯是年冬鄭清都王命次子左府西
三名應制合格尋授兵科都給事中德隆三年陸太
會元及庭試公對策第壹賜第一甲進士及第第
江家善
中同遇異人受以業大有所悟神尊未祚十年戊辰
傳公少興同郡金轡進士馮公世哲耳陀進士呂公相
也相公生於嘉泰元年癸酉九月初陸日壬午戌刻相
介翁蔭秀林局考號潤甫儒生中式江氏之文派始
也其先世武曾祖號德駢前黎神武術尉祖號
相公姓江諱文明字國筆謚文忠山西福祿蒙阜人
榮郡公江探花文忠先生行狀
Kết quả sau vote (L1)
一榮郡公江探花文忠先生行状
相公姓江諱文明字國鞏謚文忠山西福禄蒙阜人
一也其先世武曽祖號德駢前黎神武術尉祖號
介翁䕃秀林局考號潤甫儒生中式江氏之文派始
一也相公生於嘉泰元年癸酉九月初陸日壬午戍刻相
一傳公少典同郡金轡進士馮公世哲𭺫陀進士呂公邿
中同遇異人受以𭪙大有所悟神尊𣱵祚十年戊𫝕
㑹元及庭試公𭔹策第壹賜第一甲進士及第第
三名應制合格尋授兵科都給事中德隆三年陛太
僕寺卿福禄伯是年冬鄭清都王命次子左府西
郡公鄭祚岀鎮乂安公督視諸軍令行禁止境内𬎾
然陽和三年冬𠑽如明正使明熹尊試公云銅柱至𫝆
苔已録公𭔹云藤江自古血猶紅蓋用陳重興初我
敗元兵于白藤故事以答之示不屈也明帝怒之刳
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 8.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江氏祠堂𭔹瞱
銅柱貳耻
正氣文章成砥柱
故家風範自貞硍
一百世本支培祉福
一家杼軸𣗳風聲
正祠堂玖睢
一禮樂傳先進
衣冠自故家
料科事𭪙存奎阁
星使勲名重斗南
𮋻蹟同埀南北史
精神長在子孫身
名胄岀名科佛籙至𫝆傳𣱵祚
世仁培世福儒基終古峙圓山
一不亡者存在上在左右
有秩斯祜于躬于子孫
一禮以祀其先也
誠然後䏻饗之
播引翼承延世澤
垣墉堂欇賁初基
一肇禋迄用有成孝思惟則
Paddle v6
肇極迄用有成孝思惟則
播引翼承延世澤
禮以祀其先也
不亡者存在上在左右
世仁培世福儒基終古峙圓山
名胄出名科佛籙至今傳永祚
登带商济同
AN
和务务司
市民务念您
有迎世民司
堂房成品念
江氏祠堂對聯
正祠堂玖聯
銅柱貳耻
垣墉堂槁賁初基
誠然後能饗之
有秩斯祜于躬于子孫
精神長在子孫身
星使勳名重斗南
衣冠自故家
一家杼軸樹風聲
故家風範自貞碾
Kết quả sau vote (L1)
江氏祠堂𭔹瞱
銅柱貳耻
正氣文章成砥柱
故家風範自貞硍
一百世本支培祉福
一家杼軸𣗳風聲
正祠堂玖睢
一禮樂傳先進
衣冠自故家
料科事𭪙存奎阁
星使勲名重斗南
𮋻蹟同埀南北史
精神長在子孫身
名胄岀名科佛籙至𫝆傳𣱵祚
世仁培世福儒基終古峙圓山
一不亡者存在上在左右
有秩斯祜于躬于子孫
一禮以祀其先也
誠然後䏻饗之
播引翼承延世澤
垣墉堂欇賁初基
一肇禋迄用有成孝思惟則
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 041 — 2 engine, uncertain_rate 10.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江文桐生
州生一男江文薊
江文悮生
大生一男江文笙
一第九代
一江文暹生
迄生女
一江文馨香生
一生一男江大馨
一江文彬生二
一二男江文腥江大祐
江文書生
百生田男江攵籍受簿江文派江攵樹
已生三男江文蛮江文窖江文多
江文崺生
江攵𠅘生二男江文甲江文國
一江文清生
小生魚男一女男江攵淡江文寅江静義子江文桐
江文亊生一
半生一男江文律
生徒兼本社上老江攵暄字德曦府君
正室兑上甲人阮氏圓號慈完孺人生一男江文皥
便宜社長江文晥上
乙生二男江文忻江文牧字文着
Paddle v6
品房带堂成安
民安务房品堂堂成成市店
品房济司
全经民房堂宇房
全堂民房房堂堂房堂后安堂定房堂房园
卫登房登
江文書生田男江文籍愛薄江文派江文樹
江文彬生二男江文腥江大祐
江文教父
江文暹
第九代
江氏家譜
江文喉
江文桐
生三男江文廣江文窖江文多
生女
生一男江文笙
生男江文莉
生一男江大聲
Kết quả sau vote (L1)
一江文桐生
州生一男江文薊
江文悮生
大生一男江文笙
一第九代
一江文暹生
迄生女
一江文馨香生
一生一男江大馨
一江文彬生二
一二男江文腥江大祐
江文書生
百生田男江攵籍受簿江文派江攵樹
已生三男江文蛮江文窖江文多
江文崺生
江攵𠅘生二男江文甲江文國
一江文清生
小生魚男一女男江攵淡江文寅江静義子江文桐
江文亊生一
半生一男江文律
生徒兼本社上老江攵暄字德曦府君
正室兑上甲人阮氏圓號慈完孺人生一男江文皥
便宜社長江文晥上
乙生二男江文忻江文牧字文着
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 11.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一文贖囬置爲祠堂
祖妣正室本總甘簾盛社髙貴氏號慈正㳟人乃黎朝
特進輔國上将軍領侍内錦衣衞都指揮使都指揮
署術事扶越侯髙相公之長女生一男三女義子一長男江
文愷一女㱕東床社人生下長女支喬德馨亠女㱕本縣
南安社生下長女喬文治一女㱕大東甲人生下長女支
潘文尋義子生下義孫潘文享
祖妣亜室髙氏𮘪㣲號慈隆謚淑德㳟人乃扶越侯
之次女四男三女義子三人男江文恢江文惟江文愎江文惓一
女㱕𭺫蔗盛社人生下長女支喬文𧥾一女㱕東大甲人
生下長女支潘伯楊一女㱕東大甲人生下長女支江文咲義
一子三人生下義孫三支江文春潘文享髙文撰一
六十二月初二日忌尺
牛血莖在本社同法
處本
族田
正夫人男女五支如夫人男女十支共十五支均给置買
Paddle v6
正夫人男女五支如夫人男女十支共十五支均給置買
族田
處本
子三人生下義孫三支江文春潘文享高文拼
生下長女支潘伯楊一女歸東大甲人生下長女支江文咲義
女歸甘薦盛社人生下長女支喬文詳一女歸東大甲人
之次女四男三女義子三人男江文恢江文惟江文愎江文慘一
祖妣亞室高氏諱微寵慈隆謚淑德恭人乃扶越侯
江氏家譜
潘文尋義子生下義孫潘文享
南安社生下長女喬文治一女歸大東甲人生下長女支
文愷一女歸東床社人生下長女支喬德馨女歸本縣
署術事扶越侯高相公之長女生一男三女義子一長男江
特進輔國上將軍領侍內錦衣衛都指揮使都指揮
祖姚正室本總甘盛杜高貴氏號慈正恭人乃黎朝
文讀回置為祠堂
血垫在本社用流
六十月初言忌良
Kết quả sau vote (L1)
一文贖囬置爲祠堂
祖妣正室本總甘簾盛社髙貴氏號慈正㳟人乃黎朝
特進輔國上将軍領侍内錦衣衞都指揮使都指揮
署術事扶越侯髙相公之長女生一男三女義子一長男江
文愷一女㱕東床社人生下長女支喬德馨亠女㱕本縣
南安社生下長女喬文治一女㱕大東甲人生下長女支
潘文尋義子生下義孫潘文享
祖妣亜室髙氏𮘪㣲號慈隆謚淑德㳟人乃扶越侯
之次女四男三女義子三人男江文恢江文惟江文愎江文惓一
女㱕𭺫蔗盛社人生下長女支喬文𧥾一女㱕東大甲人
生下長女支潘伯楊一女㱕東大甲人生下長女支江文咲義
一子三人生下義孫三支江文春潘文享髙文撰一
六十二月初二日忌尺
牛血莖在本社同法
處本
族田
正夫人男女五支如夫人男女十支共十五支均给置買
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 9.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一先生位前曰諱日必告禮也
㳟惟我
一祖𫀆笏家慶立
𫝄音六
以姜竹
如箕裘世述既幹乃枝以蕃以寔爾
露春天百年𬼘日尚其鉴思心杳有苾
㳟請
顕祖妣正夫人髙貴氏號慈正安人
顕祖妣嗣夫人髙貴氏號慈隆謚淑德安人
一尚享
拾貳月初貳日憲察公嗣夫人忌𫝕祭文
乙干支一
正干支日
州干支一
干支一
一維皇號干
歳次拾貮月建于
初貳日于
第七一
一世乙一支嗣玄孫江文洲第六世乙二支玄孫江文寅第六世一
乙三支江文律第五世乙四支江文晥仝𫞀各支等謹以
一禮品故
品敢昭告于
顕祖妣前光進慎禄大夫欽差行乂安𠙚提刑憲察
一使江貴公如夫人髙貴氏號慈隆謚淑德㳟人位前
曰諱日必告禮也
恭惟
Paddle v6
曰諱日必告禮也
使江貴公如夫人高貴氏號慈隆謚淑德恭人位前
顯祖姚前光進慎祿大夫欽差行乂安處提刑憲察
禮散昭告于
乙三支江文律第五世乙四支江文曉全族各支等謹以
世乙一支嗣玄孫江文淵第六世乙二支玄孫江文寅第六世
維皇號歲次支拾貳月建干文朔干文 初貳日干文第七
氏家普
尚享
顯祖妣嗣夫人高貴氏號慈隆謚淑德安人
顯祖妣正夫人高貴氏號慈正人
露春天百年此日尚其登週心香有苾恭請
祖袍笏家慶書箕裘世述既乾乃枝以蕃以寔爾
先生位前曰諱日必告禮也
拾貳月初貳日憲察公嗣夫人忌辰祭文
恭惟
恭惟我
配
23
Kết quả sau vote (L1)
一先生位前曰諱日必告禮也
㳟惟我
一祖𫀆笏家慶立
𫝄音六
以姜竹
如箕裘世述既幹乃枝以蕃以寔爾
露春天百年𬼘日尚其鉴思心杳有苾
㳟請
顕祖妣正夫人髙貴氏號慈正安人
顕祖妣嗣夫人髙貴氏號慈隆謚淑德安人
一尚享
拾貳月初貳日憲察公嗣夫人忌𫝕祭文
乙干支一
正干支日
州干支一
干支一
一維皇號干
歳次拾貮月建于
初貳日于
第七一
一世乙一支嗣玄孫江文洲第六世乙二支玄孫江文寅第六世一
乙三支江文律第五世乙四支江文晥仝𫞀各支等謹以
一禮品故
品敢昭告于
顕祖妣前光進慎禄大夫欽差行乂安𠙚提刑憲察
一使江貴公如夫人髙貴氏號慈隆謚淑德㳟人位前
曰諱日必告禮也
恭惟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 6.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一裔名字附録于宗圖以昭層次而夀其傳云
皇朝嗣德貳年𫞓在戊申春正月榖旦
乙支九世孫江文清江文晥字德器奉撰孜
乙支十世孫甲
小察院京教道掌印匠察御史丶
尔甲午科觧元誥授奉議大夫都一
江文顕奉撲
乙支十世孫江攵文著奉登録
附録
祖姑三位
丶五月十六日忌
江氏號貞節主娘一
江氏號静節主娘一
乂十月十一日忌
后乃探花相公之女二位
一江氏號桂花主始
乆應江文耽本夫設盤奉事五月十二日本支男女均給忌禮
长乃昭文舘公江文幄字德重之女三位早没常有靈
同
Paddle v6
三
民舒院
品民全民房局质
市合房
星品房西务成务局恩
房房务司
祖姑三位
附録
乙支十世孫江文著奉登錄
乙支十世孫
乙支九世孫江文清江文皖字德畧奉政
乃昭文館公江文惟字德重之女三位旱從常有靈
十月十一日忌
乃探花相公之女二位
五月十六日思
祭院京設道掌印旺察御史
甲午科鮮元誥授奉護大夫都
江文顕奉獲
Kết quả sau vote (L1)
一裔名字附録于宗圖以昭層次而夀其傳云
皇朝嗣德貳年𫞓在戊申春正月榖旦
乙支九世孫江文清江文晥字德器奉撰孜
乙支十世孫甲
小察院京教道掌印匠察御史丶
尔甲午科觧元誥授奉議大夫都一
江文顕奉撲
乙支十世孫江攵文著奉登録
附録
祖姑三位
丶五月十六日忌
江氏號貞節主娘一
江氏號静節主娘一
乂十月十一日忌
后乃探花相公之女二位
一江氏號桂花主始
乆應江文耽本夫設盤奉事五月十二日本支男女均給忌禮
长乃昭文舘公江文幄字德重之女三位早没常有靈
同
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 9.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
四世先祖考前黎戊𫝕科賜第壹甲進士及第第
一三名特進金紫荣禄大夫太僕寺卿福禄侯欽奉使
命加贈工部左侍郎荣郡公江相公號國花賜謚文
忠先生位前
先祖妣杜貴氏號慈惠謚羙行夫人位前
五世甲一支祖考前光進愼禄大夫茂林郎刑部欽刑
司郎中欽差𭮺前都校㸃司録事錦山子江貴公
諱懌字純衛謚齋𬎾先生位前
祖妣喬貴氏號慈亷謚玉荘安人位前
一五世乙一支祖考前光進慎禄大夫茂林郎工部工程司
郎中欽差行乂安𠙚提刑憲察使江貴公字文悰謚
一剛直先生位前
祖妣正夫人髙貴氏號慈正恭人位前
祖妣如夫人髙貴氏號慈隆謚淑德㳟人位前
Paddle v6
剛直先生位前
郎中欽差行乂安處提刑憲察使江貴公字文悰謚
五世乙一支祖考前光進慎祿大夫茂林郎工部工程司
諱懌字純衛謚齋肅先生位前
法家
司郎中欽差殿前都校點司錄事錦山子江貴公
五世甲一支祖考前光進慎祿大夫茂林郎刑部欽刑
忠先生位前
命加贈工部左侍郎榮郡公江相公號國花賜謚文
三名特進金紫榮祿大夫太僕寺卿福祿侯欽奉使
四世先祖考前黎戊辰科賜第壹甲進士及第第
祖姚如夫人高貴氏號慈隆謚淑德恭人位前
祖姚正夫人高貴氏號慈正恭人位前
祖姚喬貴氏號慈廉謚玉莊安人位前
先祖妣杜貴氏號慈惠謚美行夫人位前
Kết quả sau vote (L1)
四世先祖考前黎戊𫝕科賜第壹甲進士及第第
一三名特進金紫荣禄大夫太僕寺卿福禄侯欽奉使
命加贈工部左侍郎荣郡公江相公號國花賜謚文
忠先生位前
先祖妣杜貴氏號慈惠謚羙行夫人位前
五世甲一支祖考前光進愼禄大夫茂林郎刑部欽刑
司郎中欽差𭮺前都校㸃司録事錦山子江貴公
諱懌字純衛謚齋𬎾先生位前
祖妣喬貴氏號慈亷謚玉荘安人位前
一五世乙一支祖考前光進慎禄大夫茂林郎工部工程司
郎中欽差行乂安𠙚提刑憲察使江貴公字文悰謚
一剛直先生位前
祖妣正夫人髙貴氏號慈正恭人位前
祖妣如夫人髙貴氏號慈隆謚淑德㳟人位前
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 9.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
戊戍科進士清化省𭓕政黎希𣱵恭撰
一氣節文章𡚖信史
衣冠禮樂自名家
甲𫝕科第二甲進士翰林院修撲充閣雲林阮愼夫恭
數
一武始文承三百年由積而大
科名使節千萬古不㤀者存
甲𫝕科進士翰林院編修慈東阮希成恭拱
Paddle v6
江氏家善
科名使節千萬古不忘者存
武始文承三百年由積而大
氣節文章歸信史
甲辰科進士翰林院編修慈東阮希成恭撲
甲辰科第二甲進士翰林院修撲充閣雲林阮慎夫恭
戊戌科進士清化省學政黎希永恭撰
K
衣冠禮樂自名家
上
Kết quả sau vote (L1)
戊戍科進士清化省𭓕政黎希𣱵恭撰
一氣節文章𡚖信史
衣冠禮樂自名家
甲𫝕科第二甲進士翰林院修撲充閣雲林阮愼夫恭
數
一武始文承三百年由積而大
科名使節千萬古不㤀者存
甲𫝕科進士翰林院編修慈東阮希成恭拱
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 047 — 2 engine, uncertain_rate 7.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江文賓
丶生江誰江論江誠江
一江文平比
生江爽江𫉬江朔江里
江文悅卄
一生江道江澗
江文帥
生江琰
江文義川
丶生江讃江斷
江文膺以
生江立江宏
江文善一
口生江旭
一江文𤦺
江文都
江文揆
江文諒
江文號廿
九生江琚
江文涕
江文乙
Paddle v6
江文乙
江文揆
江文都
江文琦
江文涕
江文號
江文諒
江氏家善
江文善
江文膺
江文義
江文帥生江琰
江文悦
江文平生江爽江獲江朔江望
江文賓
生江
生江廣江
生江旭
生江立江宏
生江道江湖
生江淮江論江誠江
Kết quả sau vote (L1)
江文賓
丶生江誰江論江誠江
一江文平比
生江爽江𫉬江朔江里
江文悅卄
一生江道江澗
江文帥
生江琰
江文義川
丶生江讃江斷
江文膺以
生江立江宏
江文善一
口生江旭
一江文𤦺
江文都
江文揆
江文諒
江文號廿
九生江琚
江文涕
江文乙
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 053 — 2 engine, uncertain_rate 10.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江文乙
一江文過一
一生二男江文羅江文俺
一江文猿
江文賔
一生二男江文送江文間
江文悦一
江文平
生二男江文城江文瑞
一江文帥一
羑孫江文咒
一江文𤦺
江文號
一江文都
江文悌
江文瑾
江文彚
丶生二男江文續江文斷
一江文義
江文膺
生二男江文云江文五弟卜
一江文焯
江文愼善
一江文碓
生江文迪江文達江文通江文遵
一江文偉
Paddle v6
江文偉
江文雄生江文迪江文達江文通江文通
江文焯
江文膺
江文義
江文柔
江文瑾
江文都
江文琦
江文帥
江文悦
江文猿
江文過
江文乙
生二男江文谈江文瑞
生二男江文送江文何
生男江文羅江文倦
生二男江文龙江文立弟
生二男江文繡江文斷
江文慎善
江文號
美孫江文孔
江文悌
江文平
江文賓
Kết quả sau vote (L1)
一江文乙
一江文過一
一生二男江文羅江文俺
一江文猿
江文賔
一生二男江文送江文間
江文悦一
江文平
生二男江文城江文瑞
一江文帥一
羑孫江文咒
一江文𤦺
江文號
一江文都
江文悌
江文瑾
江文彚
丶生二男江文續江文斷
一江文義
江文膺
生二男江文云江文五弟卜
一江文焯
江文愼善
一江文碓
生江文迪江文達江文通江文遵
一江文偉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 8.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一第五代甲支祖
一光進愼禄大夫茂林郎刑部欽刑司郎中欽差𭮺前都
㸃司録事錦山子江文貴公𮘪文懌字純術謚齊𬎾生
柤妣喬貴氏號慈亷謚玊荘安人生二男長弘信大夫公
一字福脉次知府公字文悟
一第六代
弘信公夫夫逹儒生江貴公字福脉謚安和府君
祖妣阮貴氏號玉璜謚隂德孺人生四男長江文喧次江
曄祖江棒祖江典祖
一知府江文怡府君生
右生女
一第七代
一江文喧灶
上生江文好江文恂
一江文䧏生豆
生二男江文聲江文筠
一江粹祖生
且生二男江東父江棒父
Paddle v6
曄祖江釋祖江典祖
江氏家譜
江粹祖
江文峰
江文喧
第七代
知府江文怡府君生女
祖姚阮貴氏號玉璜謚陰德孺人生四男長江文喧次江
弘信公夫夫達儒生江貴公字福脉謚安和府君
第六代
字福脉次知府公字文怡
祖姚喬貴氏號慈廉謚玉莊安人生二男長弘信大夫公
點司錄事錦山子江文貴公諱文懌字純術謚齊書先生
光進慎祿大夫茂林郎刑部欽刑司郎中欽差殿前都
第五代甲支祖
生二男江東父江粹父
生江文好江文恂
三男江文聲江文筠
Kết quả sau vote (L1)
一第五代甲支祖
一光進愼禄大夫茂林郎刑部欽刑司郎中欽差𭮺前都
㸃司録事錦山子江文貴公𮘪文懌字純術謚齊𬎾生
柤妣喬貴氏號慈亷謚玊荘安人生二男長弘信大夫公
一字福脉次知府公字文悟
一第六代
弘信公夫夫逹儒生江貴公字福脉謚安和府君
祖妣阮貴氏號玉璜謚隂德孺人生四男長江文喧次江
曄祖江棒祖江典祖
一知府江文怡府君生
右生女
一第七代
一江文喧灶
上生江文好江文恂
一江文䧏生豆
生二男江文聲江文筠
一江粹祖生
且生二男江東父江棒父
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 8.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
氏十一月十五日
長男江𫝕江儂以下
一六世甲支祖考弘信公忌𫝕一
乍塟在益度𠙚
一十月𥘉六日
一六世甲支祖妣忌𫝕一
七塟在東床社同枚𠙚
之正月二十日
長男江汛以下
一六世乙一支祖考忌𫝕
八塟在馮星𠙚
丶六月十四日
一六世乙一支祖妣忌辰一
水莖在温脉𠙚
之七月二十五日
長男江寅以下
一六世乙二支祖考忌𫝕之
八莖在鳴楚𠙚
一六世乙二支祖妣忌𫝕一
心三月初四日
苑在益度處
一六世乙三支祖考忌𫝕一
心八月二十日
塟在淩溪𠙚
長男江升以下
一六世乙三支祖如二
七三月𥘉五日
乂塟在坡凜𠙚
長男江脘以下
一六世乙四支祖考忌𫝕八
八月初十日
下塟在葢度處
丶二月𥘉十日
一六世乙四支祖妣忌𫝕二
乍塟在益度𠙚
五月十六日
祖姑貞節主娘
長男江辰江濃以下
一祖姑静節主娘十
匕十月十一日
之五月十二日
一祖姑桂花主娘
長男江文晥以下
Paddle v6
祖姑桂花主娘
祖姑靜節主娘
祖姑貞節主娘
六世乙四支祖姚忌辰
六世乙四支祖考忌辰
六世乙三支祖姚
江百家善
六世乙三支祖考忌辰
六世乙二支祖姚忌辰
六世乙二支祖考忌辰
六世乙一支祖姚忌辰
六世乙一支祖考忌辰
六世甲支祖妣忌辰
六世甲支祖考弘信公忌辰
塟在坡漂處
三月初五日
五月十二日
十月十一日
五月十六日
塑在益度處
二月初十日
整在墓度處
八月初十日
塟在凌溪處
八月二十日
塟在養度處
三月初四日
塟在鳴楚處
七月二十五日
並在温肤處
六月十四日
塟在瑪星處
正月二十日
塟在東床社同枚處
十月初六日
塟在益度處
十一月十五日
長男江文脫以
長男江辰江潦以下
長男江外以下
長男江寅以下
長男江涌以下
長男江晚以下
長男江辰江儂以下
Kết quả sau vote (L1)
氏十一月十五日
長男江𫝕江儂以下
一六世甲支祖考弘信公忌𫝕一
乍塟在益度𠙚
一十月𥘉六日
一六世甲支祖妣忌𫝕一
七塟在東床社同枚𠙚
之正月二十日
長男江汛以下
一六世乙一支祖考忌𫝕
八塟在馮星𠙚
丶六月十四日
一六世乙一支祖妣忌辰一
水莖在温脉𠙚
之七月二十五日
長男江寅以下
一六世乙二支祖考忌𫝕之
八莖在鳴楚𠙚
一六世乙二支祖妣忌𫝕一
心三月初四日
苑在益度處
一六世乙三支祖考忌𫝕一
心八月二十日
塟在淩溪𠙚
長男江升以下
一六世乙三支祖如二
七三月𥘉五日
乂塟在坡凜𠙚
長男江脘以下
一六世乙四支祖考忌𫝕八
八月初十日
下塟在葢度處
丶二月𥘉十日
一六世乙四支祖妣忌𫝕二
乍塟在益度𠙚
五月十六日
祖姑貞節主娘
長男江辰江濃以下
一祖姑静節主娘十
匕十月十一日
之五月十二日
一祖姑桂花主娘
長男江文晥以下
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 9.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
十世孫甲午科觧元誥授奉議大夫都察院京畿
道掌印監察御史江文顕𭠠撰
Paddle v6
江氏家普
道掌印監察御史江文顯拜撰
十世孫甲午科解元誥授奉議大夫都察院京畿
Kết quả sau vote (L1)
十世孫甲午科觧元誥授奉議大夫都察院京畿
道掌印監察御史江文顕𭠠撰
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 8.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江典祖生
且生二男江𦥷父江當父
第八代
江文好生
生三男江文裘江文擎江文勩父
江文恂生
明生一男江文儀
一前黎副所江文曄生
半生一男江丈扄
江文筠卄
曰生二男江文賞江文頌
江𫤰父生
人生一男江文典
江氏家
江當父生
人生一男江文當
一生二男江文俸江文芒
江粹父生
一江東父生
父生一男江文東
第九代
一江文裘生
之生一男江丈𩜙
江文擎生
二生二男江文鷺江文𭸟
一江嘲父生
一生一男江文勤
Paddle v6
江勤父
江文擎
江文裘
第九代
江東父生一男江文東
江釋父
江當父
江氏家譜
江典父生一男江文興
江文筠生二男江文賓江文頌
前黎副所江文峰
江文恂
江文好
第代
江典祖
生一男江文饒
生二男江文捧江文芒
人生一男江文當
生一男江文勤
生二男江文焉江文猗
生一男江文儀
生三男江文裘江文擎江文勤父
生二男江興父江當父
生一男江文扁
31
Kết quả sau vote (L1)
一江典祖生
且生二男江𦥷父江當父
第八代
江文好生
生三男江文裘江文擎江文勩父
江文恂生
明生一男江文儀
一前黎副所江文曄生
半生一男江丈扄
江文筠卄
曰生二男江文賞江文頌
江𫤰父生
人生一男江文典
江氏家
江當父生
人生一男江文當
一生二男江文俸江文芒
江粹父生
一江東父生
父生一男江文東
第九代
一江文裘生
之生一男江丈𩜙
江文擎生
二生二男江文鷺江文𭸟
一江嘲父生
一生一男江文勤
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 6.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一第一代始祖考黎朝神武術尉江貴公號德朕府君丶
始祖妣江氏號慈恩孺人
第二代祖考秀林局江貴公號介翁府君
祖妣江氏號慈性孺人
第三代祖考黎朝儒生中式江正心𮘪楀號潤甫先生
一袓妣武貴氏號𠵊慈孺人
第四代祖探花江相公𮘪文明公生於癸酉年九月初六
日壬午庚戍時黎中興神宗𣱵祚十年戊𫝕
下宗禎元年一
七明荘烈帝一
春二月鄭主清都王命王弟大保瓊郡公爲提調官㑹
試天下貢士公共吕時中正
中𠂀陀村
十𭺫簾上社二
也阮維暁心
小安朗社公
心安朗縣三
祛等中進
士十八名公扇㑹元也
上親試策賜及第岀身有差公欽蒙
特賜第一甲進士及第第三名特進金紫荣禄大夫太僕寺
郷福禄侯時年五十六德隆丶
生黎神尊攺元二
元二年庚午三
丁二𭘾
千明崇禎
Paddle v6
特賜第一甲進士及第第三名特進金紫榮祿大夫太僕寺
上親試策賜及第出身有差公欽蒙
士十八名公為會元也
試天下貢士公興吕時中
春二月鄭主清都王命王弟大保瓊郡公爲提調官會
日壬午庚戌時黎中興神宗永祚十年戊辰
江氏家譜
第四代祖採花江相公諱文明公生於癸酉年九月初六
祖姚武貴氏號善慈孺人
第三代祖考黎朝儒生中式江正心諱憍號潤甫先生
祖妣江氏號慈性孺人
第二代祖考秀林局江貴公號介翁府君
始祖姚江氏號慈恩孺人
第一代始祖考黎朝神武術尉江貴公號德朕府君
耳陀村
耳上社
阮維曉
安朗社
安朗縣
宗禎元年
明莊烈帝
等中進
明崇福
Kết quả sau vote (L1)
一第一代始祖考黎朝神武術尉江貴公號德朕府君丶
始祖妣江氏號慈恩孺人
第二代祖考秀林局江貴公號介翁府君
祖妣江氏號慈性孺人
第三代祖考黎朝儒生中式江正心𮘪楀號潤甫先生
一袓妣武貴氏號𠵊慈孺人
第四代祖探花江相公𮘪文明公生於癸酉年九月初六
日壬午庚戍時黎中興神宗𣱵祚十年戊𫝕
下宗禎元年一
七明荘烈帝一
春二月鄭主清都王命王弟大保瓊郡公爲提調官㑹
試天下貢士公共吕時中正
中𠂀陀村
十𭺫簾上社二
也阮維暁心
小安朗社公
心安朗縣三
祛等中進
士十八名公扇㑹元也
上親試策賜及第岀身有差公欽蒙
特賜第一甲進士及第第三名特進金紫荣禄大夫太僕寺
郷福禄侯時年五十六德隆丶
生黎神尊攺元二
元二年庚午三
丁二𭘾
千明崇禎
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 054 — 2 engine, uncertain_rate 16.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江文阑揆
江文甫諒
一江文矩
生一男冮文娘
一江文鄭
生江文啟江文啟弟江文魁
江文賞
江難邪
生江文𡰣
第十二代
江文盈
江文夀
江文長
江文虬
生二男江文曉
江文聞
江文情
江文欏
Paddle v6
江文擺
江文情
江文閻
江文虹
江文長
江文壽
江文盈
第十二代
江蒙荆
江文賞
江文鄭
江文矩
江文爾諒
江文爾揆
生二男江文晚
生江文户
生江文啟江文啟第江文魁
生一男江文娘
Kết quả sau vote (L1)
江文阑揆
江文甫諒
一江文矩
生一男冮文娘
一江文鄭
生江文啟江文啟弟江文魁
江文賞
江難邪
生江文𡰣
第十二代
江文盈
江文夀
江文長
江文虬
生二男江文曉
江文聞
江文情
江文欏
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 11.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江𠅘父卄
人生一男江攵亭
一江文玄一
厶生一男江文清
一江文石生
口生一男江攵事
黎朝生徒秀林局江德𥈠字曰𤪽府君
妣正室潘氏諱錮號慈延孺人生一男江文暄
一庶室江氏諱兑號慈受孺人小
八生女
亜室潘氏諱顕號慈赫孺人生一男江文脘
黎朝生徒爲社正江德珍字曰𫿞府君
妣潘氏諱𭓇孺人生一男江德琄義子江文渄生江文用
江文頴
妣杜氏諱𭄿孺人生三男江德㸃江文晏江文粲
一江輦生
車生一男江春
江架生
柴生一男江文一
一江𠙚生
二生三男江文狩江文隊江文𮊸
Paddle v6
江處
江架生一男江文
江輦生男江春
姚杜氏諱勸孺人生三男江德點江文晏江文祭
江文頴
姚潘氏諱學孺人生一男江德捐義子江文脈生江文用
黎朝生徒為社正江德珍字曰嚴府君
江氏家譜
亞室潘氏諱顯號慈赫孺人生一男江文脫
席室江氏諱兌號慈受孺人生女
姚正室潘氏諱錮號慈延孺人生男江文暄
黎朝生徒秀林局江德睿字曰璿府君
江文石
江大玄
江亭父
生三男江文狩江文隊江文習
生一男江文事
生一男江文清
生一男江文亭
Kết quả sau vote (L1)
一江𠅘父卄
人生一男江攵亭
一江文玄一
厶生一男江文清
一江文石生
口生一男江攵事
黎朝生徒秀林局江德𥈠字曰𤪽府君
妣正室潘氏諱錮號慈延孺人生一男江文暄
一庶室江氏諱兑號慈受孺人小
八生女
亜室潘氏諱顕號慈赫孺人生一男江文脘
黎朝生徒爲社正江德珍字曰𫿞府君
妣潘氏諱𭓇孺人生一男江德琄義子江文渄生江文用
江文頴
妣杜氏諱𭄿孺人生三男江德㸃江文晏江文粲
一江輦生
車生一男江春
江架生
柴生一男江文一
一江𠙚生
二生三男江文狩江文隊江文𮊸
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 16.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一祖妣相我顕祖𥙿我家慶音樛隂睡秀蘭夢継祥肇
禋音迄成德音不㤀諱日之日是享是将焄髙如在
一申錫𭴾疆
敬奉
顕祖考前光進慎禄大夫茂林郎工部工程司郎中一
欽差行乂安𠙚提刑憲察使江貴公字文悰謚剛直先
生位前
一顕祖妣正夫人髙責氏號慈正㳟人埀鉴尚
享
Paddle v6
江氏家譜
顯祖妣正夫人高貴氏號慈正恭人垂鉴尚
生位前
欽差行乂安處提刑憲察使江貴公字文悰謚剛直先
顯祖考前光進慎祿大夫茂林郎工部工程司郎中
申錫無疆敬奉
禋目迄成德音不忘諱日之日是享是將君意如在
祖妣相我顯祖裕我家慶樛陰睡秀蘭夢繼祥筆
享
Kết quả sau vote (L1)
一祖妣相我顕祖𥙿我家慶音樛隂睡秀蘭夢継祥肇
禋音迄成德音不㤀諱日之日是享是将焄髙如在
一申錫𭴾疆
敬奉
顕祖考前光進慎禄大夫茂林郎工部工程司郎中一
欽差行乂安𠙚提刑憲察使江貴公字文悰謚剛直先
生位前
一顕祖妣正夫人髙責氏號慈正㳟人埀鉴尚
享
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 14.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一祀田贖苗香火田在朝隘𠙚肆髙壷尺腋洋𠙚壷髙拾
一尺置為憲察使公忌田
如夫人男女十支一再増給銭文買祀田贖苗香火在同眉
𠙚五髙拾尺胸柴𠙚圭髙别置爲夫人忌田又有别祠
一香火土一坎在杵江𠙚庶長男江文清居守至紹治五年
乙已正月日本𫞀㑹欇作祠堂仍将𭘾前贖囬𠩤江文
曜典雇之香火土在许𠅘𠙚土宅換易這香火土供𫤰所
換次支江文晥香火土二坎相連稍得廣瀰以便欇作祠
堂三間座共十一間以爲合祀之所
第六代
官員子昭文舘江貴公𮘪愷府君
祖妣孺人生四男江文治父江文可江文酉江文晰
官員子昭文舘文㑹仝江貴公𮘪恢字敏德府君
一祖妣潘貴氏號慈羙孺人生一男江文織
Paddle v6
全迎民堂路堂务局局务
房务堂堂府院房司
新品市民品房房堂成堂堂务济房府房
品房堂堂路堂房房
家元
全品公金
換次支江文皖香火土二坎相連稍得廣澗以便構作祠
江氏家善
曜典雇之香火土在許亭處土宅換易這香火土併興所
乙巳正月日本族會檇作祠堂仍將年前贖回原江文
香火土一坎在杵江處庶長男江文清居守至紹治五年
處五高拾尺胸柴處壺高別置為夫人忌田又有別祠
如夫人男女十支再增給錢文買祀田贖首香火在同眉
尺置為憲察使公忌田
祀田贖首香火田在隘處肆高壶尺腋洋處壺高拾
38
Kết quả sau vote (L1)
一祀田贖苗香火田在朝隘𠙚肆髙壷尺腋洋𠙚壷髙拾
一尺置為憲察使公忌田
如夫人男女十支一再増給銭文買祀田贖苗香火在同眉
𠙚五髙拾尺胸柴𠙚圭髙别置爲夫人忌田又有别祠
一香火土一坎在杵江𠙚庶長男江文清居守至紹治五年
乙已正月日本𫞀㑹欇作祠堂仍将𭘾前贖囬𠩤江文
曜典雇之香火土在许𠅘𠙚土宅換易這香火土供𫤰所
換次支江文晥香火土二坎相連稍得廣瀰以便欇作祠
堂三間座共十一間以爲合祀之所
第六代
官員子昭文舘江貴公𮘪愷府君
祖妣孺人生四男江文治父江文可江文酉江文晰
官員子昭文舘文㑹仝江貴公𮘪恢字敏德府君
一祖妣潘貴氏號慈羙孺人生一男江文織
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 16.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𨔛年春首𥙊文
維皇號年𡻕次正
人干支十
又建干支朔干支越日干支
红族第十四代甲支嗣玄孫江文長十三代
乙二支嗣玄孫江慶和十三代乙三支嗣六
孫江文𨓜仝族各支派等謹以牲粢鷄
粢茶𮔉精敉清酌菓品庶品之儀敢
昭吿乎
始祖考前𥠖神武衛尉江将公號德𮪍府君位前
始祖妣江貴氏號慈忌孺人位前
二世祖者前秀林局江貴巍介翁府君位前
祖妣江貴氏號慈性孺人位前
三世祖考前儒生中式江貴公𮘪恊字正號
润甫先生位前
祖妣武貴氏號慈善孺人位前
Paddle v6
润甫先生依前
三世祖考前儒生中式江貴公諸鶻字正忠觀
二世祖者前秀林局江貴號介翁府君位前
始祖考前黎神武衛尉江將公號德時府君位前
昭告于
案恭蜜精粉清酌菓品康品之儀敵
孫江文逸全族各支派等謹以牲粢鷄
乙二文嗣玄孫江慶和十三代乙三支嗣六
江族第十四代甲支嗣玄孫江文長十三代
維皇號年歲次干支建于支朔干支越日王夏
遞年春首登文
祖姚武貴氏號慈善孺人位前
和民务务公司
公酒务路
Kết quả sau vote (L1)
𨔛年春首𥙊文
維皇號年𡻕次正
人干支十
又建干支朔干支越日干支
红族第十四代甲支嗣玄孫江文長十三代
乙二支嗣玄孫江慶和十三代乙三支嗣六
孫江文𨓜仝族各支派等謹以牲粢鷄
粢茶𮔉精敉清酌菓品庶品之儀敢
昭吿乎
始祖考前𥠖神武衛尉江将公號德𮪍府君位前
始祖妣江貴氏號慈忌孺人位前
二世祖者前秀林局江貴巍介翁府君位前
祖妣江貴氏號慈性孺人位前
三世祖考前儒生中式江貴公𮘪恊字正號
润甫先生位前
祖妣武貴氏號慈善孺人位前
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 9.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江氏家譜序
𫞀之有譜猶國之有史所以誌其世系之自𫠦出與夫
祖宋積慶之所従来使世世子孫由𬼘考証以𭴾母墜
其香火也夫水之流必有源不可不知其自岀人之生本
乎祖不可不知其所由来我江之有姓十世于兹矣
始祖黎朝神武術尉號德駢公二世祖秀林局號
介翁公三世祖儒生中式號潤甫先生積功累仁篤
生四世祖探花公始以吾𫞀大公令胤欽刑司郎中公人
安憲察使公支派日以昌大遂爲甲乙二支世代愈逺
一支𫟒愈蕃苟不總其世系則同姓之所岀親従何以
一辨是故𫞀之有譜焉百世百之上百世之下視之有如指
一掌世系明而彛倫正我祖宋之慶澤其傳於𭴾竆
矣仍㨿歷代苗編上自始祖下建諸支派列先名謚
位號共諸忌日墳墓塟𠙚脚註詳白並将各支苗
Paddle v6
位號興諸忌日墳墓塟處脚註詳白並將各支苗
矣仍擴歷代首編上自始祖下逮諸支派列先名謚
掌世系明而彝倫正我祖宋之慶澤其傳於無窮
辨是故族之有譜焉百世百之上百世之下視之有如指
支葉愈藩苟不總其世系則同姓之所出親從何以
安憲察使公支派日以昌大遂為甲乙二支世代愈遠
生四世祖探花公始以吾族大公令胤厥刑司郎中公文
江善
介翁公三世祖儒生中式號潤甫先生積功累仁篤
始祖黎朝神武術尉號德駢公二世祖秀林局號
乎祖不可不知其所由来我江之有姓十世于兹矣
其香火也夫水之流必有源不可不知其自出人之生本
祖宋積慶之所從來使世世子孫由此考証以無母
族之有譜猶國之有史所以誌其世系之自所出與夫
江氏家譜序
Kết quả sau vote (L1)
江氏家譜序
𫞀之有譜猶國之有史所以誌其世系之自𫠦出與夫
祖宋積慶之所従来使世世子孫由𬼘考証以𭴾母墜
其香火也夫水之流必有源不可不知其自岀人之生本
乎祖不可不知其所由来我江之有姓十世于兹矣
始祖黎朝神武術尉號德駢公二世祖秀林局號
介翁公三世祖儒生中式號潤甫先生積功累仁篤
生四世祖探花公始以吾𫞀大公令胤欽刑司郎中公人
安憲察使公支派日以昌大遂爲甲乙二支世代愈逺
一支𫟒愈蕃苟不總其世系則同姓之所岀親従何以
一辨是故𫞀之有譜焉百世百之上百世之下視之有如指
一掌世系明而彛倫正我祖宋之慶澤其傳於𭴾竆
矣仍㨿歷代苗編上自始祖下建諸支派列先名謚
位號共諸忌日墳墓塟𠙚脚註詳白並将各支苗
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 5.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
江𫞀祠堂記
紹治乙已春我江𫞀祠堂成祠以𫞀名取合𫞀之義
也維我世爲吾郷茂𫞀有譜以来十有餘世矣我
始祖神武術尉德駢公始基之我探花文忠郡公
我憲察剛直使君光大之有宋焉有小宋焉有德
有功其爲不遷一也𫞀苗有祠分而祀之然分祠限
於近代則逺近之義不昭小宋不統于大宋則合𫞀
一之文不著斯義程子朱子蓋𡮢言之節于禮約于
情𬼘吾𫞀祠所由建也祠三間前爲拜堂五間翼
以簃屋于右牲茶在焉䕃以𭺛砌以石𫮰以磚木不
雕飭而坚制不宏䴡而𬎾凢百需費𫞀人各視其
一力致之其地則色工支乙囬支香火故地也
術尉公爲得姓之始探花公為蒺𫞀之始憲察
公爲小宋之始皆在禮之所祀也推探花公之自岀
Paddle v6
全务府府安堂房务念公司
品后房务务运房房念司
堂路堂堂质务老恩
里成务务司
子迎经安居居务务念济司
局务局司
之文不著斯義程子朱子蓋嘗言之節于禮約于
江氏家普
於近代則遠近之義不昭小宋不統于大宋則合族
有功其爲不遷一也族首有祠分而祀之然分祠限
我憲察剛直使君光大之有宋焉有小宋焉有德
始祖神武術尉德駢公始基之我探花文忠郡公
也維我世為吾鄉茂族有譜以來十有餘世矣我
紹治乙巳春我江族祠堂成祠以族名取合族之義
江族祠堂記
Kết quả sau vote (L1)
江𫞀祠堂記
紹治乙已春我江𫞀祠堂成祠以𫞀名取合𫞀之義
也維我世爲吾郷茂𫞀有譜以来十有餘世矣我
始祖神武術尉德駢公始基之我探花文忠郡公
我憲察剛直使君光大之有宋焉有小宋焉有德
有功其爲不遷一也𫞀苗有祠分而祀之然分祠限
於近代則逺近之義不昭小宋不統于大宋則合𫞀
一之文不著斯義程子朱子蓋𡮢言之節于禮約于
情𬼘吾𫞀祠所由建也祠三間前爲拜堂五間翼
以簃屋于右牲茶在焉䕃以𭺛砌以石𫮰以磚木不
雕飭而坚制不宏䴡而𬎾凢百需費𫞀人各視其
一力致之其地則色工支乙囬支香火故地也
術尉公爲得姓之始探花公為蒺𫞀之始憲察
公爲小宋之始皆在禮之所祀也推探花公之自岀
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 052 — 2 engine, uncertain_rate 5.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一始祖神武術尉公
甲噎
口秀林局介翁公
古𭮺前校㸃司錄事公夫
支祖口
乙壹丶
口儒生中式先生了
百人安𠙚提刑憲察使公一
么支祖
口先祖探花榮郡公口
弘信大夫公口
知府江文怡生女
Paddle v6
知府江文怡
弘信大夫公
先祖探花榮郡公
儒生中式先生
秀林局介翁公
始祖神武術尉公
人安處提刑憲察使公
子殿前校點司錄事公夫祖
支祖
NON
甲
Kết quả sau vote (L1)
一始祖神武術尉公
甲噎
口秀林局介翁公
古𭮺前校㸃司錄事公夫
支祖口
乙壹丶
口儒生中式先生了
百人安𠙚提刑憲察使公一
么支祖
口先祖探花榮郡公口
弘信大夫公口
知府江文怡生女
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 9.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
生二男七女義子一長郎中公諱懌次憲察公諱悰
一女𡚖本社监生黄進榜生下長女黄進龍一女𡚖
甘陀村同科第三甲同進士岀身呂時中生下長女
南安社阮文砲一女𡚖上東甲人生下長女支潘文欣一
一女𡚖東正甲人生下長女支喬文盤一女𡚖東大甲人
一生下長女支潘江輝一女㱕南盛甲人生下長女支杜
文度一女㱕南富甲人生下長女支阮文瑾義子生下
義孫江文坦共十支均給𣇣買祀田在同曩𠙚陸所
内五所司
相連一
同旁一所浚谷一所共玖髙以為𡻕時忌臘之需
Paddle v6
相连
内五所
義孫江文坦共十支均給置買祀田在同兼處陸所
文度一女歸南富甲人生下長女支阮文瑾義子生下
生下長女支潘江輝一女歸南盛甲人生下長女支杜
一女歸東正甲人生下長女支喬文盘一女歸東大甲人
南安社阮文砲一女歸上東甲人生下長女支潘文欣
甘陀村同科第三甲同進士出身名時中生下長女
一女歸本社監生黃進榜生下長女黃進龍一女歸
生二男七女義子一長郎中公諱懌次憲察公諱悰
同旁一所渡谷一所共玖高以為歲時忌臘需
Kết quả sau vote (L1)
生二男七女義子一長郎中公諱懌次憲察公諱悰
一女𡚖本社监生黄進榜生下長女黄進龍一女𡚖
甘陀村同科第三甲同進士岀身呂時中生下長女
南安社阮文砲一女𡚖上東甲人生下長女支潘文欣一
一女𡚖東正甲人生下長女支喬文盤一女𡚖東大甲人
一生下長女支潘江輝一女㱕南盛甲人生下長女支杜
文度一女㱕南富甲人生下長女支阮文瑾義子生下
義孫江文坦共十支均給𣇣買祀田在同曩𠙚陸所
内五所司
相連一
同旁一所浚谷一所共玖髙以為𡻕時忌臘之需
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 046 — 2 engine, uncertain_rate 8.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江文豁
一生三女
江文旦一
一生二男江文表江文𭃡
江文超丶
一江文聃曰
叶生女
江文宜州
丄生江攵子
一江文員生
列生江名開
江文有生
月生江文特
一義子江文橘生
陶生江文檻
一浸趣生
一生江文嗌
一江攵待法
寸生江文景
一江文𫝑
一江文執
一江文容生
分生江文𫤌江文做江文僚
一生三努江文橋江文加江文慶
一江文仕八
Paddle v6
江文仕
江文容
江文乳
江文勢
江文待生江文景
文趣
義子江橘生文
江氏家善
江文有生文情
江文員生江開
江文宜
江文脚
江文超
江文旦
江文豁
生江文儼江文做江文僚
生江文监
生三縣江文滿江和江文慶
生江文子
生女
生二男江文表江文袍
生三女
47
Kết quả sau vote (L1)
一江文豁
一生三女
江文旦一
一生二男江文表江文𭃡
江文超丶
一江文聃曰
叶生女
江文宜州
丄生江攵子
一江文員生
列生江名開
江文有生
月生江文特
一義子江文橘生
陶生江文檻
一浸趣生
一生江文嗌
一江攵待法
寸生江文景
一江文𫝑
一江文執
一江文容生
分生江文𫤌江文做江文僚
一生三努江文橋江文加江文慶
一江文仕八
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
親所親也存憲察公之𫱨派長所長也並于中間合
位示同尊也奕世之後以次附于祖左昭右𥡆明世次
一也蓋一祠之中而百代之親咸在焉嗚呼一本而殊支者
一𫞀也異世而同神者祠也自其分者𮗚之𠰥有逺近親
一𣗥之不自其合者𰴔之則𭴾逺近親踈之異登斯堂者
一知𫠦以尊
祖敬宋則知𫠦以惇親而睦族范義田之所記蘇
𫞀𠅘之所叙其咲在斯乎
列先行状備詳世譜𫞓𫝕享祀另具條約謹将𠩤所
一以立祠之意掲而𥓓之以夀其傳云
銘曰
一十世以前𠰥有待而爲之百世以後皆可得而知之噫
一嘻噫嘻斤斯堂者𮗚斯𥓓
皇朝嗣德貮年已酉春正月榖旦
Paddle v6
皇朝嗣德貳年已酉春正月穀旦
嘻噫嘻斤斯堂者觀斯碑
十世以前若有待而為之百世以後皆可得而知之噫
以立祠之意揭而碑之以壽其傳云
列先行狀備詳世譜歲辰享祀另具條約謹將原所
族亭之所敘其侯在斯乎
江氏家普
祖敬宋則知所以惇親而睦族范義田之所記蘇
知所以尊
棘之不自其合者觀之則無遠近親之異登斯堂者
族也異世而同神者祠也自其分者觀之若有遠近親
也蓋一祠之中而百代之親咸在焉嗚呼一本而殊支者
位示同尊也奕世之後以次附于祖左昭右穆明世次
親所親也存憲察公之嫡派長所長也並于中間合
銘曰
Kết quả sau vote (L1)
親所親也存憲察公之𫱨派長所長也並于中間合
位示同尊也奕世之後以次附于祖左昭右𥡆明世次
一也蓋一祠之中而百代之親咸在焉嗚呼一本而殊支者
一𫞀也異世而同神者祠也自其分者𮗚之𠰥有逺近親
一𣗥之不自其合者𰴔之則𭴾逺近親踈之異登斯堂者
一知𫠦以尊
祖敬宋則知𫠦以惇親而睦族范義田之所記蘇
𫞀𠅘之所叙其咲在斯乎
列先行状備詳世譜𫞓𫝕享祀另具條約謹将𠩤所
一以立祠之意掲而𥓓之以夀其傳云
銘曰
一十世以前𠰥有待而爲之百世以後皆可得而知之噫
一嘻噫嘻斤斯堂者𮗚斯𥓓
皇朝嗣德貮年已酉春正月榖旦
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 9.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
甲乙二支祖考妣墳墓忌𫝕日具列于後
丶二月十六日
始祖考忌𫝕也
乍莖附祖在葢度處
長男江𫝕江濃以下
一始祖姚忌𫝕一
氏六月初一日
丶塟在馮冷𠙚
二世祖考忌𫝕垢
丶二月二十二日
乍塟在三山社望朝𠙚
一二世祖妣忌𫝕十
一七月初七日
丶莖在三山社望朝𠙚
之十二月初九日
一三世祖考忌𫝕六
下塟在場楚𠙚
一十二月二十三日
三世祖妣忌辰一
八莖在前勲社臺瑶𭞐
四世先祖考探花官忌𫝕也
尺六月初二日一
作莖在厨董𠙚
長男江𫝕江濃以下
一四世先祖妣忌𫝕八
之五月二十一日
下合塟在厨董𠙚
一五月十六日一
五世甲支祖考郎中公忌𫝕一
下莖在兑上甲頽出𠙚
長男江𫝕江濃
一五世甲支祖妣忌𫝕丶
一十一月初九日
丶塟在兑上甲卷籜虚
一正月十三日長易江開江寅江件江曉以下
一五世乙支祖考憲察公忌𫝕一
一塟在耳盛社旭眼𠙚
一五世乙支祖妣正夫人忌𫝕一
丶十一月十八日
乍塟在路剛鄣𠙚
一五世乙支祖妣嗣夫人忌𫝕卅
公莖在同温𠙚
丶十二月𥘉二日
Paddle v6
五世乙支祖妣嗣夫人忌辰
五世乙支祖姚正夫人忌辰
五世乙支祖考憲察公忌辰
五世甲支祖妣忌辰
五世甲支祖考郎中公忌辰
四世先祖妣忌辰
四世先祖考探花官忌辰
江氏家普
三世祖姚忌辰
三世祖考忌辰
二世祖如忌辰
二世祖考忌辰
始祖姚忌辰
始祖考忌辰
甲乙二支祖考妣墳墓忌辰日具列于後
並在瑪冷處
六月初一日
塟附祖在卷度處
二月十六日
合塟在厨董處
五月二十一日
遊在前勲社臺瑶處
十二月二十三日
塟在瑪楚處
十二月初九日
塟在三山社望朝處
七月初七日
塟在三山社望朝處
二月二十二日
塟在兑上甲卷等處
十一月初九日
藝在厨董處
六月初二日
塑在同温處
十二月初二日
塟在路剛軒處
十一月十八日
塟在再盛社旭快處
正月十三日長男江湖江寅江梓江腕以下
塟在兌上甲顏此處
五月十六日長男江辰江漾
長男江辰江濃以下
長男江辰江濃以下
Kết quả sau vote (L1)
甲乙二支祖考妣墳墓忌𫝕日具列于後
丶二月十六日
始祖考忌𫝕也
乍莖附祖在葢度處
長男江𫝕江濃以下
一始祖姚忌𫝕一
氏六月初一日
丶塟在馮冷𠙚
二世祖考忌𫝕垢
丶二月二十二日
乍塟在三山社望朝𠙚
一二世祖妣忌𫝕十
一七月初七日
丶莖在三山社望朝𠙚
之十二月初九日
一三世祖考忌𫝕六
下塟在場楚𠙚
一十二月二十三日
三世祖妣忌辰一
八莖在前勲社臺瑶𭞐
四世先祖考探花官忌𫝕也
尺六月初二日一
作莖在厨董𠙚
長男江𫝕江濃以下
一四世先祖妣忌𫝕八
之五月二十一日
下合塟在厨董𠙚
一五月十六日一
五世甲支祖考郎中公忌𫝕一
下莖在兑上甲頽出𠙚
長男江𫝕江濃
一五世甲支祖妣忌𫝕丶
一十一月初九日
丶塟在兑上甲卷籜虚
一正月十三日長易江開江寅江件江曉以下
一五世乙支祖考憲察公忌𫝕一
一塟在耳盛社旭眼𠙚
一五世乙支祖妣正夫人忌𫝕一
丶十一月十八日
乍塟在路剛鄣𠙚
一五世乙支祖妣嗣夫人忌𫝕卅
公莖在同温𠙚
丶十二月𥘉二日
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 5.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一冬十月清都王差工部尚書兼國子監司𭪙阮維時以
将安朗一
用社人
兵科給事中江相公徃北閣保使命德隆三年辛未秋
九月清都王命次子左府西郡公鄭祚及督視官太僕
一寺𡖥福禄侯伯江相公統領諸将並属差竒鄧世科
𦥷布政卅官兵徃鎮守乂安擇其勝地屯兵令行
禁止所部𬎾然陽和三年丁丑似
丄黎神宗改元八
二明柒禎十年八
公與阮維曉
阮光明陳沂阮評申珪等奉使如明𫞓貢及求封明
荘烈帝試以𭔹云桐柱至𫝆苔已録公應口𭔹云藤江
自古血猶紅明荘烈帝嘉其氣節以爲南國有人矣
後大怒命刳之注水銀𭇥人参送囬本國黎神宗鄭
清都王就其第嘆曰使事不辱君命可謂千古英䧺
賜祭文一篇有云孰不有生生如公也生於科甲其生也荣
孰不有死死如公也死於國事其死猶生又加贈工部左
侍郎荣郡公江相公號國花賜謚文忠先生六月初二日
Paddle v6
侍郎榮郡公江相公號國花賜謚文忠先生六月初二日
亮不有死死如公也死於國事其死猶生又加贈工部左
賜祭文一篇有云亮不有生生如公也生於科甲其生也榮
清都王就其第嘆曰使事不辱君命可謂于古美雄
後大怒命刳之注水銀含人參送四本國黎神宗鄭
自古血猶紅明莊烈帝嘉其氣節以為南國有人矣
永堂后堂创府念园
全堂安务老济房质
新里宁柳宁房品房空学酒部
品堂安房安金
全品府浦局商务
九月清都王命次子左府西郡公鄭祚及督視官太僕
兵科給事中江相公徃北關侯使命德隆三年辛未秋
冬十月清都王差工部尚書兼國子監司業阮維時安人
明崇禎十年
黎神宗改元
公與阮維曉
Kết quả sau vote (L1)
一冬十月清都王差工部尚書兼國子監司𭪙阮維時以
将安朗一
用社人
兵科給事中江相公徃北閣保使命德隆三年辛未秋
九月清都王命次子左府西郡公鄭祚及督視官太僕
一寺𡖥福禄侯伯江相公統領諸将並属差竒鄧世科
𦥷布政卅官兵徃鎮守乂安擇其勝地屯兵令行
禁止所部𬎾然陽和三年丁丑似
丄黎神宗改元八
二明柒禎十年八
公與阮維曉
阮光明陳沂阮評申珪等奉使如明𫞓貢及求封明
荘烈帝試以𭔹云桐柱至𫝆苔已録公應口𭔹云藤江
自古血猶紅明荘烈帝嘉其氣節以爲南國有人矣
後大怒命刳之注水銀𭇥人参送囬本國黎神宗鄭
清都王就其第嘆曰使事不辱君命可謂千古英䧺
賜祭文一篇有云孰不有生生如公也生於科甲其生也荣
孰不有死死如公也死於國事其死猶生又加贈工部左
侍郎荣郡公江相公號國花賜謚文忠先生六月初二日
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 8.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一江文儀卄
乂生四男江文鑑江文祠江文考江文施
司生女
江文扃生
一江文賞生
生女
一江文頌生
貝生一男江文柑
一江文典生
兴生女
江文當生
田生三男江文綿江文磐江文五
一江文粹生
半生一男江文春
江文𦬆生
厶生一男江文玠
一江文東生
水生一男江文然
第十代
一江文𩜙乃
元乃大宗十世長孫生一男江文𫝕七
一江文鶩比
曰生二男江文辟江文恒
一江文𭸟卄
生一男江文携
一江文勤廿
刀生一男江文找
Paddle v6
江文勤生一男江文找
江文猗
江文驚
江文饒
第十代
江文東生一男江文然
江文芒生一男江文玠
江氏家譜
江文棒生一男江文春
江文當生三男江文綿江文碧江文五
江文頌
江文賞
江文扃生女
江文儀
生一男江文携
生二男江文蹄江文恒
乃大宗十世長孫生一男江文辰
生一男江文科
生女
生田男江文鑑江文稠江文考江文施
Kết quả sau vote (L1)
一江文儀卄
乂生四男江文鑑江文祠江文考江文施
司生女
江文扃生
一江文賞生
生女
一江文頌生
貝生一男江文柑
一江文典生
兴生女
江文當生
田生三男江文綿江文磐江文五
一江文粹生
半生一男江文春
江文𦬆生
厶生一男江文玠
一江文東生
水生一男江文然
第十代
一江文𩜙乃
元乃大宗十世長孫生一男江文𫝕七
一江文鶩比
曰生二男江文辟江文恒
一江文𭸟卄
生一男江文携
一江文勤廿
刀生一男江文找
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-1255 Chu tộc gia phả l2_done 6/6 L1 6/6 L2 0/6 L3 unc. 25.0%
Tên Hán朱族譜記
Tên Hán-ViệtChu tộc gia phả
Họchưa có
Quy môChưa phân loại (12 trang, quy mô nhỏ, có thể Phân phả)
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúChưa đọc nội dung.
Engine đã dùng: DeepSeek, Gemini, Google Vision, Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 5 engine, uncertain_rate 20.8%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1255/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
皇朝維新五年𫞓次辛亥六月𥘉六日
先師駕陽面傳修譜美德府貞節總
𭆒溪社苗正總賞受九品百户領本省爲
咨問㑹員𥠖文饒窃念夫癡之有譜猶
國之有史我
先師姓朱氏中國大明人
子朱子之後衣裔也理學之傳有自來矣遭
清莅位希伯夷風心忠孝隨父南存
Paddle v6
子朱子之後衣畜也理學之傳有自來矣遭
先師姓朱氏中國大明人
先師駕陽面傳修譜美德府貞節總
國之有史我
皇朝維新五年歲次辛亥六月初六日
清莅位希伯夷風一心忠孝隨父南
咨問會員黎文饒窃念夫嬴之有譜猶
農溪社首正總賞受九品百戶領本省為
DeepSeek
皇朝維新五年歲次辛亥六月初六日
先師駕陽面傳修譜美德府貞節總
農溪社首正總貫受九品百户領本省為
咨問會員黎文饒窮念夫嘉之有譜猶
國之有史我
先師姓朱氏中國大明人
子朱子之後永也理學之傳有自來矣遺
清莅位希伯夷風一心忠孝隨父南
Google Vision
皇朝維新五年歲次辛亥六月初六日
先師駕陽面傳 傳修譜美德府貞節
農溪社黃正經賞受九品百 領本省高
問會員黎文饒窃念夫病之有譜猶
國之有史我
先師姓朱氏中國大明人
子朱子之後裔也理學之傳有自來矣遭
清橫位希伯夷風心忠孝隨父東
Gemini
皇朝維新五年歲次辛亥六月初六日
先師駕湯而傳修譜美德府吳節鄉總
農溪社首正總賞受九品百戶頌本者為
各問會員稱文饒窈念夫巍之有譜猶
國之有史我
先師姓朱氏中國大明人
子朱子之後永富也理學之傳有自來矣遭
清茂位希伯夷風一心忠孝隨父南
Kết quả sau vote (L1)
皇朝維新五年歲次辛亥六月初六日
先師駕陽面傳修譜美德府貞節總
農溪社首正總賞受九品百户領本省為
咨問會員黎文饒窃念夫癡之有譜猶
國之有史我
先師姓朱氏中國大明人
子朱子之後衣裔也理學之傳有自來矣遭
清莅位希伯夷風心忠孝隨父南存
Phiên âm Hán-Việt (L2)
hoàng triều duy tân ngũ niên tuế thứ tân hợi lục nguyệt sơ lục nhật
tiên sư giá dương diện truyền tu phả mỹ đức phủ trinh tiết tổng
nông khê xã thủ chính tổng thưởng thụ cửu phẩm bách hộ lĩnh bản tỉnh vi
tư vấn hội viên lê văn nhiêu thiết niệm phu si chi hữu phổ do
quốc chi hữu sử ngã
tiên sư tính chu thị trung quốc đại minh nhân
tử chu tử chi hậu y duệ dã lý học chi truyền hữu tự lai hĩ tao
thanh lị vị hy bá di phong tâm trung hiếu tuỳ phụ nam tồn
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 5 engine, uncertain_rate 25.0%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1255/pages/002.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
其父毋卒於
胡爲乎天𫝕草昧托迹金
鎭東厨信
由髓陵墓在
何𠦡哉
瑶應和所厚舍廷人
先師再世人之有福
天謂先師𧶽福矣聞之先師平生福地善民
言傳目擊多發其富豪純熟不可勝言
維𦦙官長枓文始見本省連披厨村請
先師㸃穴立廟伊社村建立䂖碑刻題美
字至兹神廟顕灵文科彪炳兹則百
Paddle v6
天謂先師賜福矣聞之先師平生福地善民
先師點穴立廟伊社村建立石碑刻題美
先師再世人之有福
f
維舉官長科文始見本省連披厨村識
言傳目擊多發其富豪純燕不可勝言
瑶
字至茲神廟顯灵文科彪寂茲則百
其父毋卒於
鎮東厨棺
應和府厚舍社
由龍陵墓在
胡為乎天辰草昧托迹金
何幸哉
全民
DeepSeek
其父母卒於胡為乎天辰單昧托遠金
鎮東尉信瑤由龍陵墓在廩和府厚舍莊何幸哉
先師再世人之有福
天謂先師賜福矣聞之先師平生福地善
言傳目擊多發其富豪純熟不可勝言
維舉官長科文始見本省連拔尉村諸
先師點穴立廟伊社村建立石碑刻題美
字至哉神廟顯靈文科龐炳茲則百
Google Vision
其父好平於
An
陵墓在
焦和府岸合
先師再世人之有福
天謂先師賜福
先師平生福地善羨
聞之
言傳目擊多發其富豪純應不可勝言
維教官長料文始見本省連爵对
先師點穴三廟伊社村建立石碑刻題
字至茲 神廟顯灵文科版兹則百
Gemini
其父安平於
鎮東財信
瑞應由隴陵墓在
和府厚金社
何幸哉
守天辰單
味托遙金
天謂先師賜福矣聞
先師再世人之有福
先師平生福地善
言傳目擊多發其富家純熟不可勝言
維舉官長朴文始見本省連披闖村請
先師點穴立廟伊社村建立石碑刻題美
字至茲
神廟與吳文科厯茲則百
Kết quả sau vote (L1)
其父毋卒於
胡為乎天辰草昧托迹金
鎮東厨信
由龍陵墓在
何幸哉
瑶應和府厚舍廷人
先師再世人之有福
天謂先師賜福矣聞之先師平生福地善民
言傳目擊多發其富豪純熟不可勝言
維舉官長科文始見本省連披厨村請
先師點穴立廟伊社村建立石碑刻題美
字至兹神廟顯灵文科彪炳兹則百
Phiên âm Hán-Việt (L2)
kì phụ vô tốt ư
hồ vi hồ thiên thần thảo muội thác tích kim
trấn đông trù tín
do long lăng mộ tại
hà hạnh tai
dao ưng hoà phủ hậu xá đình nhân
tiên sư tái thế nhân chi hữu phúc
thiên vị tiên sư tứ phúc hĩ văn chi tiên sư bình sinh phúc địa thiện dân
ngôn truyền mục kích đa phát kì phú hào thuần thục bất khả thắng ngôn
duy cử quan trưởng khoa văn thuỷ kiến bản tỉnh liên phi trù thôn thỉnh
tiên sư điểm huyệt lập miếu y xã thôn kiến lập thạch bi khắc đề mỹ
tự chí tư thần miếu hiển linh văn khoa bưu bỉnh tư tắc bách
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 4 engine, uncertain_rate 17.7%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1255/pages/003.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
年之上但略而言百年之下願詳其跡謹
述譜以憤聞俟後君子者
王祖考啓師朱貴公湯平正尊神放日二十六
了激方
王祖姚啟師朱貴公郭氏尊香夫人尊神欲日六月
先師前中國大明人理學相地官朱貞公諱明良
追號夷通𭔿神敬日十月
生日六月𥘉六日
慶日月𥘉十日
二月祭文
維大南皇號年𫞓次月建日
Paddle v6
先師前中國大明人理學相地官朱貞公諱明良
王祖姚啟師朱貴公郭氏尊香夫人尊神初日月
王祖考啟師朱貴公湯平正尊神贈三月二十六
二月祭文
生日六月初六日慶日八月初十日
述譜以瀆聞俟後君子者
年之上但略而言百年之下願詳其跡謹
維大南皇號年歲次月建日
敬日六月
Google Vision
年之俊賢而言百年之下願詳其际證
述語以 俊後君子者
王祖考啓師朱贵公湯平正尊神睹看天
王祖她啟師朱贵公邪尊香夫人尊神藥店
先師前中國大明人理學相地官朱貞公諱明良
連尊神祈言
十月
生日六月初育 慶日月初十日
有祭文
天南皇號年底玖月建
日
Gemini
年之但略而言百年之下願詳其跡謹
述譜以潤聞俟後君子者
王祖考啓師朱貴公為平正尊神日放日三月二十六
王祖妣笈師朱貴公郭氏尊香夫人尊神放
日二月二十六
先師前中國大明人理學相地官朱貴公諱明良
追號吳通尊神放日十月
生日六月二十日
應日八月初十日
二月祭文
維大南皇號
年歲次月建
日
Kết quả sau vote (L1)
年之上但略而言百年之下願詳其跡謹
述譜以憤聞俟後君子者
王祖考啓師朱貴公湯平正尊神放日二十六
了激方
王祖姚啟師朱貴公郭氏尊香夫人尊神欲日六月
先師前中國大明人理學相地官朱貞公諱明良
追號夷通𭔿神敬日十月
生日六月𥘉六日
慶日月初十日
二月祭文
維大南皇號年𫞓次月建日
Phiên âm Hán-Việt (L2)
niên chi thượng đãn lược nhi ngôn bách niên chi hạ nguyện tường kì tích cẩn
thuật phả dĩ phẫn văn sĩ hậu quân tử giả
vương tổ khảo khải sư chu quý công thang bình chính tôn thần phóng nhật nhị thập lục
liễu kích phương
vương tổ diêu khải sư chu quý công quách thị tôn hương phu nhân tôn thần dục nhật lục nguyệt
tiên sư tiền trung quốc đại minh nhân lý học tương địa quan chu trinh công huý minh lương
truy hiệu di thông 𭔿 thần kính nhật thập nguyệt
sinh nhật lục nguyệt sơ lục nhật
khánh nhật nguyệt sơ thập nhật
nhị nguyệt tế văn
duy đại nam hoàng hiệu niên 𫞓 thứ nguyệt kiến nhật
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 5 engine, uncertain_rate 34.5%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1255/pages/004.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
主祭某列家主等謹以金銀酒菓三牲
白柄等礼虔光告于
王祖考啟師
王祖妣啟師
曰爲有敬曰必告礼也恭惟
二位啓師德充𡧃宙産得儒䝨仰先師之
賜福思功德之如天兹臨敬日謹用精䖍
臨鉴式表丹情恭惟
Paddle v6
二位啟師德充宇宙產得儒賢仰先師之
臨鑒式表丹情恭惟
王祖姚啟師
王祖者啟師
賜福思功德之如天茲臨敬日謹用精虔
白叛等禮虔光告于
主祭某列家主等謹以金銀酒菓三牲
曰為有敬日必告礼也恭惟
惟伏
DeepSeek
主祭某刻家主等謹以金銀酒菓三牲
白飯等礼虔光告于
王祖考啟師
王祖妣啟師
二位啟師德充宇宙產得佛賢仰 先師之
賜福恩功德之如天兹臨敬日謹用精虔
臨鑒式表丹情恭惟
伏惟
Google Vision
祭某到家主等謹以金 酒兼三糖
白板等礼震光告等
王祖者啟師
王祖啟
「為有敬日必告礼也恭惟
二位啓師德元宇宙產得儒贤仰 先師之
間思功德之如天茲臨日
晒唇式表丹情恭惟
惟伏
Gemini
主祭某劉家子等謹以金銀酒桌三牲
白椒等禮度光告于
王祖考啟師
王祖妣啟師
曰為有敬曰必告禮也茶唯
二位落師德亢宇宙產得儒賢仰
賜福恩功德之如天玄臨敬曰謹
用精虔
惟伏
臨鑒式表丹情恭惟
Kết quả sau vote (L1)
主祭某列家主等謹以金銀酒菓三牲
白柄等礼虔光告于
王祖考啟師
王祖妣啟師
曰為有敬曰必告礼也恭惟
二位啓師德充宇宙產得儒賢仰先師之
賜福思功德之如天兹臨敬日謹用精虔
臨鑒式表丹情恭惟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
chủ tế mỗ liệt gia chủ đẳng cẩn dĩ kim ngân tửu quả tam sinh
bạch bính đẳng lễ kiền quang cáo vu
vương tổ khảo khải sư
vương tổ tỉ khải sư
viết vi hữu kính viết tất cáo lễ dã cung duy
nhị vị khải sư đức sung vũ trụ sản đắc nho hiền ngưỡng tiên sư chi
tứ phúc tư công đức chi như thiên tư lâm kính nhật cẩn dụng tinh kiền
lâm giám thức biểu đan tình cung duy
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 5 engine, uncertain_rate 22.3%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1255/pages/005.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先師鉴格謹告
十一月二十六日祭文曰為有敬日必告礼也恭惟
先師德紹聖䝨學兼文理以吾道南矣孝親
從萬里而來謂吉地東夫䧏生在丙申之
季奉天天示福善善至兹臨日諱禮陳誠
意伏願
鉴臨式光地祉謹告
上恭請
王祖考啓師
Paddle v6
先師德紹聖賢學兼文理以吾道南矣孝親
先師鉴格謹告
王祖考啟師
鉴臨式光地祉謹告
意伏願
季奉天天示福善善至茲臨目諱禮陳誠
從萬里而來謂吉地東夫降生在丙申之
十一月二十六日祭文日為有數日必告禮也恭惟
上恭請
DeepSeek
先師 堅格謹告
十一月二十六日祭文 曰為有敬日必告礼也恭惟
先師德紹聖賢學兼文理以吾道南矣孝親
從萬里而來謂吉地東夫降生在丙申之
季奉天天示福善善至茲臨日諱禮陳誠
意伏願
鑒臨式光地祉謹告
上奏請
王祖考啟師
Google Vision
先:
先師
師 格讃告
十月二十六日祭文 為有效目公告礼也恭惟
先師德紹聖貞學家兼文理以吾道南矣
萬里而來謂吉他東夫降生在西由
李奉天天示福善善至兹隔日諱
鉴臨式光地祉讃告 上恭請
王祖考啓師
3
Gemini
先師堅格謹告
先師十一月二十六日祭文曰為有敬曰必告祀也茶惟
先師德紹聖賢學兼文理以吾道南矣孝親
從萬里而來謂吉他東夫降生在丙申之
季奉天天示福善善至茲臨曰謹禮陳誠
意伏願
鑒臨式光地祉護告
王祖者落佈上恭諸
Kết quả sau vote (L1)
先師鉴格謹告
十一月二十六日祭文曰為有敬日必告礼也恭惟
先師德紹聖賢學兼文理以吾道南矣孝親
從萬里而來謂吉地東夫降生在丙申之
季奉天天示福善善至茲臨日諱禮陳誠
意伏願
鉴臨式光地祉謹告
上恭請
王祖考啓師
Phiên âm Hán-Việt (L2)
tiên sư giám cách cẩn cáo
thập nhất nguyệt nhị thập lục nhật tế văn viết vi hữu kính nhật tất cáo lễ dã cung duy
tiên sư đức thiệu thánh hiền học kiêm văn lí dĩ ngô đạo nam hĩ hiếu thân
tòng vạn lý nhi lai vị cát địa đông phu hàng sinh tại bính thân chi
quý phụng thiên thiên thị phúc thiện thiện chí tư lâm nhật huý lễ trần thành
ý phục nguyện
giám lâm thức quang địa chỉ cẩn cáo
thượng cung thỉnh
vương tổ khảo khải sư
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 5 engine, uncertain_rate 29.5%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1255/pages/006.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
王祖妣啟師
六月初六日𥙊文
先師尊神
曰為有慶賀必告礼也恭惟
先師大家積善慶誕词祥生知風水道合隂陽
歷北而南吉人賜吉地居𫝆思古辰行與藏
兹臨誕日礼𣇣䖍將伏惟
臨鉴受
天之慶於萬斯年壽考無疆恭請
Paddle v6
天之慶於萬斯年壽考無疆恭請
先師大家積善慶誕祠祥生知風水道合陰陽
先師尊神
王祖姚啟師
臨金受
兹臨誕日禮置虔將伏惟
歷北而南吉人賜吉地居今思古辰行與藏
六月初六日祭文
曰為有廢賀必告禮也恭惟
DeepSeek
王祖妣敬師
六月初六日祭文
先師尊神曰爲有慶賀必告礼也恭惟
先師大家積善慶誕祠祥生知风水道合陰陽
歷地而南吉人賜吉地居今思古辰行與藏
兹臨誕日礼置慶将伏惟
臨鑒受
天之慶於萬斯年壽考無疆恭請
Google Vision
王祖歆
六月初日
先師尊神 為有要買必告礼也恭惟
先師大家積善慶誕词祥生知風水道合陰
歷北而南吉人赐吉他居全思古展行與藏
茲臨誕日礼度將伏
籀鉴受
之麇於萬斯年壽方無疆恭請
Gemini
王祖妣啟師六月初六日祭文曰為有慶賀必告禮也恭惟先師尊神
先師大家積善廣誕祥生知風水道德涓流吉地居今思古辰行與藏
歷史北坊南吉人賜吉地居今會臨誕日禮置度將伏惟
天之慶於萬斯年壽考無疆恭請
臨鑒受
Kết quả sau vote (L1)
王祖妣啟師
六月初六日祭文
先師尊神
曰為有慶賀必告礼也恭惟
先師大家積善慶誕词祥生知風水道合陰陽
歷北而南吉人賜吉地居今思古辰行與藏
兹臨誕日礼置䖍將伏惟
臨鉴受
天之慶於萬斯年壽考無疆恭請
Phiên âm Hán-Việt (L2)
vương tổ tỉ khải sư
lục nguyệt sơ lục nhật tế văn
tiên sư tôn thần
viết vi hữu khánh hạ tất cáo lễ dã cung duy
tiên sư đại gia tích thiện khánh đản từ tường sinh tri phong thuỷ đạo hợp âm dương
lịch bắc nhi nam cát nhân tứ cát địa cư kim tư cổ thìn hành dữ tàng
tư lâm đản nhật lễ trí kiền tướng phục duy
lâm giám thụ
thiên chi khánh ư vạn tư niên thọ khảo vô cương cung thỉnh
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-1256 Lê tộc đại tông gia phả l1_done 30/31 L1 0/31 L2 0/31 L3 unc. 16.1%
Tên Hán黎族大宗家譜
Tên Hán-ViệtLê tộc đại tông gia phả
Họchưa có
Quy môTộc phả/Đại tộc phả (theo 'đại tông', chưa xác nhận)
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúChưa đọc nội dung.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 16.7%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1256/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
黎𫞀大宗家譜
Paddle v6
黎族大宗家譜
Kết quả sau vote (L1)
黎𫞀大宗家譜
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 16.7%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1256/pages/030.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
木
岺世孫輦大順號先進奉祀
Paddle v6
日坦銷
拾冬世孫黎大順號先進羣祀
Kết quả sau vote (L1)
木
岺世孫輦大順號先進奉祀
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 060 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/1256/060.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 18.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
迕年除夕告于家廟祝云
歲
皇號某年久歲某月某日孝裔孫某仝𫞀等謹以芙當酒
菜庻品禮徔敢㳟告于
顯始祖考敕授六品祗技校尉寔授精兵正率隊領本縣為武兵
縣展黎貴公謚忠正字全府君位前
顯始祖妣救授六品祗受校尉寔授精兵正率隊頒本縣爲武兵
縣長蔡貴正公室陳氏號慈喜㳟人位前
顯始祖妣效授六品祗受校尉寔授精兵正率隊領本縣爲武兵
Paddle v6
顯始祖姚敕後六品祗受校尉寔授精安正率依領本縣為武兵
縣長拳貴正公室陳氏號慈喜泰人位前
顯始祖姚救後六品祗受校尉寔授精安正率隊領本縣為武兵
縣長恭貴公謚忠正字全府君位前
顯始祖考敕授六品祇授校尉寔授精兵正率隊領本縣為武安
巢康品禮僕敢恭告于
皇號某年次歲某月某日孝裔孫某全族等謹以芙當爾
迎平除夕告于家廟祝云
維
Kết quả sau vote (L1)
迕年除夕告于家廟祝云
歲
皇號某年久歲某月某日孝裔孫某仝𫞀等謹以芙當酒
菜庻品禮徔敢㳟告于
顯始祖考敕授六品祗技校尉寔授精兵正率隊領本縣為武兵
縣展黎貴公謚忠正字全府君位前
顯始祖妣救授六品祗受校尉寔授精兵正率隊頒本縣爲武兵
縣長蔡貴正公室陳氏號慈喜㳟人位前
顯始祖妣效授六品祗受校尉寔授精兵正率隊領本縣爲武兵
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 23.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
六
顯祖妣忠信經試老士預斯文卿㑹長㑹耆老黎公正室府
氏二行諱闡號妙選孺人
青雲村人
月望四日墓在明同楯𠁅
一由常術社生丙子年孝六十三茂命戊寅年忌
顯祖专生而子年壽七十一戈𠇮終丙成年忌荅月𥘉令日墓在
生下四𰢼三女然但逹攵粉𤦺克讓文徳女氏问配事過楨同文社氏関氏词配阮强楚
務父老
𭀚白頭畢充宣訓父老社事㪚居厥为妥員后長帝𡖋官陪前轉行至
顯妣𠙚士柔彊舊鄉長原記書正吏黎宗正室尚氏一行津
賞號慈獎孺人
由常術社生巳爾年享青香𠜇哈玖義
術
Paddle v6
充白頭軍充宣訓父老第步教居侯改要員辰長帝安常陪為轉行
顯姚處士柔彊舊鄉長原記書正人泰宗正室黃武一行幸
務父老
賞號慈奬孺人
氏二行諱闕號妙選孺人也
顯祖姚忠信經試老士積斯文鄉會長會者老黎公正室
顯祖孝生而子年壽七十一歲命終丙戌年忌零月初登日萬在
七
術村人式拾击目墓在
由常術社生已酉年享青春到拾致藏
青雲村人為祖日墓在明同機處
由常待社生丙子年孝二十三歲命戊寅年忌
先
十五年
Kết quả sau vote (L1)
六
顯祖妣忠信經試老士預斯文卿㑹長㑹耆老黎公正室府
氏二行諱闡號妙選孺人
青雲村人
月望四日墓在明同楯𠁅
一由常術社生丙子年孝六十三茂命戊寅年忌
顯祖专生而子年壽七十一戈𠇮終丙成年忌荅月𥘉令日墓在
生下四𰢼三女然但逹攵粉𤦺克讓文徳女氏问配事過楨同文社氏関氏词配阮强楚
務父老
𭀚白頭畢充宣訓父老社事㪚居厥为妥員后長帝𡖋官陪前轉行至
顯妣𠙚士柔彊舊鄉長原記書正吏黎宗正室尚氏一行津
賞號慈獎孺人
由常術社生巳爾年享青香𠜇哈玖義
術
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 12.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯先祖妣什里侯黎貴公正室號妙櫂孺人位和
顯先祖考什里侯黍貴公福坎府君在前
顯先祖妙什里侯黎貴公正室杜氏三行號妖良孺人位前
顯先祖考中試二塲沗貴公字僧揆府君位前
顯先祖妣試中二埸黎貴公正字阮民一行號妙孺人位前
顯先祖考試中三場黎貴公仲瑢府君位前
顯先祖妣試中三場𭆞貴公正室裴氏六行號妙早孺人位前
顯高祖考處士黎貴公諱霄字伯超府君位前
Paddle v6
顯高祖孝處士黎貴公諱嘗字伯超府君位前
顯先祖妙試中三場黎貴公正室裴氏六行號妙早孺人位前
顯先祖考試中三場黍貴公仲珞府君位前
顯先祖姚試中二場黎貴公正室阮民一行號妙心孺人位前
顯先祖考中試塲黎貴公字伯揆府君位前
顯先祖姚什旦侯黍貴公正室杜氏三行號妙良孺人位前
顯先祖考什里侯泰貴公福坎府君每前
顯先祖妣什里侯泰貴公正室號妙權孺人位
Kết quả sau vote (L1)
顯先祖妣什里侯黎貴公正室號妙櫂孺人位和
顯先祖考什里侯黍貴公福坎府君在前
顯先祖妙什里侯黎貴公正室杜氏三行號妖良孺人位前
顯先祖考中試二塲沗貴公字僧揆府君位前
顯先祖妣試中二埸黎貴公正字阮民一行號妙孺人位前
顯先祖考試中三場黎貴公仲瑢府君位前
顯先祖妣試中三場𭆞貴公正室裴氏六行號妙早孺人位前
顯高祖考處士黎貴公諱霄字伯超府君位前
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 12.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
鉴格式表誠心孝祀億年受其嘉祉尚言曰
先伯祖考妣云云八
如前
諸附位猛怙字號如前合臨配享謹告
忌晨祝文
皇號年月日孝裔𭓂爹仝族等謹具禮儀敢哀告于
顯先祖考位前曰為有諱曰必吿禮也痛惟我
顯先祖考乆捐塵世𣱵委遺音歲序流易諱日復臨追
思懿徳劇㘦哀忱㳟陳薄莫式表誠心𩄇炎有試
識仰惟來歆敬以
Paddle v6
顯先祖考久捐塵世永委遺音歲年流易諱日復臨追
顯先祖考位前曰為有諱日必吉禮也痛惟我
先伯祖考姚云云和前諸附位猛佐字統如前合臨配享子謹告
鉴格式表誠心孝祀億年受其嘉祉尚
識仰惟來歆敬以
思懿德劇坊哀忱恭陳薄莫式表誠心靈爽有試
皇號年月日孝裔孫之全族等謹具禮儀敢哀告于
忌晨祝文
維
Kết quả sau vote (L1)
鉴格式表誠心孝祀億年受其嘉祉尚言曰
先伯祖考妣云云八
如前
諸附位猛怙字號如前合臨配享謹告
忌晨祝文
皇號年月日孝裔𭓂爹仝族等謹具禮儀敢哀告于
顯先祖考位前曰為有諱曰必吿禮也痛惟我
顯先祖考乆捐塵世𣱵委遺音歲序流易諱日復臨追
思懿徳劇㘦哀忱㳟陳薄莫式表誠心𩄇炎有試
識仰惟來歆敬以
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 12.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
始祖起祖而奉以我黎祸義公弟世爲前祖爲𥘉遷祖黎
祸林公弟二世爲前祖爲継𥘉遷祖矣稽之留青𫤰朱公
家禮祠堂之制君子将營室先立祠堂於正寢之東
爲四合龍以奉
先世神主先世卽
一曰祠堂制三間或一間
三高曽祖考丶
正寝謂前堂
運年冬至節合𫤰第世𥘉遷祖考弟二世繼𥘉遷祖考之
忌我同族古日敬祭之而追祭之一則祫祭二
原𥙊説
而後設
祭
終至後忌晨或㐲願忌祀祠堂全制則已取於丶
Paddle v6
先世神主
始祖起祖而奉以我黎福義公弟一世為前祖為初遷祖隸
而後設祭冬至
冬至後忌晨或伏願忌祀祠堂全制則已取於
忌我同族古日敬祭之而追祭之一則祫祭一
逢年冬至節合與第一世初遷祖此弟世繼初遷祖考妙之
為四龍以奉
家禮祠堂之制君子將營室先立祠堂於正寢之東
福林公弟二世為前祖為繼初遣祖矣稽之留青與朱公
高祖考
先世即
正寢謂前堂也
一曰祠堂制三間或一間
Kết quả sau vote (L1)
始祖起祖而奉以我黎祸義公弟世爲前祖爲𥘉遷祖黎
祸林公弟二世爲前祖爲継𥘉遷祖矣稽之留青𫤰朱公
家禮祠堂之制君子将營室先立祠堂於正寢之東
爲四合龍以奉
先世神主先世卽
一曰祠堂制三間或一間
三高曽祖考丶
正寝謂前堂
運年冬至節合𫤰第世𥘉遷祖考弟二世繼𥘉遷祖考之
忌我同族古日敬祭之而追祭之一則祫祭二
原𥙊説
而後設
祭
終至後忌晨或㐲願忌祀祠堂全制則已取於丶
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 19.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯先祖𡜞試中三場泰贵公正室裘氏六行號妙早孺人神位
先祖考忌三月𥘉十曰墓在𭃡厨𠙚祿田丶先𥘵卷二月二十七曰墓在星
鄣厨處𡋑艮向坤生下一另一女伯超成少嫁家維社人
顯高祖考𠙚士黎貴公諱霄字伯起府君神位
顯高祖妣𠙚士蔡貴公正室陶二行諱景號妙瑚孺人
由典農
社人
高祖考生士午歲四十命終辛酉忌月𥘉六日墓在和楽社由舊宝
印𠙚㘴卯向酉曰高祖妣生庚寅壽五十四歲命終癸未忌九君十
六曰墓在朝厨𠙚稼田𫞹癸白可生下一男五女伯𩜙女氏驕氏悴氏民味
氏終一皆𭴾子息遂宗人
顯曽祖考什里候授𥙷試差正總敇授九品百户湏
本省咨問議員官黎貴公諱俸字伯𩜙字
Paddle v6
本省為問議員官卷貴公諱俸字伯銳字
顯曾祖考什里候授補試差正總教授九品百戶
顯高祖姚處士茶貴公正室陶三行諱景號妙瑚孺人要農
顯高祖考處士泰貴公諱霄字伯起府君神後
顧先祖桃試中三場黎貴公正室裘氏六行號妙早孺人神位
氏終一皆無子息遠宗人
六日莫在朝厨處祿田空癸白丁生下一男五女伯籠女氏醫氏悴氏法末
卯處坐卯向酉高祖姚生庚寅壽五十四歲命終癸未忌九月十
高祖考生壬午歲四十命終辛酉忌一月初六日墓在和樂社府宝
朝厨處吃長向坤生下一男要伯起成少嫁富維社人
先祖考忌三月初十日墓在執府處祿田先祖妙卷二月二十七日墓在星
六
人
金
Kết quả sau vote (L1)
顯先祖𡜞試中三場泰贵公正室裘氏六行號妙早孺人神位
先祖考忌三月𥘉十曰墓在𭃡厨𠙚祿田丶先𥘵卷二月二十七曰墓在星
鄣厨處𡋑艮向坤生下一另一女伯超成少嫁家維社人
顯高祖考𠙚士黎貴公諱霄字伯起府君神位
顯高祖妣𠙚士蔡貴公正室陶二行諱景號妙瑚孺人
由典農
社人
高祖考生士午歲四十命終辛酉忌月𥘉六日墓在和楽社由舊宝
印𠙚㘴卯向酉曰高祖妣生庚寅壽五十四歲命終癸未忌九君十
六曰墓在朝厨𠙚稼田𫞹癸白可生下一男五女伯𩜙女氏驕氏悴氏民味
氏終一皆𭴾子息遂宗人
顯曽祖考什里候授𥙷試差正總敇授九品百户湏
本省咨問議員官黎貴公諱俸字伯𩜙字
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 13.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
亡
縣長黎貴公亞室號玉清娘㳟人位前
顯前祖考𥘉遷祖黎貴公字梅義諱致徳號約齋府君位前
顯前祖妣𥘉遷祖㳟貴公正室號妙蘭孺人位前
顯前祖考繼𥘉遷祖黎貴公字福林諱寳樹號道峰府君位前
顯前祖妣繼𥘉遷祖黎貴正室號慈美孺人位前
顯先祖考什里𬾗領本縣巡縣𭆞貴公字福生府君位前
顯先祖妣什里侯領本縣巡縣黎贵公正室號兹湯𠁅人位前
顯先祖考什里侯黎貴公字福嚴府君位兹
Paddle v6
顯先祖考什里侯黎貴公字福嚴府君位
顯先祖姚什里侯領本縣巡縣黎貴公正室號茲一焉人位前
顯先祖孝什里侯領本縣巡縣黎貴公字福生麻君位前
顯前祖姚繼初遷祖黎貴正室號慈美孺人位前
顯前祖考繼初遷祖泰貴公字福林諱寶樹號道峰齊君位前
顯前祖姚初遷祖恭貴公正室號妙蘭孺人位前
顯前祖考初遷祖黎貴公字福義諱致德號約齋府君位前
縣長黎貴公亞室號玉清娘恭人位前
九
Kết quả sau vote (L1)
亡
縣長黎貴公亞室號玉清娘㳟人位前
顯前祖考𥘉遷祖黎貴公字梅義諱致徳號約齋府君位前
顯前祖妣𥘉遷祖㳟貴公正室號妙蘭孺人位前
顯前祖考繼𥘉遷祖黎貴公字福林諱寳樹號道峰府君位前
顯前祖妣繼𥘉遷祖黎貴正室號慈美孺人位前
顯先祖考什里𬾗領本縣巡縣𭆞貴公字福生府君位前
顯先祖妣什里侯領本縣巡縣黎贵公正室號兹湯𠁅人位前
顯先祖考什里侯黎貴公字福嚴府君位兹
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 23.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
曽祖考理歴什里侯十年挍補試差正總十三年領
問護員官十一年生已酉壽六十歲𠇮終丙辰忌三
𠙚𫞹坤向艮配两房生下五男二女正室生二男女長尚丶
卷女既
由艾男磬名擇得妻珅阮氏䝨善地住貫在木縂東平社生下三男二支
名志名谷各竟女氏厚民矣
曽袒孝西黎氏凛細江社人生三男妄文科光昭文勸女昏嫁細江社人
顯曽祖妙什里侯補授試差正總救授九品百户領美徳彰美充本省
荅問護員官黎貴公正室裴氏一行諱式號妙珥孺人神位
曽祖妣生辛亥壽七十五歲命終乙五皂七月二十六曰
墓在設北公田厨處
顯祖考忠信經試老士預斯㑹文社㑹三学舉爲長㑹粲貴公諱
柱字文質號梅麟光生府君神位
Paddle v6
顯祖孝忠信經試老士預斯會文社會三尊舉為長會黎貴公諱
咨問議員官黎貴公正室裴氏行諱式號妙珥孺人神位
顯曾祖妙什里侯補後試差正總敕授九品百戶領美德彰美充本者
柱字文質號梅麟先生府君神征
墓在畝北公西初府處
曾祖姚生辛多壽七十五歲命終乙丑忌七月二十六日
曾祖孝亞黎氏凜細江社人生三男女文科光玷文勸女日嫁細江社人
谷志若若若竟女氏掌民矣
由大君磬石擇得妄鄉阮氏賢善地住貫在木總東平社生下三男二支
處聖坤向艮亂兩房生下玉男二女正星生二男安長當
問護夏度十一年生已酉壽六十八歲命終西辰忌三是
曾祖考理歷什雲侯十年校補試差正總十三年領
Kết quả sau vote (L1)
曽祖考理歴什里侯十年挍補試差正總十三年領
問護員官十一年生已酉壽六十歲𠇮終丙辰忌三
𠙚𫞹坤向艮配两房生下五男二女正室生二男女長尚丶
卷女既
由艾男磬名擇得妻珅阮氏䝨善地住貫在木縂東平社生下三男二支
名志名谷各竟女氏厚民矣
曽袒孝西黎氏凛細江社人生三男妄文科光昭文勸女昏嫁細江社人
顯曽祖妙什里侯補授試差正總救授九品百户領美徳彰美充本省
荅問護員官黎貴公正室裴氏一行諱式號妙珥孺人神位
曽祖妣生辛亥壽七十五歲命終乙五皂七月二十六曰
墓在設北公田厨處
顯祖考忠信經試老士預斯㑹文社㑹三学舉爲長㑹粲貴公諱
柱字文質號梅麟光生府君神位
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 20.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
七
顯高祖妣處士黎貴公正室陶氏二行諱景號妙瑚孺人位前
顯曽祖考什里侯𥙷授正總救授九品百户頒姜徳彰徳
充本省荅問議員黎蕚公謚俸字伯𩜙府君位前
顯曽祖妣什里侯𥙷授正總敕授九品百户領美徳彰徳充
本省咨問議員官黎尊公正室裴氏一行諱式號妙珥孺人
顯祖考忠信經試老士預斯文㑹社㑹三尊舉爲長㑹黎貴公𮘪柱
字文質號桉麟先生府君位前
顯祖徃忠信𦀇試老士預斯文鄉㑹長㑹墻
Paddle v6
願祖他忠信經試老士預斯文鄉會長會書公正言
字文質號梅麟先生府君位前
顯祖考忠信經試者士積斯文會社會三尊舉為長會黎貴公諱柱
本省各問議員官黎尊公正室裴氏行諱式號出拜孺人能前
顯曾祖姚什里侯補授正總救授九品百戶領美德彰德充
顯曾祖考什里侯補授正總救授九品百之領姜德彰德
顯高祖姚處士黎貴公正室閭氏二行諱景號妙瑚孺人位前
充本省咨問議員泰尊公謚俸字伯饒府君位前
十
李华福
Kết quả sau vote (L1)
七
顯高祖妣處士黎貴公正室陶氏二行諱景號妙瑚孺人位前
顯曽祖考什里侯𥙷授正總救授九品百户頒姜徳彰徳
充本省荅問議員黎蕚公謚俸字伯𩜙府君位前
顯曽祖妣什里侯𥙷授正總敕授九品百户領美徳彰徳充
本省咨問議員官黎尊公正室裴氏一行諱式號妙珥孺人
顯祖考忠信經試老士預斯文㑹社㑹三尊舉爲長㑹黎貴公𮘪柱
字文質號桉麟先生府君位前
顯祖徃忠信𦀇試老士預斯文鄉㑹長㑹墻
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 13.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
十三
顯始祖官衙考砒云之如前丶并請
先倫祖考地云和如前附位徃始子號如合臨能言謹告
于爲父代祝則云孫飾子代孝香
孫鄧父令𫞀等丶
迎年冬至𥙊文
皇號某年歲次厶十一月建厶越朔人日𡿨農溪社𭆞族大宗
主祭長族𥠖厶仝𫞀䓁謹具㓗牲萊盛芙苗酒菓庻
品禮儀敢恭告于
顯集官衙考妣云丶如前丶
位前曰
Paddle v6
夏官衡考姚云如前
先伯祖考姚云之如前
顯始祖官衙考姚之前并請
品禮儀敢恭告于
主祭長族蔡全疾等謹具潔牲粢盛芙當酒菜麽
皇號某年歲次十一月建人越朔日農侯社攀族大宗
迎年冬至祭文
孫節父令族等
于為父代祝則云孫
十三
諸附位
孝福
往姑子號如前合臨配享謹告
維
位前四
Kết quả sau vote (L1)
十三
顯始祖官衙考砒云之如前丶并請
先倫祖考地云和如前附位徃始子號如合臨能言謹告
于爲父代祝則云孫飾子代孝香
孫鄧父令𫞀等丶
迎年冬至𥙊文
皇號某年歲次厶十一月建厶越朔人日𡿨農溪社𭆞族大宗
主祭長族𥠖厶仝𫞀䓁謹具㓗牲萊盛芙苗酒菓庻
品禮儀敢恭告于
顯集官衙考妣云丶如前丶
位前曰
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 12.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先祖孝忌六月十六日墓在堌厨𠙚口先祖純忌言
北方今尚節地界生下六男一女文習祸順福中早变早脱福坎石如
顯先祖考什里侯黎貴公字福坎府君神位
顯先祖妣什里侯黎貴公正室杜氏三行號妙良孺人
属南昌縣
由安者社人
先禮考忌九月十一日墓在新厨㨿丶先祖妣忌九月二十一日墓在馬数𠙚由
要農社地万生下三男三女長僧揆次廷錦女慈𤓾慈順慈𠦡
顯先祖考試中三場𥟖貴公字揆府君神位
顯先袒妣試中三場黎貴公正室阮氏一行號妣心孺人神位
先祖考忌九月二十三日墓在新𠙚厨稼曰口先祖妣忌二月二十二日墓在
處生下二男二女長仲瘩次徳茂女慈良實安
顯先祖考試中三場㳟貴公字仲瑢府君神位
Paddle v6
顯先祖孝試中三場攀貴公字仲塔府君神位
顯先祖姚試中三場黎貴公正室阮氏一行號妙心孺人神位
顯先祖考試中三場祭貴公字揆府君神位
顯先祖姚什里侯黍貴公正室杜氏三行號妙良孺人
顯先祖考什里侯黎貴公字福坎府君神位
處生下二男二女長仲路次德茂女慈良實安
先祖考忌九月二十三日墓在相處厨核田日先祖犯忌二月二十二日墓在
與農社地分生下三男三女長僧揆次廷錦女意愛慈順慈幸
先祖考忌九月十一日墓在衛厨處先祖姚忌九月二十一日墓在馬數處由
北方今尚節地界生下六男一女文習福順福中早變早脫福坊
先祖孝忌六月十六日墓在周厨處先祖純忌三
属南昌縣
由安者社八
本社
Kết quả sau vote (L1)
先祖孝忌六月十六日墓在堌厨𠙚口先祖純忌言
北方今尚節地界生下六男一女文習祸順福中早变早脱福坎石如
顯先祖考什里侯黎貴公字福坎府君神位
顯先祖妣什里侯黎貴公正室杜氏三行號妙良孺人
属南昌縣
由安者社人
先禮考忌九月十一日墓在新厨㨿丶先祖妣忌九月二十一日墓在馬数𠙚由
要農社地万生下三男三女長僧揆次廷錦女慈𤓾慈順慈𠦡
顯先祖考試中三場𥟖貴公字揆府君神位
顯先袒妣試中三場黎貴公正室阮氏一行號妣心孺人神位
先祖考忌九月二十三日墓在新𠙚厨稼曰口先祖妣忌二月二十二日墓在
處生下二男二女長仲瘩次徳茂女慈良實安
顯先祖考試中三場㳟貴公字仲瑢府君神位
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 14.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
太祖字福義公第一世𫤰尊考妣墓地忌早
譜及第二世祖𫤰尊考妣墓地忌晨方暑
同載於舊譜然則以有爵命加封始分枝者奉爲始
祖禮所當然矣以義合之其旨甚美而甚利也兹者奉
前祖黎忠正公爲始祖係是始分枝而有爵封者古有所
𫝊及得於残編鄉中故老所云昔公爲兵長有軍功敝
授六品祗受校尉寔授精兵正率隊頒本縣爲武兵縣害有
功徳如此我𫞀奉爲
Paddle v6
前祖黎忠正公為始祖係是始分枝而有爵封者古有所
太祖字福義公第一世與尊考姚墓地忌是
功德如此我族奉為
授六品祇受校尉寔授精安正率隊領本縣為武兵縣長有
傳及得於殘編鄉中故老所云昔公為兵長有軍功敕
同載於舊譜然則以有爵命加封始分枝者奉為始
譜及第二世祖與尊考姚墓地忌晨亦是
Kết quả sau vote (L1)
太祖字福義公第一世𫤰尊考妣墓地忌早
譜及第二世祖𫤰尊考妣墓地忌晨方暑
同載於舊譜然則以有爵命加封始分枝者奉爲始
祖禮所當然矣以義合之其旨甚美而甚利也兹者奉
前祖黎忠正公爲始祖係是始分枝而有爵封者古有所
𫝊及得於残編鄉中故老所云昔公爲兵長有軍功敝
授六品祗受校尉寔授精兵正率隊頒本縣爲武兵縣害有
功徳如此我𫞀奉爲
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 18.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
阮民二行𮘪𨵿號妙選孺人位前
顯妣羣柔彊葛卿長原書記正户吏㳟宗正室黄氏一行諱
賞號慈獎孺人位前
曰逢除夕之𫝕動想三春之徳謹於來歲某千元旦三日
節陳㳟歲事仰逹誠心伏望
列先𩄇合安神位𠈷孝孫孫族等得若辰享祀式表
Paddle v6
列先靈合安神位俾孝孫孫族等得若辰享祀式表
賞號慈奬孺人位前
顯姚羣柔彊舊鄉長原書記正戶吏黎宗正室黃氏一行諱
阮氏二行諱開號妙選孺人位前
節來恭歲事仰達誠心伏望
曰逢除夕之辰動想三春之德謹於來歲某年元旦三日
Kết quả sau vote (L1)
阮民二行𮘪𨵿號妙選孺人位前
顯妣羣柔彊葛卿長原書記正户吏㳟宗正室黄氏一行諱
賞號慈獎孺人位前
曰逢除夕之𫝕動想三春之徳謹於來歲某千元旦三日
節陳㳟歲事仰逹誠心伏望
列先𩄇合安神位𠈷孝孫孫族等得若辰享祀式表
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 11.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
球多省以
八尚束
今改
應和府懐安縣
丶府安徳縣
丶後分美徳令號美徳縣貞節總衆
溪社古號光漢今𮘂農溪
黎族大宋仝族等窃念物本乎天人本乎
村連社安泉逼安泉
祖有祖有宗彐㢡倫之大上稽我
太祖始遷于兹自福義公其先考黄貴公字福通先妣陳氏號鑽
乃北𡨴省文江縣花球息今地桐井社人也生得三男
入我公次祸原公三
吾福厚公次誓
居本邑次脆兄弟二人南遷至應和府芎𠅘市相别約去市不
遠半日各擇仁里而居以便後日徃來通問其脆弟公願福行至應
心尓今郎縣大貝總大貝社中上林卜澤家居
Paddle v6
太祖始遷于茲自福義公其先考黃貴公字梅通先她陳氏統寶
和春山朗縣大具總大貝社中上休卜釋家居乃
遠半日各擇仁里而居以便後日往來通問其脆弟公 福行至應
告本邑次脆兄弟二人南邊至應和府苦亭市相别約雲市不
乃北寧有文江縣花球總今縱桐井社人也生得三男義公之後欲公
祖有祖有宗粹倫之大上稽我
登
珍您学
全财民成公
和安
全市堂务务务全金
有安务品
鄉之文然
Kết quả sau vote (L1)
球多省以
八尚束
今改
應和府懐安縣
丶府安徳縣
丶後分美徳令號美徳縣貞節總衆
溪社古號光漢今𮘂農溪
黎族大宋仝族等窃念物本乎天人本乎
村連社安泉逼安泉
祖有祖有宗彐㢡倫之大上稽我
太祖始遷于兹自福義公其先考黄貴公字福通先妣陳氏號鑽
乃北𡨴省文江縣花球息今地桐井社人也生得三男
入我公次祸原公三
吾福厚公次誓
居本邑次脆兄弟二人南遷至應和府芎𠅘市相别約去市不
遠半日各擇仁里而居以便後日徃來通問其脆弟公願福行至應
心尓今郎縣大貝總大貝社中上林卜澤家居
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 13.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
諸附位字號以下
先祖姑號桂花娘丶先祖姑號慈順
乀忌王月六
一墓在堈厨𠙚
先祖姑號慈𠦡一
忌四胃𥘉六曰
墓在場栁處
先祖姑號慈良忌八月二十二日一
丶墓在同禠名棍木
先祖姑號實安
墓在壒厨處
忌同四月𥘉六曰
祖始號慈驕一
暮在壩厨𠙚
忌十一月十七日
祖姑號妙朱
丶忌六月十百墓
在到厨農要社
祖姑號妙言口
墓在凋厨處
以忌四月十四日
Paddle v6
祖姑號妙米
先祖姑號實安
先祖姑號慈幸
先祖姑號桂花娘先祖姑號慈順
先祖伯考姓黎字早變先祖伯考姓黎字早脫初七
諸附位字號以下
在到厨農要社
忌六月十百墓
墓在堀厨處
忌同四月初六日
墓在場知處
忌四月初六日
祖姑號妙家
祖姑號慈驕
先祖姑號慈良
墓在堰厨處
忌五月初八月
墓在周厨處
忌月十四日
慕在爛廚處
忌十一月十七日
墓在同機名飛水
忌月二十二日
忌同七月
Kết quả sau vote (L1)
諸附位字號以下
先祖姑號桂花娘丶先祖姑號慈順
乀忌王月六
一墓在堈厨𠙚
先祖姑號慈𠦡一
忌四胃𥘉六曰
墓在場栁處
先祖姑號慈良忌八月二十二日一
丶墓在同禠名棍木
先祖姑號實安
墓在壒厨處
忌同四月𥘉六曰
祖始號慈驕一
暮在壩厨𠙚
忌十一月十七日
祖姑號妙朱
丶忌六月十百墓
在到厨農要社
祖姑號妙言口
墓在凋厨處
以忌四月十四日
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 9.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
禮其祭文敬冩
顯始祖考救授六品祗受校尉寔授精兵正平濟頒本縣為
武兵縣長黎貴公謚忠正字全府君神位
泰忠正公考妣在前爲主次則追以冨上追告于四字文冩敢室告
伍前
位前下則
第十七者妣口云初一
府君孺人
第二世考二云終𥘉有君𢴃人
又冩于四字
先祖考北麻君是𠈃分枝𥘉祖則蕚二
命
曰爲有文心一叚㳟寫極佳至謹後敬冩曁以二字仝典享
Paddle v6
第世考妙云杖
黎忠正公考姚在前為主次則追以一
武兵縣長黎貴公謚忠正字全府君仲位
顯始祖考敕授六品祗受校尉寔投精兵正率
第二世考秋
曰為有文心一段恭寫極佳至謹後敬寫監以二字全典享
禮其祭文敬焉
遷祖
一云純初
云初
府君孺人
府君孺人
行位前位前下則上進于
寫上追告于四字文寫敢寧告
又寫于四字
領本縣為
Kết quả sau vote (L1)
禮其祭文敬冩
顯始祖考救授六品祗受校尉寔授精兵正平濟頒本縣為
武兵縣長黎貴公謚忠正字全府君神位
泰忠正公考妣在前爲主次則追以冨上追告于四字文冩敢室告
伍前
位前下則
第十七者妣口云初一
府君孺人
第二世考二云終𥘉有君𢴃人
又冩于四字
先祖考北麻君是𠈃分枝𥘉祖則蕚二
命
曰爲有文心一叚㳟寫極佳至謹後敬冩曁以二字仝典享
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 16.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
十四
文武令終有俶山増川至於干門福祿米崇雲集駢臻
於夛嘏謹告
又𭐖體祭文
㳟惟
𥘵宗創造裁培義址忠字相傳本枝弗替冬至節臨
毎年一舉願鉴䖍誠錫之福履申錫𭴾疆令
聞不已寔頼
祖宗之賜福也敬以
本家先師土公灶君列位五祀家神生百
Paddle v6
本家先師土公灶君列位五祀家神依一百
祖宗之賜福也煞
祖宗創造裁培義此忠厚相傳本枝弗替冬至節臨
聞不已寔賴
每年一舉願燈虔誠錫之福履中錫無疆令
於多縱謹告
文武令終有俶山增川至於千門福祿來崇雲集歸臻
孟
此此之如前諸付立睦知前合
又壽體祭文
恭惟
Kết quả sau vote (L1)
十四
文武令終有俶山増川至於干門福祿米崇雲集駢臻
於夛嘏謹告
又𭐖體祭文
㳟惟
𥘵宗創造裁培義址忠字相傳本枝弗替冬至節臨
毎年一舉願鉴䖍誠錫之福履申錫𭴾疆令
聞不已寔頼
祖宗之賜福也敬以
本家先師土公灶君列位五祀家神生百
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 13.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
二
公伯楚公生伯𩜙公伯𩜙公而房生得五男二女
正室生得二男姦
尚質次磬石女正麥
長伯逹次輝𤦺次克
文觀女氏曰
亜室生得文科光玿我尚質公生得四男三女
讓大尚德女氏問氏
閔氏聞伯逹公生得二男妄長進先次再荣
以上十三代世𭓂也今以留清𥙊禮𫤰朱公家禮合觀之朔
厥𥘉生民之祖則辰地相䧟神𰚾遠邈不相感通非所
得祭我丶丶太祖福義公之先考黄貴公字福通
是我族厥𥘉生民之祖也此禮之所不得養
以遷居此地及始有爵封者爲之但或
Paddle v6
以遷居此地及始有爵封者為之但
是我族厥初生民之祖也此禮之所不得
得祭我太祖福義公之先孝黃貴公字福通
厥初生民之祖則辰地相福神氣遠邈不相感通非所
以上十三代世孫也今以留清祭禮與朱公家禮合觀之闕
文勤女氏日
更臺生得文科光理我尚質公生得四男三女
公伯超公生伯饒公伯饒公而房生得五男二女
文吉芳
讓大尚德女氏問氏
長伯達次輝時火克
尚質火磬若女正參
全堂学
Kết quả sau vote (L1)
二
公伯楚公生伯𩜙公伯𩜙公而房生得五男二女
正室生得二男姦
尚質次磬石女正麥
長伯逹次輝𤦺次克
文觀女氏曰
亜室生得文科光玿我尚質公生得四男三女
讓大尚德女氏問氏
閔氏聞伯逹公生得二男妄長進先次再荣
以上十三代世𭓂也今以留清𥙊禮𫤰朱公家禮合觀之朔
厥𥘉生民之祖則辰地相䧟神𰚾遠邈不相感通非所
得祭我丶丶太祖福義公之先考黄貴公字福通
是我族厥𥘉生民之祖也此禮之所不得養
以遷居此地及始有爵封者爲之但或
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 18.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯前祖妣𥘉遷祖聚歩公正室號妙蘭孺人
神考姚忌墓舊
一譜喈不記
顯前祖考繼𥘉遷祖黎貴公字祸林諱寳樹號道𡶶府君
顯前祖妣繼𥘉遷祖黎贵公正室號慈美孺人
考妣邑墓舊
譜皆不託
顯先祖考什里𬾗領本縣巡縣黎貴公字福生府君神位
顯先祖妣什里侯領本縣𨒂縣㳟貴公正室號慈善孺人神位
焼祖考忌七月𥘉七日墓在塢椒處㘴卵向可口先祖妣忌十月𥘉八日墓在同鷄
處虎溪地方生下三男名止各爲祸𫿞仍各止爲名早沒
顯光祖考什里侯黎貴公字福𫿞府君神位
顯先祖妣什里侯黎貴公正室號妙櫂孺人
Paddle v6
顯先祖姚什里侯黎貴公正室號妙權孺人
顯先祖考什里侯奉貴公字福巖府君神位
顯先祖桃什里侯領本縣近縣茶貴公正室號慈善孺人神位
顯先祖考什里侯領本縣巡縣黎貴公字福生府君神位
顯前祖死繼初遷祖黎貴公正室號慈美孺人
顯前祖孝繼初遷祖黎貴公字福林諱寶樹號道峰府君
顯前祖姚初遷祖泰貴公正室號妙蘭孺人
處虎溪地方生下三男名止名為福嚴仍名也為名早沒
先祖考忌七月初七日墓在塢椒處坐卯向酉先祖如忌十月初八日墓在同鷄
五
住譜若不記
神考姚忌墓舊
譜當不說
考妣忘墓舊
Kết quả sau vote (L1)
顯前祖妣𥘉遷祖聚歩公正室號妙蘭孺人
神考姚忌墓舊
一譜喈不記
顯前祖考繼𥘉遷祖黎貴公字祸林諱寳樹號道𡶶府君
顯前祖妣繼𥘉遷祖黎贵公正室號慈美孺人
考妣邑墓舊
譜皆不託
顯先祖考什里𬾗領本縣巡縣黎貴公字福生府君神位
顯先祖妣什里侯領本縣𨒂縣㳟貴公正室號慈善孺人神位
焼祖考忌七月𥘉七日墓在塢椒處㘴卵向可口先祖妣忌十月𥘉八日墓在同鷄
處虎溪地方生下三男名止各爲祸𫿞仍各止爲名早沒
顯光祖考什里侯黎貴公字福𫿞府君神位
顯先祖妣什里侯黎貴公正室號妙櫂孺人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 16.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯始祖者妣官爵諱字云云如前
位前曰
節属春元發生依始追思
先德㘦感孝裏爲進禮隻式表彞倫伏惟尚享并請
先伯祖考妣云云如前諸附位猛始字號如六
含臨配享謨告
元兴節𥘉四日禮謝祝文
皇號某年歲次至月建厶寅越朔一𥘉四日厶孝裔孫六
仝𫞀䓁謹以芙菑酒菜庻品禮儀敢㳟告于
顯始祖考妣官衘諱字云云如前
位前曰
Paddle v6
顯始祖考姚官衙諱字云云如前
先伯祖孝妣云玄如前諸附位
先德功感孝裏為進禮侵式表彝倫伏惟尚享并請
顯始祖者姚官爵諱字云云如前
全族等謹以芙茲酒葉庶長禮儀敢恭告于
皇號某年歲次正月建寅越朔初四日孝裔孫
元旦節初四日禮謝祝文
節属春元發生依始追思
猛姑字號如前
維
位前四
位前曰
合臨配享謹告
Kết quả sau vote (L1)
顯始祖者妣官爵諱字云云如前
位前曰
節属春元發生依始追思
先德㘦感孝裏爲進禮隻式表彞倫伏惟尚享并請
先伯祖考妣云云如前諸附位猛始字號如六
含臨配享謨告
元兴節𥘉四日禮謝祝文
皇號某年歲次至月建厶寅越朔一𥘉四日厶孝裔孫六
仝𫞀䓁謹以芙菑酒菜庻品禮儀敢㳟告于
顯始祖考妣官衘諱字云云如前
位前曰
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
彞倫萬望
并請
先伯祖考先伯祖妣曰先叔祖考先叔祖越先伯考先伯妣
先叔考先叔姓先祖姑先姑口諸附位徃丶
叔早變早脱始桂花娘號
慈順號慈𠦡號慈良號實安號慈驕號妙號妙寳合臨
配享謹告
兄旦節𥘉一日祝文一
皇号某年威文厶正月建厶寅朔厶台孝裔𭓂厶全𫞀謹以
芙菑酒菜庻品禮侵敢㳟告于
Paddle v6
元旦節初一日祝文
慈順號慈幸號慈良號實安號慈驕號妙朱號妙亥合臨
先叔考先叔幾先祖姑先姑諸附位進位早變早脫好桂花娘號
先伯祖孝先伯祖妣先叔祖考先叔祖藝先伯考先伯妣
芙蕃酒菜庶品禮俊敢恭吉于
皇子某年歲次正月建寅朔自孝裔孫全手謹以
配享謹告
彝倫萬望
+1
并請
維
Kết quả sau vote (L1)
彞倫萬望
并請
先伯祖考先伯祖妣曰先叔祖考先叔祖越先伯考先伯妣
先叔考先叔姓先祖姑先姑口諸附位徃丶
叔早變早脱始桂花娘號
慈順號慈𠦡號慈良號實安號慈驕號妙號妙寳合臨
配享謹告
兄旦節𥘉一日祝文一
皇号某年威文厶正月建厶寅朔厶台孝裔𭓂厶全𫞀謹以
芙菑酒菜庻品禮侵敢㳟告于
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 0.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
中鳴旺如宫𫠦衣者候呬焼𫞹我之理正耗役
馹忘署亨羑忌䏻𫠦佑
何朱𥚃先并𦀇皆錦喜
冊祖先管吐歇些传堵法桐古朝氏鬯
了些嗚哩辰生日姑些𫠦汝覯荣光矣蘇一於要𫞹頋衆些收记
功名財先祖名𢙢𣥂吒疾衆皆嗟蟾蚌仁辞燒楉盖轉悟妙
鉄張洋昭煉沐记乐堂与隣萬代宗些收县如其𠗆绝
騎记名
藝隐
Paddle v6
林得行远
若你
沙N
中老家
罪祖先若吒歌登信生
#
#
Kết quả sau vote (L1)
中鳴旺如宫𫠦衣者候呬焼𫞹我之理正耗役
馹忘署亨羑忌䏻𫠦佑
何朱𥚃先并𦀇皆錦喜
冊祖先管吐歇些传堵法桐古朝氏鬯
了些嗚哩辰生日姑些𫠦汝覯荣光矣蘇一於要𫞹頋衆些收记
功名財先祖名𢙢𣥂吒疾衆皆嗟蟾蚌仁辞燒楉盖轉悟妙
鉄張洋昭煉沐记乐堂与隣萬代宗些收县如其𠗆绝
騎记名
藝隐
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 41.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
日氏主女元蜀攵獨立由𠦡福𡻕丁亥下
奮譜古有所傳及得残編於籙成新譜永流億仐奉祀
祇些固唯遺鷺
些妆些𠊚𫠦黎𫞀油積繕布右樸
似饒穷勧爻澳爻瓢穷中爻祇𭔹求買親英𢲅祇要
帝著祕均燖甜憑皷渃民修拱共和况韵爻衣爻茄象皆
滕孤和蛣限鷂衣朱外族衆席伎𩄇而得沛别𭔱荣𠅘中
𭅼黨歸買𩜙始終不外何求
Paddle v6
鄉黨歸買饒始終不外何求
膝轼和蛤限鵝底朱外族眾磨使靈白得沛别辱榮亭中
帝著秘均辱甜愚致诺民修按共和况韵文旅美茹象紫
似饒穷廟文溪文獻穷中文祇阿术買親婁婉祇罪鎮
衣些固味遺囑
當譜古有所傳及得殘編於錄成新譜永流集年奉祀
主如元均年獨立由幸福歲丁吉下元
些收些停要黎挨油績鑄靈穆
Kết quả sau vote (L1)
日氏主女元蜀攵獨立由𠦡福𡻕丁亥下
奮譜古有所傳及得残編於籙成新譜永流億仐奉祀
祇些固唯遺鷺
些妆些𠊚𫠦黎𫞀油積繕布右樸
似饒穷勧爻澳爻瓢穷中爻祇𭔹求買親英𢲅祇要
帝著祕均燖甜憑皷渃民修拱共和况韵爻衣爻茄象皆
滕孤和蛣限鷂衣朱外族衆席伎𩄇而得沛别𭔱荣𠅘中
𭅼黨歸買𩜙始終不外何求
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 17.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
三字然文一依前年或隨改寒奉我
祖宗考妣字號忌墓及列伯叔考妣列祖姑字號忌墓𠄘前人
所修舊譜内敬列爲兹譜我𫞀報本反始之道蓴袒敬
宗之心誠於祠堂規法奉祀庻得以盡其孝以壽其𫝊
誠不可忘忽也
Paddle v6
祖宗考姚字號忌墓及列伯叔考姚列祖姑字號忌墓承前人
誠不可忘忽也
宗之心誠於祠堂規法奉祀庶得以盡其孝以壽其傳
所修舊譜內敬列為茲譜我埃報本反始之道尊祖敬
三字此文一依前年欽隨政定奉我
Kết quả sau vote (L1)
三字然文一依前年或隨改寒奉我
祖宗考妣字號忌墓及列伯叔考妣列祖姑字號忌墓𠄘前人
所修舊譜内敬列爲兹譜我𫞀報本反始之道蓴袒敬
宗之心誠於祠堂規法奉祀庻得以盡其孝以壽其𫝊
誠不可忘忽也
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 19.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
号列星宿海千流萬派始於淙人生天地
乎祖有斯今後枝蕃寔頼徃前本固惜昔究祖兮
肇造仁基裁培義址深思爲子𭓂謀爽𮗓開基蓬主
盖影正先從表正咸有所尊而流清出自漂清永推其
故山功海徳莫状高深潢水澗毛何能拫補一陽之生
伊始節乃仲冬每年按禮而行義推柔𩔗伏望鉴斯
仰𮐃埀𥙿宗培祖肇福長煙火億年子繼孫承羙
灼彞倫离古𭓂才族大寵合尊榮人傑地𩄇券𫝊
Paddle v6
灼彝倫萬古孫才族大寵合尊榮人傑地靈券傳
仰蒙垂裕宗培祖肇福長煙火億年子繼孫承美
伊始節乃仲冬每年按禮而行義推象類伏望登斯
故山功海德莫狀高保淺水澗毛何能振補一陽之生
蓋影正先從表正咸有所尊而流清出自源清永推其
肇造仁基我培義址深思為子祿詩爽覺開基業主
乎祖有斯今後枝蕃寔賴往前本固惜者先祖兮
列星宿海千流萬派始於源人生天
Kết quả sau vote (L1)
号列星宿海千流萬派始於淙人生天地
乎祖有斯今後枝蕃寔頼徃前本固惜昔究祖兮
肇造仁基裁培義址深思爲子𭓂謀爽𮗓開基蓬主
盖影正先從表正咸有所尊而流清出自漂清永推其
故山功海徳莫状高深潢水澗毛何能拫補一陽之生
伊始節乃仲冬每年按禮而行義推柔𩔗伏望鉴斯
仰𮐃埀𥙿宗培祖肇福長煙火億年子繼孫承羙
灼彞倫离古𭓂才族大寵合尊榮人傑地𩄇券𫝊
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 15.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯始祖考救授六品祗受校尉寔授精兵正率
縣長黎貴公謚忠正字全府君神位
顯始祖救授六品祇受校尉寔授精兵正平隊領本縣爲
武兵縣長黎貴公正室陳民號慈喜㳟人神位
顯始袒妙敇授六品祗受校尉寔授精兵正率隊領本縣爲
武兵縣長黎貴公並室號玊清娘㳟人神位
太祖考忌五月二十四日墓在同𣂺處哇乾向巽口太祖妣正室忌七月二十四
日墓在同抵𠙚塘明厨俗號乱蛇口太祖𭭽王室忌四月
一日
顯前考祖𥘉遷祖黎貴公字祸義諱徳致號約齋府君神位
Paddle v6
顯前考祖初遷祖黎貴公字福義諱德致號約齋府君神位
武兵縣長黍貴公亞室號玉清娘恭人神位
顯始祖姚敕授六品祗受校尉寔後精兵正率孫領本縣為
武兵縣長黎貴公正室陳氏號慈喜恭人神位
顯始祖姚敢授六品祇受校尉寔後精兵正平隊領本縣為
縣長奉貴公謚忠正字全府君神位
顯始祖考殺授六品祗受校尉寔後精兵正率馬
太祖考忌五月二十四日墓在同朝處空乾向巽七太祖秋正室忌七月二十四
日墓在同抵處塘明厨俗號疏蛇太祖死亞星忌四月初四日
Kết quả sau vote (L1)
顯始祖考救授六品祗受校尉寔授精兵正率
縣長黎貴公謚忠正字全府君神位
顯始祖救授六品祇受校尉寔授精兵正平隊領本縣爲
武兵縣長黎貴公正室陳民號慈喜㳟人神位
顯始袒妙敇授六品祗受校尉寔授精兵正率隊領本縣爲
武兵縣長黎貴公並室號玊清娘㳟人神位
太祖考忌五月二十四日墓在同𣂺處哇乾向巽口太祖妣正室忌七月二十四
日墓在同抵𠙚塘明厨俗號乱蛇口太祖𭭽王室忌四月
一日
顯前考祖𥘉遷祖黎貴公字祸義諱徳致號約齋府君神位
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 15.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
字福
義
卜居得地於吾邑攺姓曰黎配蕚孺人妙塲丶
由次支
奉祀
𭃡通
公由𭴾男用女外𭓂至洗如現我福生公生福𫿞公福𫿞公生得六
𠄘祀仍今乏晝
男上五枝皆妖惟第六男字福坎公生得三男長仲揆公次廷
絹公乆廷錦
由廷緖公分支至今黎支詩奉祀
我仲揆公生得二
廷錦公万支至聚攵舒奉祀仍今乏
男長仲珞公久徳茂公由德茂公𭓕試中二場爲𭅼長推𥙷升
生候克𥙷列總又𥙷授試差護總
德茂公生子曰衍𭓂曰偕由輪久旅磬石仍依擇得妄鄉善地而
居在本總平東社
文瑕氏厚氏矣
蔡磬石配院例䝨生子文豊攵薇
我仲珞公生伯超
Paddle v6
居在本總平東杜
德戌公生子曰衍孫曰借由輪久蔡馨石作依得得雲鄉善地而
繡公久廷錦
男上五枝省妖惟第六男字福坎公生得三男長仲揆公次廷
由無君月女錄至現我 福生公生福嚴公福嚴公生得
福林公生忠正公忠正公生得三
业
福
司司
深堂新公
全经市学分务分公
电学安学务市济酒社
文璞云厚氏安
黎馨石配流平贤生子文豐文嚴
里候充補創總又補後試差護總
梅楊次福通
長男福生次
我仲珞公生伯超
我仲揆公生得二
奉祀
由次支
梅通
Kết quả sau vote (L1)
字福
義
卜居得地於吾邑攺姓曰黎配蕚孺人妙塲丶
由次支
奉祀
𭃡通
公由𭴾男用女外𭓂至洗如現我福生公生福𫿞公福𫿞公生得六
𠄘祀仍今乏晝
男上五枝皆妖惟第六男字福坎公生得三男長仲揆公次廷
絹公乆廷錦
由廷緖公分支至今黎支詩奉祀
我仲揆公生得二
廷錦公万支至聚攵舒奉祀仍今乏
男長仲珞公久徳茂公由德茂公𭓕試中二場爲𭅼長推𥙷升
生候克𥙷列總又𥙷授試差護總
德茂公生子曰衍𭓂曰偕由輪久旅磬石仍依擇得妄鄉善地而
居在本總平東社
文瑕氏厚氏矣
蔡磬石配院例䝨生子文豊攵薇
我仲珞公生伯超
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 17.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
十二
今年春只慶節禮終謹具獻筵㳟陳致謝所有金銀品
菜之儀伏望
鉴納式衰愚𫟚萬禱
并請
先何祖考妣云如前諸附位猛嫌阜號如前合惡配享謹告
嘗新祝文
皇號山年月日孝留孫冬𫞀事謹以礼侵敢㳟告于
顯始祖御爵寺妣云亻如前
位前甲
追感吕先徳繼尉不忘夏則𠹉新
Paddle v6
顯始祖御爵孝妣之如前
先伯祖考姚云云如前諸附位從右享號如前合臨能享謹告
登納式表愚裏萬禱
建怒先德繼嗣不忘夏則嘗新
皇號六年月日孝裔孫之令發等謹以礼俊敢恭告于
嘗新祝文
菜之儀伏望
今年春旦慶節禮終謹具獻筵恭陳致謝所有金銀品
十二
位前
并請
維
秋則秋文
Kết quả sau vote (L1)
十二
今年春只慶節禮終謹具獻筵㳟陳致謝所有金銀品
菜之儀伏望
鉴納式衰愚𫟚萬禱
并請
先何祖考妣云如前諸附位猛嫌阜號如前合惡配享謹告
嘗新祝文
皇號山年月日孝留孫冬𫞀事謹以礼侵敢㳟告于
顯始祖御爵寺妣云亻如前
位前甲
追感吕先徳繼尉不忘夏則𠹉新
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-147 Chu tộc gia phả l1_done 58/59 L1 0/59 L2 0/59 L3 unc. 16.0%
Tên Hán朱族家譜
Tên Hán-ViệtChu tộc gia phả
Họchưa có
Quy môChưa phân loại
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúChưa đọc nội dung.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 9.7%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/147/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
陽暦壹千玖百伍拾伍年
朱族家譜
隂暦甲午年孟春四
日一
合四土七
王敬書
Paddle v6
R.28
THUVIEN
陰曆甲午年孟春望敬書
朱族家譜
陽曆壹千玖百伍拾伍年
第
D
Kết quả sau vote (L1)
陽暦壹千玖百伍拾伍年
朱族家譜
隂暦甲午年孟春四
日一
合四土七
王敬書
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 058 — 2 engine, uncertain_rate 19.7%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/147/pages/058.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
封長埀日月百𠙚福神𦔳順何管桑滄有𩄇鍳格值
在生祥兹者春天恭值誕日恰當望龍章之炳赫申
蟻悃以敬將福有路来山水之髙渠不𥁞誠如月𣼛
𡻕時而永乆難忘
三江化日𥙊文
位前曰恭惟大王大畧碓才精忠髙義臣趙山中髙
守節李朝之徴命不汚扶黎雲表朝吟詩宋挹之侵
兵自畏萬頃波濤並帖顕𩄇蹟干月江一天花草皆
春湛餘㤙於梓里兹者恭臨忌時深追䕃庇望𥓓𫞹
想百年餘水面之新荷掛行倍思三爵獻筵前之符
聖姑忌日𥙊文
位前曰恭惟美娘花姿月魄玉葉金杖謝姮遜美蘇
妹翰竒懿範留芳惟君子女餘𩄇未冺宛水中坻兹
者恰逢春募薄薦菲儀誠之斫盛神其格思
空墜涙改爲𫞹想倍生哀改爲倍思
右文敬書
Paddle v6
者恰逢春暮薄薦菲儀誠之所盛神其格思
妹翰奇懿範留芳惟君子女餘靈未泥宛水中坻茲
位前曰茶惟美娘花姿月魄玉葉金杖謝姮遜美蘇
想百年餘水面之新荷掛竹倍思三爵獻筵前之藉
春湛餘恩於梓里茲者恭臨忌時深追蔭庇望碑宜
兵自畏萬頃波濤並帖顯靈蹟于月江一天花草皆
守節李朝之徵命不污扶黎雲表朗冷詩宗冠之侵
位前曰恭惟大王大畧雄才精忠高義臣趙山中高
歲時而永久難忘
蟻悃以敬將福有路來山水之高深不盡誠如月滿
在生祥茲者春天恭值褪日恰當望龍章之炳赫申
封長靈日即百處柏神勁順何管來涂有靈鑒格值
聖姑忌日祭文
三江化日祭文
空墜淚政爲空想倍生哀改為倍思
右文敬書
Kết quả sau vote (L1)
封長埀日月百𠙚福神𦔳順何管桑滄有𩄇鍳格值
在生祥兹者春天恭值誕日恰當望龍章之炳赫申
蟻悃以敬將福有路来山水之髙渠不𥁞誠如月𣼛
𡻕時而永乆難忘
三江化日𥙊文
位前曰恭惟大王大畧碓才精忠髙義臣趙山中髙
守節李朝之徴命不汚扶黎雲表朝吟詩宋挹之侵
兵自畏萬頃波濤並帖顕𩄇蹟干月江一天花草皆
春湛餘㤙於梓里兹者恭臨忌時深追䕃庇望𥓓𫞹
想百年餘水面之新荷掛行倍思三爵獻筵前之符
聖姑忌日𥙊文
位前曰恭惟美娘花姿月魄玉葉金杖謝姮遜美蘇
妹翰竒懿範留芳惟君子女餘𩄇未冺宛水中坻兹
者恰逢春募薄薦菲儀誠之斫盛神其格思
空墜涙改爲𫞹想倍生哀改爲倍思
右文敬書
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 116 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/147/116.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 16.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公之第貳男戊申年公貳拾叁𫞓公之親父命終𭴾
奈至於巳酉年亞文試罷而歐學日増公决枓之學
淡然矣庚戍年公貳拾伍𫞓嫡妾生男不𠦡早没至
辛亥年公貳拾陸𫞓承親母命語及嫡妻請擇配於
衢貴公之第伍女春生初昼貳甸河東丹鳯丈潙人
公遂與養兄朱伯詢仝就于衛公家具有蕑銜聘禮
親迎任氏于歸納爲小妾數日後公毎謂之曰古人
有云女有四德今宜慎之當以綱常爲首勿以如忘
粉某
爲心是亦女中之壹令德焉耳壬子癸丑此貳年間
公行年已近句而立𭴾何生涯之計未施而破債之
萠已至爲之者寡用之者眾日用常有不足處而公
常怡怡然吾行乎吾素矣維新丙辰拾年公叁拾壹
𫞓小妾初生壹男命名曰桂命娶於本村阮貴公之
第伍女伊年嫡妻継生𫞹女命名日活命嫁於扶祿
阮貴公之第叁男戊午年公叁拾叁𫞓小妾再生男
不幸早没辛酉年公叁拾陸𫞓小妾継生男又早没
Paddle v6
不幸旱没辛酉年公參拾陸歲小妾繼生男又早没
玩貴公之第叁男成午年公叁拾參歲小妾再生男
第伍如伊年嫡妻繼生壹如命名曰活命嫁於扶祿
歲小妾初生壹男命各曰桂命娶於本村阮貴公之
常怡怡然吾行乎吾素矣雖新西辰拾年公參拾壹
萌已至為之者寡用之者眾日用常有不足處而公
公行年已近自而立無何生涯之計未施而破債之
為心是亦女中之壹令德焉耳壬子癸丑此貳年間
有云女有四德今宜慎之當以綱常為首勿以如忌
親迎任氏于歸納為小妄數月後公每謂之曰古人
公遂與養兄朱伯詢全就于齋公家具有蘭術聘禮
衢貴公之第伍女春生初各貳旬河東丹鳳文海人
辛亥年公貳拾陸歲承親母命語及嫡妻請擇配於
淡然矣庚戌年公武拾伍歲嫡妻生男不幸早没至
奈至於巳酉年亞文試嚴而歐學日增公次科之學
公之第貳男戊申年公貳拾參歲公之親父命編無
拾渠
Kết quả sau vote (L1)
公之第貳男戊申年公貳拾叁𫞓公之親父命終𭴾
奈至於巳酉年亞文試罷而歐學日増公决枓之學
淡然矣庚戍年公貳拾伍𫞓嫡妾生男不𠦡早没至
辛亥年公貳拾陸𫞓承親母命語及嫡妻請擇配於
衢貴公之第伍女春生初昼貳甸河東丹鳯丈潙人
公遂與養兄朱伯詢仝就于衛公家具有蕑銜聘禮
親迎任氏于歸納爲小妾數日後公毎謂之曰古人
有云女有四德今宜慎之當以綱常爲首勿以如忘
粉某
爲心是亦女中之壹令德焉耳壬子癸丑此貳年間
公行年已近句而立𭴾何生涯之計未施而破債之
萠已至爲之者寡用之者眾日用常有不足處而公
常怡怡然吾行乎吾素矣維新丙辰拾年公叁拾壹
𫞓小妾初生壹男命名曰桂命娶於本村阮貴公之
第伍女伊年嫡妻継生𫞹女命名日活命嫁於扶祿
阮貴公之第叁男戊午年公叁拾叁𫞓小妾再生男
不幸早没辛酉年公叁拾陸𫞓小妾継生男又早没
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 043 — 2 engine, uncertain_rate 15.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
黍我稷寔好寔堅惟神克相錫以豊年
上田攺爲及時𭺾事陳告惟䖍
嘗新節祭文
位前曰秋木既燕禮有薦新尚其罄格錫嘏惟絶
下田下稼上田先農𥙊文
位前曰誰則先之厥初始教神功如天亦豈云報田
事方殷農祥是禱及時趨事敢不以吿
下稼攺爲及時下稼上田攺爲及時畢事
Paddle v6
事方殷農祥是禱及時趨事敢不以告
位前曰誰則先之厥初始教神功如天亦豈云報田
位前曰秋禾堯燕禮有薦新尚其鑒格錫嘏惟絕
黍我稷寔好寔堅惟神克相錫以豈年
下祿改為及時下稼上田改為及時畢事
下田下祿上田先農祭文
嘗新節祭文
上田政為及時畢事陳告惟虛
."
Kết quả sau vote (L1)
黍我稷寔好寔堅惟神克相錫以豊年
上田攺爲及時𭺾事陳告惟䖍
嘗新節祭文
位前曰秋木既燕禮有薦新尚其罄格錫嘏惟絶
下田下稼上田先農𥙊文
位前曰誰則先之厥初始教神功如天亦豈云報田
事方殷農祥是禱及時趨事敢不以吿
下稼攺爲及時下稼上田攺爲及時畢事
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 26.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
春秋𥙊先靈列祖𥙊文
位前曰天入新春歳攺而江山換色人於同井運逢
而兩露生心遂因相友相𦔳之情𫝹及亊死亊生之
義其上具左右仰達苹聚之精𩄇𬼘地𬼘人民長迓
泰采之福貺年増富貴日壽榮荅鄰合東面閤艷之
杏村競芪荅通中外歐歌之燕語頻催實頼列祖隂
扶之力茶請
従前乏嗣光室列位
戌兹歆格
尚享
第威
Paddle v6
從前之嗣先靈列位
扶之力恭請
否村競茲卷通中外歐歌之燕語頻催寶賴到祖陰
泰來之福既年增富貴日壽榮舊鄰今東面闕艷之
義其上具左右仰達華聚之精靈此地此人民長近
而雨露生心遂因相友相助之情念及事死事生之
位前曰天八新春歲改而江山換色人於同井運逢
春秋祭先靈列祖祭文
咸兹歆格
第式
尚享
Kết quả sau vote (L1)
春秋𥙊先靈列祖𥙊文
位前曰天入新春歳攺而江山換色人於同井運逢
而兩露生心遂因相友相𦔳之情𫝹及亊死亊生之
義其上具左右仰達苹聚之精𩄇𬼘地𬼘人民長迓
泰采之福貺年増富貴日壽榮荅鄰合東面閤艷之
杏村競芪荅通中外歐歌之燕語頻催實頼列祖隂
扶之力茶請
従前乏嗣光室列位
戌兹歆格
尚享
第威
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 057 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
聖母忌日𥙊文
位前曰恭惟聖母齋莊慈淑誠壹端貞有開必先明
德其来也逺克昌𭆏後聖人應期而生壹脃伍生最
靈而最秀肆男壹女難弟而難兄奇功南史炳丹青
多得和凡之訓大義德江彰日月寔開湟背之盟敬
所𭔿愛所親厯代特隆祀典報乎本反乎始四方共
致精誠恭臨忌日對越神明梓里燃香聊寓凢愚之
捆松邱朗月於彰陟降之𩄇
三江生日𥙊文
位前曰恭惟大王髙岀當陽萬年氣𡉟歷朝名揚自
従雲畝鍾英花開甲玊𠦡際趙家應吉月岀東方戰
功𤁋瀝光生儘使奸碓腑落忠骨依依堅𢫎果能豪
傑心剛江頭之水鳴秋𣼛船義氣天際之雲開夏亘
古靈光重重偉蹟堪追青綺錦煥滚滚英風自在白
石花香破宋扶黎彷彿陰風欲動滅烏殺桞分明紅
日俱彰歴此古今交遽仍然𩄇顯岀常九霄敇命褒
Paddle v6
日俱彰歷此古今交遽仍然靈顯出常九霄救命褒
石花香破宋扶黎彷佛陰風欲動滅烏殺柳分明紅
古靈光重重偉蹟堪追青編錦煥滾滾英風自在白
傑心剛江頭之水鳴秋滿船義氣天際之雲開夏亘
功瀝瀝光生儘使奸雄腑落忠骨依依堅抱果能豪
從雲畝鍾英花開甲玉幸際趙家應吉月出東方戰
位前曰恭惟大王高出當陽萬年氣壯歷朝名楊自
揭松邱朗月於彰陟降之靈
致精誠恭臨忌日對越神明梓里燃香聊寓凡愚之
所尊愛所親歷代特隆祀典報乎本反乎始四方共
多得和凡之訓大義德江彰日月寔開湟背之盟敬
靈而最季肆男壹女難贫而難兄奇功南史炳丹青
德其來也遠克昌厥後聖人應期而生壹照伍生最
位前曰恭雅聖母齋莊慈淑誠壹端貞有開必先明
三江生日祭文
聖母忌日祭文
k
Kết quả sau vote (L1)
聖母忌日𥙊文
位前曰恭惟聖母齋莊慈淑誠壹端貞有開必先明
德其来也逺克昌𭆏後聖人應期而生壹脃伍生最
靈而最秀肆男壹女難弟而難兄奇功南史炳丹青
多得和凡之訓大義德江彰日月寔開湟背之盟敬
所𭔿愛所親厯代特隆祀典報乎本反乎始四方共
致精誠恭臨忌日對越神明梓里燃香聊寓凢愚之
捆松邱朗月於彰陟降之𩄇
三江生日𥙊文
位前曰恭惟大王髙岀當陽萬年氣𡉟歷朝名揚自
従雲畝鍾英花開甲玊𠦡際趙家應吉月岀東方戰
功𤁋瀝光生儘使奸碓腑落忠骨依依堅𢫎果能豪
傑心剛江頭之水鳴秋𣼛船義氣天際之雲開夏亘
古靈光重重偉蹟堪追青綺錦煥滚滚英風自在白
石花香破宋扶黎彷彿陰風欲動滅烏殺桞分明紅
日俱彰歴此古今交遽仍然𩄇顯岀常九霄敇命褒
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 13.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
皃孫遶膝樂叙天倫亦家庭之宜楽事也至戊申年
公時年陸拾柒於鄉登上𡔽矣壹筵潦草𤨔列皃孫
春酒介眉歡陪雙壽時先考陸拾柒而先妣陸拾捌
公毎謂天假之年七旬則大慶矣不謂稱觴之祝未
停而棟橈之占已報公於是年伍月日公夢入内村
校生祠堂見左邉大棟近陸郎家蠧食幾𥁞乃大呼
羣侄命卽此掃除蟊䖝以他棟代之及夢覺後數日
公臥病至陸月初肆日命終意天實爲之謂之何哉
拾孝
先祖妣范氏三其爲人也淑慎性天温良心地自歸
于先公後其行巳也克動其正家也克儉生下者捌
長成者叁凡熊有訓而畵荻有書旣訓子女以義方
又朂皃孫以禮度鬻子慇懃𭴾敢違先公之所教者
壹日先公坐扵堂上門弟就學者多趨陪侍請及輟
堪時𠄘其𬮈暇祖妣謂之曰我有青錢叁貫以增給
其筆紙惠賜之勿辭我又聞諸古人有云㓜而勤學
長則𭤸行今尔等小子朝於斯而攵於斯要宜勸力
Paddle v6
長則施行今尔等小子朝於斯而文於斯要宜勤力
其筆紙悉賜之勿辭我又聞諸古人有云幼而勤學
講時承其閱暇祖妣謂之曰我有青錢參貢以增給
壹日先公坐於堂上門分就學者多趨陪侍議及輟
又筋兒孫以禮度鬻子惡惡無敢違先公之所教者
長成者叁凡態有訓而盡荻有書說訓子女以義方
于先公後其行巳也克動其正家也克儉生下者捌
先祖妣范氏三其為人也淑慎性天溫良心地自歸
公臥病至陸月初肆日命終意天實為之謂之何哉
羣侄命即此掃除靈動以他棟代之及夢覺後數日
校生祠堂見左邊大煉近陸郎家蠡食幾盡乃大呼
停而棟橈之占已報公於是年伍月日公夢入內村
公每謂天假之年七旬則大慶矣不謂稱觴之祝未
春酒介眉歡陪雙壽時先考陸拾柒而先妣陸拾捌
公時年陸捨柒於鄉登上壽矣壹筵潦草環列兒孫
兒孫遶勝樂敘天倫亦家庭之壹樂事也至戊申年
洽法
Kết quả sau vote (L1)
皃孫遶膝樂叙天倫亦家庭之宜楽事也至戊申年
公時年陸拾柒於鄉登上𡔽矣壹筵潦草𤨔列皃孫
春酒介眉歡陪雙壽時先考陸拾柒而先妣陸拾捌
公毎謂天假之年七旬則大慶矣不謂稱觴之祝未
停而棟橈之占已報公於是年伍月日公夢入内村
校生祠堂見左邉大棟近陸郎家蠧食幾𥁞乃大呼
羣侄命卽此掃除蟊䖝以他棟代之及夢覺後數日
公臥病至陸月初肆日命終意天實爲之謂之何哉
拾孝
先祖妣范氏三其爲人也淑慎性天温良心地自歸
于先公後其行巳也克動其正家也克儉生下者捌
長成者叁凡熊有訓而畵荻有書旣訓子女以義方
又朂皃孫以禮度鬻子慇懃𭴾敢違先公之所教者
壹日先公坐扵堂上門弟就學者多趨陪侍請及輟
堪時𠄘其𬮈暇祖妣謂之曰我有青錢叁貫以增給
其筆紙惠賜之勿辭我又聞諸古人有云㓜而勤學
長則𭤸行今尔等小子朝於斯而攵於斯要宜勸力
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 15.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
冬至節祭文
位前曰湖惟先公受封之始播引翼承仰祈介祉今
以仲冬一陽初至祇薦菲儀以享以祀
掃墓節𥙊文
位前曰時序更新𫞓聿云莫瞻掃封塋不勝永慕
朱縣丞祠堂祭文
四忌日𥙊文
位前曰豊謀貽燕苹道亨貞百年歌聚德影𣴑形恭
弟葬
逢𮘪日祀事孔明伏祈降鍳仰察徵誠
元旦節𥙊文
位前曰萬景開韶三朝薦事有翼其臨仰埀福履
春秋節𥙊文
位前曰肇培遗澤功德不遷翼承播引於萬斯年春
秋節局祀事惟䖍㐲祈降鍳錫𩔖䌓延
書新節𥙊文
位前曰黍稷翼翼舊没新升菲儀衣薦大禧是承以
Paddle v6
位前曰黍稷翼翼舊沒新升菲儀祇薦大禧是承以
秋節局祀事惟虔伏祈降鑒錫類繁延
位前曰肇培遺澤功德不遷翼承播引於萬斯年春
位前曰萬景開韶三朝薦事有翼其臨仰垂福履
逢諱日祀事孔明伏祈降鑒邵察微誠
位前曰豈謀始燕華道亨貞百年歌聚德影流形恭
位前曰時序更新歲幸云美瞻掃封塋不勝永慕
以仲冬一陽初至祇薦菲儀以享以祀
位前曰淵惟先公受封之始播引翼承仰祈介社今
嘗新節祭文
春秋節祭文
元旦節祭文
国明务登
登务务务闲务
停测水
务堂品务园家
Kết quả sau vote (L1)
冬至節祭文
位前曰湖惟先公受封之始播引翼承仰祈介祉今
以仲冬一陽初至祇薦菲儀以享以祀
掃墓節𥙊文
位前曰時序更新𫞓聿云莫瞻掃封塋不勝永慕
朱縣丞祠堂祭文
四忌日𥙊文
位前曰豊謀貽燕苹道亨貞百年歌聚德影𣴑形恭
弟葬
逢𮘪日祀事孔明伏祈降鍳仰察徵誠
元旦節𥙊文
位前曰萬景開韶三朝薦事有翼其臨仰埀福履
春秋節𥙊文
位前曰肇培遗澤功德不遷翼承播引於萬斯年春
秋節局祀事惟䖍㐲祈降鍳錫𩔖䌓延
書新節𥙊文
位前曰黍稷翼翼舊没新升菲儀衣薦大禧是承以
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 18.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
夀酒𭭕迎叁屋于家中内外諸員壹皆敬酌𦒿㑹逍
遥而嘉賓燕樂歌工獻酒而女學逭隨樂叔天倫是
家庭中之壹喜事也公登𭐖時公自壽咏南音詩云
福䕃茄些特𡔽長恩吞益跬物如常春秋緝齒花輪
甲社會爚坪釂呪香樛葛昻瑁擅拮案桂蘭跣蹌綵
蘢翔春碎𤱔戢春羣買羣買春遥墀歿廊有人来賀
歩原韻云衄髙遥髮吏眉長天爵吞朱拱恪常花甲
湖苔槿鐵樹邉春添慝脉書香三行祝𭐖桃盛戰堆
抮玖
案如賓雪弄期酉極官昻仍識老希羣重老况民廊
公謂眾子曰尔等宜細認之人人来買而歩韻者多
惟有此詩爲稍勝矣癸未年公伍拾捌𫞓公常言我
今荏苒年花將週六甲老將至矣而體育猶彊公退
而就於扶輪社𮔉堂開謀早晚分期門弟信従者眾
及輟謁時公謂門弟曰昔我於珠渚之設帳兮風咏
自娛而童冠歩趨今我於牛嶺之設帳兮杖屦閟遊
而童僕馳驅尔等視予猶父而予未得視之猶子也
Paddle v6
而童僕馳驅尔等視予猶父而予未得視之猶子也
自娛而堂冠步趨今我於牛嶺之設帳兮枝發閱遊
及輟譜時公謂門命曰昔我於珠渚之設帳兮風咏
而就於扶輪社塟堂開錄早晚分期門穿信從者眾
今荏萬年花將週六甲老將至矣而體育猶彊公退
惟有此詩為稍勝矣癸未年公伍拾劄歲公常言我
公謂眾子曰尔等宜細認之人人來賀而步韻者多
案如賓雪弄謝酒極官最仍識老希羣重老况民廊
湖浩棧鐵樹遞春添隱脉書香三行祝壽桃疊飄堆
步原韻云衄高盤盤吏眉長天爵丞朱拱恪常花甲
籠翔春吟離春羣買羣買春運揖歿廟有人來賀
甲社會燴坪臨呪香樛葛尋韻擅拮案桂蘭跣踏蘇
福蔭茄些特壽長恩丞孟跬物如常春秋緝齒花輪
家庭中之壹喜事也公登壽時公自壽咏南音詩云
遙而嘉賓燕樂歌工獻酒而女學追隨樂敘天倫是
壽酒歡遞參屋于家中内外諸員壹皆敬酌耆會逍
拾头
Kết quả sau vote (L1)
夀酒𭭕迎叁屋于家中内外諸員壹皆敬酌𦒿㑹逍
遥而嘉賓燕樂歌工獻酒而女學逭隨樂叔天倫是
家庭中之壹喜事也公登𭐖時公自壽咏南音詩云
福䕃茄些特𡔽長恩吞益跬物如常春秋緝齒花輪
甲社會爚坪釂呪香樛葛昻瑁擅拮案桂蘭跣蹌綵
蘢翔春碎𤱔戢春羣買羣買春遥墀歿廊有人来賀
歩原韻云衄髙遥髮吏眉長天爵吞朱拱恪常花甲
湖苔槿鐵樹邉春添慝脉書香三行祝𭐖桃盛戰堆
抮玖
案如賓雪弄期酉極官昻仍識老希羣重老况民廊
公謂眾子曰尔等宜細認之人人来買而歩韻者多
惟有此詩爲稍勝矣癸未年公伍拾捌𫞓公常言我
今荏苒年花將週六甲老將至矣而體育猶彊公退
而就於扶輪社𮔉堂開謀早晚分期門弟信従者眾
及輟謁時公謂門弟曰昔我於珠渚之設帳兮風咏
自娛而童冠歩趨今我於牛嶺之設帳兮杖屦閟遊
而童僕馳驅尔等視予猶父而予未得視之猶子也
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 045 — 2 engine, uncertain_rate 11.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
張公悲嘆曰樹欲靜而風不停子欲養而親不逮夜
間常徃省墓行至罷竒處遇鬼兵與之交跌未得幾
合鬼兵敗一一羅拜皆降遂獻赤衣鬼部白衣鬼部
各壹領以爲寳貝而師事之年貮拾𫞓國中忍有變
𭩮大同元年舉陳何先揚踪等將兵来侵前李南帝
乃與趙書并韶范修舉大兵迎敵屡敗退保新昌屈
獠洞委趙光復爲左將調兵以禦伯光伯光軍勢甚
盛退保夜澤晝則屏絶人煙夜則岀兵掩擊趙王度
勢不能支遂募有文武才能平賊者重賞時張公兄
弟一聞天子詔四海狀元心乃算計立功徃到金華
縣光造社今事福府光𬃷社募得捨幾人及諸社村
得叁百餘人分爲奇隊設屯于先造社趙王聞之遂
遣使来聘拜第壹公爲上將軍第貳公爲副將軍第
叁公第肆公皆爲禅將㑹同進討時值夏肆月道路
沮洳人馬難行張公請代勞下龍舟分道而進肆面
集擊鿄兵敗北歸師還奏捷賞將士有差賜第壹公
Paddle v6
集擊梁兵敗北歸師還奏捷賞將士有差賜第壹公
沮洳人馬難行張公請代勞下龍舟分道而進肆面
參公第肆公皆為祿將會同進討時值夏肆月道路
遣使來聘拜第壹公為上將軍第武公為副將軍第
得叁百餘人分為奇隊設屯于先造社趙王聞之遂
縣先造社今多福府先棗社募得指幾人及諸社村
第一聞天子詔四海狀元心乃算計立功徃到金華
勢不能支遂暮有文武才能平賊者重賞時張公兄
盛退保夜澤晝則尋絕人煙夜則出兵掩擊趙王度
獠洞委趙光復為左將調兵以禦伯光伯先軍勢甚
乃與趙肅并韶范修舉大兵迎敵屢敗退保新為屈
梁大同元年舉陳伯先楊賒等將兵來侵前李南帝
各壹領以為寶貝而師事之年貳拾歲國中忍有變
合鬼兵敗一一羅拜皆降遂巖赤衣鬼部白衣鬼部
間常徑省墓行至罷奇處遇鬼兵與之交跌未得幾
張公悲嘆曰樹欲靜而風不停子欲養而親不遠夜
快兴
Kết quả sau vote (L1)
張公悲嘆曰樹欲靜而風不停子欲養而親不逮夜
間常徃省墓行至罷竒處遇鬼兵與之交跌未得幾
合鬼兵敗一一羅拜皆降遂獻赤衣鬼部白衣鬼部
各壹領以爲寳貝而師事之年貮拾𫞓國中忍有變
𭩮大同元年舉陳何先揚踪等將兵来侵前李南帝
乃與趙書并韶范修舉大兵迎敵屡敗退保新昌屈
獠洞委趙光復爲左將調兵以禦伯光伯光軍勢甚
盛退保夜澤晝則屏絶人煙夜則岀兵掩擊趙王度
勢不能支遂募有文武才能平賊者重賞時張公兄
弟一聞天子詔四海狀元心乃算計立功徃到金華
縣光造社今事福府光𬃷社募得捨幾人及諸社村
得叁百餘人分爲奇隊設屯于先造社趙王聞之遂
遣使来聘拜第壹公爲上將軍第貳公爲副將軍第
叁公第肆公皆爲禅將㑹同進討時值夏肆月道路
沮洳人馬難行張公請代勞下龍舟分道而進肆面
集擊鿄兵敗北歸師還奏捷賞將士有差賜第壹公
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 051 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
追封張伯大當江䕶國神王張叔小當江䕶國神王
命雲畝總建聖母祠于陵上奉祀追封上上等福神
黎大行天福貳年宋命仁寳侯禾侵至大灘河大行
與范巨倆率兵拾萬人進至京北道三閭庒日已暮
軍士襲至次于神祠夜間祈神隂扶討賊叁更末聞
神祠中有吟詩𮋻曰南國山河南帝号皇天分定在
天書如何逆虜来侵犯壹陣風雲𥁞掃除明日進至
屠虜江𭔹壘相将夜見貳張公拜於江上曰臣今本
苐捌
三江名神見宋兵来侵擾奪爲南民最苦故来與帝
討賊以救生民帝醒謂侍臣曰此是神人来而助𢧐
郎命宰牲並衣冠象馬𥙊而焚之夜又見貮神人著
致祭衣冠来前拜謝次夜再見壹神人領赤衣鬼部
自武平江東来壹神人領白衣鬼部自南平江南来
共向賊営而攻之時拾月貳拾叁日夜間當叁更末
天氣昏暗風雨火侔宋兵潰㪚官軍王擒不可勝數
宋兵大敗大行凱還命武平南平民立祠奉祀褒封
Paddle v6
宋兵大敗大行凱還命武平南平民立祠奉祀褒封
天氣爭暗風雨大作宋兵潰數官軍王擒不可勝數
共向賦嘗而攻之時拾月貳拾參日夜間當參更末
自武平江東來壹神人領白衣鬼部自南平江南來
致余衣冠來前拜謝欠夜再見壹神人領赤衣鬼部
郎命宰牲並衣冠象馬祭而焚之夜又見貳神人著
討賊以救生民帝醒謂侍臣曰此是神人來而助戰
三江名神見宗兵來侵擾奪為南民最苦故來與帝
屠虜江對靈相持夜見貳張公拜於江上曰臣今本
天書如何逆虜來侵北壹陣風雲盡掃除明日進至
神祠中有吟詩聲曰南國山河南帝居皇天分定在
軍士襲至次于神祿夜間祈神陰扶討賊參更末聞
與范巨倆率兵拾萬人進至京北道三閣座日已暮
黎大行天福貳年宋命仁寶侯來侵至大灘河大行
命雲畝總建聖母祠于陵上奉祀追封上上等福神
追封張伯大當江馥國神王張教小當江護國神玉
第榔
Kết quả sau vote (L1)
追封張伯大當江䕶國神王張叔小當江䕶國神王
命雲畝總建聖母祠于陵上奉祀追封上上等福神
黎大行天福貳年宋命仁寳侯禾侵至大灘河大行
與范巨倆率兵拾萬人進至京北道三閭庒日已暮
軍士襲至次于神祠夜間祈神隂扶討賊叁更末聞
神祠中有吟詩𮋻曰南國山河南帝号皇天分定在
天書如何逆虜来侵犯壹陣風雲𥁞掃除明日進至
屠虜江𭔹壘相将夜見貳張公拜於江上曰臣今本
苐捌
三江名神見宋兵来侵擾奪爲南民最苦故来與帝
討賊以救生民帝醒謂侍臣曰此是神人来而助𢧐
郎命宰牲並衣冠象馬𥙊而焚之夜又見貮神人著
致祭衣冠来前拜謝次夜再見壹神人領赤衣鬼部
自武平江東来壹神人領白衣鬼部自南平江南来
共向賊営而攻之時拾月貳拾叁日夜間當叁更末
天氣昏暗風雨火侔宋兵潰㪚官軍王擒不可勝數
宋兵大敗大行凱還命武平南平民立祠奉祀褒封
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 16.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
位前曰襲䕃忍䝉延及三世𮘪日復臨齋明以𥙊
各忌前壹日𥙊文
位前曰来日之日𮘪日復臨禮有致齋恭光岀主
元旦節祭文
位前曰𫞓序更新三朝薦事先祖是皇錫之繁祉謹
以金銀芙酒或品菓隨宜祇萬𫞓事恭請云云如前
春祭節𥙊文
位前曰𫞓序流易時維仲春遥感𢦶辰不勝𣱵慕
重三節祭文
位前曰季春之月節属重三報本反始寒食惟甘恭
陳薄奠𣏌事至誠㐲祈鍳格錫以龎鬖
叁月祈福節前壹日𥙊艾
位前彐来日吉蠲祈福于廟今以常儀謹光䖍吿
祈福節正日𥙊文
位前曰惟莫之春萬景韶媚肆設歌筵以祈福祉先
祖是皇式歌芳祀錫以䌓禧延于永世
Paddle v6
祖是皇式歌芳祀錫以繁禧延于永世
位前曰惟莫之春萬景韶媚肆設歌筵以祈福祉先
位前曰來日吉蠲祈福于廟今以常儀謹先虔告
陳薄奠祀事至誠伏祈鑒格錫以龐蓼
位前曰季春之月節屬重三報本反始寒食惟甘茶
位前曰歲序流易時維仲春這感歲辰不勝永慕
以金眼芙酒或品菓隨宜祇薦歲事恭靖云云如前
位前曰歲序更新三朝薦事先祖是皇錫之繫祉謹
位前曰來日之日諱日復臨禮有致齋恭先出主
位前曰襲蔭忍蒙延及三世諱日復臨齊明以祭
祈福節正日祭文
叁月祈福節前壹日祭文
重三節祭文
春祭節祭文
元旦節祭文
各忌前壹日祭文
第城
Kết quả sau vote (L1)
位前曰襲䕃忍䝉延及三世𮘪日復臨齋明以𥙊
各忌前壹日𥙊文
位前曰来日之日𮘪日復臨禮有致齋恭光岀主
元旦節祭文
位前曰𫞓序更新三朝薦事先祖是皇錫之繁祉謹
以金銀芙酒或品菓隨宜祇萬𫞓事恭請云云如前
春祭節𥙊文
位前曰𫞓序流易時維仲春遥感𢦶辰不勝𣱵慕
重三節祭文
位前曰季春之月節属重三報本反始寒食惟甘恭
陳薄奠𣏌事至誠㐲祈鍳格錫以龎鬖
叁月祈福節前壹日𥙊艾
位前彐来日吉蠲祈福于廟今以常儀謹光䖍吿
祈福節正日𥙊文
位前曰惟莫之春萬景韶媚肆設歌筵以祈福祉先
祖是皇式歌芳祀錫以䌓禧延于永世
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 048 — 2 engine, uncertain_rate 16.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
情𫝑危𢚩趙王芙曰柰何畏哉朕有龍爪兠塟寳貝
禦之何賊可敵乃以龍爪秃整岀而迎敵賊𫝑疆盛
奮勇八城王舉洮鏊失效遂携其女南奔𢚩至大鴉
海口嘆曰朕𫝑窮矣朕𫝑窮矣遂投于海口而自盡
南帝既滅趙乃徴諸公而授之以官職諸公皆不肯
臣服南帝督令尋𫉬賞賜千金於是諸公相吿曰今
天下皆李之境土吾聞忠臣不事二吉寧循生而就
義或飲藥或避他方全家聞言願同生死遂托爲
商船囬本貫掃墓第壹公乃掉船八武平江叁岐路
今属北寧省安豊𬗫月德江古號武平江今芳羅社
張公見其江山秀氣山水有情乃放船于中流穿孔
自泬而𭮀時肆月𥘉拾日附錄註云現見在芳羅社
有事䟦實録有祀亊灶君𰂸壹座言諸公漉舟之日
前捧灶君𰂸置于岸上沉舟之餘忽見江中有魚蛇
湧躍赫濯威𩄇灶舌𰂸感其忠義亦躍于江中自涴
現今𠔃羅社有祠廟奉祀事蹟存焉第貳公亦流船
Paddle v6
現今芳羅社有祠廟奉祀事蹟存焉第貳公亦流船
湧躍赫濯威靈灶君像感其忠義亦躍于江中自沉
前捧灶君保置于豈上流舟之餘忽見江中有魚蛇
有事蹟實錄有祀事灶君像壹座言諸公寵舟之日
自波而死時肆月初拾日附錄註云現見在芳羅社
張公見其江山秀氣山水有情乃放船于中流穿孔
今屬北寧省安豐縣月德江古號武平江今芳羅社
商船回本貫掃墓第壹公乃掉船八武平江參峻路
義或欽毒藥或避他方全家聞言願同生死遂托為
天下皆李之境土吾聞忠臣不事二吉寧捐生而就
臣服南帝督令尋獲賞賜千金於是讀公相告曰今
南帝號滅趙乃徵諸公而授之以官職諸公皆不肯
海口嘆曰朕勢窮矣朕勢窮矣遂投于海口而自盡
奮勇八城王舉瓷鑿失效遂塲其女南李意至大器
禦之何賊可敵乃以龍辰虎釐出而巡敵賊勢擅盛
情勢危悉趙王笑曰柰何畏哉朕有龍來堯塟寶見
等伍
B
Kết quả sau vote (L1)
情𫝑危𢚩趙王芙曰柰何畏哉朕有龍爪兠塟寳貝
禦之何賊可敵乃以龍爪秃整岀而迎敵賊𫝑疆盛
奮勇八城王舉洮鏊失效遂携其女南奔𢚩至大鴉
海口嘆曰朕𫝑窮矣朕𫝑窮矣遂投于海口而自盡
南帝既滅趙乃徴諸公而授之以官職諸公皆不肯
臣服南帝督令尋𫉬賞賜千金於是諸公相吿曰今
天下皆李之境土吾聞忠臣不事二吉寧循生而就
義或飲藥或避他方全家聞言願同生死遂托爲
商船囬本貫掃墓第壹公乃掉船八武平江叁岐路
今属北寧省安豊𬗫月德江古號武平江今芳羅社
張公見其江山秀氣山水有情乃放船于中流穿孔
自泬而𭮀時肆月𥘉拾日附錄註云現見在芳羅社
有事䟦實録有祀亊灶君𰂸壹座言諸公漉舟之日
前捧灶君𰂸置于岸上沉舟之餘忽見江中有魚蛇
湧躍赫濯威𩄇灶舌𰂸感其忠義亦躍于江中自涴
現今𠔃羅社有祠廟奉祀事蹟存焉第貳公亦流船
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 18.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
賀夀儀節
起征皷
起征楽
班齊男暕响
登就
𡔽筵曰
一與眾孫就
一男婚女堦
拜賀六
平身
獻茶
𥘉獻妻酒
酌夀酒
諸𭐖筵前一
執事進
主事隨
益
一在車上
一首竒酒
琮蠶正席接杯欲酒
桃娘先楽酒後接杯
退斑八
以重揖
一主事
迢下
本班
亞獻夀酒
酌壽酒
詣夀筵前魏
近生
一苦壽酒
机嫁先乗酒後接杯
事送
一在卓上
琮漿正席接林飲酒
退斑十
一主事重拉
一退下本礙
終敵夀酒
酌壽酒
𭔿至
夀筵前為
则執亨進
主事造
一在卓𡖋
心器壽酒
桃嫁光楽酒後
接杯琮漿正席
接杯
一主亊重拆
餘
退斑八
还乍本砥
讀祝壽文
皆跪
宣餒
俯伏興𬼘
平身
退斑
頒賜
妻殽曰
寿庭頒賜各揖退下本斑
一男婚女靖内外眾孺𤨔統
撤鯤焚祝禮畢
眾子拜年賀壽演歌
五福天𡔽爲光戰瓊男女登運祝明椿萱缸槍増坪
穢迯䏻逐夀徴詳肆吞朱釵塪進迯
嚴孫拜年賀壽演歌
Paddle v6
穢处融逐壽徵詳肆吞朱推近近
五福天壽為光戰瓊男女登運祝惻椿萱紅槍墖坪
壽殺
宣證
餘酒
按林
壽筵前地野
退班 停材碑
李道
本班
退下
初廠壽酒
起征鼓
眾孫拜年買壽演歌
眾子拜年賀壽演歌
壽筵領賜各擇退下本斑
男婚女播内外眾播環花
賀壽儀節
俯伏樂九
跪在轉句
亞敲壽酒
起征樂
琼正席樓杯原酒
桃娘先案酒後接杯
酌壽酒
疏雄轉
終敲壽酒
拜賀
平身
琼築王席接林飲酒
札嫁先柔酒後按杯
酌壽酒
儿
斑斑齊甥疎餉
第2
諸壽筵前
讀祝壽文
撤饌焚祝禮畢
退班
接杯綜聚正席
桃娘先樂酒後
酌壽酒
平身
諸壽筵前說
主事隱
執事進
退班
頒賜
皆號
壹攝
主事
廠茶
登就
詣
Kết quả sau vote (L1)
賀夀儀節
起征皷
起征楽
班齊男暕响
登就
𡔽筵曰
一與眾孫就
一男婚女堦
拜賀六
平身
獻茶
𥘉獻妻酒
酌夀酒
諸𭐖筵前一
執事進
主事隨
益
一在車上
一首竒酒
琮蠶正席接杯欲酒
桃娘先楽酒後接杯
退斑八
以重揖
一主事
迢下
本班
亞獻夀酒
酌壽酒
詣夀筵前魏
近生
一苦壽酒
机嫁先乗酒後接杯
事送
一在卓上
琮漿正席接林飲酒
退斑十
一主事重拉
一退下本礙
終敵夀酒
酌壽酒
𭔿至
夀筵前為
则執亨進
主事造
一在卓𡖋
心器壽酒
桃嫁光楽酒後
接杯琮漿正席
接杯
一主亊重拆
餘
退斑八
还乍本砥
讀祝壽文
皆跪
宣餒
俯伏興𬼘
平身
退斑
頒賜
妻殽曰
寿庭頒賜各揖退下本斑
一男婚女靖内外眾孺𤨔統
撤鯤焚祝禮畢
眾子拜年賀壽演歌
五福天𡔽爲光戰瓊男女登運祝明椿萱缸槍増坪
穢迯䏻逐夀徴詳肆吞朱釵塪進迯
嚴孫拜年賀壽演歌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 24.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
玖月𥘉伍日忌
墓在市村象足處
生下棄㑹公
先祖考𥠖朝校生未嘉㑹公成父志卒父業𢩭座絳
帳樂趣舌耕及門者小以成小大以成大生前市村
而付文㑹㑹長𭮀後市村内村𥙊之以禮存吾順也
没吾寧焉公位拾𫞓𡚖隱如公香哀幾無忝所生矣
光祖考𥠖朝校生朱公字嘉㑹號福成府君
卒空
柒月拾貮日忌
墓左内村寺邉處
光祖妣黎朝校生米公正室朱氏號慈行孺人
伍月叁拾日忌
墓在市村姤壘𠙚
王下復柒男
宗于與貳支于安居内土叁支𢉖子率單祖卜居
市村我嘉猷公其柒男之壹交子也嘉猷公茅伍
Paddle v6
先祖姚黎朝校生朱公正室米氏號慈行孺人
先祖方黎朝校生朱公字嘉會號福成府君
没吾寧焉公位拾歲歸隱如公者庶幾無黍所生矣
内村文會會長死後市村內村祭之以禮存吾順也
帳樂越古排及門都小以成小大以成大生前市村
先祖考黎朝校生未嘉會公成父志卒文業村庄峰
市林我嘉献公其榮男之壹支子也嘉欲公第伍
宗于與或支于安居内土叁支原子率單祖卜居
王下復柒男
坐下嘉令公
墓在市村兹壘處
位月叁拾日忌
墓左内村寺邊處
柒月拾武日忌
墓在市村蒙足處
致月初伍日忘
第2
筑
Kết quả sau vote (L1)
玖月𥘉伍日忌
墓在市村象足處
生下棄㑹公
先祖考𥠖朝校生未嘉㑹公成父志卒父業𢩭座絳
帳樂趣舌耕及門者小以成小大以成大生前市村
而付文㑹㑹長𭮀後市村内村𥙊之以禮存吾順也
没吾寧焉公位拾𫞓𡚖隱如公香哀幾無忝所生矣
光祖考𥠖朝校生朱公字嘉㑹號福成府君
卒空
柒月拾貮日忌
墓左内村寺邉處
光祖妣黎朝校生米公正室朱氏號慈行孺人
伍月叁拾日忌
墓在市村姤壘𠙚
王下復柒男
宗于與貳支于安居内土叁支𢉖子率單祖卜居
市村我嘉猷公其柒男之壹交子也嘉猷公茅伍
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 12.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
惟叁長曰勦初命娶本村阮貴公女後續娶𥠖貴公
之女次曰勒𥘉命娶本𢩭朱貴公女後續娶丙下社
陳貴公之女季曰𭄿𥘉命娶本村阮貴公之女至於
家土各省其分如斯景况歷笑歡悲而公處之常泰
然矣其處巳也儉約自居如公製壹衣常鳩聚數年
乃成可見其儉而獨豊於祀事如公設爼豆之等𩔖
可見其豈其接人也和樂相與而各得其𭭕心訓子
則以學行爲主如公之教訓見孫者毎多得於謁讀
時𠌶喻之然始終惟以勤於學行爲第壹件事而其
莖楚不用正家則以和忍爲光如公常命書忍字於
壁兩邉題云張公曰非人不忍老子云上士無爭又
命書和成貳大字於壁上謂眾子曰爾等宜細認之
而於和睦成風至於宗商上自王父母下至伯父及
伯母堂兄與堂侄墳墓不安者擇地攺塟之祀典有
鉄者春秋合𥙊之第壹伯支朱文純公惟有朱文積
公生下壹男朱文算在文江縣至中社文積公命没
Paddle v6
公生下壹男朱文第直文江縣至申社文積公命沒
欽者春秋合祭之第壹伯支朱文純公惟有朱文積
伯母堂兄與堂侄墳墓不安者擇地改塟之祀與有
而於和睦成風至於宗裔上自王父母下至伯父及
命書和成貳大字於堂工謂眾子曰爾等宜紐說之
壁兩邊題云張公曰非人不忍老于云上士無爭又
筮楚不用正家則以和忍為先如公常命書忍字於
時譬喻之然始終推以勤於學行篇第壹件事而其
則以學行為主如公之教訓覽孫者每多得於語讀
可見其豈其接人也和樂相與而各得其顧心訓子
乃成可見其儉而獨豈於祀事如公設姓豆之等類
然知其處巳也儉約自居如公製壹衣常鳩聚數年
家上各有其分如斯景况歷笑歡悲而公處之常泰
陳貴公之女季曰勸初命娶本村阮貴公之女至於
之女次曰勤初命娶本村朱貴公女後續娶丙下社
惟叁長曰勤初命娶本村阮貴公如後續娶黎貴公
Kết quả sau vote (L1)
惟叁長曰勦初命娶本村阮貴公女後續娶𥠖貴公
之女次曰勒𥘉命娶本𢩭朱貴公女後續娶丙下社
陳貴公之女季曰𭄿𥘉命娶本村阮貴公之女至於
家土各省其分如斯景况歷笑歡悲而公處之常泰
然矣其處巳也儉約自居如公製壹衣常鳩聚數年
乃成可見其儉而獨豊於祀事如公設爼豆之等𩔖
可見其豈其接人也和樂相與而各得其𭭕心訓子
則以學行爲主如公之教訓見孫者毎多得於謁讀
時𠌶喻之然始終惟以勤於學行爲第壹件事而其
莖楚不用正家則以和忍爲光如公常命書忍字於
壁兩邉題云張公曰非人不忍老子云上士無爭又
命書和成貳大字於壁上謂眾子曰爾等宜細認之
而於和睦成風至於宗商上自王父母下至伯父及
伯母堂兄與堂侄墳墓不安者擇地攺塟之祀典有
鉄者春秋合𥙊之第壹伯支朱文純公惟有朱文積
公生下壹男朱文算在文江縣至中社文積公命没
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 11.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
壬戌年公叁拾柒𫞓公之親母命終甲子年公叁拾
玖𫞓小妾継生女命名曰淑命嫁於本村阮貴公之
第壹男保大庚午伍年公肆拾伍𫞓本村重修廟宇
禮用慶成承𥙊需人公岀銀爲鄉生以充祀事凡有
執事者趨進翼如也癸酉年公肆拾捌歳小妾再生
壹女命名曰潤命嫁於北寧市社鄧貴公之第壹男
保大庚辰拾伍年公行年伍拾伍𫞓公於族慶初登
老辛己年公伍拾陸𫞓有壹日公欣欣然謂皃孫曰
拾捌
我自甲寅年貳拾玖𫞓至今辛己年伍拾陸𫞓春風
乆坐叁拾年間壹在雙珠𠅘杜壹在軫早祿輪設帳
授徒循循善誘男學生者有焉女學生者有焉而成
達者亦有焉公之門弟前後近得叁百人是名教中
之壹樂境也天假之年来春則大慶矣保大壬午拾
柒年公伍拾柒𫞓公於郷慶初登壽公於是乃誌設
春筵拜謁神祖時光考伍拾柒𫞓光妣伍拾肆𫞓而
次妣伍拾壹歳堂開叁夀舉案齊眉環列皃孫歡陪
Paddle v6
次妣伍拾壹歲堂開叄壽舉案齊眉環列兒孫歡陪
春筵拜謁神祖時先考位拾柒歲先姚伍拾肆歲而
柒年公伍拾柒歲公於鄉慶初登壽公於是乃誌設
之壹樂境也天假之年來春則大慶矣保大壬平拾
逢者亦有焉公之門弟前後近得叁百人是名教中
授徒循猶善誘男學生者有焉女學生者有焉而成
久坐參拾年間壹在雙珠亭杜壹在軫早祿輪設帳
我自甲寅年貳拾玖歲至今辛己年伍拾陸歲春風
老辛己年公伍拾陸歲有壹目公欣欣然謂兒孫曰
保大庚辰拾伍年公行年伍拾伍歲公於族慶初登
壹女命名曰淵命嫁於北寧市社鄧貴公之第壹男
執事者趨進翼如也癸酉年公肆拾捌歲小妾耳生
禮用慶成承祭需人公出銀為鄉生以充祀事凡有
第壹男保大庚午伍年公肆拾伍歲本村重修廟字
玖歲小妾綉生女命名曰淑命嫁於本村阮貴公之
壬戌年公參拾柒歲公之親母命終甲子年公叁拾
Kết quả sau vote (L1)
壬戌年公叁拾柒𫞓公之親母命終甲子年公叁拾
玖𫞓小妾継生女命名曰淑命嫁於本村阮貴公之
第壹男保大庚午伍年公肆拾伍𫞓本村重修廟宇
禮用慶成承𥙊需人公岀銀爲鄉生以充祀事凡有
執事者趨進翼如也癸酉年公肆拾捌歳小妾再生
壹女命名曰潤命嫁於北寧市社鄧貴公之第壹男
保大庚辰拾伍年公行年伍拾伍𫞓公於族慶初登
老辛己年公伍拾陸𫞓有壹日公欣欣然謂皃孫曰
拾捌
我自甲寅年貳拾玖𫞓至今辛己年伍拾陸𫞓春風
乆坐叁拾年間壹在雙珠𠅘杜壹在軫早祿輪設帳
授徒循循善誘男學生者有焉女學生者有焉而成
達者亦有焉公之門弟前後近得叁百人是名教中
之壹樂境也天假之年来春則大慶矣保大壬午拾
柒年公伍拾柒𫞓公於郷慶初登壽公於是乃誌設
春筵拜謁神祖時光考伍拾柒𫞓光妣伍拾肆𫞓而
次妣伍拾壹歳堂開叁夀舉案齊眉環列皃孫歡陪
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 056 — 2 engine, uncertain_rate 11.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
第叁位三江璘珥大王䧺才大畧延休攄忠翊運洪
猷揚慶洪貺宣德溥澤洪仁𥙿慶大王光懿中等神
等肆位三江齊號
第肆位三江呂驟大王豊功盛德洪嘏通玄振瞻英
𮋻徽猷俊烈弘化𥈠智聰明雄毅大王光懿中等神
張淡媲張喬𥈠號
張妹美淡娘三江公主最窒神
張公第肆男重𮘪張喬敕封張公李王泰山平等神
張妃姬夫人睿號
張妃姬夫人敇封贈端莊貞淑𣐱慤恭慈翊𠵊安仁
芳姿嘉行夫人最室神
本𢩭武將老臣致仕
本村武將老臣致仕特進金紫榮祿大夫古法廟陵
正暄良伯贈英烈將軍暄良侯
正閫慈行夫人
尚父總太鍳持進輔國上將軍東軍都督府都督僉
亊曜部公嘉封贈少保
Paddle v6
事曜都公嘉封贈少保
尚父總太鑒特進輔國上將軍東軍都督府都督僉
正瑄良伯贈英烈將軍暄良侯
本村武將老臣致仕特進金紫榮祿大夫古法廟陵
芳姿嘉行夫人最室神
張妃姬夫人救封贈端莊貞淑柔惡恭慈翊善安仁
張公第肆男重諱張喬敕封張公季王泰山平等神
張妹美淡娘三江公主最靈神
聲徽猷俊烈弘化睿智聰明雄毅大王光懿中等神
第肆位三江呂驟大王豐功盛德洪掇通玄振膽英
獻揚慶洪貺宣德溥澤洪仁裕慶大王光懿中等袖
第參位三江璘珥大王雄才大畧延休穩忠翊運洪
本村武將老臣致仕
張妃姬夫人睿號
張淡娘張喬睿號
等肆位三江睿號
正閹慈行夫人
Kết quả sau vote (L1)
第叁位三江璘珥大王䧺才大畧延休攄忠翊運洪
猷揚慶洪貺宣德溥澤洪仁𥙿慶大王光懿中等神
等肆位三江齊號
第肆位三江呂驟大王豊功盛德洪嘏通玄振瞻英
𮋻徽猷俊烈弘化𥈠智聰明雄毅大王光懿中等神
張淡媲張喬𥈠號
張妹美淡娘三江公主最窒神
張公第肆男重𮘪張喬敕封張公李王泰山平等神
張妃姬夫人睿號
張妃姬夫人敇封贈端莊貞淑𣐱慤恭慈翊𠵊安仁
芳姿嘉行夫人最室神
本𢩭武將老臣致仕
本村武將老臣致仕特進金紫榮祿大夫古法廟陵
正暄良伯贈英烈將軍暄良侯
正閫慈行夫人
尚父總太鍳持進輔國上將軍東軍都督府都督僉
亊曜部公嘉封贈少保
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 2 engine, uncertain_rate 15.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
正月𥘉四日明年節祭文
位前曰𫞓详更始祀事孔修仰惟神庥尚寧幹止
三月節入席春秋臘節祭文
位前曰季春之候萬景韶媚敬修常儀以祈福祉言
念神功綏此鄧里歳時享將神亦寧止洋洋在兹式
歆時祀廸𠈃民康延于歴紀
春節攺爲仲春之候萬景韶媚秋節攺爲仲秋
之候月華獻媚膩節攺爲腦梅満林𫞓云莫矣
三月節岀帝𥙊文
位前曰季春之候八席祈福一邑黃髫舞手蹈足𫝆
日岀席敢不以吿尚其鍳歆錫嘏惟篤
下田𥙊文
位前曰惟此稼穡惟民之天四月惟夏田事興焉及
時趨事陳吿惟䖍惟神克相錫以豊年
下稼上田𥙊文
位前曰惟此稼穡惟民之天及時下稼陳吿惟䖍我
Paddle v6
位前曰惟此稼穡惟民之天及時下稼陳告惟處我
時趨事陳告惟處惟神克相錫以豐年
位前曰惟此稼穡雅民之天四月惟夏田事興焉及
日出席敢不以告尚其鑿歆錫嘏惟篇
位前曰季春之候八帝祈福一邑黃兹舞手蹈足今
歆時祀廸保民康延于歷紀
念神功綏此鄉里歲時享將神亦寧止洋洋在茲式
位前曰季春之候萬景韶媚敬修常儀以祈福祉言
位前曰歲律更始祀事孔修仰惟神麻尚寧幹止
下稼上田祭文
下田祭文
三月節出帝祭文
之候月華獻媚臟節改為飛梅滿林歲云莫矣
春節改為仲春之候萬景韶媚秋節跋為仲秋
三月節入席春秋臘節祭文
正月初四日明年節祭文
0
Kết quả sau vote (L1)
正月𥘉四日明年節祭文
位前曰𫞓详更始祀事孔修仰惟神庥尚寧幹止
三月節入席春秋臘節祭文
位前曰季春之候萬景韶媚敬修常儀以祈福祉言
念神功綏此鄧里歳時享將神亦寧止洋洋在兹式
歆時祀廸𠈃民康延于歴紀
春節攺爲仲春之候萬景韶媚秋節攺爲仲秋
之候月華獻媚膩節攺爲腦梅満林𫞓云莫矣
三月節岀帝𥙊文
位前曰季春之候八席祈福一邑黃髫舞手蹈足𫝆
日岀席敢不以吿尚其鍳歆錫嘏惟篤
下田𥙊文
位前曰惟此稼穡惟民之天四月惟夏田事興焉及
時趨事陳吿惟䖍惟神克相錫以豊年
下稼上田𥙊文
位前曰惟此稼穡惟民之天及時下稼陳吿惟䖍我
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 21.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
中元節狀禡疏文
㐲以
夏天終𭺾秋節俄臨禮物恭陳𢉖表幽泉之路牧文
奏納耶循世俗之儀
爰有
火南國省府縣縂社
村孤哀子某仝家等㐲馮正薦顕考妣姓召字號某
壹位真靈頓抛陽界倏赴隂司適值中元紙衣中𢃄
寞金冥𠾖財禡䓁物給付與真𩄇某認取𭣣囬隂界
永爲幽物之圖執赴采䑓用作行装之噐窃𫝹亡人
苐壹
生前陽界噐用足行痛𫝹亡人没後陰司衣装難辦
其冥金冥噐財禡等物並禁外鬼𭴾名不得妄認兹
狀詞仗乞
羽林神官唐國公哀元景大神証見
聖祖母陶氏蓮忌日𥙊文
位前曰恭惟聖祖母裁縫冠古指教今人規矩凖的
韜畧超羣計畫長短尺寸割分茲因季冬拾貳紀念
方毀菲儀祇薦薄禮具陳尚祈鍳錫福祿重申冬裘
夏褐衣𦕨更新
㐲惟尚享
Paddle v6
夏禍衣服更新
方殿菲儀祇薦薄禮具陳尚祈鑒錫福祿重申冬裘
韜客超羣計畫長短尺寸割分茲困季冬珍戴紀念
位前曰恭惟聖祖母裁縫冠古指教今人視矩卒的
狀錄伏乞羽林神官唐國公家元景大神証見
其奚金冥器財碼等物並禁外鬼與名不得妄認茲
生前陽界器用足行痛念亡人没後陰司衣裝難辦
永為幽物之圗執赴象臺用作行裝之器窮念亡人
奚金冥器財禍等物給付與真靈某認取收回陰界
壹位真靈恆拋陽界倏赴陰司適值中元紙衣中帶
村秋哀子某全家等伏焉正篇顯考姚姓各字號某
奏納聯世俗之儀爰有大南國省府縣總社
夏天終畢秋節俄臨樸物恭陳床表幽泉之路狀文
聖祖母陶氏運忌自祭文
中元節狀碼疏文
优以
伏惟尚享
第堂
Kết quả sau vote (L1)
中元節狀禡疏文
㐲以
夏天終𭺾秋節俄臨禮物恭陳𢉖表幽泉之路牧文
奏納耶循世俗之儀
爰有
火南國省府縣縂社
村孤哀子某仝家等㐲馮正薦顕考妣姓召字號某
壹位真靈頓抛陽界倏赴隂司適值中元紙衣中𢃄
寞金冥𠾖財禡䓁物給付與真𩄇某認取𭣣囬隂界
永爲幽物之圖執赴采䑓用作行装之噐窃𫝹亡人
苐壹
生前陽界噐用足行痛𫝹亡人没後陰司衣装難辦
其冥金冥噐財禡等物並禁外鬼𭴾名不得妄認兹
狀詞仗乞
羽林神官唐國公哀元景大神証見
聖祖母陶氏蓮忌日𥙊文
位前曰恭惟聖祖母裁縫冠古指教今人規矩凖的
韜畧超羣計畫長短尺寸割分茲因季冬拾貳紀念
方毀菲儀祇薦薄禮具陳尚祈鍳錫福祿重申冬裘
夏褐衣𦕨更新
㐲惟尚享
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 21.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公親就至中將文算回家教育時文尊年𥘉陸𫞓并
謀將文積公之遺骸四塟本村第貳伯古未文極公
惟有朱文亨公生下壹男朱文紳厭後無傳途年𡚖
容秋合𥙊其所深注意者迄般情緒衡𭞐困心而公
常怡怡然坦坦然吾行吾景矣至於中間癸己甲干
乙未等年萬潘課徒童冠歩趨公於斯時兮風詠自
娯麟而而申丁酉戊戌等年東山設帳童僕迢隨公
於斯時兮耕讀問怡公在東山時貫四上數畝後志
拾叁
不遂遂罷既留意乎儒醫亦遊神扵風水公常毎言
我今爲人求福地者多矣惟有東英但某翁里異之
光墳稍勝葆苒𭘾花老將至矣公乃遥而内村教學
従而設講於本衬埒的之小園前有金帝因命之曰
金岩場園花草色白叟黄童日日徃来乎園中是亦
名放壹楽地也公時年伍拾有耒於鄉公𥘉登夀矣
耆禽逍遥書齋吟咏公登鄰老時有人賀云早𫞓楽
寧遊藝園晚羊娛者爱文翰之句公以烏對荘稍勝
Paddle v6
章遊藝園晚羊娛老愛文翰之句公以焉對曜稍勝
耆會逍遙書齋吟咖公登鄉老時有人賀云早歲樂
名教壹樂地也公時年伍拾有來於鄉公初登壽矣
金幕場園花草色白叟黃臺日日往來乎閣中是亦
從而設滿於本村均的之小園前有金為因命之曰
先墳稍發符苒年老老將至美公乃選而內村教學
我今為人求福地者多矣惟有東英但某翁里異之
不遂遂罷既留意乎信飛亦遊神於風水公常每言
於斯時兮耕讀問怡公在東山時買田上數畝後志
娛繼而而申丁酉戊戌等年東山設帳堂僕遂隨公
乙未等年滿渚課徒童冠步趨公於斯時兮風詠自
常拾怡然坦坦然吾行吾景矣至於中間癸已甲干
客秋合榮其所深注意者遠般情緣齋慮明心而公
惟有朱文亨公生下壹男米文紳厥後無傳途年歸
謀將文積公之遺骸四筮本梯第貳伯支朱文極公
公親就至中將文算回家教育時文算年初陸歲并
裕仓
Kết quả sau vote (L1)
公親就至中將文算回家教育時文尊年𥘉陸𫞓并
謀將文積公之遺骸四塟本村第貳伯古未文極公
惟有朱文亨公生下壹男朱文紳厭後無傳途年𡚖
容秋合𥙊其所深注意者迄般情緒衡𭞐困心而公
常怡怡然坦坦然吾行吾景矣至於中間癸己甲干
乙未等年萬潘課徒童冠歩趨公於斯時兮風詠自
娯麟而而申丁酉戊戌等年東山設帳童僕迢隨公
於斯時兮耕讀問怡公在東山時貫四上數畝後志
拾叁
不遂遂罷既留意乎儒醫亦遊神扵風水公常毎言
我今爲人求福地者多矣惟有東英但某翁里異之
光墳稍勝葆苒𭘾花老將至矣公乃遥而内村教學
従而設講於本衬埒的之小園前有金帝因命之曰
金岩場園花草色白叟黄童日日徃来乎園中是亦
名放壹楽地也公時年伍拾有耒於鄉公𥘉登夀矣
耆禽逍遥書齋吟咏公登鄰老時有人賀云早𫞓楽
寧遊藝園晚羊娛者爱文翰之句公以烏對荘稍勝
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 13.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
光公登夀時眾子對職拜賀云序齒將週花甲六知
年以喜鏡堂三眾壻對職拜賀云春盎氷堂開宴帝
歡陪荆室祝喬齡内外眾孫拜賀云𡔽席春娛三鏡
朝甘堂秋望百年期内外門場拜賀云𡔽誌甲花娛
絳帳樂陪春酒列青衿女生門場拜賀云絳帳香飄
桃獻媚翠庭色盎桞陪歡有人賀云絲雪堂開三壽
鏡浴風香迓百花春美哉𡔽乎沾濡敎澤福祿米成
遠近聞各就學者眾可見其學業精醇有所藴蓄矣
武公
先公於亟堂及輟講時承其𬮈暇公自咏吟題詩云
欲換貧儒作富農胡然墨守舊華風朝米巴耇歐文
子暮去阿悲漢字童琴響近和鄰夕杵書聲送𭄴寺
晨鐘風流别堊誰教㑹樂酌春杯勝賞周
光公自咏吟題排詩喃浪醉内戌秋進没藏披筠戴
没茄森合寔愠台秋没璃矜𭭕没袴賔遠仝艨仝黷
臨皷鼓隻用隻掩採鏡籠果賕曜嘛燦搃塚陀鎮跳
醒醒市婦市琨市屢昭没茄森合寔慍台
Paddle v6
醒醒希嬌希提希委孤沒茄森合寔怪台
鵝皷鼓隻用隻掩採鏡籠笨昧腔麻燦柱擺正鎮跳
沒若森令寔虛台欲沒稿衿欲沒於賔遠企靜企驃
先公自咏吟題排詩喃濃醉內戌款近沒蘇被竊藏
晨鐘風流別墅誰教會樂酌春杯勝實風
予暮去阿悲漢字童琴響近和鄰父杵書聲送動寺
全您务务即局安
市务路务局安务珍司
柳明里务务堂务堂务酒司
子务商务务济园
里房市局品司
路务堂业务务务号司
朗甘堂秋望百年期內外門場拜賀云壽誌甲花娛
歡倍荆室祝喬齡內外眾孫拜賀云壽帝春娛三鏡
年以喜鏡堂三眾胥對聯拜賀云春盎水堂開宴帝
先公登壽時眾子對聯拜賀云序葛將週花甲六知
45
Kết quả sau vote (L1)
光公登夀時眾子對職拜賀云序齒將週花甲六知
年以喜鏡堂三眾壻對職拜賀云春盎氷堂開宴帝
歡陪荆室祝喬齡内外眾孫拜賀云𡔽席春娛三鏡
朝甘堂秋望百年期内外門場拜賀云𡔽誌甲花娛
絳帳樂陪春酒列青衿女生門場拜賀云絳帳香飄
桃獻媚翠庭色盎桞陪歡有人賀云絲雪堂開三壽
鏡浴風香迓百花春美哉𡔽乎沾濡敎澤福祿米成
遠近聞各就學者眾可見其學業精醇有所藴蓄矣
武公
先公於亟堂及輟講時承其𬮈暇公自咏吟題詩云
欲換貧儒作富農胡然墨守舊華風朝米巴耇歐文
子暮去阿悲漢字童琴響近和鄰夕杵書聲送𭄴寺
晨鐘風流别堊誰教㑹樂酌春杯勝賞周
光公自咏吟題排詩喃浪醉内戌秋進没藏披筠戴
没茄森合寔愠台秋没璃矜𭭕没袴賔遠仝艨仝黷
臨皷鼓隻用隻掩採鏡籠果賕曜嘛燦搃塚陀鎮跳
醒醒市婦市琨市屢昭没茄森合寔慍台
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 15.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
享以祀于豆于登伏祈降鍳錫履繼䋲
掃墓節𥙊文
位前曰日邁月征𡻕聿其莫省掃封塋不勝永慕
朱校生祠堂𥙊文
四忌日𥙊文
位前曰鄉庠品望疆井風聲餘慶所及弭久愈宏追
思𮘪日祀事孔明㐲祈降尚賚思成
元旦節𥙊文
第伍
位前曰三朝薦事一禮䖍誠㐲祈降鍳福祿来成
春秋節祭文
位前曰基理始遷寢成𣱵建播引翼承世世無變節
屇春秋菲儀祇薦伏祈鍳歆錫𩔗䌓衍
嘗新節祭文
位前曰黍禝旣燕禮有薦新伏祈鍳格錫以富殷
掃墓節𥙊文
位前曰𦠼梅𣼛林𫞓云莫矣瞻掃封塋敬修祀事
Paddle v6
位前曰臘梅滿林歲云莫矣瞻掃封塋敬修祀事
位前曰黍稷既蒸禮有薦新伏祈鑒格錫以富殷
西春秋菲儀祇薦伏祈鑒歆錫類繁衍
位前曰基理始遷寢成永建播引翼承世世無變節
位前曰三朝薦事一禮虔誠伏祈降鑒福祿來成
思諱日祀事孔明伏祈降鑒尚賚思成
位前曰鄉庠品望疆井風聲餘慶所及彌久愈密追
位前曰日邁月征歲聿其莫省掃封塋不勝永慕
享以祀于立于登伏祈降鑒錫處繼繩
掃墓節祭文
嘗新節祭文
春秋節祭文
元旦節祭文
四忌日祭文
朱校生祠堂祭文
掃墓節祭文
第位
B
Kết quả sau vote (L1)
享以祀于豆于登伏祈降鍳錫履繼䋲
掃墓節𥙊文
位前曰日邁月征𡻕聿其莫省掃封塋不勝永慕
朱校生祠堂𥙊文
四忌日𥙊文
位前曰鄉庠品望疆井風聲餘慶所及弭久愈宏追
思𮘪日祀事孔明㐲祈降尚賚思成
元旦節𥙊文
第伍
位前曰三朝薦事一禮䖍誠㐲祈降鍳福祿来成
春秋節祭文
位前曰基理始遷寢成𣱵建播引翼承世世無變節
屇春秋菲儀祇薦伏祈鍳歆錫𩔗䌓衍
嘗新節祭文
位前曰黍禝旣燕禮有薦新伏祈鍳格錫以富殷
掃墓節𥙊文
位前曰𦠼梅𣼛林𫞓云莫矣瞻掃封塋敬修祀事
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 050 — 2 engine, uncertain_rate 11.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
扶蘭山下夜夢見壹人黒面青𦕨身穿白衣龍帽蛇
鞋壹人白面長鬚身穿赤衣龍帽鳯鞋仝米白曰逆
賊猖狂請𦔳王師平之吳王問曰君等何人姓名其
誰孤不曾識貮公再拜曰臣本状蘭山人姓張兄名
吼弟各喝皆趙越王名將後李减趙乃召臣等而授
以官爵臣等以爲忠臣不事二君遂挈家流舟而死
上帝憫其忠敕封兄爲灘河龍王弟爲支漫深頭巡
都副使相與巡行武諒貳江向者吳先主破南漢擒
第柒
弘操于白藤江臣等同来助戰雖幽頸異路臣之亊
君忠心則壼吳王悟酌奠祝曰苟能平賊立廟分封
香火不絶及進圍于崑崙山而山𫝑竣極難得躋攀
軍士皆阻心討賊夜見貳公會鬼兵于扶蘭山地界
第壹公岀兵自武平江經如月江入富良江移于上
源頭第貳公岀兵自南平江移于上源頭仝来𦔳戰
現今有祠廟在太原省富良𬗫俗號殿𪔂吳王悟謂
左右曰今𢧐必勝已而果然卽命使分道立祠祀之
Paddle v6
左右曰今或必勝已而求然即命使分道立祠祀之
現今有祠廟在太原省富良縣俗號殿鼎吳王悟謂
源頭第貳公出兵自南平江稱于上源頭全來助戰
第壹公出兵自武平江經如月江入富良江移于上
軍士皆阻心討賊夜見貳公會鬼兵于扶蘭山地界
香火不絕及進圍于崑崙山而山勢竣極難得躋攀
君忠心則壹吳王悟酌奠祝曰苟能平賊立廟分封
弘操于白藤江臣等同來助戰雖幽顯異路臣之事
都副使相與巡行武諒貳江向者吳先主歿南漢擒
上帝憫其忠敕封兄為灘河龍王第為支漫源頭巡
以官爵臣等以為忠臣不事二君遂挈家流舟而死
孔命各喝皆趙越王名將俊李滅趙乃召臣等而授
誰孤不曾識貳公再拜曰臣本狄蘭山人姓張兄名
賊猖狂請助王師平之吳王問曰君等何人姓名其
彰壹人白面長鬚身穿赤衣龍惱鳳鞋仝米白曰逸
扶蘭山下夜夢見壹入黑面青眼身穿白衣龍惱蛇
Kết quả sau vote (L1)
扶蘭山下夜夢見壹人黒面青𦕨身穿白衣龍帽蛇
鞋壹人白面長鬚身穿赤衣龍帽鳯鞋仝米白曰逆
賊猖狂請𦔳王師平之吳王問曰君等何人姓名其
誰孤不曾識貮公再拜曰臣本状蘭山人姓張兄名
吼弟各喝皆趙越王名將後李减趙乃召臣等而授
以官爵臣等以爲忠臣不事二君遂挈家流舟而死
上帝憫其忠敕封兄爲灘河龍王弟爲支漫深頭巡
都副使相與巡行武諒貳江向者吳先主破南漢擒
第柒
弘操于白藤江臣等同来助戰雖幽頸異路臣之亊
君忠心則壼吳王悟酌奠祝曰苟能平賊立廟分封
香火不絶及進圍于崑崙山而山𫝑竣極難得躋攀
軍士皆阻心討賊夜見貳公會鬼兵于扶蘭山地界
第壹公岀兵自武平江經如月江入富良江移于上
源頭第貳公岀兵自南平江移于上源頭仝来𦔳戰
現今有祠廟在太原省富良𬗫俗號殿𪔂吳王悟謂
左右曰今𢧐必勝已而果然卽命使分道立祠祀之
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 044 — 2 engine, uncertain_rate 12.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
雲畝聖母事蹟
聖母居北寧省武江𬗫雲畝社傳言聖母馮氏之女
𭔿號慈顔天性端莊純淑色又絶倫年拾捌𫞓庚辰
年拾壹月拾伍日夜夢浴身於六頭江属普頼社忽
見神龍抱繞感而有振娠懐胎拾肆了月壬午年正月
初伍日詣寺行香囬至𮋒㓜處生下壹胞肆男壹女
𢫎𡚖撫養男命名曰吽喝凌禮女命名曰淡娘兄茅
年拾捌𫞓才力過人民皆稱頌巳㕝平肆月拾伍日
聖母崩夜夢白頭翁謂曰将莖在村旁遥潭筥大土
阜南有并是真吉地
張公𭔿神事顕
張公生扵雲畝因籍焉少時與皃童戲𩔖類多岀奇及
長學于呂先生孰讀兵書諳嫺武畧每承𬮈公問毋
曰知有母而不見父者柰何聖母備述神龍之事乃
言是乃水神張氏之苗裔也公乃請從張姓家雖貧
拾幾年間讀書養母不離左右聖母崩塟禮畢日夜
Paddle v6
拾幾年間讀書養母不雜左右聖母崩塟禮畢日夜
言是乃水神幾氏之苗裔也公乃請從張姓家雖貧
曰知有母而不見父者柰何聖母備述神龍之事乃
長學于呂先生哀讀兵書諸嫺武畧每承閱公問毋
張公生於雲畝因籍焉少時與兒童戲類多出奇及
阜南有井是真吉地
聖母崩夜夢白頭翁謂曰將塟在村旁邊潭笞大土
平拾捌歲才力過人民皆稱頌巳亥平肆月拾值日
抱歸撫養男命名曰吽喝唆禮女命名曰淡娘兄茅
初伍日諸寺行香回至仞處生下壹胞肆男壹女
見神龍抱統感而有娠懷胎拾肆了月壬午年正月
年拾壹月拾伍日夜夢浴身於六頭江屬普賴社忽
尊號慈顏天性端莊純淑色又絕倫年恰捌歲庚辰
聖母居北寧省武江縣雲畝社傳言聖母馮氏之女
張公等神事蹟
雲畝聖母事蹟
Kết quả sau vote (L1)
雲畝聖母事蹟
聖母居北寧省武江𬗫雲畝社傳言聖母馮氏之女
𭔿號慈顔天性端莊純淑色又絶倫年拾捌𫞓庚辰
年拾壹月拾伍日夜夢浴身於六頭江属普頼社忽
見神龍抱繞感而有振娠懐胎拾肆了月壬午年正月
初伍日詣寺行香囬至𮋒㓜處生下壹胞肆男壹女
𢫎𡚖撫養男命名曰吽喝凌禮女命名曰淡娘兄茅
年拾捌𫞓才力過人民皆稱頌巳㕝平肆月拾伍日
聖母崩夜夢白頭翁謂曰将莖在村旁遥潭筥大土
阜南有并是真吉地
張公𭔿神事顕
張公生扵雲畝因籍焉少時與皃童戲𩔖類多岀奇及
長學于呂先生孰讀兵書諳嫺武畧每承𬮈公問毋
曰知有母而不見父者柰何聖母備述神龍之事乃
言是乃水神張氏之苗裔也公乃請從張姓家雖貧
拾幾年間讀書養母不離左右聖母崩塟禮畢日夜
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 32.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
瓊漿聘哩哦霞敬登酩祝翁姿長生渃蟾莒翫香清
幅桴傳影煌炷如印堆栖採菓桃𠎣
曾孫拜年負壽演𰙔
堆珀凖戰酩桃預矜疎要既臥鄂鞍愠瞻揆夀朋𠎣
祝明具特綿延夀長谿浪萬夀𭴾疆
婚婦拜年賀壽涘𰙔
七㐮自古来希戰瓊妯埽凑跪壹運祝蝴缸暌椿萱
恩吞祖度百年夀長茄𢏏四代同堂
Paddle v6
恩丞祖度百年壽長茄齡四代同堂
七裘自古來希戰瓊妯壻奏跪登運祝憫紅燦椿萱
祝幄具特綿延壽長霧浪萬壽無疆
堆翔率戰酌桃獲矜疎要繞臥郭鞍惱勝揆壽朋倭
幅樺傳影煌煜如印堆廼採葉桃
瓊漿聽唾哦霞敬燈鹂祝翁姿長生浴塔茗亂香清
有务资
鹤深登
Kết quả sau vote (L1)
瓊漿聘哩哦霞敬登酩祝翁姿長生渃蟾莒翫香清
幅桴傳影煌炷如印堆栖採菓桃𠎣
曾孫拜年負壽演𰙔
堆珀凖戰酩桃預矜疎要既臥鄂鞍愠瞻揆夀朋𠎣
祝明具特綿延夀長谿浪萬夀𭴾疆
婚婦拜年賀壽涘𰙔
七㐮自古来希戰瓊妯埽凑跪壹運祝蝴缸暌椿萱
恩吞祖度百年夀長茄𢏏四代同堂
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 16.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
重五節祭文
位前曰時維仲夏節属端陽慎終追逺禮不敢忘恭
陳薄㝠祀事孔彰㐲祈鍪格申錫無疆
中元節𥙊文
位前曰七月流火節属中元人本乎祖禮終不諠恭
陳薄奠祀事孔宣㐲祈鍳格錫以繁延
中秋節祭文
位前曰斗柄指酉節属中秋𫞓時追遠禮薦齋鎰恭
疎落㝠祀事孔修㐲祈鍳格錫以洪庥
秋祭節𥙊文
位前曰𫞓序流易時維仲秋遥感𫞓辰不勝永慕
𡮢新節祭文
位前曰黍稷旣爇禮有薦新伏祈鍳格福履重申
重拾節𥙊文
位前曰時維重拾節属孟冬𨖥感報本禮不敢忘恭
陳薄奠祀事孔賜伏祈鍳格錫以繁昌
Paddle v6
陳薄冥祀事孔颺伏祈鑒格錫以繁昌
位前曰時維重拾節属孟冬追感報本禮不敢忘恭
位前曰黍稷既熟禮有薦新伏祈鑒格福履重申
位前曰歲序流易時維仲秋追感歲辰不勝永慕
陳藩真祀事孔修伏祈鑒格錫以洪麻
位前曰斗柄指酉節屬中秋歲時追遠禮薦齋鐘茶
陳薄真祀事孔宣伏祈鑒格錫以繁延
位前曰七月流火節屬中元人本乎祖禮終不證恭
陳薄奠祀事孔彰伏祈鑒格申錫無疆
位前曰時維仲夏節屬端陽慎終追遠禮不敢忘恭
中元節祭文
重拾節祭文
嘗新節祭文
秋祭節祭文
中秋節祭文
重五節祭文
第卷
0
Kết quả sau vote (L1)
重五節祭文
位前曰時維仲夏節属端陽慎終追逺禮不敢忘恭
陳薄㝠祀事孔彰㐲祈鍪格申錫無疆
中元節𥙊文
位前曰七月流火節属中元人本乎祖禮終不諠恭
陳薄奠祀事孔宣㐲祈鍳格錫以繁延
中秋節祭文
位前曰斗柄指酉節属中秋𫞓時追遠禮薦齋鎰恭
疎落㝠祀事孔修㐲祈鍳格錫以洪庥
秋祭節𥙊文
位前曰𫞓序流易時維仲秋遥感𫞓辰不勝永慕
𡮢新節祭文
位前曰黍稷旣爇禮有薦新伏祈鍳格福履重申
重拾節𥙊文
位前曰時維重拾節属孟冬𨖥感報本禮不敢忘恭
陳薄奠祀事孔賜伏祈鍳格錫以繁昌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 049 — 2 engine, uncertain_rate 16.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
至南平江今属鳯眼縣鳳眼社公亦淀舟自溺而𭮀
時肆月𥘉拾日現今鳳眼社有祠廟奉祀亊蹟子焉
全家兄弟妻子奴僕拾幾人願同亦沉舟自溺而死
惟存張伯大王第肆子張喬尚㓜𫤰第伍妹美淡娘
従行不及苗在扶蘭山而居南帝聞張公兄弟已𭮀
乃求其後裔専召張喬拜爲刺史張禽年甫長哀痛
親父忠義猶存張喬不肯受其刺史官職乃卒至于
武平江邉復舟之處自投于江而死時貳月𥘉貳日
弟臣
武平江邉枚上社有祠廟奉祀今含和縣俗號廊肖
後李南帝遥封第壹公大樹将軍第貳公武林郎果
毅𩄇應上將軍張公苐伍妹美淡娘自全家涙舟之
後乃𡚖回本貫親侍聖母祠後亦托跡今有陵廟在
周畝社地界俗號枝楪處逓年叁月𥘉肆日民奉祀
諸公生爲将忠心未伸𭮀爲神氣魂未㪚猶爲越民
隂扶討賊𫝆請計其事及歴朝褒封祀典詳計于后
従吳王稱南晋王討西龍舟李暉賊于崑崙軍次于
Paddle v6
從吳王禪南晉王討西龍舟李暉賊于崑崙軍次于
陰扶討賊今請計其事及歷留褒封祀典詳計于后
諸公生為將忠心未伸死為神氣魂未散猶為越民
周畝社地界俗號校襟處遞年叁月初肆日民奉祀
後乃歸回本貢親侍聖母祠後亦托跡今有陵廟在
毅靈應上將軍張公第伍妹美淡娘自全家淡舟之
後李南帝遙封茅壹公大樹將軍第貳公武林郎果
武平江邊枚上社有祠廟奉祀今含和縣俗號靡肯
武平江邊覆舟之處自投于江而死時貳月初貳日
親父忠義猶存張喬不肯受其刺史官職乃尋至于
乃求其後裔尋召張喬拜為刺史張喬年甫長哀痛
從行不及當在徒蘭山而居南帝聞張公兄弟已死
惟存張伯大王第辭予張喬尚幼與第伍抹美淡娘
全家兄弟妻子奴僕拾幾人願同亦沈舟自溺而死
時肆月初拾日現今鳳眼社有祠廟奉祀事蹟存焉
至南平江今屬鳳眼縣鳳眼社公亦沈舟自溺而死
弥陆
Kết quả sau vote (L1)
至南平江今属鳯眼縣鳳眼社公亦淀舟自溺而𭮀
時肆月𥘉拾日現今鳳眼社有祠廟奉祀亊蹟子焉
全家兄弟妻子奴僕拾幾人願同亦沉舟自溺而死
惟存張伯大王第肆子張喬尚㓜𫤰第伍妹美淡娘
従行不及苗在扶蘭山而居南帝聞張公兄弟已𭮀
乃求其後裔専召張喬拜爲刺史張禽年甫長哀痛
親父忠義猶存張喬不肯受其刺史官職乃卒至于
武平江邉復舟之處自投于江而死時貳月𥘉貳日
弟臣
武平江邉枚上社有祠廟奉祀今含和縣俗號廊肖
後李南帝遥封第壹公大樹将軍第貳公武林郎果
毅𩄇應上將軍張公苐伍妹美淡娘自全家涙舟之
後乃𡚖回本貫親侍聖母祠後亦托跡今有陵廟在
周畝社地界俗號枝楪處逓年叁月𥘉肆日民奉祀
諸公生爲将忠心未伸𭮀爲神氣魂未㪚猶爲越民
隂扶討賊𫝆請計其事及歴朝褒封祀典詳計于后
従吳王稱南晋王討西龍舟李暉賊于崑崙軍次于
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 20.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
南音詩韻見夜飛螢公有句吟云㸃糊恨輪生䩞湟
髙聽特𢖽憐靈撑書仇雖未報而場屋素知名時公
年逾貳拾矣行年貳拾玆乙丑年卜得男命名曰第
不幸旱没貳拾陸丁卯年継生女命各曰艾更早没
貳拾捌巳已年坐男命名曰勸叁拾辛未年生男命
名曰勤叁拾貳癸酉年又生男命名曰勵不幸早没
公時年外而立而公之親母年已逾知命矣公上事
老親珍甘併養有人惠糖劒公有句云敬樹堆栖登
老母謝𭻃珍重薦朱試下撫㓜子敎青兼施而教學
益勤科舉不廢至年叁拾陸公之親母命終而公決
科之學淡然矣皇朝嗣德時朝廷屡加恩科公前後
應試者玖科而中場亦屡之矣従𬼘設語授徒弟子
信従者眾公之門弟前後近教百人至年肆拾肆鄉
政需人公岀而鄉政矣貳年前後貳次爲𥙊主舉邑
孚心至年肆拾伍熊夢再占命名曰勸自叁拾叁至
叁拾肆年間坐下壹男壹女皆早没生下者捌長成
Paddle v6
參拾肆年間生下壹男壹女皆早沒生下者柳長成
今心至年肆拾伍熊夢酉占命為曰勸自尽拾叁至
政需人公出而鄉政矣貳年前後貳次為祭主舉邑
信從者眾公之門翁前後近數百人至年肆拾肆鄉
應試者致科而中場亦屢之矣從此設語授徒茅子
科之學淡然矣皇朝嗣德時朝廷委加恩科公前後
益勤科舉不廢至年參拾陸公之親母命終而公決
老母謝歇珍重篇朱鄧下撫幼子教育兼施而數學
老親珍甘備養有人患糖錄公有句云敬樹堆兩塵
公時年外而立而公之親冊年已逾知命知公上事
為曰勤冬拾貳癸酉年又生是命名日勵不幸早没
貳拾御巴已年生男命名曰勁參拾辛來年生男命
不幸旱沒貳拾陸丁律年繼生如命各日艾更旱没
平逾貳拾知行年貳珍卻乙丑年卜得男命名日篇
高虢特志憐靈學書仇雖未報而場屋素知答時公
南音詩題見夜飛瑩公有句吟云點糊恨輪生貼溫
Kết quả sau vote (L1)
南音詩韻見夜飛螢公有句吟云㸃糊恨輪生䩞湟
髙聽特𢖽憐靈撑書仇雖未報而場屋素知名時公
年逾貳拾矣行年貳拾玆乙丑年卜得男命名曰第
不幸旱没貳拾陸丁卯年継生女命各曰艾更早没
貳拾捌巳已年坐男命名曰勸叁拾辛未年生男命
名曰勤叁拾貳癸酉年又生男命名曰勵不幸早没
公時年外而立而公之親母年已逾知命矣公上事
老親珍甘併養有人惠糖劒公有句云敬樹堆栖登
老母謝𭻃珍重薦朱試下撫㓜子敎青兼施而教學
益勤科舉不廢至年叁拾陸公之親母命終而公決
科之學淡然矣皇朝嗣德時朝廷屡加恩科公前後
應試者玖科而中場亦屡之矣従𬼘設語授徒弟子
信従者眾公之門弟前後近教百人至年肆拾肆鄉
政需人公岀而鄉政矣貳年前後貳次爲𥙊主舉邑
孚心至年肆拾伍熊夢再占命名曰勸自叁拾叁至
叁拾肆年間坐下壹男壹女皆早没生下者捌長成
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 19.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
逢絶福安布吉
柒月貳拾陸日忌
先祖妣進功庶郎海陵𬗫𬗫亟鄉老上壽米公正室
阮氏號慈宣𭓂人
叁月貳拾捌日正
合莖在本村五指處
生下陸男姻
宗子伯量公支子伯詢公惟伯玊晟幹徳無傳
第伍
即伍
𥙷祖廟米三逹公四女之壹令女祖姑未氏號貞一
政月貳拾玖日忌
先祖考黎朝校生朱伯量内村别娶於焉别庒地郢
始基家祠永注施于孫子弗替引之
光祖考𥠖朝校生朱公字伯量號福温府君
伍月拾叁月忘
墓在市村括亟處
光祖妣𥠖朝校生米公正室武氏號慈德孺人
Paddle v6
光祖姚黎朝校生朱公正室武氏貌慈德孺人
光祖考黎朝校生朱公字伯墨號福溫府吉
始基家祠永建施于孫子弗替引之
先祖考黎朝校生未伯墨內村別娶於焉别庄地即
祔祖廟米三達公四女之堂令女祖姑未氏號貞一
阮氏號慈宣稿人
先祖枕進功槀郎海陵縣縣丞鄉老上壽米公正室
達號福綏府志
宗子伯墨公支子伯詢公惟伯王晟幹德無傳
生下陸男姻
墓在市村始丞處
伍月拾叁日忘
玖月貳拾玖日忌
合塟在本村五指處
叁月貳拾制日忌
柒月贰拾陸日忌
容伍
Kết quả sau vote (L1)
逢絶福安布吉
柒月貳拾陸日忌
先祖妣進功庶郎海陵𬗫𬗫亟鄉老上壽米公正室
阮氏號慈宣𭓂人
叁月貳拾捌日正
合莖在本村五指處
生下陸男姻
宗子伯量公支子伯詢公惟伯玊晟幹徳無傳
第伍
即伍
𥙷祖廟米三逹公四女之壹令女祖姑未氏號貞一
政月貳拾玖日忌
先祖考黎朝校生朱伯量内村别娶於焉别庒地郢
始基家祠永注施于孫子弗替引之
光祖考𥠖朝校生朱公字伯量號福温府君
伍月拾叁月忘
墓在市村括亟處
光祖妣𥠖朝校生米公正室武氏號慈德孺人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 041 — 2 engine, uncertain_rate 11.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
于嘉賓歌聲扇後介遐齡于老耄舞袖𥘎前匪徒爲
祝嘏之文亦以表對時之樂尤願
神功黙相闔邑盈寧
文物埃然可觀
人才於斯爲盛
共躋康夀之域
咸趨淳𫝗之𡖥
于以凝保定之崇禧于以享靖平之景福
向上月籙共叁百拾捌字
右榜敬書
Paddle v6
于以凝保定之崇禧于以享清平之景福
共躋康壽之域
文物煥然可觀
神功默相闔邑盈寧
祝嘏之文亦以表對時之樂尤願
于嘉賓歌聲扇後介遐齡于老奎舞袖衫前匪徒為
向上目籙共叁百拾捌字
咸趨淳厚之鄉
人才於斯為盛
右榜敬書
Kết quả sau vote (L1)
于嘉賓歌聲扇後介遐齡于老耄舞袖𥘎前匪徒爲
祝嘏之文亦以表對時之樂尤願
神功黙相闔邑盈寧
文物埃然可觀
人才於斯爲盛
共躋康夀之域
咸趨淳𫝗之𡖥
于以凝保定之崇禧于以享靖平之景福
向上月籙共叁百拾捌字
右榜敬書
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 055 — 2 engine, uncertain_rate 12.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
奉抄諸位生日與化日並𧇖號𥙊文
聖母化日肆月拾伍日四位三江與公主生日正月
初伍日四位三江化日肆月初拾日張妹淡娘三江
公主化日叁月初肆日張公第肆男重諱張喬平等
秦山神化日貳月初貳日
聖母𥈠號
聖母張𥦗頋夫人艶𣐱烈潔翊保中興荘𡽪上上術
第壺位三江𧇖號
等宐
第室位三江𨚫敵大王翊望濟治顯應聰明赫濯淵
微周流溥埒浩幹安義昭忠顕烈昭忠竭節卓偉翊
保中興上等神
第貳位三江𥈠號
第貳位三江威敵大王神采英敎塼溥碩畫𧇖謀聖
算深仁𫝗澤溥濟筵禧塼澤弘洽完節効𩄇黙佑妙
匡協順卓偉翊保中興上等神
第叁位三江齊號
Paddle v6
匡協順卓偉翊保中興上等神
算深仁厚澤溥濟筵禧博澤弘洽完節効靈默佑妙
第貳位三江威敵大王神采英教博溥碩畫睿謀聖
保中興上等神
微周流溥博浩幹安義昭忠顯烈昭忠竭節卓偉翊
第靈位三江邸敵大王翊望濟治顯應聰明赫濯淵
聖母張慈顏天人艷柔烈潔翊保中與莊微上上祥
秦山神化日貳月初武日
公主化日叁月初肆日張公第肆男重諱張喬平等
初伍日四位三江化日肆月初拾日張妹淡娘三江
聖母化日肆月拾伍日四位三江與公主生日正月
第叁位三江睿號
第貳位三江睿號
第壹位三江睿號
聖母睿號
奉抄諸位生日與化目並睿號祭文
第
Kết quả sau vote (L1)
奉抄諸位生日與化日並𧇖號𥙊文
聖母化日肆月拾伍日四位三江與公主生日正月
初伍日四位三江化日肆月初拾日張妹淡娘三江
公主化日叁月初肆日張公第肆男重諱張喬平等
秦山神化日貳月初貳日
聖母𥈠號
聖母張𥦗頋夫人艶𣐱烈潔翊保中興荘𡽪上上術
第壺位三江𧇖號
等宐
第室位三江𨚫敵大王翊望濟治顯應聰明赫濯淵
微周流溥埒浩幹安義昭忠顕烈昭忠竭節卓偉翊
保中興上等神
第貳位三江𥈠號
第貳位三江威敵大王神采英敎塼溥碩畫𧇖謀聖
算深仁𫝗澤溥濟筵禧塼澤弘洽完節効𩄇黙佑妙
匡協順卓偉翊保中興上等神
第叁位三江齊號
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 14.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
謁告日𥙊文
位前曰明日重𮘪禮不敢忘今日謁告恭先岀主
先祖忌日𥙊文
位前曰追思先祖祀事孔明尚其鍳格錫以安寧
父母忌日𥙊文
位前曰𮘪日復臨敬修祀事尚其鍳歆錫之福履
父母夀終𥙊文
位前曰北
萱堂人
一樁堂一
乍暗嗚呼𡑭悲啜其泣矣今將何依
春𥙊節𥙊文
位前曰孟春節屇萬景豊亨追思光祖禮用丹誠菲
儀祇薦祀事孔明㐲祈鑿格錫以康寧仝家吉慶内
外光榮
謹吿
秋𥙊莭𥙊文
位前曰孟秋節屇適值中元紀𫝹先祖禮終不諠菲
儀薄奠祀事孔宣㐲祈歆格錫以𡔽延仝家吉慶内
外團圓
謹舌
Paddle v6
外團圓
儀薄奠祀事孔宣伏祈歆格錫以壽延全家吉慶內
位前曰孟秋節局適值中元紀念先祖禮終不證菲
外光榮謹告
儀祇薦祀事孔明伏祈鑒格錫以康寧全家吉慶內
位前曰孟春節届萬景豐亨追思光祖禮用丹誠菲
位前曰茶堂
位前曰諱日復臨敬修祀事尚其鑒歆錫之福履
位前曰追思先祖祀事孔明尚其鑒格錫以安寧
位前曰明日重諱禮不敢忘今日謂告恭先出主
秋祭節祭文
春祭節祭文
父母壽終祭文
父母忌日祭文
先祖忌日祭文
謁告日祭文
堂
證告
乍暗嗚呼增悲啜其泣矣今將何依
Kết quả sau vote (L1)
謁告日𥙊文
位前曰明日重𮘪禮不敢忘今日謁告恭先岀主
先祖忌日𥙊文
位前曰追思先祖祀事孔明尚其鍳格錫以安寧
父母忌日𥙊文
位前曰𮘪日復臨敬修祀事尚其鍳歆錫之福履
父母夀終𥙊文
位前曰北
萱堂人
一樁堂一
乍暗嗚呼𡑭悲啜其泣矣今將何依
春𥙊節𥙊文
位前曰孟春節屇萬景豊亨追思光祖禮用丹誠菲
儀祇薦祀事孔明㐲祈鑿格錫以康寧仝家吉慶内
外光榮
謹吿
秋𥙊莭𥙊文
位前曰孟秋節屇適值中元紀𫝹先祖禮終不諠菲
儀薄奠祀事孔宣㐲祈歆格錫以𡔽延仝家吉慶内
外團圓
謹舌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 27.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
光公陸拾桀𫞓再就𠅘榜農區鼓帳自咏國音詩云
彊穄彊妙吏彊佳保屡琨嬙極剣埃歇謌漢文䡖斁
𫨻覇批筭法没红排錢霖主認𢪩空少銷逐𠗆抗併
𬉹差古法棱矜民期寨迍柴私壅玳鍼才
先公年邁柒旬公常言柒拾古来希目咏國音詩云
哨智簪笏壹米門福䕃茄些𭐖脉羣外猒逐欣當上
壽辭迯楠旅吏盂𭔿吟詩邵子句𭴾事妆傳榮公牸
有言蚌於廊磨節於渃怔窮伴老握衄村
先祖妣阮氏琨其爲人巴樸直性天炎剛心地自𡚖
于光公後其行巳也奢華𭴾度而使用者獨豊故雖
未得其𣱵終然猶有保仁慈以𥙿後
先祖妣衢氏辰其爲人也清貞性質氷慎心資自𡚖
于光公後其處已也敬戒無𨔻而使令者獨儉故雖
未得其正始然猶有依福履以光前
先祖考生於丙戌年叁月拾叁日戌牌享黔柒拾肆
𫞓卒於巴亥年夏肆月拾柒日辰牌
Paddle v6
歲卒於巳亥年夏肆月拾柒日辰碑
先祖考生於丙戌年叁月拾參日戌碑享齡柒拾肆
未得其正始然猶有依福履以光前
于先公後其處巳也敬戒無遠而使令者獨儉故雖
先祖妣衢氏辰其爲人也清貞性賞淑慎心資自歸
未得其永終然猶有保仁慈以裕後
于先公後其行巳也奢華無度而使用者獨豈故雖
先祖姚阮氏現其為人也樸直性天炎剛心地自歸
有言珥於廊鷹最於滋極窮伴老尾疆村
壽辭近禍旅更盘尊吟詩邵子句無事收傳榮公霧
省誓簪笏壹朱門福蔭於些壽脉羣外獸逐欣當上
先公年邁柒句公常言柒拾古來希自咏國音詩云
炙差古法梭矜民關案速業私丞哦誠才
段霸批筆法沒紅排錢霖主認按空少縮逐修義併
彊發彊妙吏彊佳保屢提掩極刻埃歛譜漢文輕歌
先公墜拾柒歲再就亭榜農區設帳自咏國音詩云
Kết quả sau vote (L1)
光公陸拾桀𫞓再就𠅘榜農區鼓帳自咏國音詩云
彊穄彊妙吏彊佳保屡琨嬙極剣埃歇謌漢文䡖斁
𫨻覇批筭法没红排錢霖主認𢪩空少銷逐𠗆抗併
𬉹差古法棱矜民期寨迍柴私壅玳鍼才
先公年邁柒旬公常言柒拾古来希目咏國音詩云
哨智簪笏壹米門福䕃茄些𭐖脉羣外猒逐欣當上
壽辭迯楠旅吏盂𭔿吟詩邵子句𭴾事妆傳榮公牸
有言蚌於廊磨節於渃怔窮伴老握衄村
先祖妣阮氏琨其爲人巴樸直性天炎剛心地自𡚖
于光公後其行巳也奢華𭴾度而使用者獨豊故雖
未得其𣱵終然猶有保仁慈以𥙿後
先祖妣衢氏辰其爲人也清貞性質氷慎心資自𡚖
于光公後其處已也敬戒無𨔻而使令者獨儉故雖
未得其正始然猶有依福履以光前
先祖考生於丙戌年叁月拾叁日戌牌享黔柒拾肆
𫞓卒於巴亥年夏肆月拾柒日辰牌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 5.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
第𫞹
初祖考莫朝贈寺丞朱公號至𠵊府君
世祖
柒月拾柒日忌
初祖妣莫朝贈寺丞朱公正室號慈仁夫人
捌月初陸日忌
合莖在本村龜眉𠙚
第貳
生下始祖考
始祖考莫朝巳丑科進士未公字三異謚止忠府君
世祖
柒月拾叁日忌
第貳
始祖妣莫朝巳丑科進士朱公正室號慈意夫人
拾壹月拾壹日忌
合塟在本村木峯處
第叁
生下員子公
先祖考員子昭文舘朱公字三俊號哲夫府君
世祖
拾壹月拾伍日忌
先祖妣員子昭文舘朱公正室號慈真夫人
正月初壹日忌
Paddle v6
光祖姚員子昭文舘朱公正室號慈真夫人
先祖考員子昭文館朱公字三俊號哲夫府君
始祖妣莫朝巳丑科進士朱公正室號慈意夫人
始祖考莫朝巳丑科進士未公字三異謚止忠府君
初祖妣莫朝贈寺丞朱公正室號慈仁夫人
初祖考莫朝贈寺丞朱公號至善府君
诚
建信
蓝库
夏城
能体
生下員子公
生下始祖考
正月初壹日忌
拾壹月拾伍日忌
合塟在本村木峯處
拾壹月拾壹日忌
第载
柒月拾叁日忌
合莖在本村龜肩處
捌月初陸日忌
柒月拾柒日忌
Kết quả sau vote (L1)
第𫞹
初祖考莫朝贈寺丞朱公號至𠵊府君
世祖
柒月拾柒日忌
初祖妣莫朝贈寺丞朱公正室號慈仁夫人
捌月初陸日忌
合莖在本村龜眉𠙚
第貳
生下始祖考
始祖考莫朝巳丑科進士未公字三異謚止忠府君
世祖
柒月拾叁日忌
第貳
始祖妣莫朝巳丑科進士朱公正室號慈意夫人
拾壹月拾壹日忌
合塟在本村木峯處
第叁
生下員子公
先祖考員子昭文舘朱公字三俊號哲夫府君
世祖
拾壹月拾伍日忌
先祖妣員子昭文舘朱公正室號慈真夫人
正月初壹日忌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 14.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
長男朱伯勸字鼎爕
生下貳男壹女
次男米仲𠢄字金鑑
生下壹男肆女
季男朱叔勸字玊樹
生下壹男肆女
先祖考朱文勸公其爲人也直而簡温而庚謙恭謹
𫝗敏於事而慎於言公少時家庭敎育有賢父兄素
従其學業多得聞於講說間及長𠄘親父命𤓾業於
本省督學堂官武先生學問既專而支詞亦塼逮至
皇朝成泰癸卯拾伍年時公行年拾有捌𫞓親父命
之有室擇配於本村阮貴公之第宣女小科早与而
大業愈𠢄成泰丙午拾捌年公貳拾壹𫞓乃従胞兄
米伯勉仝就河南應試經義稍通幸而試中第𫞹場
見其公之髙學進益務實學而𭴾虚文丁未年公貳
拾貳𫞓嫡妻初生壹女命名曰流命嫁扵本村朱貴
Paddle v6
拾貳歲嫡妻初生壹如命名曰流命嫁於本村朱貴
見其公之為學進益務實學而無虛文丁未年公貳
朱伯勉全就河南應試經義稍通幸而試中第壹場
大業愈勤成泰丙午矜問年公貳拾壹歲乃從跑兄
之有室擇配於本村阮貴公之第壹如小科早占而
皇朝成泰癸卯拾伍年時公行年拾有捌歲親父命
本省督學堂官武先生學問既專而文詞亦博遠至
從其學業多得聞於錯說間及長承親父命受業於
厚敏於事而慎於言公少時家庭教育有賢父兄素
先祖考朱文勸公其為人也直而簡溫而庚餘恭謹
季男朱叔勸字王樹
次男朱仲勤字金鑑
長男朱伯勸字鼎災
生下壹男肆女
生下壹男肆女
生下貳男壹女
Kết quả sau vote (L1)
長男朱伯勸字鼎爕
生下貳男壹女
次男米仲𠢄字金鑑
生下壹男肆女
季男朱叔勸字玊樹
生下壹男肆女
先祖考朱文勸公其爲人也直而簡温而庚謙恭謹
𫝗敏於事而慎於言公少時家庭敎育有賢父兄素
従其學業多得聞於講說間及長𠄘親父命𤓾業於
本省督學堂官武先生學問既專而支詞亦塼逮至
皇朝成泰癸卯拾伍年時公行年拾有捌𫞓親父命
之有室擇配於本村阮貴公之第宣女小科早与而
大業愈𠢄成泰丙午拾捌年公貳拾壹𫞓乃従胞兄
米伯勉仝就河南應試經義稍通幸而試中第𫞹場
見其公之髙學進益務實學而𭴾虚文丁未年公貳
拾貳𫞓嫡妻初生壹女命名曰流命嫁扵本村朱貴
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 16.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
郞壹支子嘉英公已早没
先祖考鄉文㑹甲朱嘉猷公爲人清勤學行醇謹雖
未足𠑽閭誠克家之嚴𮜿也辛亥年生日叁拾玖率
娶于黎族令女氏卷號慈質
先祖妣黎氏塍節儉持家爲子孫封殖計惟𥙊祀壹
事獨豈𭴾𨔻光公之所教者壬于年生日肆拾玖率
光祖焉邸文㑹甲朱公𮘪証字嘉猷號惠和府君
世祖
叁月拾叁日忌
第蔡
基在市村詬堂處
先祖妣鄉文㑹甲朱公正室黎氏韓糁號慈質孺人
肆月初貳日忌
墓在市村龜尾𠙚
生下男女並叁行男叁行宗子朱文純公貳支子
米文粹公我米文雅公其叁男中之叁支子也
未文純公生下叁男貳女叁男文廪文蓄文積
未文粹公生下叁男壹女叁男文緲文縹文𠾖
Paddle v6
先祖姚鄉文會甲朱公正室黎氏諱卷號慈寶孺人
先祖考鄉文會甲朱公諱証字嘉猷號惠和府君
事獨豈無遠先公之所教者壬子年生日肆拾政卒
先祖枕黎氏卷節儉持家為子孫封殖計惟祭祀靈
娶于黎族令女氏卷號慈質
未足克閭誠克家之嚴執也辛亥年生日參拾玖率
先祖考鄉文會甲朱嘉猷公為人清勤學行簿謹雖
未文粹公生下叁男壹女參男文斷文縹文果
未文純公生下參男武女叁男文稟文蓄文積
米文粹公我来文雅公其叁男中之參支子也
生下男女並參行男叁行示子朱文純公貳支子
郎壹支子嘉英公已早沒
商司务理司
财品
全创市司务店
游动
务务司
Kết quả sau vote (L1)
郞壹支子嘉英公已早没
先祖考鄉文㑹甲朱嘉猷公爲人清勤學行醇謹雖
未足𠑽閭誠克家之嚴𮜿也辛亥年生日叁拾玖率
娶于黎族令女氏卷號慈質
先祖妣黎氏塍節儉持家爲子孫封殖計惟𥙊祀壹
事獨豈𭴾𨔻光公之所教者壬于年生日肆拾玖率
光祖焉邸文㑹甲朱公𮘪証字嘉猷號惠和府君
世祖
叁月拾叁日忌
第蔡
基在市村詬堂處
先祖妣鄉文㑹甲朱公正室黎氏韓糁號慈質孺人
肆月初貳日忌
墓在市村龜尾𠙚
生下男女並叁行男叁行宗子朱文純公貳支子
米文粹公我米文雅公其叁男中之叁支子也
未文純公生下叁男貳女叁男文廪文蓄文積
未文粹公生下叁男壹女叁男文緲文縹文𠾖
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 047 — 2 engine, uncertain_rate 13.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
曰平賊係乎名將且伯光乃非常之才而能𨚫敵者
功在何人有何寳貝而可敵之杲娘答曰頼有貳張
將軍文武全才力能破敵並有龍取𠅙鍪寳貝故能
退敵雅郎又問貳張將軍與寳貝何在果娘答曰此
貳張將軍自力諫交和之事且言不宜結婚王父不
聽自此貳張將軍納職辭官不知何在其龍𫝕光鍪
今現尚存雅邸請觀龍乍亮鍪杲娘將龍取尭鍪與
雅郎雅郎詳㸔乃稱頌曰此真奇寳貝此真奇寳貝
不意雅郎潛心細認龍爪𰂸樣遂陰以别骨修成得
𫞹件似龍爪之狀待得時侯而益換之旣換得龍爪
𠅙鍪後因奏曰自南北交和蒙得東床屈指經拾幾
年雅郎窃念晨昏欠報甘㫖闕如乞辭𡚖問安王父
趙王許之雅郎𡚖白王父具述情狀且曰現今貳張
將軍已去而龍凡兆鍪已換得安今舉兵來壹舉可
成李佛子郎傳令㑹同軍士商議各將士相期𤼵兵
来攻龍編城軍士襲至忽有飛報逆賊已来侵城邉
Paddle v6
來攻龍編城軍士襲至忽有飛報逆賊已來侵城邊
成李佛子郎傳令會同軍士商議各將士相期發兵
將軍已去而龍凡堯鍪已換得安今舉兵來壹舉可
趙王許之雅郎歸白王父具述情狀且曰現今貳張
年雅郎窈念晨昏欠報甘旨闕如乞辭歸問安王父
堯鍪後因奏曰自南北交和蒙得東床屈指經拾幾
壹件似龍辰之狀待得時候而益換之說換得龍乘
不意雅郎潛心細認龍辰像樣遂陰以別骨修成得
雅郎雅郎詳看乃稱頌曰此真奇寶貝此真奇寶貝
今現尚存雅鄰請觀龍辰亮鑿呆娘將龍辰亮鑾與
聽自此貳張將軍納職辭官不知何在其龍辰亮鑒
貳張將軍自力諫交和之事且言不宜結婚王父不
退亂雅郎又間貳張將軍與寶貝何在果娘答曰此
將軍文武全才力能破敵並有龍水亮鍪寶貝故能
功在何人有何寶貝而可敵之杲娘答曰賴有貳張
曰平賊係乎名將且伯先乃非常之才而能却敵者
4
N
第峰
Kết quả sau vote (L1)
曰平賊係乎名將且伯光乃非常之才而能𨚫敵者
功在何人有何寳貝而可敵之杲娘答曰頼有貳張
將軍文武全才力能破敵並有龍取𠅙鍪寳貝故能
退敵雅郎又問貳張將軍與寳貝何在果娘答曰此
貳張將軍自力諫交和之事且言不宜結婚王父不
聽自此貳張將軍納職辭官不知何在其龍𫝕光鍪
今現尚存雅邸請觀龍乍亮鍪杲娘將龍取尭鍪與
雅郎雅郎詳㸔乃稱頌曰此真奇寳貝此真奇寳貝
不意雅郎潛心細認龍爪𰂸樣遂陰以别骨修成得
𫞹件似龍爪之狀待得時侯而益換之旣換得龍爪
𠅙鍪後因奏曰自南北交和蒙得東床屈指經拾幾
年雅郎窃念晨昏欠報甘㫖闕如乞辭𡚖問安王父
趙王許之雅郎𡚖白王父具述情狀且曰現今貳張
將軍已去而龍凡兆鍪已換得安今舉兵來壹舉可
成李佛子郎傳令㑹同軍士商議各將士相期𤼵兵
来攻龍編城軍士襲至忽有飛報逆賊已来侵城邉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 053 — 2 engine, uncertain_rate 16.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
陳仁宗重興元年贈制文云伯夷生不臣周寧茹山
中之蕨誚葛死能走魏浪吟天上之詩至重興叁年
元姜將兵来侵京城𬒳𨺻國俊奉命祈禱百神進至
金花𬗫郎今金英縣先造座聞有神祠最室國俊乃
祈神討賊第壼公第貳公皆有𩄇應及平得烏焉皃
國俊奏元賊昇平寔頑有神人𦔳戰仁宗义嘉贈封
第壹公三江𨚫敵顕應大王善佐上等福神第貳公
三江威敵顕應大王勇敢上等福神仝民立祠奉祀
黎景徭元年有文選文洽侵擾地方帝命祈禱百神
夜見神人自三江祠岀而助𢧐賊既平敕差珥郡公
奐用知時莭洒掃廟宇行禮其封浩畧曰嶺肉各将
江北福神彰忠烈於𨚫敵之詩勦㐫之劔江山萬里
靜豁中天垂𩄇異於安民之力䕶司之功宗社億年
屹如亙地崇勲旣著於簡書顕號宜稽於册典欽哉
黎景𫤰昭統等朝封苐壹位第貳位均爲上等福神
本朝嗣徳貳拾陸年北寧鎮有逆賊帝命兵部尚書
Paddle v6
本朝嗣德貳拾陸年北寧鎮有逆賊帝命兵部尚書
黎景與昭統等朝封第壹位第貳位均為上等福神
屹如互地崇勲說著於簡書頭號宜稽於卅典欽哉
靜豁中天垂靈異於安民之力護國之功宗社億年
江北福神彭忠烈於却敵之詩勦凶之辦江山萬里
吳用知時節酒掃廟宗行禮其封誥畧曰發南各將
夜見神人自三沮祠出而助戰賊既平敕差珥郡公
黎景德元年有文選文冷侵後地方帝命祈禱首神
三江威啟顯應大王勇敢上等福神全民立祠奉祀
第壹公三江都敵顯應大王善佑上等福神第戴公
國俊奏元賊昇平寔祖有神人助戰仁宗又嘉贈封
祈神討賊第壹公第貳公皆有靈應及平得烏焉兒
金花縣即今金英縣先造座聞有神祠最室國俊乃
元姜將兵來侵京城被陷國俊奉命祈禱百神進至
中之嚴諸葛死能走魏哀吟天上之詩至重興叁年
陳仁宗重與元年贈制文云伯夷生不臣周寧茹山
6
A
事松
O
Kết quả sau vote (L1)
陳仁宗重興元年贈制文云伯夷生不臣周寧茹山
中之蕨誚葛死能走魏浪吟天上之詩至重興叁年
元姜將兵来侵京城𬒳𨺻國俊奉命祈禱百神進至
金花𬗫郎今金英縣先造座聞有神祠最室國俊乃
祈神討賊第壼公第貳公皆有𩄇應及平得烏焉皃
國俊奏元賊昇平寔頑有神人𦔳戰仁宗义嘉贈封
第壹公三江𨚫敵顕應大王善佐上等福神第貳公
三江威敵顕應大王勇敢上等福神仝民立祠奉祀
黎景徭元年有文選文洽侵擾地方帝命祈禱百神
夜見神人自三江祠岀而助𢧐賊既平敕差珥郡公
奐用知時莭洒掃廟宇行禮其封浩畧曰嶺肉各将
江北福神彰忠烈於𨚫敵之詩勦㐫之劔江山萬里
靜豁中天垂𩄇異於安民之力䕶司之功宗社億年
屹如亙地崇勲旣著於簡書顕號宜稽於册典欽哉
黎景𫤰昭統等朝封苐壹位第貳位均爲上等福神
本朝嗣徳貳拾陸年北寧鎮有逆賊帝命兵部尚書
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 16.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
全家生日詳計列后
壬寅年伍月卄叁日壬午日酉𤇺生
親父
辛丑年玖月貳拾日壬午日子牌生
親母
丙戌年叁月拾叁日丙午日戌牌生
本身
巳丑年貳月卄伍日辛丑日丑𥓓生
嫡萋
壬𮝾年拾月卄肆日戊寅日寅牌生
小妾
丁未年玖月初貳日癸亥日戌牌生
氏流
丙辰年玖月拾肆日度辰日亥牌生
玊桂
第壹
丙𮝾年拾月拾伍日辛亥日酉牌生
氏兹
甲子年玖月拾捌日戊辰日午牌生
氏淑
癸酉年陸月拾柒日巳已日邱牌生
氏潤
度申𭘾𦠼月初陸日丁丑日卯牌坐
氏激
辛己年拾月拾伍日甲戌日己牌生
氏清
癸未年拾月拾陸日癸亥日丑牌生
玊梅
丙戎年叁月卄貳日丁卯日丑牌生
玉伎
已丑年陸月卄叁日巳酉日酉牌生
玉檢
Paddle v6
巳丑年陸月廿叁日巳酉日酉舉生
丙戌年叁月廿貳日丁卯日丑牌生
癸未年拾月拾陸日癸亥日丑牌生
辛己年拾月拾佐日甲戌日己碑坐
庚申年號月初陸日丁丑日卯耀生
癸酉年陸月拾柒日巳己日卯輝生
甲子年改月拾捌日戊辰日午碑生
丙辰年拾月拾伍日辛亥日酉旱生
丙辰年玖月拾肆日庚辰日亥生
丁未年玖月初貳日癸亥日戌生
壬辰年拾月廿肆日戊寅日寅碑生
巳丑年貳月廿伍日辛丑日丑舉生
丙戌年叁月拾叁日丙午日戌碑生
辛丑年玖月貳拾日壬平日子牌生
壬寅年五月廿參日壬午日酉碑生
全家生日詳計列后
第爱
玉檢
玉枝
玉梅
氏清
氏派
民潤
氏淑
氏活
玉桂
氏流
小妾
嫡妻
本身
親母
親父
Kết quả sau vote (L1)
全家生日詳計列后
壬寅年伍月卄叁日壬午日酉𤇺生
親父
辛丑年玖月貳拾日壬午日子牌生
親母
丙戌年叁月拾叁日丙午日戌牌生
本身
巳丑年貳月卄伍日辛丑日丑𥓓生
嫡萋
壬𮝾年拾月卄肆日戊寅日寅牌生
小妾
丁未年玖月初貳日癸亥日戌牌生
氏流
丙辰年玖月拾肆日度辰日亥牌生
玊桂
第壹
丙𮝾年拾月拾伍日辛亥日酉牌生
氏兹
甲子年玖月拾捌日戊辰日午牌生
氏淑
癸酉年陸月拾柒日巳已日邱牌生
氏潤
度申𭘾𦠼月初陸日丁丑日卯牌坐
氏激
辛己年拾月拾伍日甲戌日己牌生
氏清
癸未年拾月拾陸日癸亥日丑牌生
玊梅
丙戎年叁月卄貳日丁卯日丑牌生
玉伎
已丑年陸月卄叁日巳酉日酉牌生
玉檢
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
生下三袍公
先祖考朱公字三𫀆號福明謚福度府君
拾月𥘉牢日忌
光祖妣朱公正室范氏號慈萱孺人
正月拾柒日忌
合塟在本村五指處
生下三楊公
宗于三楊公支子三樂三𠶮三知三舘公
第苐
光祖考米公字三楊號忠信府君
世祖
正月貳拾伍日忌
先祖奼未公正𫞹阮氏號慈正孺人
伍月貳拾壹日忌
合莖在本村五指處
生下三逹公
公心好命又好陶沙始見金克廣德心造怕山寺
光祖考逰
丶進功庶郎海陵縣縣五郄老上壽米公字三
世祖
Paddle v6
先祖考進功來郎海陵縣縣玉郡老上壽朱公字三
先祖姓朱公正室阮氏號慈正孺人
先祖考未公字三楊號忠信府君
先祖姚朱公正室范氏號慈萱孺人
先祖考朱公字三袍號福明謚福度府君
公心好命又好陶沙始見金克廣德心造怕山寺
世祖
小座
宗子三楊公支于三樂三喜三知三館公
生下三達公
坐下三楊公
生下三袍公
令塟在本村五循處
伍月或拾壹日忌
正月贰拾伍日总
合塟在本村五指處
正月拾柒日忌
拾月初肆日忌
c
Kết quả sau vote (L1)
生下三袍公
先祖考朱公字三𫀆號福明謚福度府君
拾月𥘉牢日忌
光祖妣朱公正室范氏號慈萱孺人
正月拾柒日忌
合塟在本村五指處
生下三楊公
宗于三楊公支子三樂三𠶮三知三舘公
第苐
光祖考米公字三楊號忠信府君
世祖
正月貳拾伍日忌
先祖奼未公正𫞹阮氏號慈正孺人
伍月貳拾壹日忌
合莖在本村五指處
生下三逹公
公心好命又好陶沙始見金克廣德心造怕山寺
光祖考逰
丶進功庶郎海陵縣縣五郄老上壽米公字三
世祖
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 18.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
壹男子未文顯字㣲之金峯堂
生下者捌長成惟叁
長女亍米氏織于聲朱公良奧
生下男肆人女叁入
拾月拾壹日邑
少女子米氏緻平𡚖阮公良奧
生下男陸人女壹人
伍月卄壹日忌
先祖考朱文顯公其爲人也直而温簡而嚴少孤貧
公肆𫞓親父没家資常有不足處晏如也𥘉受業於
本村士逹黎光生繙従學於親虜朱貴公𮘪漸及長
親炙於螺湖宏詞末先生之門先生早登庠極後来
京應宏調科尋補𭐖昌縣訓導至年有拾陸擇配於
本村范貴公之第叁女小科早占而大業愈勤學問
旣專公長於詩書史學至令現存詩書要約貳部筆
跡及沼表論策文諸集而文詞亦埒公平生惟好俟
Paddle v6
跡及詔表論策文諸集而文詞亦塲公平生惟好作
說專公長於詩書史學至今現存詩書要為武部筆
本付范貴公之第登女小科旱占而大業愈勤學問
京應宏詞神尋補壽昌縣訓導至年有拾陸擇配於
親炙於螺湖宏詞末先生之門先生旱登庠極後來
本村士達祭光生繼從學於親窮朱貴公諱漸及長
公諱歲親父没家資常有不足處晏如也初受業於
先祖考米文顯公其為人也直而溫簡而嚴少孤貧
少女子未氏破于歸既公艮奧
長女子米氏織于歸末公良奧
壹男子朱文顯字微之金峯堂
生下男陸人女壹人
生下男肆人女叁人
生下者糊長成惟參
伍月廿壹日忌
拾月拾壹日急
第令
Kết quả sau vote (L1)
壹男子未文顯字㣲之金峯堂
生下者捌長成惟叁
長女亍米氏織于聲朱公良奧
生下男肆人女叁入
拾月拾壹日邑
少女子米氏緻平𡚖阮公良奧
生下男陸人女壹人
伍月卄壹日忌
先祖考朱文顯公其爲人也直而温簡而嚴少孤貧
公肆𫞓親父没家資常有不足處晏如也𥘉受業於
本村士逹黎光生繙従學於親虜朱貴公𮘪漸及長
親炙於螺湖宏詞末先生之門先生早登庠極後来
京應宏調科尋補𭐖昌縣訓導至年有拾陸擇配於
本村范貴公之第叁女小科早占而大業愈勤學問
旣專公長於詩書史學至令現存詩書要約貳部筆
跡及沼表論策文諸集而文詞亦埒公平生惟好俟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 25.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
癸己年拾月𥘉貳日癸亥日丑𥓓生
氏沾
甲干耳𦠼月卄肆日戊寅日寅牌生
玉採
戊戍年攻月初捌日庭午日己禆生
氏洽
授皃不幸命泛計后
癸木年伍月初拾日戍牌女子氏清叄𫞓不幸命𣳚
乙酉年肆月拾貳日亥牌男子玉梅冬𫞓不幸命𣳚
乙未年正月𥘉叁日己牌男子玉爍貳𫞓不幸命没
Paddle v6
乙未年正月初叁日己碑男子玉標貳歲不幸命沒
乙酉年肆月拾貳日亥碑男子玉梅叁歲不幸命沒
癸未年伍月初拾日戍碑女子氏清參歲不幸命沒
戊戌年攻月初捌日度干日己碑生
甲午年臘月升肆日戊寅日寅碑生
癸己年拾月初貳日癸亥日丑碑生
孩兒不幸命從計后
瓦洽
玉標
氏
Kết quả sau vote (L1)
癸己年拾月𥘉貳日癸亥日丑𥓓生
氏沾
甲干耳𦠼月卄肆日戊寅日寅牌生
玉採
戊戍年攻月初捌日庭午日己禆生
氏洽
授皃不幸命泛計后
癸木年伍月初拾日戍牌女子氏清叄𫞓不幸命𣳚
乙酉年肆月拾貳日亥牌男子玉梅冬𫞓不幸命𣳚
乙未年正月𥘉叁日己牌男子玉爍貳𫞓不幸命没
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 9.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先祖妣鄉文㑹甲邸老柒旬上上壽朱公側室衢氏
辰號慈忍孺人
月
日忌
墓在本村
生下壹男貳女
第壹男朱玊桂
第貳女朱氏淑
第叁女朱氏潤
貳丞
先祖考生於丙辰年玫月拾肆日亥牌享齡
𫞓卒於
卄
月
日
婢
一第於位
府
先祖考郷文㑹甲鄧老朱公𮘪桂字睡芳號福善
月
日忌
墓在本村
先祖妣生於庚申年𦠼月初陸日寅𥓓享齡
𫞓卒於
卄
月
日
先祖妣鄉文㑹甲鄉老朱公正室阮氏秋號慈仁
Paddle v6
先祖姚鄉文會甲鄉老朱公正室阮氏秋號慈仁
歲平於
先祖妣生於庚申年臘月初陸日寅碑享齡
先祖考鄉文會甲鄧老朱公諱桂字睡芳號福善
歲卒於
先祖考生於丙辰年玖月拾肆日亥碑享齡
辰號慈忍孺人
先祖妣鄉文會甲鄉老柒旬上上壽朱公倒室衢氏
第论伍
年
月
墓在本村
墓在本村
第叁女朱氏潤
第貳女朱氏淑
第壹男朱王桂
生下壹男貳女
武
月
日辉
月
處
志
日忌
日忌
孺
君
府
Kết quả sau vote (L1)
先祖妣鄉文㑹甲邸老柒旬上上壽朱公側室衢氏
辰號慈忍孺人
月
日忌
墓在本村
生下壹男貳女
第壹男朱玊桂
第貳女朱氏淑
第叁女朱氏潤
貳丞
先祖考生於丙辰年玫月拾肆日亥牌享齡
𫞓卒於
卄
月
日
婢
一第於位
府
先祖考郷文㑹甲鄧老朱公𮘪桂字睡芳號福善
月
日忌
墓在本村
先祖妣生於庚申年𦠼月初陸日寅𥓓享齡
𫞓卒於
卄
月
日
先祖妣鄉文㑹甲鄉老朱公正室阮氏秋號慈仁
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 054 — 2 engine, uncertain_rate 15.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
督率寧太諒平肆鎮兵馬徃而征之駐軍于安豊縣
扶琴社張大王祠宻禱夜間叁更末張公兄弟仝米
告曰賦黨現今在東魯将兵而来要宜早擊之臣等
願陰扶𦔳𢧐見奪賊魄賊眾雖多必来而就擒宗室
酲悟大喜今幸得神人将兵来𦔳至夜叁更末果然
見其賊兵千餘人手如䋲縛状觧不得脱束手就擒
宗室奏㨗凱還乃奉命供横扁壹幅省題詩云香江
壹夜燭千葩戰壘神祠認不賖榻起更深思黙𦔳𠅘
依路北重經過楼䑓萬古川猶盡湯鴈叁更澤可歌
民切思安𮟃易使開山莫厭去年車稽之厯朝䕶國
功烈甚多歷代帝王不能盡述今特擧其大畧而已
張大王肆男皆别有祠廟奉祀多著𩄇應其香火之
民各有詳記事蹟惟有第肆男張禽救封泰山平等
福神赫濯𩄇聲𩄇應最著母遇大旱地方官輙具有
疏文躬詣祠前密禱其禮用齋不用牲𥙊宰郎大雨
如澍民多頼之轄内何人心懷不良敢爲益賊必死
Paddle v6
如澍民多賴之轄内何人心懷不良敢為益賊必死
疏文躬詣祠前密禱其禮用齋不用牲祭畢即大雨
福神赫濯靈聲靈應最著每遇大旱地方宮報具有
民各有詳記事蹟惟有第肆男張喬救封泰山平等
張大王肆男皆别有祠廟奉祀多著靈應其香火之
功烈甚多歷代帝王不能盡述今特舉具大畧而已
民切思安還易使關山莫厭去年車稽之歷朝護國
依路北重經過樓臺萬古川猶盡濤鴈叁更澤可歌
壹夜燭千葩戰壘神祠誌不餘榻起更深思默助亭
宗室奏捷凱還乃奉命供橫扁壹幅省題詩云香江
見其賊兵千餘人手如繩縛狀解不得脫求手就擒
解悟大喜今幸得神人將兵來助至夜叁更末果然
願陰扶助戰見奪賊魄賊眾雖多必來而就擒宗室
告曰賊黨現今在東魯將兵而來要宜早擊之臣等
扶琴社張大王祠密禱夜間叁史末旅公兄分全來
督率寧大諒平肆鎮兵馬徃而征之駐軍于安豈縣
检0
Kết quả sau vote (L1)
督率寧太諒平肆鎮兵馬徃而征之駐軍于安豊縣
扶琴社張大王祠宻禱夜間叁更末張公兄弟仝米
告曰賦黨現今在東魯将兵而来要宜早擊之臣等
願陰扶𦔳𢧐見奪賊魄賊眾雖多必来而就擒宗室
酲悟大喜今幸得神人将兵来𦔳至夜叁更末果然
見其賊兵千餘人手如䋲縛状觧不得脱束手就擒
宗室奏㨗凱還乃奉命供横扁壹幅省題詩云香江
壹夜燭千葩戰壘神祠認不賖榻起更深思黙𦔳𠅘
依路北重經過楼䑓萬古川猶盡湯鴈叁更澤可歌
民切思安𮟃易使開山莫厭去年車稽之厯朝䕶國
功烈甚多歷代帝王不能盡述今特擧其大畧而已
張大王肆男皆别有祠廟奉祀多著𩄇應其香火之
民各有詳記事蹟惟有第肆男張禽救封泰山平等
福神赫濯𩄇聲𩄇應最著母遇大旱地方官輙具有
疏文躬詣祠前密禱其禮用齋不用牲𥙊宰郎大雨
如澍民多頼之轄内何人心懷不良敢爲益賊必死
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
三月節入席祈福目籙
北寧省慈山府東岸縣芙蒭總芙蒭社市村
仝民爲有入席祈福者
兹仰覩
皇王豈弟開𡔽域于八荒韶景明熙溥陽和于六合
舜日之光華復旦堯天之衢壤皆春我本村東尾名
區南天仁里脉從古法珠連象馬之山派岀金牛玊
積𧉻螺之水地鍾秀氣𠀍產聞人虎榜髙棕文占風
雲甲第龍韜茂屠武留書券勲名儒醫理數眾藝兼
優士農工啇四民咸遂風俗淳龎冦盗之風不作人
物䌓盛鷄大之聲相聞屢經𪔂革之餘而聚闢不攺
或有㐫荒之𫞓而豊稔常如壽爲人瑞則台黃多薦
于大年食𥙿民天則廪𢈔俱盈于百室誠我邦之望
邑爲一境之樂郊蓋自大降康而惟
神垂佑者也今則條風在候舊典式遵嚴明之祀事
孔修咸韶並奏燕樂之華筵肆設鼓吹齊諠邀永好
Paddle v6
孔修咸韶並奏燕樂之華筵肆設鼓吹齊諡邀永好
神垂佑者也今則條風在候舊典式遵嚴明之祀事
邑為一境之樂郊蓋自大降康而惟
于大年食裕民天則廩庾俱盈于貧室誠我邦之望
或有凶荒之歲而豐稔常如壽為人瑞則台黃多為
物繁盛鷄犬之聲相聞屢經鼎章之餘而聚闢不改
優士農工亂四民威遂風俗淳龐寇益之風不作人
雲甲第龍韜茂展武留書券勲名儒醫理數眾藝兼
積蚌螺之水地鍾秀氣世產聞人虎榜高標文占風
區南天仁里脉從古法珠連象馬之山派出金牛玉
舜日之光華復旦堯天之衢壤皆春我本村東矣名
皇王豈弟開壽域于八荒韶景明熙溥陽和于六合
兹仰砚
全民為有八席祈福者
北寧省慈山府東崖縣芙藝總芙菑社市村
三月節入席祈福目籙
茶套
Kết quả sau vote (L1)
三月節入席祈福目籙
北寧省慈山府東岸縣芙蒭總芙蒭社市村
仝民爲有入席祈福者
兹仰覩
皇王豈弟開𡔽域于八荒韶景明熙溥陽和于六合
舜日之光華復旦堯天之衢壤皆春我本村東尾名
區南天仁里脉從古法珠連象馬之山派岀金牛玊
積𧉻螺之水地鍾秀氣𠀍產聞人虎榜髙棕文占風
雲甲第龍韜茂屠武留書券勲名儒醫理數眾藝兼
優士農工啇四民咸遂風俗淳龎冦盗之風不作人
物䌓盛鷄大之聲相聞屢經𪔂革之餘而聚闢不攺
或有㐫荒之𫞓而豊稔常如壽爲人瑞則台黃多薦
于大年食𥙿民天則廪𢈔俱盈于百室誠我邦之望
邑爲一境之樂郊蓋自大降康而惟
神垂佑者也今則條風在候舊典式遵嚴明之祀事
孔修咸韶並奏燕樂之華筵肆設鼓吹齊諠邀永好
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 18.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
苐扵肆
光祖考鄉文會甲鄉老柒句上上壽朱公𮘪忠勸字
玊樹號舉菩府君
夏肆月拾柒日忌
墓在本村
先祖妣生扵巳丑年貳月卄伍日丑牌字齡陸拾陸
𫞓率於甲午年夏肆月𥘉肆日辰𥓓
先祖妣鄉文㑹甲鄉老柒旬上上夀朱公正室阮氏
玼號慈惠孺人
威貳
夏肆月𥘉肆日忌
墓在本村
生下獲叁女
第壼女朱氏流
第貳女朱氏活
第叁女米氏洄
先祖妣生於壬𮝾年拾月卄肆日寅牌享鈴
𫞓卒於
十
月
典
Paddle v6
成卒於
先祖姚生於壬辰年祫月廿肆日寅碑享齡
琨號慈惠孺人
先祖姓鄉文會甲鄉老來旬上上壽朱公正室阮氏
歲卒於甲于年夏肆月初肆日辰碑
先祖妣生於巳丑年貳月廿伍日丑碑享齡陸拾陸
玉樹號舉善府吉
光祖考鄉文會甲鄉老柒句上上壽朱公諱忠勸字
第志建
年
墓在本村
夏肆月初肆日忌
墓在本村
夏肆月拾柒日忌
第叁女米氏泗
第貳女朱氏活
第壹女朱氏流
生下獲叁女
威威
處
處
Kết quả sau vote (L1)
苐扵肆
光祖考鄉文會甲鄉老柒句上上壽朱公𮘪忠勸字
玊樹號舉菩府君
夏肆月拾柒日忌
墓在本村
先祖妣生扵巳丑年貳月卄伍日丑牌字齡陸拾陸
𫞓率於甲午年夏肆月𥘉肆日辰𥓓
先祖妣鄉文㑹甲鄉老柒旬上上夀朱公正室阮氏
玼號慈惠孺人
威貳
夏肆月𥘉肆日忌
墓在本村
生下獲叁女
第壼女朱氏流
第貳女朱氏活
第叁女米氏洄
先祖妣生於壬𮝾年拾月卄肆日寅牌享鈴
𫞓卒於
十
月
典
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 15.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
羽林官祭文
皇號干年𫞓次干支某月建干支越朔日干支某日
干支某省府縣縂社村孝子某或孝孫某痛𫝹亡室
祖父或祖母字號某親父或親母字號某由於某年
月日時頓抛塵世倐赴隂司今適值中元令節謹以
金銀关酒則禡噐具葆品之儀敢祗奏于
羽林神官玊陛下
第某
位前曰至公至正乃聖乃神雖隂陽之有隔亦感應
以能伸兹逢中元令節財禡敬陳方圎大小畵形化
𮓡爲寔赤白青黄各色變假成真伏望𭣣拾𬼘物交
與亡人執付泉臺用作行装之寳𭣣囬陰界以爲噐
具之新勿使邪神僣奪外鬼妄分𠈷眾子皆得全其
孝念而亡塊亦得頼其鴻恩
謹吿
右羽林神官𥙊文敬書
Paddle v6
孝念而亡塊亦得賴其鴻恩
具之新勿使邪神備奪外鬼妄分俾眾子皆得全其
與亡人執付泉臺用作行裝之寶收回陰界以為美
虛為寔赤白青黃各色變假成真伏望收拾此物交
以能伸茲逢中元令節財碼敬陳方圓大小盡形化
位前曰至公至正乃聖乃神雖陰陽之有隔亦感應
羽林神官玉陛下
金銀芙酒財碼器具席品之儀敢祗奏于
月日時頓拋虛世倏赴陰司今適值中元令節謹以
祖父或祖母字號某親父或親母字號某由於某年
干支某省府縣總社村孝子某或孝孫某痛念亡室
皇號干年歲次干支某月建干支越朔日干支某日
右羽林神官祭文敬書
羽林官祭文
維
謹告
第柒
Kết quả sau vote (L1)
羽林官祭文
皇號干年𫞓次干支某月建干支越朔日干支某日
干支某省府縣縂社村孝子某或孝孫某痛𫝹亡室
祖父或祖母字號某親父或親母字號某由於某年
月日時頓抛塵世倐赴隂司今適值中元令節謹以
金銀关酒則禡噐具葆品之儀敢祗奏于
羽林神官玊陛下
第某
位前曰至公至正乃聖乃神雖隂陽之有隔亦感應
以能伸兹逢中元令節財禡敬陳方圎大小畵形化
𮓡爲寔赤白青黄各色變假成真伏望𭣣拾𬼘物交
與亡人執付泉臺用作行装之寳𭣣囬陰界以爲噐
具之新勿使邪神僣奪外鬼妄分𠈷眾子皆得全其
孝念而亡塊亦得頼其鴻恩
謹吿
右羽林神官𥙊文敬書
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 17.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
粗妣没日門弟有對耻来輓云立𫳐何年朂𦔳雅開
師姆訓奠蒭𬼘日施哀𭴾限小生悲可見祖妣生時
祖妣視小子亦猶生子焉耳矣
光祖考生於壬寅年伍月貳拾叁日酉牌享齡陸拾
柒歳卒於戊申年陸月𥘉肆日己𥓓
光祖考御文㑹甲鄉政鄉老上上𭐖朱公𮘪顯字獄
之號金客府君
拾位
陸月𥘉肆日忌
墓在本村烏山處
光祖妣生於辛丑年玖月貳拾日子牌享齡捌扮貳
𫞓卒於壬戌年拾月𥘉伍日戌牌
先祖妣鄉文㑹甲邲政鄉老上上夀朱公正室范氏
三號貞慎瑞人
拾月初伍日忌
墓在本村龜山處
生下男叁人
Paddle v6
员质济学行
明房迎明堂路务房质
宁明安司务市安创司
民市安安堂安房
全全市济全
市房市务务堂堂房
柒歲卒於戊申年陸月初肆日己碑
光祖考生於壬寅年伍月貳拾叁日酉碑享齡陸拾
祖妣視小子亦猶生子焉耳矣
師姆訓真芻斗日施哀無限小生憑可見祖妣生時
祖姚沒日門翁有對碰來說云立寧何年最助雅聞
墓在本村龜山處
墓在本村烏山處
生下男叁人
玲月初伍日忌
陸月初肆日忌
拾位
Kết quả sau vote (L1)
粗妣没日門弟有對耻来輓云立𫳐何年朂𦔳雅開
師姆訓奠蒭𬼘日施哀𭴾限小生悲可見祖妣生時
祖妣視小子亦猶生子焉耳矣
光祖考生於壬寅年伍月貳拾叁日酉牌享齡陸拾
柒歳卒於戊申年陸月𥘉肆日己𥓓
光祖考御文㑹甲鄉政鄉老上上𭐖朱公𮘪顯字獄
之號金客府君
拾位
陸月𥘉肆日忌
墓在本村烏山處
光祖妣生於辛丑年玖月貳拾日子牌享齡捌扮貳
𫞓卒於壬戌年拾月𥘉伍日戌牌
先祖妣鄉文㑹甲邲政鄉老上上夀朱公正室范氏
三號貞慎瑞人
拾月初伍日忌
墓在本村龜山處
生下男叁人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 7.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
朱族世茨譜
蓋聞木之有本水之有源惟我奕派有開必先朱吾
族歷幾干世矣族有譜所以埀統嗣而紀世次者也
𥘉祖莫朝贈寺丞朱公號至善正室號慈仁生三異
公諡止忠公莫朝巳丑科進士𥘉授翰林院火學士
再𥙷乂安處憲察使後陞𥙷宣光處督同公居官日
勤儉清庚吾族至公以科宦顯遂爲儒書之祖族之
將大以公而始公娶夫人號慈意生員子三俊公號
苐空
哲夫三俊公娶正室號慈真生三德號福安三綱號
福和克慎號福川克能號福良女氏市氏糁氏酉氏
妨三綱公後襲䕃而員孫與正室號慈惠爲八世祖
嗚呼遠哉引乎其前承乎其後餘慶之積日益繁昌
繙其後者書書田田得以傳于永乆其世次皆有可
紀豈但是哉後而三綱公子氏禁氏垠氏群自有其
分而三品公三𭔿公三策公三詳公皆已分支各有
别譜今述其始敬以書之掲之于祠以傳来世是紀
Paddle v6
别譜今述其始敬以書之揭之于祠以傳來世是紀
分而三品公三尊公三策公三群公皆已分支各有
紀豈但是哉後而三綱公子氏禁氏垠氏群自有其
繼其後者書書田田得以傳于永久其世次皆有可
嗚呼遠哉引乎其前承乎其後餘慶之積日益繁昌
好三綱公後襲蔭而員孫與正室號慈惠為八世祖
福和克慎號福川克能號福良女氏希氏卷氏酉氏
哲夫三俊公娶正室號慈真生三德號福安三綱號
將大以公而始公娶夫人號慈意生員子三俊公號
勤儉清廉吾族至公以科宦顯遂爲儒書之祖族之
再補乂安處憲察使後陞補宣光處督同公居官日
公謚止忠公莫朝巳丑科進士初授翰林院大學士
初祖莫朝贈寺丞朱公號至善正室號慈仁生三異
族歷幾千世矣族有譜所以垂統嗣而紀世次者也
蓋聞木之有本水之有源惟我奕派有開必先未吾
7.
心
朱族世次譜
1
第
8
Kết quả sau vote (L1)
朱族世茨譜
蓋聞木之有本水之有源惟我奕派有開必先朱吾
族歷幾干世矣族有譜所以埀統嗣而紀世次者也
𥘉祖莫朝贈寺丞朱公號至善正室號慈仁生三異
公諡止忠公莫朝巳丑科進士𥘉授翰林院火學士
再𥙷乂安處憲察使後陞𥙷宣光處督同公居官日
勤儉清庚吾族至公以科宦顯遂爲儒書之祖族之
將大以公而始公娶夫人號慈意生員子三俊公號
苐空
哲夫三俊公娶正室號慈真生三德號福安三綱號
福和克慎號福川克能號福良女氏市氏糁氏酉氏
妨三綱公後襲䕃而員孫與正室號慈惠爲八世祖
嗚呼遠哉引乎其前承乎其後餘慶之積日益繁昌
繙其後者書書田田得以傳于永乆其世次皆有可
紀豈但是哉後而三綱公子氏禁氏垠氏群自有其
分而三品公三𭔿公三策公三詳公皆已分支各有
别譜今述其始敬以書之掲之于祠以傳来世是紀
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 23.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先祖方邲長朱文雅公其爲人也身體頎而長面貌
豊且伎學識不求甚觧行檢岀於自然行年乙己憤
憤然病且貧原思風味辭與長兄文純公次兄文陣
公雅忝生豈不能自食具力耶淆投筆硯兮事弓刀
二公命之行君所忠郎日逃避妾子其妻攀手不得
長女氏織陸𫞓男子攵顯肆𫞓少女氏緣初貳𫞓従
公丁遊勇徃太原雲中地界不服水上攖病而𮟃卒
於家生於戊蚩年卒於乙己年娶于米族令女氏宜
等捌
先祖妣朱氏宜端莊其性𥥆窕其容自𡚖予先公後
屢空晏如也熊羆壹夢蛇蜿雙徴慇斯葱斯醫子之
憫斯衣食常有不足處宣日光公坐上客嘗𣼛𡚖來
食𭴾𭴾祖妣㪚雜珮買鷄掩鷄頭使無聞聲爲黍以
供之逮夫先公千里志馬𮧓雲中得病時祖妣謀諸
文絶公及妖子翁罰違促冶行装𦀇母祖妣惠肯錢
拾貫親妹妄良𡚖貸精銀宦錠固安翁蜀逹隨就于
雲中地方親帽先公輟回披星戴月渉水登山酸苦
Paddle v6
雲中此方親賴先公轄回披星戴月涉水登山酸苦
拾貢親妹姿良辯貪精銀堂處固要翁蜀達隨就于
文純公及族于翁蜀達促治行裝謠丹祖姚志青錢
供之遠夫先公千里志焉幸雲中得病時祖姓謀諸
食無魚祖姚歌雜珮買鷄掩鷄頭使無聞聲為黍以
憫斯衣食常有不足處壹日先公坐上客嘗滿歸來
屢空晏如也熊羅壹夢蛇蛻雙徵愁斯惡斯醫手之
先祖妣未氏宜端莊其性寫窕其容自歸于先公後
於家生於戊策年卒於乙己年娶于米族令女氏宜
公于邁勇徃太原雲中地界不服水上樓病而還率
長女氏娥陸歲男子文顯肆歲少女氏啟初贰歲從
二公命之行君所志節日逃避妄子其妻舉手不得
公雅忝生豈不能自食具力耶請投筆硯今事弓刀
讀然病且貧原思風味辭與長兄文純公次兄文伴
豐且俊學識不求甚解行檢出於自然行年乙己憤
先祖孝鄉長朱文雅公其為人也身體順而長面貌
如
Kết quả sau vote (L1)
先祖方邲長朱文雅公其爲人也身體頎而長面貌
豊且伎學識不求甚觧行檢岀於自然行年乙己憤
憤然病且貧原思風味辭與長兄文純公次兄文陣
公雅忝生豈不能自食具力耶淆投筆硯兮事弓刀
二公命之行君所忠郎日逃避妾子其妻攀手不得
長女氏織陸𫞓男子攵顯肆𫞓少女氏緣初貳𫞓従
公丁遊勇徃太原雲中地界不服水上攖病而𮟃卒
於家生於戊蚩年卒於乙己年娶于米族令女氏宜
等捌
先祖妣朱氏宜端莊其性𥥆窕其容自𡚖予先公後
屢空晏如也熊羆壹夢蛇蜿雙徴慇斯葱斯醫子之
憫斯衣食常有不足處宣日光公坐上客嘗𣼛𡚖來
食𭴾𭴾祖妣㪚雜珮買鷄掩鷄頭使無聞聲爲黍以
供之逮夫先公千里志馬𮧓雲中得病時祖妣謀諸
文絶公及妖子翁罰違促冶行装𦀇母祖妣惠肯錢
拾貫親妹妄良𡚖貸精銀宦錠固安翁蜀逹隨就于
雲中地方親帽先公輟回披星戴月渉水登山酸苦
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 052 — 2 engine, uncertain_rate 11.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
張伯曰𨚫敵大王上等神張叔曰威敵大王上等神
李仁宗太寧五年宋遣郭逵趙窩將兵合真猟与城
兵来侵擾奪我南帝命李常傑率兵拒戰軍士駐在
張大王祠前月明如晝忽聞於空中有鄭馬連聲望
見貳神人著𠎣袍赤衣白衣騎馬甲兵甚眾俱在白
雲空中同聲吟詩曰南國山河南帝居截然定分在
天書如何逆虜来侵犯汝等行㸔取敗𮓡宋兵聞之
膽寒不戰而潰常傑逐之死者𭴾算宋兵火敗引𮟃
与玖
常傑奏㨗因有神人同来陰扶𦔳戰情式仁宗褒其
功乃命武平南平沿江𡑭修葺廟宇仝民奉祀救凖
逓年肆月初拾日要宜設龍舟競渡戯苟以紀𫝹之
亦如北國湘江𥙊屈東故事進封第壹公爽那𨚫敵
大王上等神弟貳公顕勝威敵大王上等神第叁公
璘珥大王中等神第肆公呂驟大王中等神張妹美
淡娘三江公主最𩄇神張伯第肆男張喬平等𮂊神
仁宗又嘉張公兄坌全家忠義壹門殉節旌而表之
Paddle v6
仁宗又嘉發公兄孝全家忠義壹門殉節旌而表之
淡娘三江公主最靈神張伯第肆男張喬平等福神
瑋珥大王中等神第肆公呂驟大王中等神張妹美
大王上等神第貳公頭勝威敵大王上等神第叁公
亦如北國湘江祭屈原故事進封第靈公爽那却敵
通年肆月初拾日要宜設龍舟競渡戲喬以紀念之
功乃命武平南平治江增修葺廟宇全民奉祀救準
常傑奏徒因有神人同來陰扶助戰情式仁宗褒其
膽寒不戰而潰常傑逐之死者無算宋兵大敗引還
天書如何送虜來侵祀汝等行看取敗虛宋兵聞之
雲空中同聲吟詩曰南國山河南帝居截然定分在
見貳神人著僊袍赤衣白衣騎馬甲兵甚眾俱在白
張大王祠前月明如晝忽聞於空中有壑馬連聲望
兵來侵擾奪我南帝命李常傑率兵拒戰軍士駐在
李仁宗太寧五年宋遣郭逵趙窩將兵合真聳占城
張伯曰却敵大王上等神張叔曰威敵大王上等神
享玖
Kết quả sau vote (L1)
張伯曰𨚫敵大王上等神張叔曰威敵大王上等神
李仁宗太寧五年宋遣郭逵趙窩將兵合真猟与城
兵来侵擾奪我南帝命李常傑率兵拒戰軍士駐在
張大王祠前月明如晝忽聞於空中有鄭馬連聲望
見貳神人著𠎣袍赤衣白衣騎馬甲兵甚眾俱在白
雲空中同聲吟詩曰南國山河南帝居截然定分在
天書如何逆虜来侵犯汝等行㸔取敗𮓡宋兵聞之
膽寒不戰而潰常傑逐之死者𭴾算宋兵火敗引𮟃
与玖
常傑奏㨗因有神人同来陰扶𦔳戰情式仁宗褒其
功乃命武平南平沿江𡑭修葺廟宇仝民奉祀救凖
逓年肆月初拾日要宜設龍舟競渡戯苟以紀𫝹之
亦如北國湘江𥙊屈東故事進封第壹公爽那𨚫敵
大王上等神弟貳公顕勝威敵大王上等神第叁公
璘珥大王中等神第肆公呂驟大王中等神張妹美
淡娘三江公主最𩄇神張伯第肆男張喬平等𮂊神
仁宗又嘉張公兄坌全家忠義壹門殉節旌而表之
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 19.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
岳家忌日
阮岳家忌日列后
先祖考阮公字文智號楽山
正月𥘉肆日忌
先祖妣阮公正室天氏教號妙豆
陸月卄貳日忌
衢岳家忌日列后
光祖考衞公字廷常號福堂
肆月𥘉柒日忌
先祖妣衢公正室陽氏軒號慈賢
伍月卄玖日忌
先祖妣衝公側室裴氏然號慈意
捌月卄玖日忌
Paddle v6
先祖姚衡公側室裴氏然號慈意
先祖妙衛公正室楊氏軒號慈賢伍月廿玖日忌
先祖考衡公字廷常號福堂
先祖姚阮公正室未氏教號妙豆陸月甘贰日忌
先祖考阮公字文智號案山
衢岳家忌日列后
既岳家忌日到后
岳家忌日
红
捌月廿坎日忌
肆月初柒日忌
正月初肆日忌
Kết quả sau vote (L1)
岳家忌日
阮岳家忌日列后
先祖考阮公字文智號楽山
正月𥘉肆日忌
先祖妣阮公正室天氏教號妙豆
陸月卄貳日忌
衢岳家忌日列后
光祖考衞公字廷常號福堂
肆月𥘉柒日忌
先祖妣衢公正室陽氏軒號慈賢
伍月卄玖日忌
先祖妣衝公側室裴氏然號慈意
捌月卄玖日忌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 046 — 2 engine, uncertain_rate 12.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
食邑京北鎮今北寧省公回京北先造庄皆米稱賀
第貳公食邑東岸縣侖三閭社公囙三閭仝社亦来
稱賀且言公生既爲勇將𭮀必爲明神今請卽屯所
立祠爲後日奉祀之所貳公許之各𧶽黃金買田以
供香火國中既平趙王入居龍編城天下太平四民
安業忽有李佛子將占牢兵陸拾萬餘人米侵按李
佛子乃前李南帝苗裔爪牙將王乃令貳張公將軍
岀敵李佛子戦之弗克乃請講和王欲依之貳公力
諌不聽且王以李佛子乃前李南帝之挨朕弗忍絶
之乃割界于君臣洲以東爲李以而爲趙按君它洲
今上葛下葛貳社属慈屏縣地李佛子有男子雅郎
謀求婚於王女杲娱貳公再諫曰仲始媚珠之事不
遠願勿許焉王又不聽許詰婚之貳公乃納職囬于
扶蘭山養晦今山西省福壽縣扶龍社祠拾幾年間
農圃以供日用雅郎旣贅拾有餘年父有子夫有婦
家室團圓南北交和两家如壹不意雅郎承𬮈問妻
Paddle v6
家室團圓南北交和兩家如壹不意雅郎承閩問妻
農圃以供日用雅郎贅拾有餘年父有子夫有婦
扶蘭山養晦今山西省福壽縣扶龍社祿拾幾年間
遠願勿許焉王又不聽許詰婚之貳公乃納職回于
謀求婚於王文柔嫁貳公再諫曰仲始娟珠之事不
今上葛下笃貳社禹慈廉縣地李佛子有男子雅郎
之乃割界于君臣洲以東為李以西爲趙按君定洲
諫不聽且王以李佛子乃前李南帝之族朕弗忍絕
出敵李佛子戰之弗克乃請講和王欲依之武公力
佛子乃前李南帝苗裔辰牙將王乃令貳張公將軍
安業忽有李佛子將占牢兵陸拾萬餘人來侵按李
供香火國中既平趙王入居龍編城天下太平四民
立祠為後日奉祀之所戴公許之各賜黃金買田以
稱賀且言公生說為勇將死必為明神今請即屯所
第貳公食邑東矣縣合三閣社公司三閣全社亦來
食邑宋北鎮今北寧省公回京北先造庄皆來稱賀
茅忘
a
Kết quả sau vote (L1)
食邑京北鎮今北寧省公回京北先造庄皆米稱賀
第貳公食邑東岸縣侖三閭社公囙三閭仝社亦来
稱賀且言公生既爲勇將𭮀必爲明神今請卽屯所
立祠爲後日奉祀之所貳公許之各𧶽黃金買田以
供香火國中既平趙王入居龍編城天下太平四民
安業忽有李佛子將占牢兵陸拾萬餘人米侵按李
佛子乃前李南帝苗裔爪牙將王乃令貳張公將軍
岀敵李佛子戦之弗克乃請講和王欲依之貳公力
諌不聽且王以李佛子乃前李南帝之挨朕弗忍絶
之乃割界于君臣洲以東爲李以而爲趙按君它洲
今上葛下葛貳社属慈屏縣地李佛子有男子雅郎
謀求婚於王女杲娱貳公再諫曰仲始媚珠之事不
遠願勿許焉王又不聽許詰婚之貳公乃納職囬于
扶蘭山養晦今山西省福壽縣扶龍社祠拾幾年間
農圃以供日用雅郎旣贅拾有餘年父有子夫有婦
家室團圓南北交和两家如壹不意雅郎承𬮈問妻
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 19.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
備當圖不盡意已而光公謝世祖妣孀居栢舟樑雪
氷委祖妣生於巳邱年卒於丁星年祖妣𣳚日有人
挽云忽采風燭事剥有雪氷姿抱子燈前影望夫山
黄塊眼淚已生波矣半生义清商理髙涼生涯沐兩
櫛風是圖是究教市運絲寧平裁米接山脫海爰度
爰詠従北家有寢室有祠兹基約上下貳干而女嫁
男婚親見之矣無柰至於壬戌年間匪徒𧊵起室家
付之壹炬逐遷𠰥干𠅘榜社鳩聚有年至甲子季秋
第玖
家祠永建来許子孫𠊚以歌於斯而聚於斯馬耳矣
光祖考鄉長米公常洪子文雅號福雅府君
伍月拾叁日忌
墓在本村烏山𠙚
光祖姚邲長朱公正室米氏𮘪宜號貞潔孺人
拾壹月拾伍日忌
墓在本村潭溱處
生下壹男妹
Paddle v6
光祖姚鄉長朱公正室朱氏諱宜號貞潔孺人
光祖考鄉長米公諱洪子文雅號福雅府吉
家祠永建來許子孫得以歌於斯而聚於斯而耳矣
付之壹炬遂遷居午亭榜社塢聚有年至甲子季秋
男婚親見之矣無奈至於壬戌年間匪徒端起室家
爰詠從北家有寢室有神藏基約上下貳千而女嫁
櫛風是圗是究教市運縣寧平載米接山航海爰度
黃竭眼淚已生波矣半生又清商理高諒生涯沐雨
說云忽來風燭事剝有雪水姿抱子燈前影望夫山
水姿祖姓生於巳卯年卒於丁丑年祖姚沒日有人
備嘗圖不盡意已而先公謝世祖姚孀居栢舟係雲
生下壹男娥
墓在本村潭溱處
拾壹月拾值日辰
墓在本村烏山處
伍月拾叁日忌
第玖
Kết quả sau vote (L1)
備當圖不盡意已而光公謝世祖妣孀居栢舟樑雪
氷委祖妣生於巳邱年卒於丁星年祖妣𣳚日有人
挽云忽采風燭事剥有雪氷姿抱子燈前影望夫山
黄塊眼淚已生波矣半生义清商理髙涼生涯沐兩
櫛風是圖是究教市運絲寧平裁米接山脫海爰度
爰詠従北家有寢室有祠兹基約上下貳干而女嫁
男婚親見之矣無柰至於壬戌年間匪徒𧊵起室家
付之壹炬逐遷𠰥干𠅘榜社鳩聚有年至甲子季秋
第玖
家祠永建来許子孫𠊚以歌於斯而聚於斯馬耳矣
光祖考鄉長米公常洪子文雅號福雅府君
伍月拾叁日忌
墓在本村烏山𠙚
光祖姚邲長朱公正室米氏𮘪宜號貞潔孺人
拾壹月拾伍日忌
墓在本村潭溱處
生下壹男妹
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 18.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
合塟在石𢩭木峯𠙚
生下員孫公
先祖考員孫秀林苟朱公字三綱號福和府君
世祖
拾月初陸日忌
先祖妣員孫秀林局未公王室號慈患夫人
伍月初拾日忌
合莖在本村金峯處
生下三品公
先祖考未公字三品號福肆府荅
世祖
拾月拾捌日忌
光祖妣朱公正室號慈閼孺人
伍月拾柒日忌
光祖妣米公剣室萃氏號慈安孺人
正月叁拾日忌
山肉平氏人
合莖在蕉山五指𠙚
Paddle v6
光祖妣朱公側室華氏號慈安孺人
光祖姚朱公正室號慈關孺人
先祖考朱公字王品號福舉府君
先祖妙員孫秀林焉朱公正室號慈卷夫人
先祖考員孫秀林局朱公字三綱號福和府君
世
生下三品公
生下员孫公
合筮在蕉山五指處
山南平民人
正月卷拾日
伍月拾柒日意
拾月拾捌日忌
合塟在本村金峯處
伍月初拾日忌
拾月初陸日忌
blesd
合塟在呂村木茶處
Kết quả sau vote (L1)
合塟在石𢩭木峯𠙚
生下員孫公
先祖考員孫秀林苟朱公字三綱號福和府君
世祖
拾月初陸日忌
先祖妣員孫秀林局未公王室號慈患夫人
伍月初拾日忌
合莖在本村金峯處
生下三品公
先祖考未公字三品號福肆府荅
世祖
拾月拾捌日忌
光祖妣朱公正室號慈閼孺人
伍月拾柒日忌
光祖妣米公剣室萃氏號慈安孺人
正月叁拾日忌
山肉平氏人
合莖在蕉山五指𠙚
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 11.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
月
日忌
墓在本村
處
生下男
女
第壹男未玉𣏽
第貳男朱玉檢
第叁女朱氏沾
第肆女朱氏洽
Paddle v6
基在本村
第肆女朱氏洽
第叁女朱氏沾
第貳男朱玉檢
第壹男朱玉枝
主下男女
月
日
處
忌
Kết quả sau vote (L1)
月
日忌
墓在本村
處
生下男
女
第壹男未玉𣏽
第貳男朱玉檢
第叁女朱氏沾
第肆女朱氏洽
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 13.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
朱進士祠堂𥙊文
𥘉祖考忌日𥙊文
無
自𥘉壹日至初拾日無用寫越字
自拾壹日至叁拾日有用寫越字
皇號干年歳次干支某月建干支越朔日干犮某日
干支米族宗子米文某陪拜朱文某仝本支上下等
敢祗吿于
初祖考莫朝贈寺丞朱公號至善府君
初祖妣莫朝贈寺丞米公正室號慈仁夫人
第𫞹
位前曰有開必先明德遠矣𮘪日復臨敬修祀事謹
以金銀芙酒或品菓鷄杴翰音深牲三牲用伸奠獻
恭請光𩄇列令后列祠堂本土帥咸兹来格尚饗
始祖考忌日𥙊文
位前曰宦業科名𤼵族之始𮘪日復臨敬修祀事
員子忌日𥙊文
位前曰襲蔭㤙蒙不顯亦世𮘪日復臨齋明以祭
員孫忌日祭文
Paddle v6
位前曰襲蔭恩蒙不顯亦世諱日復臨齋明以祭
員子忌日祭文
位前曰宦業科各發族之始節日從臨敬修祀事
恭請先靈倒令后祠堂本土咸茲來格尚饕
以金銀芙酒或品葉鷄殺翰音深牲三牲用伸奠獻
位前曰有開必先明德遠矣諱日復臨敬修祀事謹
初祖妣莫朝贈寺丞朱公正室號慈仁夫人
初祖考莫朝贈寺丞朱公號至善府君
敢祝告于
干支米族宗子来文某陪拜朱文某全本支上下等
皇號干年歲次干文某月建干支越朔日干支某日
員孫忌日祭文
始祖考忌日祭文
初祖考忌日祭文
朱進士祠堂祭文
維
自拾壹日至叁拾如有用寫越爭
自初壹日至初拾日無用寫越字
Kết quả sau vote (L1)
朱進士祠堂𥙊文
𥘉祖考忌日𥙊文
無
自𥘉壹日至初拾日無用寫越字
自拾壹日至叁拾日有用寫越字
皇號干年歳次干支某月建干支越朔日干犮某日
干支米族宗子米文某陪拜朱文某仝本支上下等
敢祗吿于
初祖考莫朝贈寺丞朱公號至善府君
初祖妣莫朝贈寺丞米公正室號慈仁夫人
第𫞹
位前曰有開必先明德遠矣𮘪日復臨敬修祀事謹
以金銀芙酒或品菓鷄杴翰音深牲三牲用伸奠獻
恭請光𩄇列令后列祠堂本土帥咸兹来格尚饗
始祖考忌日𥙊文
位前曰宦業科名𤼵族之始𮘪日復臨敬修祀事
員子忌日𥙊文
位前曰襲蔭㤙蒙不顯亦世𮘪日復臨齋明以祭
員孫忌日祭文
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-207 Đoàn tộc phả l1_done 85/86 L1 0/86 L2 0/86 L3 unc. 12.5%
Tên Hán段族譜
Tên Hán-ViệtĐoàn tộc phả
Họchưa có
Quy môTộc phả (theo tên gọi, chưa đọc để xác nhận)
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúChưa đọc nội dung.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 12.7%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/207/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
序
乙已之秋余得假留貫禮部員外郎𨦣江段春韶携所
撰𫞀譜見木仍以文属之余薫盥披閱登譜者葢己十
有一代矣世次之先後支𣲖之系属與夫言行事𭪙墳一
墓忌譚靡不備載孝哉春韶之哀本敘倫以有是譜而世
德族系相與為無竆也盛哉段氏之積功累行以有春韶
而因有是譜以傳于不朽也叚氏之先靑威右靑威人也
始祖福山公而下奕葉相承克篤其慶傳及馳威将軍
都指揮福良公以弓劍之雄才闢簮緩之家劵𫞀之大基
於此矣德𫝗者流光少𡖥公都總兵使公管竒公提㸃
公侍車公两府生公相武而出門户榮昌子孫蕃衍而
叚𫞀遂𫤌然為江右之一望闕焉遡其亨發之自淵乎非一
一日之積也文如不足後何所徴獨是古先德盛有以播
引之者有以翼承之者餘慶之丞𥙿也遠固宜其有春
韶而是譜因以作也彚前代而序列之輯往跡而論誤
之别之以誌總之以圖明𫞀系之自出掲世德于将來
Paddle v6
AimytriDraitéryla
0. Seon hep tew weir
之別之以誌總之以圗明族系之自出揭世德于將來
韶而是譜因以作也彙前代而序列之輯往跡而論誤
引之者有以翼承之者餘慶之虛裕也遠固宜其有春
一日之積也文如不足後何所徵獨是古先德盛有以捲
段族遂儼然為江右之一望闊焉邇其亨發之自淵乎非
公侍車公兩府生公相武而出門戶榮昌子孫蕃衍而
於此矣德厚者流光少卿公都總兵使公管奇公提點
都指揮福良公以弓劍之雄才闢簪緩之家券族之大基
始祖福山公而下奕葉相承克篤其慶傳及馳威將筆
而因有是譜以傳于不朽也段氏之先青威右青威人也
德族系相與為無窮也盛哉段氏之積功累行以有春韶
墓忌諱靡不備載孝哉春韶之義本敘倫以有是譜而世
有一代矣世次之先後支派之系屬與夫言行事業墳
撰族譜見木仍以文屬之余薰盥披閱登譜者已十
乙巳之秋余得假留貫禮部員外郎銳江段春韶攜所
序
Kết quả sau vote (L1)
序
乙已之秋余得假留貫禮部員外郎𨦣江段春韶携所
撰𫞀譜見木仍以文属之余薫盥披閱登譜者葢己十
有一代矣世次之先後支𣲖之系属與夫言行事𭪙墳一
墓忌譚靡不備載孝哉春韶之哀本敘倫以有是譜而世
德族系相與為無竆也盛哉段氏之積功累行以有春韶
而因有是譜以傳于不朽也叚氏之先靑威右靑威人也
始祖福山公而下奕葉相承克篤其慶傳及馳威将軍
都指揮福良公以弓劍之雄才闢簮緩之家劵𫞀之大基
於此矣德𫝗者流光少𡖥公都總兵使公管竒公提㸃
公侍車公两府生公相武而出門户榮昌子孫蕃衍而
叚𫞀遂𫤌然為江右之一望闕焉遡其亨發之自淵乎非一
一日之積也文如不足後何所徴獨是古先德盛有以播
引之者有以翼承之者餘慶之丞𥙿也遠固宜其有春
韶而是譜因以作也彚前代而序列之輯往跡而論誤
之别之以誌總之以圖明𫞀系之自出掲世德于将來
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 085 — 2 engine, uncertain_rate 5.0%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/207/pages/085.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
十二月
𥘉七月以
丶滳親道忠親母外祖也
外族外曽祖考阮貴公字福
丶𥘉八月令妹設氏湯学淑女
二十三日此
上縣設宜人
丶先正室鄭貴氏號慈福
Paddle v6
十二月
賜議宜人
清親道忠親母外祖也
初八月令妹殺氏成号淑女
Kết quả sau vote (L1)
十二月
𥘉七月以
丶滳親道忠親母外祖也
外族外曽祖考阮貴公字福
丶𥘉八月令妹設氏湯学淑女
二十三日此
上縣設宜人
丶先正室鄭貴氏號慈福
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 170 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/207/170.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 076 — 2 engine, uncertain_rate 14.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一附録外族官
六官員子公以前諸外族並闕
少卿公正室孽貴氏号妙長家先貫大清國福建省福州府龍田
縣龍田社
六使
公忌辰二月𥘉十日
顯考前財贓録官副使孽貴公墳差北國本貫
顕姚阮貴氏號妙貞忌辰止月二十九日
該合公正室鄭貴氏號妙朕家先本村東上甲人
一顯考前什里侯兼斯文仝長鄭貴公字爲繼號福存十
不墳差場裴庚鄭处擢田一
十諱支忌辰十一月二十一日一
顯妣投貴氏号妙寧曰
厂思𫝕六月十四月墳差功海𠙚鄭為磋之曰
顯祖工前什里侯兼全長鄭貴公字福衍
一顯祖妣阮貴氏號妙和
府生公正室譚貴氏號妙月家先本村中元甲人
顯考譚貴公字曰恕號純辨
丶而畔之第四位
丨諱清忌辰九月𥘉五月墳差馮簑𠙚今阮氏胃之田
一顯妣阮貴氏號慈溢十
血諱豁忌𫝕四月十九月墳亦塟伊白其両呌第一位是也
顯祖考譚貴公字福俊號德智
顯祖妣鄧貴氏號慈壽
外祖考阮貴公宇福某號福居
墳塟場裴庭防氏胃之用面畔之弟旦位
Paddle v6
外祖考阮貴公字福某號福居
顯祖姚鄧貴氏號慈壽
顯祖考譚貴公字福俊號德智
顯姚阮貴氏號意溢
顯考禪貴公字曰恕號純辨
顯祖姚阮貴氏號妙和
顯祖前什里侯黨企長鄭貴公字福衍
顯姚投黃氏号妙寧
顯考前什里侯兼斯文企長鄭貴公字為繼號福存
顯姚阮貴氏號妙貞忌辰正月二十九日
顯考前財賦錄官副使孽貴公墳差六國本貫
附錄外族官員子公以前諸外族並國
府生公正室譚貴氏號妙月家先本村中元甲人
該合公正室鄭貴氏號妙朕家先本村束上甲人
縣龍田社
少卿公正室孽貴氏号妙長家先貫大清國福建省福州府龍田
諱豁忌辰四月十九日墳立差任田其兩時第一位是也
馬辰六月十四日墳塟鴻海處鄭為磋之田
雨畔之第四位
諱清忌辰九月初五日墳差馮裴處今阮氏冒之田
六使
墳差塢震處阮氏胃之田由畔之弟三位
忌辰二月初十日
墳差均裴庭鄭处提田
諱支忌辰十一月二十一月
Kết quả sau vote (L1)
一附録外族官
六官員子公以前諸外族並闕
少卿公正室孽貴氏号妙長家先貫大清國福建省福州府龍田
縣龍田社
六使
公忌辰二月𥘉十日
顯考前財贓録官副使孽貴公墳差北國本貫
顕姚阮貴氏號妙貞忌辰止月二十九日
該合公正室鄭貴氏號妙朕家先本村東上甲人
一顯考前什里侯兼斯文仝長鄭貴公字爲繼號福存十
不墳差場裴庚鄭处擢田一
十諱支忌辰十一月二十一日一
顯妣投貴氏号妙寧曰
厂思𫝕六月十四月墳差功海𠙚鄭為磋之曰
顯祖工前什里侯兼全長鄭貴公字福衍
一顯祖妣阮貴氏號妙和
府生公正室譚貴氏號妙月家先本村中元甲人
顯考譚貴公字曰恕號純辨
丶而畔之第四位
丨諱清忌辰九月𥘉五月墳差馮簑𠙚今阮氏胃之田
一顯妣阮貴氏號慈溢十
血諱豁忌𫝕四月十九月墳亦塟伊白其両呌第一位是也
顯祖考譚貴公字福俊號德智
顯祖妣鄧貴氏號慈壽
外祖考阮貴公宇福某號福居
墳塟場裴庭防氏胃之用面畔之弟旦位
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 062 — 2 engine, uncertain_rate 25.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
支献𠁅大八字之水其右腋水由淯媽知𤼲源至淯萍淯奇繞𢫎支
献陽右邊及淯蒲多而與左水合其左腋水由淯秸𠁅𤼲源至
同渑𠙚復廻流様梅風繞𢫎支献湯之後縈𦀇左邊倒右
橫来及淯忌船𠁅而與内堂之水合襟共流出淯行鉢𠁅纒
繞穴前如銀帯水圓弯可愛内此一授又覺軟𭰹似乎流而有聚
至淯蒲多息而與右水合共流出清爛鷗至頭棍囯𠁅又與
眾水合流出同𮧻㑹歸同芒滙爲大明堂又有一條水自聚舍同
𮧻上流𤼲源一條水自茂良蝱𡨚𠁅𤼲源一條氷自淯館𤇺同
睦𤼲源逆来當靣暗朝而三條水並皆與淯州鷂流出之水當
靣𢪷合同歸大堂其大堂同芒澄聚之𠁅稍偏左𮞾而水路之
玄屈曲交鎖結織或左或右無不送到靣前者及大堂流出之一
𠁅重開領練宻迨将與客水合又有一條水逆自本村堀打
鴻島長遠逆流至瀬淂水口當靣暗朝有情其水口鎮星
則右邊有館蜯大土阜左邊有金邑大土阜作筆表捍门氣勢
雄峻汴是尋常結作水口𠰥以理氣言之除上龍𥘉龍辛庚丁埋
变換不一不論但就将到頭𠁅自水星落脉一故長遠純是亥
Paddle v6
度換不一不論但就將到頻閣自水星落脉一段長遠純是刻
雄峻非是尋常結作水口若以理氣言之除上龍初龍辛庚丁坤
則右邊有館捧大土阜左邊有金毫大土阜作筆表捍門氣勢
鴻鳥長遠通流至闕歸水口當向暗朝有情其水口鎮星
陽重開鎖總密追將與客水合又有一條水通自本材堰打
玄屈曲交鎖結納或左或右無不送到向前者及大堂流出之
向相合同歸大堂其大堂同老澄聚之陽稍偏左邊而水路之
睦發源逆來當面暗朝而三條水並皆與清難鷗流出之水當
老上流發源一條水自茂良銅寬屬發源一條冰自清館燁同
眾水合流出同教會歸同芒滙為大明堂又有一猴水自齋舍同
至清蒲多處而與右水合共流出清翊鷗至頭混圍廣又與
繞穴前如銀帶水圓弯可愛內此一般又覺較深似乎流而有聚
橫來及清意船陽而與內堂之水合襟共流出清行鉢嚴纏
同淹處復迴流樣梅處繞抱支獻陽之後紫經左邊倒左
献閣右邊及消蒲多而與左水合其左腋水由清結屬發源至
支献陽大八字之水其右腋水由消槁知發源至清萍消奇繞抱支
Kết quả sau vote (L1)
支献𠁅大八字之水其右腋水由淯媽知𤼲源至淯萍淯奇繞𢫎支
献陽右邊及淯蒲多而與左水合其左腋水由淯秸𠁅𤼲源至
同渑𠙚復廻流様梅風繞𢫎支献湯之後縈𦀇左邊倒右
橫来及淯忌船𠁅而與内堂之水合襟共流出淯行鉢𠁅纒
繞穴前如銀帯水圓弯可愛内此一授又覺軟𭰹似乎流而有聚
至淯蒲多息而與右水合共流出清爛鷗至頭棍囯𠁅又與
眾水合流出同𮧻㑹歸同芒滙爲大明堂又有一條水自聚舍同
𮧻上流𤼲源一條水自茂良蝱𡨚𠁅𤼲源一條氷自淯館𤇺同
睦𤼲源逆来當靣暗朝而三條水並皆與淯州鷂流出之水當
靣𢪷合同歸大堂其大堂同芒澄聚之𠁅稍偏左𮞾而水路之
玄屈曲交鎖結織或左或右無不送到靣前者及大堂流出之一
𠁅重開領練宻迨将與客水合又有一條水逆自本村堀打
鴻島長遠逆流至瀬淂水口當靣暗朝有情其水口鎮星
則右邊有館蜯大土阜左邊有金邑大土阜作筆表捍门氣勢
雄峻汴是尋常結作水口𠰥以理氣言之除上龍𥘉龍辛庚丁埋
变換不一不論但就将到頭𠁅自水星落脉一故長遠純是亥
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 7.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
能德季法進公嘗爲法門師故道號玄廣自公至仕傅公
四世相傳爲法門師人
亦爲名法門
八𫝆又有火玄孫能生列
陳氏作本村后佛
一興隆公號福輝福位公次男正室陳氏號妙廣生四男長能燦
次仲鏗能佳伯楊
興奠公闕諱號福依福位公季男
力良村捫𠅘處女玄孫叚氏莽之田坐乾向
一忌辰六月初九日墳塟本縣中青威社茂
巽後𠋣金星為杭正
前以金星為乗
正室大清國福建省福州府龍田縣龍田社掌財一
錄官副使孽公之女號妙長丶
入音塲𮘪等忌𫝕五月初八日墳塟
丶馮海上處木形土阜之西極處坐丁向癸生
癸生三
男六女長男伯益次仲從季仲語
口着仲字自此始丶
口我族命名中字一
时女氏平嫁本村一
鄭氏氏遠嫁本村譚氏氏求嫁本社大慈中村陳氏行次行三
號妙張艮
刀以其無子仝族祀守故也餘倣此
氏忌𫝕九月十九日墳塟棟茱處𫝆本村迎年折福米田口凡女子註墳忘一
行四號妙寧一
一詳見後
丶墳墓忌𮘪
苐號淑女行
如行次亦禾詳小
女三𫝕六月𥘉九内
公𥠖朝進封贈茂林郎
此鄉伯爵土
比伯
清壽我
两我族䝉朝廷封贈自公始
公第四女號妙寧𮘪桃字日謚清㓗生於戊子年九月十四日
申時享齡五十歳卒於丁生年十月初一月塟堪㙁處𫝆本
甲后田夫人少有姿色𥠖朝時八侍鄭西王宫以勤敏得寵
特賜美良容郡夫人我族女子發貴自夫人始夫人在府時
Paddle v6
興奠公闕諱號福依福位公季男
興隆公號福輝福位公次男正室陳氏號妙廣生四男長能燦
特賜美良容郡夫人我族女子發貴自夫人始夫人在府時
甲后田夫人少有姿色黎朝時八侍鄭西王宮以勤敏得寵
甲時享齡五十歲卒於丁生年十月初一日塟塢梅處今本
公第四女號妙寧諱桃字日謚清潔生於戊子年九月十四日
行四號妙寧
號妙張
鄭氏氏遠嫁本村譚氏氏求嫁本社大慈中村陳氏
男六女長男伯益次仲從季仲
錄官副使尊公之女號妙長
前以金星為葉
美後倚金星為桃
次仲鏗能佳伯楊
四世相傳為法門師
能德季法進公嘗爲法門師故道號玄廣自公至仕傳公
以其無于全挨祀守故也除微此
忌辰九月十九日墳塟棟萊處今本村迎年祈福米田凡女子註墳忘
正室大清國福建省福州府龍田縣龍田社掌財
詳見後
墳墓忌諱
號淑女
亦為名法門
今又有火玄孫能
行火亦未詳
音塲諱等忌辰五月初八日墳塟
言著仲字自此始
良村朝亭處女玄祿殿氏泰道坐乾向
忌辰六月初九日墳塟本縣中青風社茂
陳氏作本村后佛
行次
Kết quả sau vote (L1)
能德季法進公嘗爲法門師故道號玄廣自公至仕傅公
四世相傳爲法門師人
亦爲名法門
八𫝆又有火玄孫能生列
陳氏作本村后佛
一興隆公號福輝福位公次男正室陳氏號妙廣生四男長能燦
次仲鏗能佳伯楊
興奠公闕諱號福依福位公季男
力良村捫𠅘處女玄孫叚氏莽之田坐乾向
一忌辰六月初九日墳塟本縣中青威社茂
巽後𠋣金星為杭正
前以金星為乗
正室大清國福建省福州府龍田縣龍田社掌財一
錄官副使孽公之女號妙長丶
入音塲𮘪等忌𫝕五月初八日墳塟
丶馮海上處木形土阜之西極處坐丁向癸生
癸生三
男六女長男伯益次仲從季仲語
口着仲字自此始丶
口我族命名中字一
时女氏平嫁本村一
鄭氏氏遠嫁本村譚氏氏求嫁本社大慈中村陳氏行次行三
號妙張艮
刀以其無子仝族祀守故也餘倣此
氏忌𫝕九月十九日墳塟棟茱處𫝆本村迎年折福米田口凡女子註墳忘一
行四號妙寧一
一詳見後
丶墳墓忌𮘪
苐號淑女行
如行次亦禾詳小
女三𫝕六月𥘉九内
公𥠖朝進封贈茂林郎
此鄉伯爵土
比伯
清壽我
两我族䝉朝廷封贈自公始
公第四女號妙寧𮘪桃字日謚清㓗生於戊子年九月十四日
申時享齡五十歳卒於丁生年十月初一月塟堪㙁處𫝆本
甲后田夫人少有姿色𥠖朝時八侍鄭西王宫以勤敏得寵
特賜美良容郡夫人我族女子發貴自夫人始夫人在府時
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 043 — 2 engine, uncertain_rate 8.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
皆寄忌本甲夏四月也尋而仲石又繼没家運至此大變翁
旣舌病痛又惨家情日月淹沉湯藥寄命五六月始漸之痊
至冬然後平復是夏五月初七日戍時生次女氏詁時家否勢
衰翁惟安常守拙𣐱以𠙚已和以遇物雖有疆𭧂莫得欺侮鄉
里皆知其智識人成寅冬十二月二十六日改塟先考妣雙墳
翁雖素不學風水而頗能畧知其脉絡之行止風氣之散聚先
是翁因本鄉黃蛇局家田夾近𠙚有土阜焉服田作舌𡮢於一
焉休息見得地形可愛不覺神注又是𠙚本家香火田勢亦
𡙁塏素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎随號
陳先生畧㸔村内風水及北香火田北土阜哀訴云北是愚家
私田彼是愚村公土願先生就中擇之茍可免禍便是先生
之賜𠰥夫希圖發福愚家𫝆日所不敢望無敢辱勞先生
塼觀遠宥爲也先生𰩬謂翁曰得之矣君亦信有眼力𫝆宜
奉安先翁墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也翁
唯爹墳成之日陳先生嘆息謂翁曰君家如此否極或者𫝆後
其泰來乎我曾聞君可人也勉旃勉旃先生𱀠翁親自來
Paddle v6
其泰來乎我曾聞君可人也勉旃勉旃先生歸翁親自來
唯之墳成之日陳先生嘆息謂翁曰君家如此否極或者今後
奉安先翁墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也翁
傳觀遠宥為也先生笑謂翁曰得之矣君亦信有眼力今宜
之賜若夫希圗發福愚家今日所不敢望無敢辱勞先生
私田彼是愚村公土願先生就中擇之苟可免禍便是先生
陳先生畧看村內風水及此香火田此土阜哀訴云此是愚家
爽壇素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎隨號
焉休息見得地形可愛不覺神注又是處本家香火田勢亦
是翁因本鄉黃蛇局家田夾近處有土阜焉服田作舌嘗於
翁雖素不學風水而頗能畧知其脉絡之行止風氣之散聚先
里皆知其智識人成寅冬十二月二十六日改塟先考姚雙墳
衰翁惟安常守拙柔以處已和以過物雖有彊暴莫得欺侮鄉
至冬然後平復是夏五月初七日戌時生次女氏詰時家否勢
既舌病痛又慘家情日月淹沉湯棄寄命五六月始漸之痊
皆寄忌本甲夏四月也尋而仲石又繼没家運至此大變翁
Kết quả sau vote (L1)
皆寄忌本甲夏四月也尋而仲石又繼没家運至此大變翁
旣舌病痛又惨家情日月淹沉湯藥寄命五六月始漸之痊
至冬然後平復是夏五月初七日戍時生次女氏詁時家否勢
衰翁惟安常守拙𣐱以𠙚已和以遇物雖有疆𭧂莫得欺侮鄉
里皆知其智識人成寅冬十二月二十六日改塟先考妣雙墳
翁雖素不學風水而頗能畧知其脉絡之行止風氣之散聚先
是翁因本鄉黃蛇局家田夾近𠙚有土阜焉服田作舌𡮢於一
焉休息見得地形可愛不覺神注又是𠙚本家香火田勢亦
𡙁塏素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎随號
陳先生畧㸔村内風水及北香火田北土阜哀訴云北是愚家
私田彼是愚村公土願先生就中擇之茍可免禍便是先生
之賜𠰥夫希圖發福愚家𫝆日所不敢望無敢辱勞先生
塼觀遠宥爲也先生𰩬謂翁曰得之矣君亦信有眼力𫝆宜
奉安先翁墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也翁
唯爹墳成之日陳先生嘆息謂翁曰君家如此否極或者𫝆後
其泰來乎我曾聞君可人也勉旃勉旃先生𱀠翁親自來
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 10.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
丶我大南一
一仲噲翁原諱諍一
小名口
卜㓜時𡖋
字福慎府生翁第四男也翁生於戊申年
先朝
僞西泰徳十一年
考寧皇帝三年清鶴正六年冬七二月乙丑十三日庚子庚辰時享
齡五十五歲大南紹治二年壬寅夏四月乙已初二日庚辰丁丑
時壽終于正寢正室本鄉東上甲人鄭翁字福玩之第二女一
號妙勤生二男三女長男仲暄次仲晙弟長女氏訶弟次氏詁
第千
人弟五口氏晟號淑女生於丁亥年享冷五歲丿
三禾
以季氏晟以
一卒於弃卯年十二月𥘉八月塟湖佳𠙚
次男仲暇本族立
爲翁長兄仲何翁嗣翁至性忠𫝗柔和孝愛誠謹几亊善一
自隱忍而不能忍人㓜時讀書質禀魯鈍府生翁𡮢以爲恨
其所見識岀自天性年十八乙丑之歲定室従事農業時方席
家世之䕃𨿽不甚豐𥙿而上有父母内自伯叔兄弟外至𫞀黨均係一
豪富繁衍翁次子也生產作業之外别無可憂大南嘉𨺼七年一
戊辰秋七月二十五日己丑辰時生長男仲暄時翁年二十辛未
冬十一月十六日府生翁汶初府生翁以庚午𦠼得病至是壽
終閲一周星湯薬爲命而翁服勞奉養始終不怠府生翁没
後翁悲感所發𡮢有編列自先翁初得病以至壽終凡病症之
增减湯劑之更換一一詳確末系之以泣訴怨慕之辭孝誠懇
Paddle v6
增減陽劑之更換一一詳確末系之以泣訴怨慕之辭孝誠懇
後翁悲感所發嘗有編列自先翁初得病以至壽終凡病症之
終閱一周星湯藥為命而翁服勞奉養始終不怠府生翁沒
冬十一月十六日府生翁没初府生翁以庚午臘得病至是壽
戊辰秋七月二十五日己丑辰時生長男仲照時翁年二十辛未
豪富繁衍翁次子也生產作業之外別無可憂大南嘉隆七年
家世之蔭雖不甚豐裕而上有父母內自伯叔兄弟外至族黨均係
其所見識出自天性年十八乙丑之歲定室從事農業時方席
自隱忍而不能忍人幼時讀書質稟魯鈍府生翁嘗以為恨
為翁長兄仲何俞嗣俞至性忠厚柔和孝愛誠謹凡事善
魏妙勤生二男三女長男仲暄次仲股涕長女氏訶第次氏詁
時壽終于正寢正室本鄉東上甲人鄭翁字福玩之第二女
齡五十五歲大南紹治二年壬寅夏四月乙巳初二日庚辰丁丑
偏西泰德十一年
孝寧皇帝 三年清趙正六年 冬十二月乙丑十三日庚子庚 辰時享
卒於辛卯年十二月初八月至湖佳處
次男仲暖本族立
光
我大南
Kết quả sau vote (L1)
丶我大南一
一仲噲翁原諱諍一
小名口
卜㓜時𡖋
字福慎府生翁第四男也翁生於戊申年
先朝
僞西泰徳十一年
考寧皇帝三年清鶴正六年冬七二月乙丑十三日庚子庚辰時享
齡五十五歲大南紹治二年壬寅夏四月乙已初二日庚辰丁丑
時壽終于正寢正室本鄉東上甲人鄭翁字福玩之第二女一
號妙勤生二男三女長男仲暄次仲晙弟長女氏訶弟次氏詁
第千
人弟五口氏晟號淑女生於丁亥年享冷五歲丿
三禾
以季氏晟以
一卒於弃卯年十二月𥘉八月塟湖佳𠙚
次男仲暇本族立
爲翁長兄仲何翁嗣翁至性忠𫝗柔和孝愛誠謹几亊善一
自隱忍而不能忍人㓜時讀書質禀魯鈍府生翁𡮢以爲恨
其所見識岀自天性年十八乙丑之歲定室従事農業時方席
家世之䕃𨿽不甚豐𥙿而上有父母内自伯叔兄弟外至𫞀黨均係一
豪富繁衍翁次子也生產作業之外别無可憂大南嘉𨺼七年一
戊辰秋七月二十五日己丑辰時生長男仲暄時翁年二十辛未
冬十一月十六日府生翁汶初府生翁以庚午𦠼得病至是壽
終閲一周星湯薬爲命而翁服勞奉養始終不怠府生翁没
後翁悲感所發𡮢有編列自先翁初得病以至壽終凡病症之
增减湯劑之更換一一詳確末系之以泣訴怨慕之辭孝誠懇
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 057 — 2 engine, uncertain_rate 14.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
請此者準備請乩以質所疑而友人𠁊約至是始来請乩之
亊遂以不果是夕遂有是夢𡮢以已意解之野服而容止可
敬辝氣不婉不倨盖仙叟也㸔之相貌盖宥隂徭也所謂尋
牛即尋穴也理家以穴為土牛也大土阜不知何指草提右邊者
遺草所謂脉藏右結也圈在右邊者所謂法定右依也雖
夢幻難憑其中亦有不䏻尽觧所觧亦或来必尽中而累月
積誠乃有𬼘夢其有神應則渄𮓡矣塟時棺木一下以羅𦀇
分金自然的中正線不假亳忽轉徙塟後以九月癸已日問
卜卜得天風姤之火風鼎卜者㫁辝畧曰𬼘局犬地其穴塟在
田角穴傍必有金星或土星然塟𬼘星墩不是必塟田角而近
𬼘星墩方結𫝆則穴㸃現已的中真龍正穴不可一毫移易
脉氣甚旺𤼲福純乎文貴愈乆而愈盛𬼘𠙚土神最靈塟
時必已報夢矣𫝆以行亊與夢卜参宥頗得襲吉而夢
又協卜似乎神靈黙祐而應於夢卜皆是土神顕靈者矣
按北局巒頭形勢上龍自巴羅辛龍出峡乃龍皃外分水
正脊突秀媺貴人及品字三台迎送圖齊
大八字至多仕
乆士土一
乆仕社厨俟𠙚又以丁轉辛直行至棟橘𠙚突起
Paddle v6
大八字至多仕社廚俟處又以一轉辛直行至棟橘處突起
按北局巒頭形勢上龍自巴羅率龍出峽乃龍虎外分水
又協卜似乎神靈照祐而應於夢卜皆是土神顕靈者矣
時必已報夢矣今以行事與夢卜參看頗得襲吉而夢
脉氣甚旺發福純乎文貴愈久而愈盛此處土神最靈塟
此星變方結今則穴點現已的中真龍正穴不可一毫移易
田角穴傍必有金星或土星然塟此星墩不是必塟田角而近
卜下得天風始之火風鼎卜者斷辭畧曰此局大地其穴塟在
分金自然的中正線不假毫忽轉徙塟後以九月癸已日問
積誠乃有此夢其有神應則非虛矣塟時棺木一下以羅經
夢幻難憑其中亦有不能尽解所解亦或來必尽中而累月
遺草所謂脉藏右結也圗在右邊者所謂法定左依也雖
牛即尋穴也理家以穴為土牛也大土阜不知何指草提右邊者
敬辭氣不婉不倨蓋仙叟也看之相貌蓋有陰德也所謂尋
事遂以不果是夕遂有是夢嘗以已意解之野服而容止可
請乩者準備請故以質所疑而友人爽約至是始來請此之
王眷突秀做貴人及昌字三台迎送周
Kết quả sau vote (L1)
請此者準備請乩以質所疑而友人𠁊約至是始来請乩之
亊遂以不果是夕遂有是夢𡮢以已意解之野服而容止可
敬辝氣不婉不倨盖仙叟也㸔之相貌盖宥隂徭也所謂尋
牛即尋穴也理家以穴為土牛也大土阜不知何指草提右邊者
遺草所謂脉藏右結也圈在右邊者所謂法定右依也雖
夢幻難憑其中亦有不䏻尽觧所觧亦或来必尽中而累月
積誠乃有𬼘夢其有神應則渄𮓡矣塟時棺木一下以羅𦀇
分金自然的中正線不假亳忽轉徙塟後以九月癸已日問
卜卜得天風姤之火風鼎卜者㫁辝畧曰𬼘局犬地其穴塟在
田角穴傍必有金星或土星然塟𬼘星墩不是必塟田角而近
𬼘星墩方結𫝆則穴㸃現已的中真龍正穴不可一毫移易
脉氣甚旺𤼲福純乎文貴愈乆而愈盛𬼘𠙚土神最靈塟
時必已報夢矣𫝆以行亊與夢卜参宥頗得襲吉而夢
又協卜似乎神靈黙祐而應於夢卜皆是土神顕靈者矣
按北局巒頭形勢上龍自巴羅辛龍出峡乃龍皃外分水
正脊突秀媺貴人及品字三台迎送圖齊
大八字至多仕
乆士土一
乆仕社厨俟𠙚又以丁轉辛直行至棟橘𠙚突起
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 10.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
右五代凡十位墳墓惟福良公墳一位在馮㙁處永爲本挨𮞏
年春祀𦠼祀之所𫝆阮氏之忌田其最在東南角埀乳處而
築圓堆似又童夫耳榛
東南二畔各兼小吕是也其餘九位𫝆不辨某墳是某諡號但
據見在塢㙁處本甲懴悔之米田一位在正中處有譚氏墓附其一
是田毗五而
東本族人嘏仲儲之田一位近南畔之中處嘏温雅之田一位附于北一
叢公燕舜
畔之中處本村人阮有林之墨所三位其田亦相夷一位在北邉一
四則附㸦北畔一位在南邉田則在西南角墳之四面有四小占假一
墳塢奇處叚有忠之田一位近西畔之中處塢珠處本族人𫨻氏一
燕之田一位附于西畔之中處大慈中村埝處本村之公田一位在東
相停這在冷出了言威社茂良村殊𣗳處
北角附于金龜凡八位其一未詳至若忌𮝾亦未詳惟鄧貴氏
號妙鏡忌辰㸦月初六日𫝆本族𮞏年行春祀禮之日是也
謹按我族前此盖猶服勤農直至福良公以弓劔破天荒
爲别於不仕之祖且公生二男而其後日益䌓衍盛大遂為
我鄉鉅族第一公其眞光前而裕後者歟然則我族克
至于𫝆日亨實自公始追想其所由來則前此列祖之
積功累仁以播引乎前與夫公之繼而成之其德澤之𭰹𫝗
Paddle v6
號妙鏡忌辰月初六日今本族迎年行春祀禮之日是也
北角附于金龜凡八位其一未詳至若忌辰亦未詳惟鄧貴民
燕之田一位附于西畔之中處大慈中村捻處本村之公田一位在東
墳塢奇處段有忠之田一位近西畔之中處塢珠處本族人殺氏
田則謝于北畔一位在南邊田則在西南角墳之四面有四小占做
畔之中處本村人阮有林之墨所三位其田亦相夾一位在北邊
東本族人假仲儲之田一位近南畔之中處哉溫雅之田一位附于北
據見在瑪處本甲懺悔之米田一位在正中處有譚氏墓附其
東南二畔各籤小言是也其餘九位今不辨某墳是某諡號但
年春祀臘祀之所今阮氏之忌田其最在東南角丞乳處而
右五代凡十位墳墓惟福良公墳一位在馮處永為本族遍
積功累仁以播引乎前與夫公之繼而成之其德澤之深厚
至于今日亨實自公始追想其所由來則前此列祖之
我鄉鉅族第一公其眞光前而裕後者歟然則我族克
為別於不仕之祖且公生二男而其後日益繫衍盛大遂為
謹按我族前此盖猶服勤農直至福良公以弓破天荒
築圓推似汉童天年棒
位在正中
相傳造佳在本路中清成社茂食村城树處
24
是
来福良公四
Kết quả sau vote (L1)
右五代凡十位墳墓惟福良公墳一位在馮㙁處永爲本挨𮞏
年春祀𦠼祀之所𫝆阮氏之忌田其最在東南角埀乳處而
築圓堆似又童夫耳榛
東南二畔各兼小吕是也其餘九位𫝆不辨某墳是某諡號但
據見在塢㙁處本甲懴悔之米田一位在正中處有譚氏墓附其一
是田毗五而
東本族人嘏仲儲之田一位近南畔之中處嘏温雅之田一位附于北一
叢公燕舜
畔之中處本村人阮有林之墨所三位其田亦相夷一位在北邉一
四則附㸦北畔一位在南邉田則在西南角墳之四面有四小占假一
墳塢奇處叚有忠之田一位近西畔之中處塢珠處本族人𫨻氏一
燕之田一位附于西畔之中處大慈中村埝處本村之公田一位在東
相停這在冷出了言威社茂良村殊𣗳處
北角附于金龜凡八位其一未詳至若忌𮝾亦未詳惟鄧貴氏
號妙鏡忌辰㸦月初六日𫝆本族𮞏年行春祀禮之日是也
謹按我族前此盖猶服勤農直至福良公以弓劔破天荒
爲别於不仕之祖且公生二男而其後日益䌓衍盛大遂為
我鄉鉅族第一公其眞光前而裕後者歟然則我族克
至于𫝆日亨實自公始追想其所由來則前此列祖之
積功累仁以播引乎前與夫公之繼而成之其德澤之𭰹𫝗
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 9.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先䕃幸預一第雖三場至微而在我家則爲至寳𫝆兄所欲
顯揚以圖洒恥誠亦大義然何亊非天况於竆達孰能取
必苟不自愛恐非所以承祖宗啟發之蔭也弟𫝆旣無此礙
處而農圃之亊又自料軟弱不能爲此舉不但爲義當然卽
自爲亦所當然也兄請勿礙惟兄旣相𫝗他日兄若有二男幸
賜弟一爲嗣是所望耳仲秀公泣曰弟言及此兄豈敢復疆𨔻
哉至如他日相期此心已有天鍳何須掛歯遂𢪷與以欲效侍
轎叔塼取富貴之辭白家嚴爲請有壽公性素豪邁止
之不獲亦聽其所爲及事成仍從族叔金壽伯八侍鄭玉府一
時與公同選者甚多惟公獨能早以聰慧敏幹得幸人皆
以爲順達可指日冀也未幾官至侍内監家臣加頒侍車卽
以病終舉族莫不痛惜仲秀公痛恨幾不自勝未逾月𥠖
鄭失國監官多及禍者人莫不喜公之完而仲秀公始自抑苦
衷付之無奈云
仲瑶公論
公韓古
字福聞有壽公第四男正室譚氏號妙𭐴生五男長仲
說次仲諸三仲玄四仲尊季仲耔公𥠖朝該合爲同父兄正理
Paddle v6
仲瑤公字福聞有壽公第四男正室譚氏號妙多生五男長仲
說次仲諸三仲玄四仲尊季仲敖公黎朝該合為同父兄正理
衷付之無奈云
鄭失國監官多及禍者人莫不喜公之完而仲秀公始自抑苦
以病終舉族莫不痛惜仲秀公痛恨幾不自勝未逾月
以為頗達可指日冀也未幾官至侍內監家臣加頒侍車卽
時與公同選者甚多惟公獨能早以聰慧敏幹得幸人皆
之不獲亦聽其所為及事成仍從族叔金壽伯八侍鄭玉府
轎叔博取富貴之辭白家嚴為請有壽公性素豪邁止
哉至如他日相期此心已有天鑒何須擲蕃遂相與以欲故侍
賜弟一為嗣是所望耳仲秀公泣曰弟言及此兄豈敢復疆違
自為亦所當然也兄請勿礙惟兄既相厚他日兄若有二男幸
處而農圃之事又自料軟弱不能為此舉不但為義當然卽
必苟不自愛恐非所以承祖宗啟發之蔭也弟今既無此礙
顯揚以圖酒恥誠亦大義然何事非天况於窮達羸能取
先蔭幸預一第雖三場至微而在我家則為至寶今兄所欲
Kết quả sau vote (L1)
先䕃幸預一第雖三場至微而在我家則爲至寳𫝆兄所欲
顯揚以圖洒恥誠亦大義然何亊非天况於竆達孰能取
必苟不自愛恐非所以承祖宗啟發之蔭也弟𫝆旣無此礙
處而農圃之亊又自料軟弱不能爲此舉不但爲義當然卽
自爲亦所當然也兄請勿礙惟兄旣相𫝗他日兄若有二男幸
賜弟一爲嗣是所望耳仲秀公泣曰弟言及此兄豈敢復疆𨔻
哉至如他日相期此心已有天鍳何須掛歯遂𢪷與以欲效侍
轎叔塼取富貴之辭白家嚴爲請有壽公性素豪邁止
之不獲亦聽其所爲及事成仍從族叔金壽伯八侍鄭玉府一
時與公同選者甚多惟公獨能早以聰慧敏幹得幸人皆
以爲順達可指日冀也未幾官至侍内監家臣加頒侍車卽
以病終舉族莫不痛惜仲秀公痛恨幾不自勝未逾月𥠖
鄭失國監官多及禍者人莫不喜公之完而仲秀公始自抑苦
衷付之無奈云
仲瑶公論
公韓古
字福聞有壽公第四男正室譚氏號妙𭐴生五男長仲
說次仲諸三仲玄四仲尊季仲耔公𥠖朝該合爲同父兄正理
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 7.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
甲竒墓迎𭘾𦠼祭日上
例委長盤六員掃墓丶
生二男一女長男能有次廷金女嫁𥠖朝同知府
員閣姓公以季于廷金事𥠖朝䝉進封贈英烈将軍都總六
使司都總兵使侯爵賜諡福正阮貴氏䝉封贈貞人賜諡
貞順竝爲本村后神𣇣田園建祠字于本村佛寺後坐一
之外以爲村民奉祀之所一
移建于公所置田之外間𫝆在焉
卜祠宗明命𥘉𭘾本村人謂壓偏寺龍脉止
脉能有
公號法潤𡮢爲饒夫正室號妙澤生三女能有公夫婦竝本一
甲后
口第八代誌
法緣公道號玄榮法禄公長男正室譚貴氏號妙福生四男
長法門次能智又次能體季能事能體公號法明能事公
號法事
能德公號福盛法祿公次男正室譚氏號妙財生四男長純智次
生美又次純信季世富生美公號福錦正室吳氏號妙蘭生為人
法進公號道㤗法禄公季男正室譚氏號妙請生二男長能義
次仲來仲來公號温雅正室叚氏暖
能燦公號福求興隆公長男正室劉氏號妙信生三男長仲洪
Paddle v6
能懷公號福求興隆公長男正室劉氏號妙信生三男長仲洪
法進公號道泰法祿公季男正室譚氏號妙請生二男長能義
能德公號福盛法祿公次男正室譚氏號妙財生四男長純智次
法緣公道號玄榮法祿公長男正室譚貴氏號妙福生四男
次仲來仲來公號溫雅正室頤氏暖
生美又次純信季世富生美公號福錦正室吳氏號妙蘭本
長法門次能智又次能體季能事能體公號法明能事公
第八代誌
號法事
甲后
公號法潤嘗為饒夫正室號妙澤生三女能有公夫婦竝本
之外以為村民奉祀之所
貞順竝為本村后神置田園建祠字于本村佛寺後星
使司都總兵使侯爵賜謚福正阮貴氏蒙封贈貞人賜謚
員闕祖公以季子廷金事黎朝蒙進封贈英烈將軍都總
例委長盤六員稀基
甲守墓迹年臘祭日
生二男一女長男能有次廷金女嫁黎朝同知府
移建于公所置田之外間今在焉
美
Kết quả sau vote (L1)
甲竒墓迎𭘾𦠼祭日上
例委長盤六員掃墓丶
生二男一女長男能有次廷金女嫁𥠖朝同知府
員閣姓公以季于廷金事𥠖朝䝉進封贈英烈将軍都總六
使司都總兵使侯爵賜諡福正阮貴氏䝉封贈貞人賜諡
貞順竝爲本村后神𣇣田園建祠字于本村佛寺後坐一
之外以爲村民奉祀之所一
移建于公所置田之外間𫝆在焉
卜祠宗明命𥘉𭘾本村人謂壓偏寺龍脉止
脉能有
公號法潤𡮢爲饒夫正室號妙澤生三女能有公夫婦竝本一
甲后
口第八代誌
法緣公道號玄榮法禄公長男正室譚貴氏號妙福生四男
長法門次能智又次能體季能事能體公號法明能事公
號法事
能德公號福盛法祿公次男正室譚氏號妙財生四男長純智次
生美又次純信季世富生美公號福錦正室吳氏號妙蘭生為人
法進公號道㤗法禄公季男正室譚氏號妙請生二男長能義
次仲來仲來公號温雅正室叚氏暖
能燦公號福求興隆公長男正室劉氏號妙信生三男長仲洪
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 045 — 2 engine, uncertain_rate 9.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
我無所益汝損其業在我不得爲慈而於汝亦不得爲孝俱
失之矣汝一月離雪門我便一月食不下咽卧不安枕汝行矣由
里受𭪙丹銮范在甫先
是家雖清貧暄亦頼以肆力于學癸未秋命暄似
晦従學于原北
城州芍城甲申春三月翁先岳母阮氏没夏六月先岳父鄭翁𢇁
父郎今何
平叶勝光生出仕攵業即漢𦀇伯温先生至庚寅秋氣受𭪙原者平望陈先生淡庸
没時外家長女寡居庶岀長男㓛透及諸女尚㓜自先岳父母
湯藥以至一切喪事惟翁服勞平月翁之事外親也情愛諄
摯至是鄉人皆稱之曰妯賢勝於女壻賢勝於男諺言信
矣乙酉秋暄𥘉應鄉試預中貳場丙成𦠼嫁長女氏訶于
阮氏子文檋丁亥生季女氏晟戊子暄試中秀才自是家運
漸舒翁憂苦之心始少寛矣己丑春𥘉命次男晙𫤰長侄勝
妻弟鄭功透従晦往北城遊學賜件立翁之子伴立翁晚年
窮窘殆甚尋亦奄没功透時亦孤㓜其遊學也皆翁代爲
之謀視之與腹無間翁𡮢謂悌與透日我内外家先宗祀闗
汝二人我爲汝等計𭞐不敢復遺餘力至其成否存乎汝等一
㓜義朝长然陽
之自思而自勉何如耳後遂不幸早没翁不勝悲痛歸亦
放蕩不專所業翁鞭辟勸誘亦不可得忿問愈甚辛卿
Paddle v6
放蕩不專所業翁鞭辟勸誘亦不可得念問愈甚辛鄉
之自思而自勉何如耳後透不幸早没翁不勝悲痛歸亦
汝二人我為汝等計慮不敢復遺餘力至其成否存乎汝等
之謀視之與收無間翁嘗謂勝與邊曰我內外家先宗祀關
窮窘殆甚尋亦奄没功透時亦孤幼其遊學也皆翁代為
妻弟鄭功透從睡往此城遊學曙仲立翁之子伴立翁晚年
漸舒翁憂舍之心始少寬矣己丑春初命次男收與長侄暖
阮氏子文權丁亥生季女凶晟戊子臨試中秀才自是家運
矣乙酉秋暄初應鄉試預中貳場丙戌服嫁長女氏訶于
摯至是鄉人皆稱之曰如賢勝於女壻賢勝於男誘言信
湯棄以至一切喪事惟翁服勞平日翁之事外親也情愛諄
没時外家長女寡居庶出長男功透及諸女尚幼自先岳父母
宁子宁民房堂务务堂务念济学登
全宇民民局堂院房安路念质心
柳市务局务房安务务市济商
深行况
Kết quả sau vote (L1)
我無所益汝損其業在我不得爲慈而於汝亦不得爲孝俱
失之矣汝一月離雪門我便一月食不下咽卧不安枕汝行矣由
里受𭪙丹銮范在甫先
是家雖清貧暄亦頼以肆力于學癸未秋命暄似
晦従學于原北
城州芍城甲申春三月翁先岳母阮氏没夏六月先岳父鄭翁𢇁
父郎今何
平叶勝光生出仕攵業即漢𦀇伯温先生至庚寅秋氣受𭪙原者平望陈先生淡庸
没時外家長女寡居庶岀長男㓛透及諸女尚㓜自先岳父母
湯藥以至一切喪事惟翁服勞平月翁之事外親也情愛諄
摯至是鄉人皆稱之曰妯賢勝於女壻賢勝於男諺言信
矣乙酉秋暄𥘉應鄉試預中貳場丙成𦠼嫁長女氏訶于
阮氏子文檋丁亥生季女氏晟戊子暄試中秀才自是家運
漸舒翁憂苦之心始少寛矣己丑春𥘉命次男晙𫤰長侄勝
妻弟鄭功透従晦往北城遊學賜件立翁之子伴立翁晚年
窮窘殆甚尋亦奄没功透時亦孤㓜其遊學也皆翁代爲
之謀視之與腹無間翁𡮢謂悌與透日我内外家先宗祀闗
汝二人我爲汝等計𭞐不敢復遺餘力至其成否存乎汝等一
㓜義朝长然陽
之自思而自勉何如耳後遂不幸早没翁不勝悲痛歸亦
放蕩不專所業翁鞭辟勸誘亦不可得忿問愈甚辛卿
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 051 — 2 engine, uncertain_rate 13.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
再𤼲餘𮓡脹及肩腸痛並無痊减暄甚憂之遍訪名醫皆以
附子理中爲對病之藥間或用八味加斃甲𤦺及逍造合平
胃諸飲者全然不効馴至二十四日翁病仍然晦以使期已紫
自金旣係本部職分又兼𠑽左堂知主客事勢不可延留在家
而情又不䏻捨去将欲托病乞部奏換知主客之任便留侍疾
翁知之謂暄曰兹恭過邦交鉅典此真一代榮𮗚想在臣工
當以預事爲榮渄如尋常公務者比卿幸逢其適身預其事
我亦私罵一𢠢𫝆便務紫矣卿職分内事豈可以老父之故托
病見辭夫爲人臣子必不失忠乃能得孝豈應如比且我病雖
危勢不甚急𭮁生未定自料必罷及見邦交大禮之成况我
𫝆得病乃適遇卿得因公歸省之期父子俱幸天意可知我
𠰥以漸痊安誠爲萬福萬一如何亦必能與卿相見卿其行一
矣不可逅誤但印交禮成後當卽歸耳暄嗚咽良久請問
曰家親生平志願尚有何事未得如意否請卽指敎翁旦
我之生平凡事分當爲義不可闕者皆已隨事規料取次
就緒汝所知也目𫝆祠堂告成在我無復遺憾矣惟侄曙孤一
Paddle v6
就緒汝所知也目今祠堂告成在我無復遺憾矣惟侄購家
我之生平凡事分當為義不可闕者皆已隨事規料取次
曰家親生平志願尚有何事未得如意否請帥指教翁曰
矣不可遊誤但印交禮成後當帥歸耳暄為咽良久請問
若以漸痊安誠為萬福萬一如何亦必能與鄉相見卿其行
今得病乃適過卿得因公歸省之期父子俱幸天意可知我
危勢不甚急死生未定自料必能及見知交大禮之成況我
病見辭夫為人臣子必不失忠乃能得孝豈應如此且我病難
我亦私為一殿今使務緊矣卿職分內事豈可以老父之故托
當以預事為榮非如尋常公務者比卿幸逢其適身預其事
翁知之謂聰曰茲恭過卻交鉅興此真一代榮觀想在臣工
而情又不能捨去将欲托病乞部奏換知主客之任便留侍疾
自念既係本部職分又兼克左堂知主客事勢不可延留在家
胃諸飲者全然不效馴至二十四日翁病仍然贈以便期已緊
附子理中為對病之藥間或用八味加覽甲琦痛及適達合平
再發餘虛脹及肩腸痛並無痊減腫甚憂之遍訪名醫皆以
Kết quả sau vote (L1)
再𤼲餘𮓡脹及肩腸痛並無痊减暄甚憂之遍訪名醫皆以
附子理中爲對病之藥間或用八味加斃甲𤦺及逍造合平
胃諸飲者全然不効馴至二十四日翁病仍然晦以使期已紫
自金旣係本部職分又兼𠑽左堂知主客事勢不可延留在家
而情又不䏻捨去将欲托病乞部奏換知主客之任便留侍疾
翁知之謂暄曰兹恭過邦交鉅典此真一代榮𮗚想在臣工
當以預事爲榮渄如尋常公務者比卿幸逢其適身預其事
我亦私罵一𢠢𫝆便務紫矣卿職分内事豈可以老父之故托
病見辭夫爲人臣子必不失忠乃能得孝豈應如比且我病雖
危勢不甚急𭮁生未定自料必罷及見邦交大禮之成况我
𫝆得病乃適遇卿得因公歸省之期父子俱幸天意可知我
𠰥以漸痊安誠爲萬福萬一如何亦必能與卿相見卿其行一
矣不可逅誤但印交禮成後當卽歸耳暄嗚咽良久請問
曰家親生平志願尚有何事未得如意否請卽指敎翁旦
我之生平凡事分當爲義不可闕者皆已隨事規料取次
就緒汝所知也目𫝆祠堂告成在我無復遺憾矣惟侄曙孤一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 070 — 2 engine, uncertain_rate 11.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
合祀各禮引
家禮冬至𥙊始祖立春𥙊先祖與夫親盡𡻕一墓祭皆所以尊祖
敬宗而𭣣𫞀也我𫞀始祖第七代孫廷金翁始為本𫞀設合祀之
禮季冬生明有臘𥙊禮夏秋二孟有嵗悔禮始祖以下皆合而祀
又放冬至之
之雖禮節有未盡合而禮意亦庶㡬焉邇者設春祭之禮合祀六
如之而禮節事宜又覺周妥尋又設為秋節上田祭先祖之禮誠
礼任而為之即又安云
皆有得乎報反哀敍之義者矣我𫞀幸頼祖先遺䕃至於繁衍
䏻自成鄉飲一甲𡻕時自當相與衆㑹而𫝆而後因其已成有舉莫
廢上以不忘本源下以合比支𣲖不亦美乎爰著其槩編之于譟
欲其並傳不朽也其諸節條例及祀田原銭現在本半公薄所有
各即禮儀及𥙊文編列如左
掃墓
一逓年貳月𥘉陸月本𫞀行春祭禮丶
不血号妙鏡之忌月故也二
公以伊日原是先祖姚列寺人
七禮品用潔
熟全牲粢盛清酌金銀芙菑香燈具足逓在先祖福良公墓
前致𥙊行三献礼礼𭺾仝竢遍行省掃列祖墳墓另具礼品
致𤼵后如儀
丶通者登旱結墓間引尊格於嗣祐己问𦀇改先以是日朝分先具
失浦合埃同行省挿瑞𦀇迹訖然役追将叅局外礼𭃡石义地三
為之
Paddle v6
推神全公要如致今月之政礼有
前致祭行三献礼禮畢全族遍行省掃列祖墳墓另具礼品
燕全牲粢盛清酌金銀尖萬香燈具足迎在先祖福良公墓
各節禮儀及祭文編列如左
欲其並傳不朽也其諸節條例及祀田原錢現在本甲公簿所有
廢上以不忘本源下以合比支派不亦美乎爰者其槩編之于譜
能自成鄉飲一甲歲時自當相與聚會而今而後因其已成有舉莫
皆有得乎報反敦敘之義者矣我族幸賴祖先遺蔭至於繁衍
而礼衡而為之即文安云
如之而禮節李宜又覺周安乎又設為秋節上田祭先祖之禮誠
之雖禮節有未盡合而禮意亦庶幾焉通者設春祭之禮合祀亦
禮季冬生明有臘祭禮夏秋二孟有憐悔禮始祖以下皆合而祀
敬宗而收族也我族始祖第七代孫廷金翁始為本族設合祀之
家禮冬至祭始祖立春祭先祖與夫親盡歲一墓祭皆所以尊祖
計
合祀各禮引
梓塞
以伊月原是先祖如研貴
民十二徒
福
又改冬至之
祐中志有興
行
4
Kết quả sau vote (L1)
合祀各禮引
家禮冬至𥙊始祖立春𥙊先祖與夫親盡𡻕一墓祭皆所以尊祖
敬宗而𭣣𫞀也我𫞀始祖第七代孫廷金翁始為本𫞀設合祀之
禮季冬生明有臘𥙊禮夏秋二孟有嵗悔禮始祖以下皆合而祀
又放冬至之
之雖禮節有未盡合而禮意亦庶㡬焉邇者設春祭之禮合祀六
如之而禮節事宜又覺周妥尋又設為秋節上田祭先祖之禮誠
礼任而為之即又安云
皆有得乎報反哀敍之義者矣我𫞀幸頼祖先遺䕃至於繁衍
䏻自成鄉飲一甲𡻕時自當相與衆㑹而𫝆而後因其已成有舉莫
廢上以不忘本源下以合比支𣲖不亦美乎爰著其槩編之于譟
欲其並傳不朽也其諸節條例及祀田原銭現在本半公薄所有
各即禮儀及𥙊文編列如左
掃墓
一逓年貳月𥘉陸月本𫞀行春祭禮丶
不血号妙鏡之忌月故也二
公以伊日原是先祖姚列寺人
七禮品用潔
熟全牲粢盛清酌金銀芙菑香燈具足逓在先祖福良公墓
前致𥙊行三献礼礼𭺾仝竢遍行省掃列祖墳墓另具礼品
致𤼵后如儀
丶通者登旱結墓間引尊格於嗣祐己问𦀇改先以是日朝分先具
失浦合埃同行省挿瑞𦀇迹訖然役追将叅局外礼𭃡石义地三
為之
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 064 — 2 engine, uncertain_rate 10.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
軫水宿度一𢃄亥龍諸星峯並是璧宿旺坤所謂旺神行龍
之貴格也局内主山之棟注棣伯𫤰近穴証脉之二個火星並是奎
𡝤界分雖係食神𢃄浅而均在乾方則為天柱山高自是貴格
究田西南角土星管自𭺾至𬂪等宿穴前木星翌宿財神止
針牢位大筆根尾而尖房純是財神靣前一隊五行朝山並
是軫宿旺珠支献右𮞾逆拖小筆参宿旺琮白南横拖小
𭘾𭺫宿洩神株根扄土帯火星俗𠔃丶
生以令郎正針𭘾位大案乃具
宿食神其餘大小星峯分而周匝難以𪧐度一爹消格要之乾坤
艮弦𫤰寅中已亥央男之方实起高大為多乃所謂四神星起者
也塟時開壙土色明润而質細膩雖無甚竒異亦可謂吉土也
至於送擇之法取龍旺山𫞹幇扶化命乃為上課此苟亥龍八
首屬隂屬水用巳酉丑金局為三合生龍之相句雖龍家墓運用
辛禾土運忌癸丑納音木之尅而已有丁已土之合平𫝕火之生
又有癸酉金之尅木𰚾亦可無礙乾山屬陽屬金三合金句補山
大吉又秋金得令尤吉一年納音火之尅金墓運而月合之時生
之亦自叶吉辰犯太𡻕星另有製法化命戊中以甲木尅土為偏官癸
Paddle v6
公市品民市浦局民务府路
里生市局务务市安局堂公
全市都市堂市堂堂品金金居金务有司
堂房路堂号济同堂市
有市里司务堂心局司学司务
全品创路商市务堂司
也塟時開擴土色明润而質細臟雖無甚奇異亦可謂吉土已
艮巽與寅申巳亥央界之方矣起高大為多乃所謂四神星起者
宿食神其餘大小星聲分布周匝難以宿度一之消格安之乾坤
是軫宿旺神支献右邊逼拖小筆參宿旺神西南橫拖小
針平位大筆根尾而尖房純是財神面前一隊五行朝山並
穴田西南角土星管自畢至柳景宿穴前木星翌宿財神止
婁界分雖係食神帶淺而均在乾方則為天柱山高自是貴格
之貴格也局內主山之棟注棟伯與近穴証脉之二周火星並是奎
軫水宿度一帶玄龍諸星峯並是璧宿旺神所謂旺神行龍
即正針辛位大筆乃義
Kết quả sau vote (L1)
軫水宿度一𢃄亥龍諸星峯並是璧宿旺坤所謂旺神行龍
之貴格也局内主山之棟注棣伯𫤰近穴証脉之二個火星並是奎
𡝤界分雖係食神𢃄浅而均在乾方則為天柱山高自是貴格
究田西南角土星管自𭺾至𬂪等宿穴前木星翌宿財神止
針牢位大筆根尾而尖房純是財神靣前一隊五行朝山並
是軫宿旺珠支献右𮞾逆拖小筆参宿旺琮白南横拖小
𭘾𭺫宿洩神株根扄土帯火星俗𠔃丶
生以令郎正針𭘾位大案乃具
宿食神其餘大小星峯分而周匝難以𪧐度一爹消格要之乾坤
艮弦𫤰寅中已亥央男之方实起高大為多乃所謂四神星起者
也塟時開壙土色明润而質細膩雖無甚竒異亦可謂吉土也
至於送擇之法取龍旺山𫞹幇扶化命乃為上課此苟亥龍八
首屬隂屬水用巳酉丑金局為三合生龍之相句雖龍家墓運用
辛禾土運忌癸丑納音木之尅而已有丁已土之合平𫝕火之生
又有癸酉金之尅木𰚾亦可無礙乾山屬陽屬金三合金句補山
大吉又秋金得令尤吉一年納音火之尅金墓運而月合之時生
之亦自叶吉辰犯太𡻕星另有製法化命戊中以甲木尅土為偏官癸
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 19.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
丁岀
按吾鄉風水原有遺草云右青咸社形勢最竒直収其曲
瘦取其肥𬼘為貴穴𤼲武不疑嫌水反主安中有危蓋
指黃蛇局也但不知六指何𠙚爾以𫝆觀先府生翁墳一
穴當是𬼘𠁅管局之地而詳其格局想是文貴之地則渄
草中所指之穴也𫝆具全圖姑且附録以僃考云
翁第三男仲仕翁地
丶年六月十三月並棟𭪙湍長兄之曰東北前近金形土渠帝生翁重哀
小諱儼號忠正生於丁禾年四午月十𣅀寅時𭘾於二十二𡻕卒於戊以
其賢而𭴾嗣和決手寫遺言之耆以傳後中有約云後日子称㸔見有時所乞極及哀情奉一
事不忘荘摘編丁請欲子孫共遵而勿失也中间遽家变非旡仲並仲噲二家因為俞
及脩謂氣與光考妣二
同𭔃忌本宗
以能承翁志劬力于學翁愛之重之愈加勉勵翁以成
Paddle v6
同告昌本甲
事不忘謹摘編于詩欲子孫共遵而勿失也中河道家衰能此伸並仲增二家因為偏
其賢而無嗣和淡手寫道言之者以傳後中有納云後日子孫看見有詩所乞但反哀情奉
翁第三男仲仕翁
RB
草中所指之穴也今具全圗姑且附錄以備考云
穴當是此處管局之地而詳其格局想是文貴之地則非
指黃蛇局也但不知穴指何處爾以今觀先府生翁墳一
瘦取其肥此為貴穴發武不疑嫌水反主安中有危蓋
按吾鄉風水原有遺單云右青咸社形勢最奇直取其曲
陈朝天通诚和
年六月十三日並棟來陽長兄之田東北南近金形土阜府生翁重衰
諱錄號忠正生於丁未年四年月十日寅時享玲二十二歲卒於戊辰
Kết quả sau vote (L1)
丁岀
按吾鄉風水原有遺草云右青咸社形勢最竒直収其曲
瘦取其肥𬼘為貴穴𤼲武不疑嫌水反主安中有危蓋
指黃蛇局也但不知六指何𠙚爾以𫝆觀先府生翁墳一
穴當是𬼘𠁅管局之地而詳其格局想是文貴之地則渄
草中所指之穴也𫝆具全圖姑且附録以僃考云
翁第三男仲仕翁地
丶年六月十三月並棟𭪙湍長兄之曰東北前近金形土渠帝生翁重哀
小諱儼號忠正生於丁禾年四午月十𣅀寅時𭘾於二十二𡻕卒於戊以
其賢而𭴾嗣和決手寫遺言之耆以傳後中有約云後日子称㸔見有時所乞極及哀情奉一
事不忘荘摘編丁請欲子孫共遵而勿失也中间遽家变非旡仲並仲噲二家因為俞
及脩謂氣與光考妣二
同𭔃忌本宗
以能承翁志劬力于學翁愛之重之愈加勉勵翁以成
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 048 — 2 engine, uncertain_rate 14.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
去所居纔數里遠卽自歩行亦有遇風兩泥藻更不忍僕𨽾之
揩輞𫞹随䟦涉之艱而使之返逥者暄以爲誅皆不可得己亥
夏四月十七日亥時外女孫氏牛生庚子夏四月二十六月烈時女孫
氏銀生秋七月初三月午時外女孫阮氏女生辛丑夏四月暄摂辨一
先興府印務翁之愛恤僕𨽾益至秋七月暄以省臣公舉奉
一㫖來京由吏部引見八月暄蒙陞補禮部清吏司主事是月俞爲
次男晙娶妻鄭氏多九月二十九月寅時次孫賜生冬十二月
翁寫長姪曙築室又爲内外家先諸墳墓各植墓誌凡血
脉所關靡不悉備壬寅春正月營建祠堂初家運𦀇變之後
次兄仲立翁代長承祀寫貧之故先府生翁家祠不能自保歲一
時享薦翁深苦之時暄尚少翁𡮢謂之曰大凡人家必湏别建
祠堂傳之子孫世爹公守以爲奉先之所縦不能三間或只一
間但務得堅固郎如小庵亦不妨此其最先至如居室田產
如何亦可及腫中擧人後𣫭過歲時忌脾翁輙謂曰卿他月
𠰥有宦禄我不責卿爲子孫造田廬治產業伹當成我北志
吾願足矣逮暄承乏興仁翁以其所𭔃回奉飬者不僧䡖用
Paddle v6
旨來京由吏部引見八月脛蒙陞補禮部清吏司主事是月翁為
吾願足矣逮暄承之興仁翁以其所寄回奉養者不曾輕用
若有官祿我不責卿為子孫造田廬治產業但當成我此志
如何亦可及中舉人後每過歲時忌臘翁叛謂曰卿他日
間但務得堅固即如小庵亦不妨此其最先至如居室田產
祠堂傳之子孫世之公守以為奉先之所縱不能三間或只一
時享薦翁保苦之時暄尚少翁嘗謂之曰大凡人家必須別建
次兄仲立翁代長承祀為貪之故先府生翁家祠不能自保歲
脉所關靡不悉備壬寅春正月營建祠堂初家運經變之後
翁為長姪曙築室又為內外家先諸墳墓各植墓誌凡血
次男收娶妻鄭凶多九月二十九日寅時次孫賜生冬十二月
先興府印務翁之愛恤僕隸益至秋七月賦以省臣公孝奉
氏銀生秋七月初三日午時外女孫阮氏女生辛丑夏四月機辨
夏四月十七日亥時外女孫氏牛生庚子夏四月二十六日盈時女孫
握闕空隨跋涉之艱而使之返迥者贈以為誅皆不可得己亥
去所居纔數里遠帥自步行亦有過風兩泥淨更不忍僕隸之
Kết quả sau vote (L1)
去所居纔數里遠卽自歩行亦有遇風兩泥藻更不忍僕𨽾之
揩輞𫞹随䟦涉之艱而使之返逥者暄以爲誅皆不可得己亥
夏四月十七日亥時外女孫氏牛生庚子夏四月二十六月烈時女孫
氏銀生秋七月初三月午時外女孫阮氏女生辛丑夏四月暄摂辨一
先興府印務翁之愛恤僕𨽾益至秋七月暄以省臣公舉奉
一㫖來京由吏部引見八月暄蒙陞補禮部清吏司主事是月俞爲
次男晙娶妻鄭氏多九月二十九月寅時次孫賜生冬十二月
翁寫長姪曙築室又爲内外家先諸墳墓各植墓誌凡血
脉所關靡不悉備壬寅春正月營建祠堂初家運𦀇變之後
次兄仲立翁代長承祀寫貧之故先府生翁家祠不能自保歲一
時享薦翁深苦之時暄尚少翁𡮢謂之曰大凡人家必湏别建
祠堂傳之子孫世爹公守以爲奉先之所縦不能三間或只一
間但務得堅固郎如小庵亦不妨此其最先至如居室田產
如何亦可及腫中擧人後𣫭過歲時忌脾翁輙謂曰卿他月
𠰥有宦禄我不責卿爲子孫造田廬治產業伹當成我北志
吾願足矣逮暄承乏興仁翁以其所𭔃回奉飬者不僧䡖用
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 081 — 2 engine, uncertain_rate 10.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
紹治貳年陸月吉日五代外孫殺仲暄奉編諸外𫞀家先封衡一
謚號如左
計開
高祖妣
一顯五代外祖考前財録官副使孽六使少卿孽夫人家光
一顕五代外祖妣阮貴氏行一號妙貞
曽祖妣
一顕五代外祖考前什里侯兼仝長鄭貴公字福衍
先以下
勹該合鄭孺人家
一顕五代外祖妣阮貴氏號妙和
一顕外高祖考前什里侯兼仝長鄭貴公字爲繼號福存
一顕外高祖妣段貴氏行一號妙寧
祖妙
一顕外高祖考譚貴公字福俊號德智府生譚孺又家光以平
一顕外高祖妣鄧貴氏號慈壽
一顕外𫞀外高祖考阮貴公字福集號福居
一顕外𫞀外高祖妣羖貴氏行一號妙餒
顕外曽祖考譚貴公字曰恕號純辨
一顕外曽祖妣阮貴氏行一號慈溢
顯外高祖考鄭貴公字純信親母鄭氏家先以下八𠔃
Paddle v6
顯外高祖考鄭貴公字純信親母鄭氏家先以下八兮
顯外曾祖姚阮貴氏行一號慈溢
顯外曾祖考譚貴公字曰恕號純辨
顯外族外高祖姚段貴氏行一號妙餒
顯外族外高祖考阮貴公字福集號福居
顯外高祖姚鄧貴氏號慈壽
顯外高祖考譚貴公字福俊號德智府生譚孺人家先四平
顯外高祖姚投貴氏行一號妙寧
顯外高祖考前什里侯兼企長鄭貴公字為繼號福存
顯五代外祖姚阮貴氏號妙和
顯五代外祖考前什里侯兼企長鄭貴公字福衍
顯五代外祖姚阮貴氏行一號妙貞
顯五代外祖考前財錄官副使尊六使少卿尊夫人家元
紹治貳年陸月吉日五代外孫殺仲暄奉編諸外族家先封衙
謚號如左
許開
现
高祖姚
先以下
該合鄭孺人家
中祖处
Kết quả sau vote (L1)
紹治貳年陸月吉日五代外孫殺仲暄奉編諸外𫞀家先封衡一
謚號如左
計開
高祖妣
一顯五代外祖考前財録官副使孽六使少卿孽夫人家光
一顕五代外祖妣阮貴氏行一號妙貞
曽祖妣
一顕五代外祖考前什里侯兼仝長鄭貴公字福衍
先以下
勹該合鄭孺人家
一顕五代外祖妣阮貴氏號妙和
一顕外高祖考前什里侯兼仝長鄭貴公字爲繼號福存
一顕外高祖妣段貴氏行一號妙寧
祖妙
一顕外高祖考譚貴公字福俊號德智府生譚孺又家光以平
一顕外高祖妣鄧貴氏號慈壽
一顕外𫞀外高祖考阮貴公字福集號福居
一顕外𫞀外高祖妣羖貴氏行一號妙餒
顕外曽祖考譚貴公字曰恕號純辨
一顕外曽祖妣阮貴氏行一號慈溢
顯外高祖考鄭貴公字純信親母鄭氏家先以下八𠔃
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 19.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
爲鄉村幹亊几淵要𭄏𣫭當其任鄉词多𠋣重与内外𫞀盈
親睦周至頼其保助者甚眾至性篤婢文學最楽命𫤗侄讀黄一
公兄仲講公先沒公以叔父命卒㑅𫤰諸兒従學𡮢訓之曰我家
受張函得千
数世以米幸慿先䕃頗䝉多福凡庶起家𫉬𤓾天地埀眷如
𬼘亦已𫝗所渴望者詩書之澤尔汝曹有䏻肆力書燈𨿽
平金作食
罄資以給在我誠渄所惜弟三男仲仕䏻承公志公鍾愛之一
不幸早汶公甚痛悼至於得病而不起云諸侄惟茂栢發然
開悟修進頗成材亦惟公之義方鞭辟之也𨿽我家文進祠
拓以漸故當時尚末見其成逹而子孫緯述厥有自矣
譚孺人幽関謹厚𠢄而肱常儉而䏻孝慈而䏻訓平居服食簡約
至於夲先不𠙚其豐則心不安且誠敬一𫝹㔫其至性
翁墳之吉塟也與孺人墳同月時家運方屯翁子五人惟仲立
仲噲二翁尚在其攺吉也亦推舉其常李苟求寧親焉尔𤼲
福之圖夢想所不敢及仲噲翁雖素不學風水而頗䏻畧知脉
絡之行止風氣之散胎翁墳之土阜原有家田尖近焉佛噲服𡆮
作苦𡮢於焉休息見得地形可愛不𮗜神注又是𠙚香火旦
Paddle v6
作苦嘗於焉休息見得地形可愛不覺神注又是處香火田
絡之行止風氣之散聚翁墳之土阜原有家田尖近焉仲管服田
禍之圗夢想所不敢及仲喻俞雖素不學風水而頗能畧知脉
仲噲二翁尚在其改吉也亦惟舉其常事苟求寧親焉爾發
翁墳之吉塟也與孺人墳同日時家運方屯翁子五人惟仲立
至於奉先不處其豐則心不安且誠敬一念志其至性
譚孺人幽閑註厚勤而能常儉而能孝慈而能訓平居服食簡
拓以漸故當時尚未見其成達而子孫鱗述一厥有自矣
開悟修進頗成材亦惟公之義方鞭辟之也雖我家文進祠
不幸早没公甚痛悼至於得病而不起云諸侄惟茂相於
罄朔以給在我誠非所惜第三男仲仕能承公志公鐘愛之
平金食
此亦已厚所渴望者詩書之澤尔汝曹有能肆力書燈雖
數世以來幸德先蔭頤蒙多禍凡庶起家獲愛天地處眷如
公兄仲講公先沒公以叔父命卒任與諸兒從學嘗訓之曰我家
親睦周至賴其保助者甚眾至性為好文學最樂命兒位讀者
為鄉村幹事凡同要劇每當其任鄉問多倚重焉內外族廬
受涵得于道
Kết quả sau vote (L1)
爲鄉村幹亊几淵要𭄏𣫭當其任鄉词多𠋣重与内外𫞀盈
親睦周至頼其保助者甚眾至性篤婢文學最楽命𫤗侄讀黄一
公兄仲講公先沒公以叔父命卒㑅𫤰諸兒従學𡮢訓之曰我家
受張函得千
数世以米幸慿先䕃頗䝉多福凡庶起家𫉬𤓾天地埀眷如
𬼘亦已𫝗所渴望者詩書之澤尔汝曹有䏻肆力書燈𨿽
平金作食
罄資以給在我誠渄所惜弟三男仲仕䏻承公志公鍾愛之一
不幸早汶公甚痛悼至於得病而不起云諸侄惟茂栢發然
開悟修進頗成材亦惟公之義方鞭辟之也𨿽我家文進祠
拓以漸故當時尚末見其成逹而子孫緯述厥有自矣
譚孺人幽関謹厚𠢄而肱常儉而䏻孝慈而䏻訓平居服食簡約
至於夲先不𠙚其豐則心不安且誠敬一𫝹㔫其至性
翁墳之吉塟也與孺人墳同月時家運方屯翁子五人惟仲立
仲噲二翁尚在其攺吉也亦推舉其常李苟求寧親焉尔𤼲
福之圖夢想所不敢及仲噲翁雖素不學風水而頗䏻畧知脉
絡之行止風氣之散胎翁墳之土阜原有家田尖近焉佛噲服𡆮
作苦𡮢於焉休息見得地形可愛不𮗜神注又是𠙚香火旦
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 10.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
亦足不敢豋譜恐或紊其統系也
一諸女子第十代誌以前弗能盡考第十代誌以後想更不可偏
備於前且於宗族之世系亦未甚闗故圖竝闗之誌則惟其一
所謂有闗宗族者附錄于其父母之下餘亦畧之
二若某支能詳一
之各支𥝠抄挨議
查其支内諸女自附編之亦可𫝆且
时詳我家一支為例編者倣此
一凡誌某公必須其旣謝世後方誌得定故自十代誌以後且無拘
兄先弟後之序但逐代誌之而明記其某公之長子次子季
子或第㡬子以詳之嗣後毎一代旣往再一畨修寫其誌方可
正其次序
一圖𥿄有盡而族系無竆嗣𫝆係到𥿄極宜復畫别圖再将
𥿄尾字號𣇣諸行首而逐代依次續𦘕之週而復始方可
與族系俱爲無竆也
Paddle v6
一圖紙有盡而族系無窮嗣今係到紙極宜復畫別圖再將
一凡誌某公必須其既謝世後方誌得定故自十代誌以後且無拘
一諸女子第十代誌以前弗能盡考第十代誌以後想更不可偏
與族系俱為無窮也
紙尾字號置諸行首而逐代依次續盡之週而復始方可
正其次序
于或第幾子以詳之嗣後每一代既往再一番修寫其誌方可
兄先弟後之序但逐代誌之而明記其某公之長子次子季
時詳我家一支為例編者倣此
查其支內諸女自附編之亦可今且
備於前且於宗族之世系亦未甚閱故圖竝關之誌則惟其
亦足不敢登譜恐或紊其統系也
各支松挾挨譜
Kết quả sau vote (L1)
亦足不敢豋譜恐或紊其統系也
一諸女子第十代誌以前弗能盡考第十代誌以後想更不可偏
備於前且於宗族之世系亦未甚闗故圖竝闗之誌則惟其一
所謂有闗宗族者附錄于其父母之下餘亦畧之
二若某支能詳一
之各支𥝠抄挨議
查其支内諸女自附編之亦可𫝆且
时詳我家一支為例編者倣此
一凡誌某公必須其旣謝世後方誌得定故自十代誌以後且無拘
兄先弟後之序但逐代誌之而明記其某公之長子次子季
子或第㡬子以詳之嗣後毎一代旣往再一畨修寫其誌方可
正其次序
一圖𥿄有盡而族系無竆嗣𫝆係到𥿄極宜復畫别圖再将
𥿄尾字號𣇣諸行首而逐代依次續𦘕之週而復始方可
與族系俱爲無竆也
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 11.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一仲萊丨仲有蛇仰
仲銮
福盛十䏻富丨䏻日
䏻如
䏻顕仲時
福兼丨指慈丨德院丨
十德瑞丨文就
徳純丨仲卷丨仲酉
仲勉仲勸仲乃
一春澤仲隊
一德茂十
一伯坎丨仲简話浄
一䏻什丨䏻綏都了
一福正䏻有
一廷金
Paddle v6
福盛能富能日
福正能有
福兼指慈德院德瑞文就
廷金
能如
德茂伯坎仲简新河
仲萊仲有寶卿
能什能綏竹
春澤仲隊
仲勉仲勸仲乃
德純仲卷仲順
能顯仲時
悼密
仲
仲
Kết quả sau vote (L1)
一仲萊丨仲有蛇仰
仲銮
福盛十䏻富丨䏻日
䏻如
䏻顕仲時
福兼丨指慈丨德院丨
十德瑞丨文就
徳純丨仲卷丨仲酉
仲勉仲勸仲乃
一春澤仲隊
一德茂十
一伯坎丨仲简話浄
一䏻什丨䏻綏都了
一福正䏻有
一廷金
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 069 — 2 engine, uncertain_rate 11.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲隊皆無子
一伯坎翁福訓翁長子姜不証生傷间及二女仲一间離鄉
一䏻拾翁福訓翁次子嫳阮氏壬生䏻綏及二女䏻綏離鄉
口第十一代誌
一俜詳翁號統用仕傅翁長子正室鄭氏號淑荘仲生一男仲𭾐
一伴容翁號純例仕傅翁季子正室阮氏號
生仲功及一女
一仲捷翁廷學翁長子正室阮氏後生三男二女長男佛毅次仲
夔三佛𬎾
Paddle v6
仲捷翁廷學翁長子正室阮氏梭生三男二女長男仲毅次仲
仲容翁號純例仕傅翁季子正室阮氏號生仲功及一女
仲詳翁號純用仕傳翁長子正室鄭氏號淑莊仲生一男仲盧
能拾翁禍訓翁次子與阮氏壬生能綏及二女能綏離鄉
伯坎翁福訓翁長子姜未許生仲河及二女仲河離鄉
夔三仲甫
第十一代誌
仲隊皆無子
Kết quả sau vote (L1)
仲隊皆無子
一伯坎翁福訓翁長子姜不証生傷间及二女仲一间離鄉
一䏻拾翁福訓翁次子嫳阮氏壬生䏻綏及二女䏻綏離鄉
口第十一代誌
一俜詳翁號統用仕傅翁長子正室鄭氏號淑荘仲生一男仲𭾐
一伴容翁號純例仕傅翁季子正室阮氏號
生仲功及一女
一仲捷翁廷學翁長子正室阮氏後生三男二女長男佛毅次仲
夔三佛𬎾
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 063 — 2 engine, uncertain_rate 17.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
龍穴乘辛亥正𰚾貫左耳立𭴾兼已向隂龍陰内純浄不襍至
其水法以直指原真消之則小堂内堂𭣣右水倒左當靣放蒸左
水従旁合襟而不上堂乃所謂水局更疫絶𠙚逆生向天干出水
格也中堂淯賄鷗流出頭混了𠙚之水仍是右水倒左由共㱕庫
出乙而消乃是水局自生向也外堂同芒流岀瀬歭之水則收左邊
養水𬨨堂放丙而去乃是水句变禄存出水沐浴生勾也𠰥以大
成消之則内堂淯意船𠙚之水丁之長生從右來上堂至已爲
丁旺向𬨨左角𫝕方為丁衰而去其左来之水係庚之小長生
従文口出午丁為戾敗而合于右水所謂倒左斜水生来衰去格
也又如淯行鉢𠙚合與淯奇放出淯蒲多之水則庚之小長生
従左采上堂往右角午丁方文口而去其右来之水係丁之長生
往衰方出而合子大水乃是例右斜水先天文口格也又如淯翊
鷂𠁅流出同獻之水仍是倒左斜水生来衰去格又如同芒
𠙚流出瀬蝶之水又是倒右斜水先天文口格参之進退神水
格則倒左之右水卽所謂𭴾向水流𭴾富貴自然光倒右之
左水卽所謂已向水流丁打馬去朝京者也至其砂法則向立
Paddle v6
左水即所謂已向水流丁打馬去朝京者也至其砂法則向立
格則倒左之右水即所謂無向水流無富貴自然定倒右之
處流出湖得之水又是倒右斜水先天文口格參之進退神水
鷄處流出同獻之水仍是倒左斜水生來裏去格又如同芒
往衰方出而合于大水乃是倒右斜水先天文口格也又如消蝴
從左來上堂往右角午丁方文口而去其右來之水係丁之長生
也又如清行舒處合與消奇故出清蒲多之水則庚之小長生
從文口出午丁為庚敗而合于右水所謂倒左斜水生來衰去格
丁旺向過左角辰方為丁衰而去其左來之水係庚之小長生
成消之則內堂清意船處之水丁之長生從右來上堂至已為
養水過堂故雨而去乃是水局變祿存出水沐浴生向也若以大
出乙而消乃是水局自生向也外堂同芒流出灝時之水則收左邊
格也中堂清鶉流出頭棍了處之水仍是右水倒左由並歸庫
水從旁合襟而不上堂乃所謂水局更變絕處遂生向天于出水
其水法以直指原真消之則小堂內堂收右水倒左當面放無左
龍穴乘辛亥正氣貫左耳立異兼已向陰龍陰向純淨不襟至
Kết quả sau vote (L1)
龍穴乘辛亥正𰚾貫左耳立𭴾兼已向隂龍陰内純浄不襍至
其水法以直指原真消之則小堂内堂𭣣右水倒左當靣放蒸左
水従旁合襟而不上堂乃所謂水局更疫絶𠙚逆生向天干出水
格也中堂淯賄鷗流出頭混了𠙚之水仍是右水倒左由共㱕庫
出乙而消乃是水局自生向也外堂同芒流岀瀬歭之水則收左邊
養水𬨨堂放丙而去乃是水句变禄存出水沐浴生勾也𠰥以大
成消之則内堂淯意船𠙚之水丁之長生從右來上堂至已爲
丁旺向𬨨左角𫝕方為丁衰而去其左来之水係庚之小長生
従文口出午丁為戾敗而合于右水所謂倒左斜水生来衰去格
也又如淯行鉢𠙚合與淯奇放出淯蒲多之水則庚之小長生
従左采上堂往右角午丁方文口而去其右来之水係丁之長生
往衰方出而合子大水乃是例右斜水先天文口格也又如淯翊
鷂𠁅流出同獻之水仍是倒左斜水生来衰去格又如同芒
𠙚流出瀬蝶之水又是倒右斜水先天文口格参之進退神水
格則倒左之右水卽所謂𭴾向水流𭴾富貴自然光倒右之
左水卽所謂已向水流丁打馬去朝京者也至其砂法則向立
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 7.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
嘗以睦𫞀親鄰爲念中間㑹府中有變夫人告歸本里一
本村推保爲后神及本𬗫超群社追想夫人常有功德及
伊社者亦協保爲后神凡祭祀配于大王左班具有𥓓記夫
尺嘗養青池瓊雷人勾𮃛阮名儒爲子及臨没自𫝹以親
親爲重乃以胞弟有壽公與親侄伯史爲嗣并分删田土與
胞兄弟伯益公仲從公各有差現在交書几迦年忌𦠼本
族均給行禮𮞏在祠堂而本村祭在祠宇
一𠅘址之側𫝆在焉爹
苡走
八祠亨在夲村唱歌迢一
群社祭在伊社廟至如名儒一時螟蛉不足論也
謹按我少卿公以指揮使公之孫官員子公之子而三男一
二說合六女一郡夫人餘亦皆豪富之家盖我族旣我郷
第一鉅𫞀而公家又我𫞀第一髙門也雖文猶不足功行
𫝆不得聞而其福䕃之厚從可徴矣
能富公號福順福盛公長男正室號妙和生二男長能日次能
如能日公字福明正室號慈德
福兼公福盛公次子正室譚氏號妙容生指慈
福正公福盛公季子正室阮貴氏號慈孝一
人以蜂石公季男廷金以交夲
六两楨竝塟黄蛇竒各疊一
Paddle v6
福正公福盛公季子正室阮貴氏號慈孝
福兼公福盛公次子正室譚氏號妙容生指慈
能富公號福順福盛公長男正室號妙和生二男長能日次能
如能日公字福明正室號慈德
群社祭在俱社廟至如名儒一時螟蛉不足論也
族均給行禮迎在祠堂而本村祭在祠宇
胞兄弟伯益公仲從公谷有差現在交書凡迎年忌臘本
親為重乃以胞弟有壽公與親侄伯史為嗣并分刪田土與
人嘗養青池瓊雷人勾稽阮名儒為子及臨沒自念以親
伍社者亦協保為后神尾祭祀配于大王左班具有碑記夫
本村推保為后神及本縣超群社追想夫人常有功德及
嘗以睦族親鄰為念中間會府中有凌夫人告歸本里
明房酒济浦商务商务管
房民市号务院市机堂—堂商房园
全星品民市务堂务明居
建和柳刷院堂公浦司公学后司公品业司
中
以蜂石公季男廷金以交本
兩貞拉塟黃蛇高各疊
Kết quả sau vote (L1)
嘗以睦𫞀親鄰爲念中間㑹府中有變夫人告歸本里一
本村推保爲后神及本𬗫超群社追想夫人常有功德及
伊社者亦協保爲后神凡祭祀配于大王左班具有𥓓記夫
尺嘗養青池瓊雷人勾𮃛阮名儒爲子及臨没自𫝹以親
親爲重乃以胞弟有壽公與親侄伯史爲嗣并分删田土與
胞兄弟伯益公仲從公各有差現在交書几迦年忌𦠼本
族均給行禮𮞏在祠堂而本村祭在祠宇
一𠅘址之側𫝆在焉爹
苡走
八祠亨在夲村唱歌迢一
群社祭在伊社廟至如名儒一時螟蛉不足論也
謹按我少卿公以指揮使公之孫官員子公之子而三男一
二說合六女一郡夫人餘亦皆豪富之家盖我族旣我郷
第一鉅𫞀而公家又我𫞀第一髙門也雖文猶不足功行
𫝆不得聞而其福䕃之厚從可徴矣
能富公號福順福盛公長男正室號妙和生二男長能日次能
如能日公字福明正室號慈德
福兼公福盛公次子正室譚氏號妙容生指慈
福正公福盛公季子正室阮貴氏號慈孝一
人以蜂石公季男廷金以交夲
六两楨竝塟黄蛇竒各疊一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 077 — 2 engine, uncertain_rate 20.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一外祖妣羖貴氏行一號妙錢墳塟氏冐田西財又弟三位
鄉老翁正室鄭氏號妙勤家先本村東上甲人另詳鄭語
一顯考前鄉老𩜙鄭貴公字福玩卌
了田南畔而角蜀夫人合差分墳面夫人煮零
兀諱鍳忌辰六月二十日墳莖場海庚戎家香火一
一顕妣阮貴氏行三號妙餘謹
餘諱楚吕𫝕三月二十九日墳曰公合塟塢裂𠙚家田
一顕祖考鄭貴公字純堅號哀敏忌正長月初六日墳差為張装𢙢公之青火四
顯祖妣潘貴氏號妙新忌𫝕二月十三日墳至揭衆處攺有騰文田
外祖考阮貴公字福滿號道忠
𡖋吕𫝕十二月初七曰
外祖妣投貴氏號妙海忌𫝕七月𥘉二日
親妻鄭氏田家先束上甲人
諱辰
顕考前什里侯鄉老耆老兼仝長鄭貴公字廷擢號福増山
曰九月二十曰一
丶忌塟場裂
顕妣殷貴氏行互號妙宜諱情塟場塲傷四月二十一月忌
顕祖考前什里侯鄭貴公字爲賢魏福祐七月初二百忘
顕祖妣故貴氏行五號慈時七月初日思
一外祖考叚貴公字世富號福嘉
一外祖妣諢貴氏號妙保
Paddle v6
外祖妣譚貴氏號妙保
外祖考殺貴公字世富號禍嘉
顯祖妣殷貴氏行五號慈時七月初日忌
顯祖考前什里侯鄭貴公字為賢號福祐七月初百志
題妣散貴氏行五號妙宜諱情塟媽梅屬四月二十二日忌
顯考前什里侯鄉老者老兼企長鄭貴公字延擢號福增九月二十日
外祖姚投貴氏號妙海忌辰七月初二日
外祖考阮貴公字福滿號道忠辰十二月初七日
顯祖姚潘貴氏號妙新忌辰二月十三日墳至為震處阮有騷之田
顯祖考鄭貴公字純堅號衰敏忌辰正月初六日墳差場裴處公之書火田
顯姚阮貴氏行三號妙餘諱度呂辰三月二十九日墳日公合差編裘處家四
顯考前鄉老老饒鄭貴公字福玩
外祖姚投貴氏行一號妙錢墳塵氏月日西時之第正位
親姜鄭氏田家先東上甲人
鄉老翁正室鄭氏號妙勤家先本村東上甲人另詳鄭詩
田南畔西用蜀夫人合塟公墳面夫人績宋
諱鉴忌辰六月二十日墳差塢海庭我家香火
諱展
心亞楊梁
Kết quả sau vote (L1)
一外祖妣羖貴氏行一號妙錢墳塟氏冐田西財又弟三位
鄉老翁正室鄭氏號妙勤家先本村東上甲人另詳鄭語
一顯考前鄉老𩜙鄭貴公字福玩卌
了田南畔而角蜀夫人合差分墳面夫人煮零
兀諱鍳忌辰六月二十日墳莖場海庚戎家香火一
一顕妣阮貴氏行三號妙餘謹
餘諱楚吕𫝕三月二十九日墳曰公合塟塢裂𠙚家田
一顕祖考鄭貴公字純堅號哀敏忌正長月初六日墳差為張装𢙢公之青火四
顯祖妣潘貴氏號妙新忌𫝕二月十三日墳至揭衆處攺有騰文田
外祖考阮貴公字福滿號道忠
𡖋吕𫝕十二月初七曰
外祖妣投貴氏號妙海忌𫝕七月𥘉二日
親妻鄭氏田家先束上甲人
諱辰
顕考前什里侯鄉老耆老兼仝長鄭貴公字廷擢號福増山
曰九月二十曰一
丶忌塟場裂
顕妣殷貴氏行互號妙宜諱情塟場塲傷四月二十一月忌
顕祖考前什里侯鄭貴公字爲賢魏福祐七月初二百忘
顕祖妣故貴氏行五號慈時七月初日思
一外祖考叚貴公字世富號福嘉
一外祖妣諢貴氏號妙保
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 056 — 2 engine, uncertain_rate 17.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
中彷彿如煕居時親母親妻及堂兄曙俱在偶見一生靣老
翁野巾㣲服亦在㘴目常㸔之老母及親妻相貌暄欲正
辝詰之見其鬚髪班白而容止可敬乃婉辝問日叟従何
來來有何幹老弱徐應曰亦有一亊𫝆闻尋牛特来相
告依言而尋可以得牛暄以為不切亊情恬不之應老翁
復従容言曰𫝆有一吉地暄應殽曰其地如何老翁目其𠙚
有大土阜人咸塟之然穴不在阜而在平田乃以乎畵為地
形作一金星連帯一眠弓砂而告暄曰土阜如𬼘其右邊如
𬼘暄词之曰人所已塟有發福否老翁且畵且言曰亦有已發
又以大指甲頭圈中一小圈在其砂身弯𠙚暄問日叟之所
圈是已𤼲舊墳耶抑所以相告耶老翁未谷暄亦漫不辨
其去问倏忽不見暄且疑且訝對堂兄曙道甚麽老叟
進退語黙俱属無㨿豈有神仙白日向人説話之理耶是不
𬨨接壌之好亊者闻我家将為先人卜地故来相騙尔悔不
使張其去𠙚正方疑異间忽然驚醒方知是夢先是夏
月擬定㸃穴立向之時頗有疑𠙚曽約與友人之䏻求𠎣
Paddle v6
月擬定點穴立向之時頗有疑處勇約與友人之能求僊
使張其去處正方疑異间忽然驚醒方知是夢先是夏
過接壤之好事者词我家將為先人卜地故來相騙爾悔不
進退語默俱屬無擴豈有神仙白日向人說話之理那是不
其去向候忽不見臨且疑且說對堂兄曙道甚麼老叟
圈是已發舊墳那抑所以相告那老翁未谷暄亦漫不辨
又以大指甲頭圈中一小圗在其砂身彎處暄問曰叟之所
此旺祠之曰人所已塟有發福否老翁且畫且言曰亦有已發
形作一金星連帶一眠弓砂而告暄曰土阜如此其右邊如
有大土阜人咸塟之然穴不在阜而在平田乃以乎畫為地
復從容言曰今有一吉地睦應教曰其地如何老翁曰其處
告依言而尋可以得牛賦以為不切事情恬不之應老翁
來來有何幹老弱徐應日亦有一事今闻尋牛特來相
辭詰之見其鬚髮班自而容止可敬乃婉辭問日叟從何
翁野巾微服亦在坐目常看之老母及親妄相貌暄欲正
中彷佛如顯居時親母親妻及堂兄曙俱在偶見一生回老
Kết quả sau vote (L1)
中彷彿如煕居時親母親妻及堂兄曙俱在偶見一生靣老
翁野巾㣲服亦在㘴目常㸔之老母及親妻相貌暄欲正
辝詰之見其鬚髪班白而容止可敬乃婉辝問日叟従何
來來有何幹老弱徐應曰亦有一亊𫝆闻尋牛特来相
告依言而尋可以得牛暄以為不切亊情恬不之應老翁
復従容言曰𫝆有一吉地暄應殽曰其地如何老翁目其𠙚
有大土阜人咸塟之然穴不在阜而在平田乃以乎畵為地
形作一金星連帯一眠弓砂而告暄曰土阜如𬼘其右邊如
𬼘暄词之曰人所已塟有發福否老翁且畵且言曰亦有已發
又以大指甲頭圈中一小圈在其砂身弯𠙚暄問日叟之所
圈是已𤼲舊墳耶抑所以相告耶老翁未谷暄亦漫不辨
其去问倏忽不見暄且疑且訝對堂兄曙道甚麽老叟
進退語黙俱属無㨿豈有神仙白日向人説話之理耶是不
𬨨接壌之好亊者闻我家将為先人卜地故来相騙尔悔不
使張其去𠙚正方疑異间忽然驚醒方知是夢先是夏
月擬定㸃穴立向之時頗有疑𠙚曽約與友人之䏻求𠎣
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 2 engine, uncertain_rate 13.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
癰行脅藥𡍼其痛處論比症一年始潰或散生潰則不
生湯凡服不能轉愈十月間更生泄痢用補中益氣神
方痢變瀉補中少緩十一月語言蹇側元氣𮓡粥飯不
堪就十六全歸仙土嗚呼暑雨亦行風寒不避一愚情感
報恩𭰹存兄弟乍無乍有始終開黌不敢言勞損費多
一百貫餘天忍奪情𭰹德大一
一謹案死生大事親子至情府生一
一翁汶湯藥之察旣推翁有勞後
譁孺人汶亦推翁夫婦預在臨訣盖仲何翁一家之長百責所萃次况一
仲立翁性偏季弟佗諧翁年少故翁獨得此孝固其性成亦分遇也
府生翁旣没譚孺人老倦自是家情身事翁始有係責乃一
𫟋長兄伸何翁共以承家爲𫝹爲諸兄弟唱𭰹圖遠筭将
欲紹揚先業埀𥙿後昆壬申春正月十八日壬戍辰時生長女
氏訶乙亥夏五月譚孺人没時方夏禾𭣣𮒗當卽臨訣惟翁一
與其室人鄭氏在側丙子春三月仲何翁仲諧翁相繙没翁
纔冩兄弟送塟事竣亦得重病十分危急仲何翁之子
仲石亦旣發痘甚𭄏仲立翁未有子曙翁膝下男時始得
一煦年方九歲翁在病中深以家先承祀爲憂乃與传立翁
謀岀家貲舄先考妣及先第三兄仲仕翁先李弟佛諧翁
Paddle v6
誥出家貲為先考姚及先第三兄仲仕翁先李弟仲詩翁
一暄年方九歲翁在病中深以家先承祀為憂乃與仲立翁
仲石亦既發痘甚亂仲立翁未屬子翁膝下男時始得
纔為兄弟送塟事竣亦得重病十分危急仲何翁之子
與其室人鄭氏在側丙子春三月仲何翁仲詩翁相緒没翁
氏訶乙亥夏五月譚孺人沒時方夏未收獲當即臨訣惟翁
欲紹揚先業垂裕後昆壬申春正月十八日壬戌辰時生長女
與長兄仲何翁共以承家為念為諸兄弟唱深圗遠算將
府生翁既沒譚孺人老倦自是家情身事翁始有係責乃
修立翁性偏季弟仲諧翁年少故翁獨得此孝固其性成亦分遇也
譚孺人役亦惟翁夫婦預在臨訣蓋仲何翁一家之長百責所幸次兄
一百貫餘天忍奪情深德大
報恩深存兄弟乍無乍有始終開實不敢言勞損費多
堪就十六全歸仙土鳴呼暑雨亦行風寒不避一愚情感
方痢變瀉補中少緩十一月語言蹇側元氣虛粥飯不
生湯凡服不能轉愈十月間更生泄痢用補中益氣神
癰行膏棄塗其痛處論此症一年始潰或散生潰則不
翁沒陽奕之奉欲進翁有勞後
謹案死生大事親子至情府生
Kết quả sau vote (L1)
癰行脅藥𡍼其痛處論比症一年始潰或散生潰則不
生湯凡服不能轉愈十月間更生泄痢用補中益氣神
方痢變瀉補中少緩十一月語言蹇側元氣𮓡粥飯不
堪就十六全歸仙土嗚呼暑雨亦行風寒不避一愚情感
報恩𭰹存兄弟乍無乍有始終開黌不敢言勞損費多
一百貫餘天忍奪情𭰹德大一
一謹案死生大事親子至情府生一
一翁汶湯藥之察旣推翁有勞後
譁孺人汶亦推翁夫婦預在臨訣盖仲何翁一家之長百責所萃次况一
仲立翁性偏季弟佗諧翁年少故翁獨得此孝固其性成亦分遇也
府生翁旣没譚孺人老倦自是家情身事翁始有係責乃一
𫟋長兄伸何翁共以承家爲𫝹爲諸兄弟唱𭰹圖遠筭将
欲紹揚先業埀𥙿後昆壬申春正月十八日壬戍辰時生長女
氏訶乙亥夏五月譚孺人没時方夏禾𭣣𮒗當卽臨訣惟翁一
與其室人鄭氏在側丙子春三月仲何翁仲諧翁相繙没翁
纔冩兄弟送塟事竣亦得重病十分危急仲何翁之子
仲石亦旣發痘甚𭄏仲立翁未有子曙翁膝下男時始得
一煦年方九歲翁在病中深以家先承祀爲憂乃與传立翁
謀岀家貲舄先考妣及先第三兄仲仕翁先李弟佛諧翁
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 11.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
伴温翁號道義仲講翁次男生仲焉仲討俱早没翁𭔃忘本果
一廷匡翁號登光仲講翁弟三子字畫有名正室𥠖氏號妙和生長男
仲佑續嬰呉氏生季男仲匪及一女
一仲緒翁號福慶正室㪚氏凊號
生件斗及二女
一仲何翁號純直仲秀翁長子一
二丙子年三月十二日病終墳塟鞏𠙚𫝆設仲帛之
大講格生於丅酉年六月𥘉一丑時享於䍐十𡻕
曰寄忘本壮
公仲石府子𭘾四月二十九日病終塟馮梅忠
村玄丶
娶阮氏𠁊生仲石仲
一先祖攵母香火曰與侍付翁同𭔃忘夲𢩭十一
理及一女一
氏术𫝆離翁汶徔仲石𦀇殞阮氏𠁊嫁氏术于譚氏子而自改嫁
氏术年方㓜穉為其夫家所迫尋亦亡去不知所之𦀇八九年
仝𫞀共立翁親侄仲瑩為嗣仲𫝯後攺仲暇
仲立翁仲秀翁次子
已年八月𥘉一日丑時病終
八諱贍生於已亥年八月𥘉七日寅時享於五十五歲癸一
為親叔正理翁嗣生父佛秀翁臨𣳚時脱兄仲何翁以兄弟之情懇
請復賜仲立翁服斬哀三年𫤰諸子同仲秀翁不許諸兄弟再三
固請翁嘆息曰我弟之約言猶在耳我不忍忘尔不従我命俟我一
死後任爾自為之仲秀翁𣳚仲何翁終不忍脱弟之不得顧其
父母復聽仲立翁與諸兄弟同其後仲何翁之嗣仲立翁仍代承
本生父母祀亊正室阮氏春娘無子妾潘氏弟號生仲曙氏𠁅
Paddle v6
仲立翁仲秀翁次子
伴何翁號純直仲秀翁長子
仲緒翁號福慶正室殺氏清號
庭匡翁號登光仲講翁第三子字盡有名正室黎氏觀妙和生長男
伴溫翁號道義仲講翁次男生仲焉仲討俱早沒翁寄惡本甲
本生父母祀事正室阮氏春娘無子妾潘氏弟號
父母復聽仲立翁與諸兄弟同其後仲何翁之嗣仲立翁仍代承
死後任爾自為之仲秀翁沒仲何翁終不忍胞弟之不得顧其
固請翁嘆息曰我弟之約言猶在耳我不忍忘爾不從我命俟我
請復賜仲立翁服斬哀三年與諸子同仲秀翁不許諸兄弟再三
為親叔正理翁嗣生父仲秀翁臨沒時肥兄仲何翁以兄弟之情懇
全族共立翁親佳仲瑩為嗣仲學後改仲服
氏本年方幼穉為其夫家所迫尋亦亡去不知所之經八九年
村寺
仲佑續嬰吳氏生季男仲匪及一女
已年八月初一日丑時病終
諱贍生於己亥年八月初七日寅時享於五十五歲癸
先祖父母香火四與伴何翁同寄忘孝指去
丙子年三月十二日病終墳塟鞏處今經神吊之
諱稿生於丁酉年六月初一月丑時享於四十歲
生仲斗及二女
生仲曙之慶
及一女
Kết quả sau vote (L1)
伴温翁號道義仲講翁次男生仲焉仲討俱早没翁𭔃忘本果
一廷匡翁號登光仲講翁弟三子字畫有名正室𥠖氏號妙和生長男
仲佑續嬰呉氏生季男仲匪及一女
一仲緒翁號福慶正室㪚氏凊號
生件斗及二女
一仲何翁號純直仲秀翁長子一
二丙子年三月十二日病終墳塟鞏𠙚𫝆設仲帛之
大講格生於丅酉年六月𥘉一丑時享於䍐十𡻕
曰寄忘本壮
公仲石府子𭘾四月二十九日病終塟馮梅忠
村玄丶
娶阮氏𠁊生仲石仲
一先祖攵母香火曰與侍付翁同𭔃忘夲𢩭十一
理及一女一
氏术𫝆離翁汶徔仲石𦀇殞阮氏𠁊嫁氏术于譚氏子而自改嫁
氏术年方㓜穉為其夫家所迫尋亦亡去不知所之𦀇八九年
仝𫞀共立翁親侄仲瑩為嗣仲𫝯後攺仲暇
仲立翁仲秀翁次子
已年八月𥘉一日丑時病終
八諱贍生於已亥年八月𥘉七日寅時享於五十五歲癸一
為親叔正理翁嗣生父佛秀翁臨𣳚時脱兄仲何翁以兄弟之情懇
請復賜仲立翁服斬哀三年𫤰諸子同仲秀翁不許諸兄弟再三
固請翁嘆息曰我弟之約言猶在耳我不忍忘尔不従我命俟我一
死後任爾自為之仲秀翁𣳚仲何翁終不忍脱弟之不得顧其
父母復聽仲立翁與諸兄弟同其後仲何翁之嗣仲立翁仍代承
本生父母祀亊正室阮氏春娘無子妾潘氏弟號生仲曙氏𠁅
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 5.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一河内省應和府青威縣左青威總右青威社周舍村東上畤叚挨譜一
口第一代誌
𮘪也
一始祖福山公卜
一餘倣此墳忌見後以下五代周
公凡誌以字始祖誌號闕字與𮘪也
正室號慈意以
心微此
正闕姓餘主
脉生福心
公
一五世同時兄弟各幾人亦未詳
公以前世遠無徵所自出之公以俗所之詩之名乃諱也其所謂謀乃時小名也一
𫝆徒俗至所謂乃年五十時所換與年未五十没後造稱也
口第二代誌
福心公福山公之子正室號慈𠎣生福考公
口第三代誌
福考公福心公之子正室號慈善生福度公
口第四代誌
一福度公福考公之子正室號慈賢生福良公右四代忌展來詳
口第五代誌
丶思𫝕二月𥘉六日通𭘾躰北日是也
治辰青二十三日
福良公福度公之子正室鄧貴氏號妙鏡生二男一女𠂽男福位公
次男福盛公女嫁本村東髙甲𫨻氏人公𥠖朝時以弱兵從戎
嘗有軍功補官旣而歷共梓武服屢以勇畧樹勲遂䝉
顕擢官至馳威将軍都指揮使司都指揮僉事我族以武
功顯自公始我族預朝廷官品亦自公始
Paddle v6
房府房院民房后堂堂号安质店府院房房念
有品市务务务堂房后商堂务济安迎安子房务商员房务房局
里民房品明务房与堂安务堂安房商务房局
宇民务房局市务元卫务号卫房堂府念房局司
品品民房务路堂—成房局府园府号市
民品务局与务司局务司
顯擢官至馳威將軍都指揮使司都指揮僉事我族以武
嘗有軍功補官既而歷共武服屢以勇畧樹勲遂蒙
次男福盛公女嫁本村東高甲貴氏人公黎朝時以另兵從戎
第五代誌
第四代誌
第三代誌
○第二代誌
公
○第一代誌
五世同時兄弟各幾人亦未詳今徒從至所謂乃年五十時所秩與年未五下没後巡稱也
公以前世遠無徵所自出未詳公以後按俗所謂字即北時之為乃其諱之其所謂講乃幼時小名也
思辰二月初六月通年春紀日卷
餘傲此墳忌見後以下五代周
正室號慈意
四辰五月二十三日
做此
闕姓餘
生福心
Kết quả sau vote (L1)
一河内省應和府青威縣左青威總右青威社周舍村東上畤叚挨譜一
口第一代誌
𮘪也
一始祖福山公卜
一餘倣此墳忌見後以下五代周
公凡誌以字始祖誌號闕字與𮘪也
正室號慈意以
心微此
正闕姓餘主
脉生福心
公
一五世同時兄弟各幾人亦未詳
公以前世遠無徵所自出之公以俗所之詩之名乃諱也其所謂謀乃時小名也一
𫝆徒俗至所謂乃年五十時所換與年未五十没後造稱也
口第二代誌
福心公福山公之子正室號慈𠎣生福考公
口第三代誌
福考公福心公之子正室號慈善生福度公
口第四代誌
一福度公福考公之子正室號慈賢生福良公右四代忌展來詳
口第五代誌
丶思𫝕二月𥘉六日通𭘾躰北日是也
治辰青二十三日
福良公福度公之子正室鄧貴氏號妙鏡生二男一女𠂽男福位公
次男福盛公女嫁本村東髙甲𫨻氏人公𥠖朝時以弱兵從戎
嘗有軍功補官旣而歷共梓武服屢以勇畧樹勲遂䝉
顕擢官至馳威将軍都指揮使司都指揮僉事我族以武
功顯自公始我族預朝廷官品亦自公始
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 2.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次仲書季仲謙公𥠖朝知事八錢買爵也凡𥠖朝知事倣此
能佳公諡忠實興𨺼公次男正室嘏氏號妙廣公𥠖朝司天
監我族官司天監自公始
一伯益公號福全謚忠實興奠公長男正室叚氏貴號妙評生
六男長伯模次伯好三伯史四伯僉五伯辯六文毳伯史命爲郡
夫人嗣公以将門華胄講習武藝頗有文學於是奮志事
𭪙𣐱蓬慷慨綽有曾祖之風𥠖朝時以武擧奉殿前
岀身歷從戎務嘗有軍功官至隨號管率應㨗竒伯爵
益壽六
亦嘗䝉賜職䘖四岐縣縣丞入銭買爵也
仲從公號福久興奠公中如子正室鄭氏號妙綏生仲科公𥠖朝一
該合八錢買爵也八
也誨合牧此
一凡𥠖朝曰
鄭氏爲本村后佛
有壽公測號福信興奠公季男八
丶公生於丁未年享给七十一丁己年七月初八日
力命終墳塟馮裂處𫝆次孫仲備之用生異向乾
正室鄭貴氏號妙朕訟
大𮘪纜忌𫝕六月初一日墳塟場描處赤在一
刀陶祖𬼘號慈在墳之田而附于其田之而南角丶
在生三男三女長
仲講次仲秀三正理長女氏坎銜嫁本村譚氏次氏宫珩嫁本村
阮氏季氏兌號美行
夷行
丁音字行言忘𫝕正月二十日墳塟塢梅處今
祖弟商公香火田南畔自東而效第二墳是也
靈室鄧
氏號妙實生四男仲瑶仲蓮仲奉仲萊公𥠖朝奉侍濟生堂
Paddle v6
有宇念务局民明员念后务后
全明务堂民迎市房品子堂商念济金
与院安卫堂务与明民员房
明房品市房品务明济酒老司
品世市迎瑞堂务堂房堂明堂济金老质极
源海商成品堂务务
正室鄭貴氏號妙朕
該合八錢買爵也
出身歷從戎務嘗有軍功官至隨號管率應提奇伯爵
業桑蓬慷慨綽有曾祖之風黎朝時以武舉奉殿前
夫人嗣公以將門華胄講習武藝頗有文學於是奮志事
六男長伯模次伯好三伯史四伯僉五伯六文義伯史命為郡
堂质司
市房市民市民市市民市宇创明创堂道
发务部
珍品材刷闲恩
公远堂登堂定分
全学理学学学元定公
亞室鄧
Kết quả sau vote (L1)
次仲書季仲謙公𥠖朝知事八錢買爵也凡𥠖朝知事倣此
能佳公諡忠實興𨺼公次男正室嘏氏號妙廣公𥠖朝司天
監我族官司天監自公始
一伯益公號福全謚忠實興奠公長男正室叚氏貴號妙評生
六男長伯模次伯好三伯史四伯僉五伯辯六文毳伯史命爲郡
夫人嗣公以将門華胄講習武藝頗有文學於是奮志事
𭪙𣐱蓬慷慨綽有曾祖之風𥠖朝時以武擧奉殿前
岀身歷從戎務嘗有軍功官至隨號管率應㨗竒伯爵
益壽六
亦嘗䝉賜職䘖四岐縣縣丞入銭買爵也
仲從公號福久興奠公中如子正室鄭氏號妙綏生仲科公𥠖朝一
該合八錢買爵也八
也誨合牧此
一凡𥠖朝曰
鄭氏爲本村后佛
有壽公測號福信興奠公季男八
丶公生於丁未年享给七十一丁己年七月初八日
力命終墳塟馮裂處𫝆次孫仲備之用生異向乾
正室鄭貴氏號妙朕訟
大𮘪纜忌𫝕六月初一日墳塟場描處赤在一
刀陶祖𬼘號慈在墳之田而附于其田之而南角丶
在生三男三女長
仲講次仲秀三正理長女氏坎銜嫁本村譚氏次氏宫珩嫁本村
阮氏季氏兌號美行
夷行
丁音字行言忘𫝕正月二十日墳塟塢梅處今
祖弟商公香火田南畔自東而效第二墳是也
靈室鄧
氏號妙實生四男仲瑶仲蓮仲奉仲萊公𥠖朝奉侍濟生堂
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 4.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公嗣
一佛運公字福御有壽公第五男正室譚氏號妙寸生三男二女長男
仲品次仲座季仲玖
仲奉公號道泰有壽公第六男正室鄭氏號妙安生二男六女畏
男仲儲次仲璘卜
仲萊公有壽公季男正室阮氏號妙㸃生二男二女長男仲有次仲
能如公之子生能顯䏻顕生仲時仲時早𣳚
德院公號道越捐慈公長于正室鄭氏號妙憐生四男一女長德瑞
次德純三仲勉后甲四春擇及三女春擇號純日正室叚氏號慈實
生三女
德茂公字福訓指慈公之季子生二男長伯坎次能拾
口第十代誌
仕傅公號玄道法門公長子正室譚氏號妙菜生二男五女長仲詳
次仲容
能釋公字福德法門公次子正室阮氏
生能量
Paddle v6
能釋公字福德法門公次于正室阮氏
仕傅公號玄道法門公長子正室譚氏號妙來生二男五女長仲詳
德茂公字福訓指慈公之季子生二男長伯坎次能拾
德院公號道越指慈公長于正室鄭氏號妙憐生四男一女長德瑞
仲萊公有壽公季男正室阮氏號妙點生二男二女長男仲有次仲
仲奉公號道泰有壽公第六男正室鄭氏號妙安生二男六女長
仲蓮公字福鄉有壽公第五男正室譚氏號妙寸生三男二女長男
次仲容
第十代誌
生三女
次德純三仲勉本后四春擇及三女春擇號純日正室氏號慈實
今
男仲儲次仲璘
仲品次仲座季仲玖
公嗣
能如公之于生能顯能頭生仲時仲時早沒
生能量
Kết quả sau vote (L1)
公嗣
一佛運公字福御有壽公第五男正室譚氏號妙寸生三男二女長男
仲品次仲座季仲玖
仲奉公號道泰有壽公第六男正室鄭氏號妙安生二男六女畏
男仲儲次仲璘卜
仲萊公有壽公季男正室阮氏號妙㸃生二男二女長男仲有次仲
能如公之子生能顯䏻顕生仲時仲時早𣳚
德院公號道越捐慈公長于正室鄭氏號妙憐生四男一女長德瑞
次德純三仲勉后甲四春擇及三女春擇號純日正室叚氏號慈實
生三女
德茂公字福訓指慈公之季子生二男長伯坎次能拾
口第十代誌
仕傅公號玄道法門公長子正室譚氏號妙菜生二男五女長仲詳
次仲容
能釋公字福德法門公次子正室阮氏
生能量
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 050 — 2 engine, uncertain_rate 10.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
間歸省見翁瘦削愈甚更加倦憊而兩足微腫私自駭以間
翁翁曰我足本然别無他症其實自二月底已得左肩骨痛
暄郎請家慈照依翁所素服藥方採買煑錬以供補飬𥘉
三日暄再辭就部北後部務日繁欲歸不得是日寒食節
翁因内𮓡飲食不能運化初四月遂生瀉症服藥一湯卽愈
止瀉止之後益加倦憊飲食愈减翁猶疆力岀八不肯服藥一
至十二月午時腹中忽𭧂痛連痛上及胸臆間痛不可忍
乃使就大慈中村名良耀取藥痛移二時藥未熟而痛
忽自止自是病月益加右肩骨痛日益甚漸之痛及右脇
之季肋湯藥不効至十四月更加腹中虗脹大小便不通一
家人就部告暄暄惶恐郎回則翁神色已覺太减脂乃召
良耀質問該醫備述病根謂黄由尊太翁脾臂俱𮓡不
能平肝肝木来克脾土遂生北症該醫專用補脾平肝飲
使脾壮而肝氣平則病自愈該醫再請召該業師本縣溪
桑社人名良参併力調護良参至請用附子理中湯用高䴡
人参加𤦺喃玉桂服之大小便漸通復平常足腫忽消旋復
Paddle v6
人參加琦南玉桂服之大小便漸通復平常足腫忽消旋復
柔社人名良參得力調護良參至請用附子理中湯用高麗
使脾壯而肝氣平則病自愈該醫再請召該業師本縣漢
能平肝肝木來克脾土遂生北症該醫專用補牌平肝飲
良耀質問該醫備述病根謂蓋由尊太翁脾臂俱虛不
家人就部告聰暄煌恐即回則翁神色已覺太減暗乃君
之季肋湯藥不効至十四日更加腹中虛脹大小便不通
忽自止自是病日益加右肩骨痛日益甚漸之痛及右脇
乃使就大慈中村名良耀取藥痛移二時藥未熟而痛
至十二月午時腹中忽暴痛連痛上及胸臆間痛不可忍
止瀉止之後益加倦憊飲食愈減翁術彊力出八不肯服藥
翁因內虛飲食不能運化初四日遂生瀉症服柔一陽即愈
三日暄再辭就部北後部務日繁欲歸不得是日寒食節
睡即請家慈照依翁所素服藥方採買煑鍊以供補養初
翁翁曰我足本然別無他症其實自二月底已得左肩骨痛
間歸省見翁瘦削愈甚更加倦憊而兩足微腫私自駭愕以問
Kết quả sau vote (L1)
間歸省見翁瘦削愈甚更加倦憊而兩足微腫私自駭以間
翁翁曰我足本然别無他症其實自二月底已得左肩骨痛
暄郎請家慈照依翁所素服藥方採買煑錬以供補飬𥘉
三日暄再辭就部北後部務日繁欲歸不得是日寒食節
翁因内𮓡飲食不能運化初四月遂生瀉症服藥一湯卽愈
止瀉止之後益加倦憊飲食愈减翁猶疆力岀八不肯服藥一
至十二月午時腹中忽𭧂痛連痛上及胸臆間痛不可忍
乃使就大慈中村名良耀取藥痛移二時藥未熟而痛
忽自止自是病月益加右肩骨痛日益甚漸之痛及右脇
之季肋湯藥不効至十四月更加腹中虗脹大小便不通一
家人就部告暄暄惶恐郎回則翁神色已覺太减脂乃召
良耀質問該醫備述病根謂黄由尊太翁脾臂俱𮓡不
能平肝肝木来克脾土遂生北症該醫專用補脾平肝飲
使脾壮而肝氣平則病自愈該醫再請召該業師本縣溪
桑社人名良参併力調護良参至請用附子理中湯用高䴡
人参加𤦺喃玉桂服之大小便漸通復平常足腫忽消旋復
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 044 — 2 engine, uncertain_rate 12.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
謝先生因對其胞弟故黎校生先生畧敍地形頗爲獎道校生
先生曰地道聞乎天道該家從前如此福䕃目𫝆如此衰替盛
裒之數誰能先知果如兄言或者該亦好人幸而先澤未墜乃
𫝆得此福地其易道否極泰來之謂乎翁辭謝而歸已卯秋
九月十四日寅時生次男仲股辛已夏命長男暄從左青威
潘崧軒先生遊學于山西之福祿一
水𫝆改丶
肇川
横皆従瀰先生遊至
卜暄𥘉學于大為上黄
是復從之一
而避焉
暄質頗愚𮫲自五歲親叔仲譖翁爲之啟䝉至是一
年十四翁或舄之延師敎授或使之負笈従遊旣于本社之大
慈上又于青池之黃梅雊節𦀇家變未𡮢至於輟業而蒙未
可開自不願學究其所得懵無知也西遊半載稍之開悟始
漸能好學自是翁益加䇿勵不曽使離師友暄成童而後頗
漸有識或因歲時忌臘自學館歸見爺娘勤苦輙欲服勤代
勞𡮢遇農時多役𣫭留戀踟躊不忍恝去翁輙謂日夫爲人
子者供其職爲孝在我服勤農畒治産業上以亊祖考下以
畜汝等我職分也爾則劬力讀書不得遊蕩期以有所成立揚
名而顕親爾之職也𠰥不專所業姑息以為孝虚費日月
Paddle v6
名而顯親爾之職也若不專所業姑息以為孝虛費日月
畜汝等我職分也爾則幼力讀書不得遊蕩期以有所成立楊
子者供其職為孝在我服勤農哉治產業上以事祖考下以
勞嘗過農時多役每留戀踟時不忍愁去翁謂曰夫為人
漸有識或因歲時忌臘自學館歸見爺娘勤舍輒欲服勤代
漸能好學自是翁益加策勵不曾使離師友暄成童而後頗
可開自不願學究其所得情無知也西遊半載箱之開悟始
慈上又于青池之黃梅雖節經家變未嘗至於輟業而蒙未
年十四翁或為之延師教授或使之負笈從遊既于本社之大
白通焉
是復從之
潘菘軒先生遊學于山西之福祿
九月十四日寅時生次男仲收辛巳夏命長男暄從左青威
今得此福地其易道否極泰來之謂乎翁辭謝而歸已卯秋
哀之數誰能先知果如兄言或者該亦好人幸而先澤未墜乃
先生曰地道聞乎天道該家從前如此福蔭目今如此哀替盛
謝先生因對其胞弟故黎校生先生畧敘地形頗為奬道校生
暄質頗愚魯自五歲親叔仲諧翁為之啟蒙至是
福
今故
相皆徒先生遊至
Kết quả sau vote (L1)
謝先生因對其胞弟故黎校生先生畧敍地形頗爲獎道校生
先生曰地道聞乎天道該家從前如此福䕃目𫝆如此衰替盛
裒之數誰能先知果如兄言或者該亦好人幸而先澤未墜乃
𫝆得此福地其易道否極泰來之謂乎翁辭謝而歸已卯秋
九月十四日寅時生次男仲股辛已夏命長男暄從左青威
潘崧軒先生遊學于山西之福祿一
水𫝆改丶
肇川
横皆従瀰先生遊至
卜暄𥘉學于大為上黄
是復從之一
而避焉
暄質頗愚𮫲自五歲親叔仲譖翁爲之啟䝉至是一
年十四翁或舄之延師敎授或使之負笈従遊旣于本社之大
慈上又于青池之黃梅雊節𦀇家變未𡮢至於輟業而蒙未
可開自不願學究其所得懵無知也西遊半載稍之開悟始
漸能好學自是翁益加䇿勵不曽使離師友暄成童而後頗
漸有識或因歲時忌臘自學館歸見爺娘勤苦輙欲服勤代
勞𡮢遇農時多役𣫭留戀踟躊不忍恝去翁輙謂日夫爲人
子者供其職爲孝在我服勤農畒治産業上以亊祖考下以
畜汝等我職分也爾則劬力讀書不得遊蕩期以有所成立揚
名而顕親爾之職也𠰥不專所業姑息以為孝虚費日月
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 065 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
水受土對為正財丁火生土為正印偏官凶格𠶮食神制然食神
干有犯不可用用已酉丑合成金局卽是支食神制之也且甲𨿽一
年干而木囚於秋亦足易制𫝕陽土為比肩闻陰全為傷官丑
陰土為刼財羊刄已陽火為偏印傷官有两癸正財洩之甚妙刼
刄雖凶伹忌冲而菩合𫝆則合成金局另有用矣偏印𨿽凶然
合得正禄在下已大吉又印喜財制𫝆有两癸正財制之右妙雖
已則刑宋而已又與申合且三合成得金苟貪合自然忘刑其諸
吉神道得化命真馬到山行年到山陰陽二貴人到米𡻕棣
𡻕馬到向月馬到山日陽貴人到宋年家六白到宋龍德天皇
天禄武曲武庫俱到山太陽五龍天福到向尊星到山帝星到
向月家丁竒到山丙竒到向六白到向八白到山進禄到山日月
二为陰時到六
合朔到山向日時正值太陽到向雖諸忌神有犯山家困龍占山
山家官符占山山家血刄占山迎山羅睺占向刼殺占向宅長煞
占向月白虎占向然吉多而凶少自足相制况即臨秋分後八
月太陽正在軫宿六七度间正屬分金向度用得已時陽光
正照自然諸煞伏𮐼吉𭴾不利矣昔人云求地只在一真不
Paddle v6
正照自然諸煞伏藏吉無不利矣昔人云求地只在一真不
日太陽正在軫宿六七度间正屬分金向度用得已時陽光
占向月白虎占同然吉多而凶少自足相制况節臨秋今後八
山家官符占山山家血刃占山巡山羅猴占向劫殺占向宅長煞
合朔到山向日時正值太陽到向雖諸惡神有犯山家困龍山
向月家丁奇到山兩奇到向六白到向八自到山進祿到山日月
天祿武曲武庫俱到山太陽五龍天福到向尊星到山帝星到
歲馬到向月馬到山日陽貴人到中年家六白到宋龍德天皇
吉神道得化命真焉到山行年到山陰陽二貴人到半歲祿
巳則刑果而已又與申合且三合成得金局貪合自然忘刑其諸
合得正祿在丁已大吉又印喜財制今有兩癸正財制之右妙雖
刃雖凶但惡冲而喜合今則合成金局另有用矣偏印雖凶然
陰土為刼財羊及巳陽火為偏印傷官有兩癸正財洩之甚妙翻
年千而木囚於秋古足易制辰陽土為此肩酉陰金為傷官丑
干有犯不可用用已酉丑合成金局即是支食神制之也且甲雖
水受土射為正財丁火生土為正印偏官凶格喜食神制然食神
大路利山
Kết quả sau vote (L1)
水受土對為正財丁火生土為正印偏官凶格𠶮食神制然食神
干有犯不可用用已酉丑合成金局卽是支食神制之也且甲𨿽一
年干而木囚於秋亦足易制𫝕陽土為比肩闻陰全為傷官丑
陰土為刼財羊刄已陽火為偏印傷官有两癸正財洩之甚妙刼
刄雖凶伹忌冲而菩合𫝆則合成金局另有用矣偏印𨿽凶然
合得正禄在下已大吉又印喜財制𫝆有两癸正財制之右妙雖
已則刑宋而已又與申合且三合成得金苟貪合自然忘刑其諸
吉神道得化命真馬到山行年到山陰陽二貴人到米𡻕棣
𡻕馬到向月馬到山日陽貴人到宋年家六白到宋龍德天皇
天禄武曲武庫俱到山太陽五龍天福到向尊星到山帝星到
向月家丁竒到山丙竒到向六白到向八白到山進禄到山日月
二为陰時到六
合朔到山向日時正值太陽到向雖諸忌神有犯山家困龍占山
山家官符占山山家血刄占山迎山羅睺占向刼殺占向宅長煞
占向月白虎占向然吉多而凶少自足相制况即臨秋分後八
月太陽正在軫宿六七度间正屬分金向度用得已時陽光
正照自然諸煞伏𮐼吉𭴾不利矣昔人云求地只在一真不
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 071 — 2 engine, uncertain_rate 12.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一逓年四月拾五日本𫞀行懴悔丶
一遜来夲甲中
恤礻獨吉行武丶
是日先整辨儀仗禮
品齊就
先祖編良公墓前寺僧禮供遍請𫞀内諸先蛮行
擾靈禮迎𱀠本村寺備禮懴供普度祖先
一逓年柒月拾五月本𫞀再行懴悔禮如四月禮
一逓年秋節上田後一日本𫞀行秋𥙊禮于當該家合𥙊先祖行三
一字十月二十九日
献禮禮品與春祭同骨新礼與上甲同
𠰥孔不岡姓此居分沙品与去志同
春祭見
一逓年拾貳月𥘉叁日本𫞀行臘𥙊禮𢖍于先祖福良公墓前行三
献禮其禮品儀節並致祭后土省掃列祖墳墓各欵如春祭禮
惟祭文増列一代謚號至福正公晏再另委長盤陸人省掃福正公
婆两墳遵遺約也一
一這節原係廷金翁而設原約祭祖墓時另割長盤六人
也具酒饌逓在福正公晏墓前致供掃墓中间同與本村
合祭在寺前此例仍不敢弛兹復于祖墓致𥙊
再定以全牲行礼所應如此酌定為安
春𥙊文帝
一字様嗣後視主记𡖋人𣫭易一代追推之庶合稱呼之義
人當𫝆主祀是始祖弟九代孫行列祖語号世次姑直寓𬼘等
維年號干支云之東上厨甲𮘂某爹仝𫞀䓁謹以潔牲凃盛金
銀清酌之儀敢昭告于
一顯始祖考㪚貴公字福山府君顯始祖妣號慈意孺人
顕八代祖考嘏貴公字福心府君祖妣號慈仙孺人
Paddle v6
顯八代祖考殺貴公字福心府君祖妣號慈仙孺人
顯始祖考殺貴公字福山府君顯始祖姚號慈意孺人
一迎年拾貳月初叁日本族行臘祭禮為于先祖福良公墓前行三
一通年十空月初八日本法行冬望礼于同祖批墓前改祭以是日乃祖此淳日巳其孔自後節國
一违年秋節上田後一日本族行秋祭禮于當該家合祭先祖行三
一遍年柒月拾五日本族再行懺悔禮如四月禮
銀清酌之儀敢昭告于
維年號于支云之東上廚甲設某之全族等謹以潔牲涂盛金
再定以全牲行礼所應如此酌定為安
合祭在寺前北例仍不敢疏茲復于祖基致祭
惟祭文增列一代謚號至福正公姿再另委長盤陸人省掃福正公
献禮其禮品儀節並致祭后土省掃列祖墳墓各欵如春祭禮
攝靈禮迎歸本村寺備禮懺供普度祖先
品齊就先祖禍良公墓前寺僧禮供過請族內諸先靈行
春祭文
字樣嗣後視主祀之人存易一代近推之庶合稱呼之義
當今主祀是始祖弟九代孫行列祖語芳世次姑直寫此等
此忌孔右開坦地至方之是与五自去同
這節原係廷金翁的設原約余祖墓時另割長盤六人
速來本甲
是日先整辨儀仗禮
我濟年
石先理納成星而行三獻孔
春颜
Kết quả sau vote (L1)
一逓年四月拾五日本𫞀行懴悔丶
一遜来夲甲中
恤礻獨吉行武丶
是日先整辨儀仗禮
品齊就
先祖編良公墓前寺僧禮供遍請𫞀内諸先蛮行
擾靈禮迎𱀠本村寺備禮懴供普度祖先
一逓年柒月拾五月本𫞀再行懴悔禮如四月禮
一逓年秋節上田後一日本𫞀行秋𥙊禮于當該家合𥙊先祖行三
一字十月二十九日
献禮禮品與春祭同骨新礼與上甲同
𠰥孔不岡姓此居分沙品与去志同
春祭見
一逓年拾貳月𥘉叁日本𫞀行臘𥙊禮𢖍于先祖福良公墓前行三
献禮其禮品儀節並致祭后土省掃列祖墳墓各欵如春祭禮
惟祭文増列一代謚號至福正公晏再另委長盤陸人省掃福正公
婆两墳遵遺約也一
一這節原係廷金翁而設原約祭祖墓時另割長盤六人
也具酒饌逓在福正公晏墓前致供掃墓中间同與本村
合祭在寺前此例仍不敢弛兹復于祖墓致𥙊
再定以全牲行礼所應如此酌定為安
春𥙊文帝
一字様嗣後視主记𡖋人𣫭易一代追推之庶合稱呼之義
人當𫝆主祀是始祖弟九代孫行列祖語号世次姑直寓𬼘等
維年號干支云之東上厨甲𮘂某爹仝𫞀䓁謹以潔牲凃盛金
銀清酌之儀敢昭告于
一顯始祖考㪚貴公字福山府君顯始祖妣號慈意孺人
顕八代祖考嘏貴公字福心府君祖妣號慈仙孺人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 12.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
勢亦𠁊塏素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎
隨號陳先生就指北𠁅踏宥先生欣然稱是謂仲噲翁日𫝆
宜奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也
仲噲翁應諾墳成之日陳先生嘆息謂仲噲翁曰君家如北
丁丑
否極或者𫝆後其泰来乎時嘉𨺚成寅之冬卜
後
丶詳見丶
閲九年至明
命七年丙戍先翁被患事平後因改新小木棺重修塋兆其
山向仍依舊針按北二穴均是癸山丅向龍穴砂水四用合法而
先翁墳形局當是吾卿風水管局之地葢吾鄉龍脉自大慈
中村沿江而下至該村中間後靣當陵𠙚分岀一支右轉發脉其
渡峡𠙚两邊展翊拱送两翊腋内又各突金星夹照中突葢
形土阜似
丅听唯丶
下俗号丶
郎以葢柄爲脉脊心
行衣典口
水蓋柄脉
丶是乃初龍岀身𠙚
大八字𦂯岀該村壘外陵𠙚卽橫突玉尺木星傳突天馬
水星爲局内祖山仍傳田角至館户之北突尖小火形田傳
八館户大土星丶
二是竟格之貴
生引脉諸砂星均一
館户西頭荘突高田一區高田
外又突馮蒲均大木星鞠身内勾趕脉即從高田埀圓𠙚
傳𬨨淯蒲均之微高田束𰚾低細渡峡起黃蛇苟爲入首
Paddle v6
傳過消蒲均之微高田束氣低細渡峽起黃蛇局為入首
外又突馮蒲均大木星鞠身內內超脉即從高田垂圓處
水星為局內祖山仍傳田角至館户之北突尖小火形田傳
大八字終出該村壘外陵處即橫突玉尺木星傳突天馬
渡峽處兩邊展翅拱遂兩翊腋內又各突金星夾照中突益
中村沿江而下至該村中間後面當陵處分出一支右轉發脉其
先翁墳形局當是吾漓風水管局之地吾鄉龍脈自大慈
山向仍依舊針按此二穴均是癸山丁向龍穴砂水四用合法而
命七年丙戌先翁被患事平後因改新小木棺重修塋兆其
否極或者今後其恭來子時嘉陰成寅之冬 見閱起年至明
仲噲翁應諾墳成之日陳先生嘆息謂仲噲翁曰君家如此
宜奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也
隨號陳先生就指北鳥造看先生欣然稱是謂佛噲翁日今
勢亦爽壇素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎
館户西頭祿突高田一區高田
行限
蓋柄脉
是乃初龍出身處
Kết quả sau vote (L1)
勢亦𠁊塏素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎
隨號陳先生就指北𠁅踏宥先生欣然稱是謂仲噲翁日𫝆
宜奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也
仲噲翁應諾墳成之日陳先生嘆息謂仲噲翁曰君家如北
丁丑
否極或者𫝆後其泰来乎時嘉𨺚成寅之冬卜
後
丶詳見丶
閲九年至明
命七年丙戍先翁被患事平後因改新小木棺重修塋兆其
山向仍依舊針按北二穴均是癸山丅向龍穴砂水四用合法而
先翁墳形局當是吾卿風水管局之地葢吾鄉龍脉自大慈
中村沿江而下至該村中間後靣當陵𠙚分岀一支右轉發脉其
渡峡𠙚两邊展翊拱送两翊腋内又各突金星夹照中突葢
形土阜似
丅听唯丶
下俗号丶
郎以葢柄爲脉脊心
行衣典口
水蓋柄脉
丶是乃初龍岀身𠙚
大八字𦂯岀該村壘外陵𠙚卽橫突玉尺木星傳突天馬
水星爲局内祖山仍傳田角至館户之北突尖小火形田傳
八館户大土星丶
二是竟格之貴
生引脉諸砂星均一
館户西頭荘突高田一區高田
外又突馮蒲均大木星鞠身内勾趕脉即從高田埀圓𠙚
傳𬨨淯蒲均之微高田束𰚾低細渡峡起黃蛇苟爲入首
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 10.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
立期之然天資頗魯及壮未成材時因代兄應替爲另兵從官共
武病沒于軍公舄大慟郷里亦莫不痛惜
公季男仲諧公生
一墳至鞏處長兄之田𫝆立后本甲
公生於乙卯年十二十三十三年三十二年二公公
在時其年尚幼公没後更不得師失學惟其字畫得於筯力不由
師習臨寫隨意命筆不抅某體某法而道勁巧䴡竒絶同時一
如堂兄茂栢仲匡仲緒胞兄仲仕諸公均之不曾𫝯習書寫皆
稱字畫之好而仲諧又其最由是我嘏族有字畫名稱于郷
里云
正理公號時量諡忠言有壽公第三男卄
加生於已卯年四月日享祭二十四丙午年一
一五月初四日命終墳塟坦製處親姑號一
妙張之忌田𫝆阮有林之田其西北二呌谷有金形
土阜西北角又育火𪔂土阜穴在東南角
養同父弟仲瑶親侄仲立爲嗣
公生一月而喪恃與親兄仲秀公備嘗辛苦及弱殄親父有壽
公方務豪放與江左世家賭塼大輸爲所窘迫親兄佗秀公歳方
成童𭰹懷鉼罍之耻慎然激烈以爲茍可速取𫞐位以少刷之此身
殊無所惜時𥠖朝鄭王府方信任中官州里多以此途進身者
乃謀自閹以求進用公請代仲秀公不聽公雖在髫年而見識一
己非人所及涕泣固請曰弟聞我家未有預科場者𫝆兄獨憑
Paddle v6
正理公號時量謚忠言有壽公第三男
己非人所及涕泣固請曰弟聞我家未有預科場者今兄獨憑
乃謀自閹以求進用公請代仲秀公不聽公雖在髫年而見識
殊無所惜時黎朝鄭王府方信任中官州里多以此途進身者
成童深懷餅罍之耻憤然激烈以為苟可速取權位以少刷之此身
公方務豪放與江左世家賭博大輸為所窘迫親兄仲秀公歲方
公生一月而喪恃與親兄仲秀公備嘗辛苦及弱姈親父有盡
土阜西北角又有火形土阜穴在東南角
始張之忌四今阮有林之田其西北二畔谷有余形
里云
稱字畫之好而仲譜又其最由是我族有字畫名稱于鄉
如堂兄茂栢仲匡仲緒胞兄仲仕諸公均之不曾學習書寫皆
師習臨寫隨意命筆不拘某體某法而通勁巧麗奇絕同時
在時其年尚幼公沒後更不得師失學惟其字畫得於筋力不由
武病沒于軍公為大慟鄉里亦莫不痛惜
立期之然天資頗魯及壯未成材時因代兄應替為另兵從官共
墳至鞏處長兄之日今立后本甲
養同父弟仲瑞親侄仲立為嗣
五月初四日命終墳聖坦樂處親姑號
生於已卯年四月日享始二十四兩年年
Kết quả sau vote (L1)
立期之然天資頗魯及壮未成材時因代兄應替爲另兵從官共
武病沒于軍公舄大慟郷里亦莫不痛惜
公季男仲諧公生
一墳至鞏處長兄之田𫝆立后本甲
公生於乙卯年十二十三十三年三十二年二公公
在時其年尚幼公没後更不得師失學惟其字畫得於筯力不由
師習臨寫隨意命筆不抅某體某法而道勁巧䴡竒絶同時一
如堂兄茂栢仲匡仲緒胞兄仲仕諸公均之不曾𫝯習書寫皆
稱字畫之好而仲諧又其最由是我嘏族有字畫名稱于郷
里云
正理公號時量諡忠言有壽公第三男卄
加生於已卯年四月日享祭二十四丙午年一
一五月初四日命終墳塟坦製處親姑號一
妙張之忌田𫝆阮有林之田其西北二呌谷有金形
土阜西北角又育火𪔂土阜穴在東南角
養同父弟仲瑶親侄仲立爲嗣
公生一月而喪恃與親兄仲秀公備嘗辛苦及弱殄親父有壽
公方務豪放與江左世家賭塼大輸爲所窘迫親兄佗秀公歳方
成童𭰹懷鉼罍之耻慎然激烈以爲茍可速取𫞐位以少刷之此身
殊無所惜時𥠖朝鄭王府方信任中官州里多以此途進身者
乃謀自閹以求進用公請代仲秀公不聽公雖在髫年而見識一
己非人所及涕泣固請曰弟聞我家未有預科場者𫝆兄獨憑
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 049 — 2 engine, uncertain_rate 12.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
毫積銖累𢿙年間通得𠰥干另行登貯庚子夏翁遂斫塢
竹伐園樹以爲柴薪召匠鑄造甎𭺛辛丑秋以其所貯採買
材木至是起工營廷祠堂三間木工未完而翁所貯将已掃
𢿙是月適暉預在從
駕北巡因公由驛先行乘便回家省採翁謂暄曰我志如北乃𫝆用
不足吾将勉卒木工其泥工竢後徐圖可矣暄乃請問其數一
六日上鿄是曰命
命長孫魁就省從學是月
别自假貸請翁卒成之二月底木工竣而翁得病三月底堂
成而翁病轉𭄏四月𥘉二月丑時壽終翁自丙子偶感重病
後素𢃄陰𮓡咳竅病症每因勞頓寒冷其症便發服薬乃
止且翁性節儉鄭孺人以及暄單常請錬薬常服翁不之
聽惟暄素知翁性如北常私錬凡藥旣成請翁服之翁不
得已乃飲雖或偶有感冐未𡮢使兒子知之者是年春初翁
肌肉忽見消瘦飲食亦不甚進暄自京回見之曾請錬藥調
補翁謂現方興建家祠不得不自勞服藥何益堂成之後乃
可尋奉
御駕将抵河内行在暄拜辭就部三月初二月暄忽心動乘
Paddle v6
御駕將抵河內行在暄拜辭就部三月初二日暄忽心動乘
駕北巡因公由驛先行乘便回家省採翁謂聰曰我志如此乃今用
可尋奉
補翁謂現方興建家祠不得不自勞服藥何益堂成之後乃
肌肉忽見消瘦飲食亦不甚進暄自京回見之曾請鍊藥調
得已乃飲雖或偶有感胃未嘗使兒子知之者是年春初翁
聽惟暄素知翁性如此常私錄凡棄既成請翁服之翁不
止且翁性節儉鄭孺人以及暄輩當請鍊棄常服翁不之
後素帶陰虛咳數病症每因勞頓寒冷其症便發服藥乃
成而翁病轉劇四月初二月丑時壽終翁自丙子偶感重病
別自假貸請翁卒成之二月底木工竣而翁得病二月底堂
不足吾將勉卒木工其泥工竢後徐圗可矣避乃請問其數
數是月適曜預在從
材木至是起工營足祠堂三間木工未完而翁所貯將已掃
竹伐園樹以為樂薪召匠鑄造龍瓦辛丑秋以其所財採買
毫積銖累數年間通得若干另行登貯庚子夏翁遂研塢
十六日上梁是日命長孫彪就省徒學是月
Kết quả sau vote (L1)
毫積銖累𢿙年間通得𠰥干另行登貯庚子夏翁遂斫塢
竹伐園樹以爲柴薪召匠鑄造甎𭺛辛丑秋以其所貯採買
材木至是起工營廷祠堂三間木工未完而翁所貯将已掃
𢿙是月適暉預在從
駕北巡因公由驛先行乘便回家省採翁謂暄曰我志如北乃𫝆用
不足吾将勉卒木工其泥工竢後徐圖可矣暄乃請問其數一
六日上鿄是曰命
命長孫魁就省從學是月
别自假貸請翁卒成之二月底木工竣而翁得病三月底堂
成而翁病轉𭄏四月𥘉二月丑時壽終翁自丙子偶感重病
後素𢃄陰𮓡咳竅病症每因勞頓寒冷其症便發服薬乃
止且翁性節儉鄭孺人以及暄單常請錬薬常服翁不之
聽惟暄素知翁性如北常私錬凡藥旣成請翁服之翁不
得已乃飲雖或偶有感冐未𡮢使兒子知之者是年春初翁
肌肉忽見消瘦飲食亦不甚進暄自京回見之曾請錬藥調
補翁謂現方興建家祠不得不自勞服藥何益堂成之後乃
可尋奉
御駕将抵河内行在暄拜辭就部三月初二月暄忽心動乘
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 080 — 2 engine, uncertain_rate 8.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
令伯故什里侯𭮳貴公字仲何號純直
令伯段貴公字福立
令伯羖貴公字仲仕號忠正
令叔投貴公諱仲諧
令姑羖貴氏諱芷
令妹段貴氏號淑女
Paddle v6
令妹投貴氏號淑女
令姑投貴氏諱芷
令叔投貴公諱仲諧
令伯投貴公字仲仕號忠正
令伯毀貴公字福立
令伯故什里侯毀貴公字仲何號純直
DOAN NOO
KIEN-TRUC-AL
Kết quả sau vote (L1)
令伯故什里侯𭮳貴公字仲何號純直
令伯段貴公字福立
令伯羖貴公字仲仕號忠正
令叔投貴公諱仲諧
令姑羖貴氏諱芷
令妹段貴氏號淑女
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 11.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲晙仲勺十仲壁一
卜冲論
丅仲謡丨
十仲説丨
仲猝
音筆
件諸
一仲裒
一仲玄
仲敢丨仲維丨仲汪
一仲尊一
卜仲
凛
丨仲悒丶丨仲挺丨
挺仲在
仲斉
仲蓮仲品丨
十仲蠲仲禀丨仲樊
仲準丶仲荣
厂仲肇丅仲神丨而
仲菌
仲越
卜仲栁丨
十仲𫝶丨
仲煥
丁仲泠丨仲表丨仲淡一
辛
一仲玖
仲奉仲儲丨仲我
一仲璘仲悌丨仲古丶仲聚一
仲肆一
Paddle v6
市建定司
他
休游城
代器
我
全定登
仲
仲尊仲惱
仲玄
仲肄一
仲
仲一仲表一仲淡
仲肇
仲準仲榮
仲散一仲維一仲汪
仲段
仲挺一仲在
仲勺仲璧
一
—卦抄
福
三17
燕姿
Kết quả sau vote (L1)
仲晙仲勺十仲壁一
卜冲論
丅仲謡丨
十仲説丨
仲猝
音筆
件諸
一仲裒
一仲玄
仲敢丨仲維丨仲汪
一仲尊一
卜仲
凛
丨仲悒丶丨仲挺丨
挺仲在
仲斉
仲蓮仲品丨
十仲蠲仲禀丨仲樊
仲準丶仲荣
厂仲肇丅仲神丨而
仲菌
仲越
卜仲栁丨
十仲𫝶丨
仲煥
丁仲泠丨仲表丨仲淡一
辛
一仲玖
仲奉仲儲丨仲我
一仲璘仲悌丨仲古丶仲聚一
仲肆一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 068 — 2 engine, uncertain_rate 18.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一佛説翁仲謡翕長子娶譚氏㑹生一男伸佛徕佛猝無子
一仲諸翁號淳風仲謹翕次子娶阮氏漢號淑康生三男一女長男
仲裒次仲敢季仲搃女弟四
一佛玄翁仲謹翁弟三子娶譚𬼘縁生仲俱佛俱早𣳚
一传品翁號淳心仲運翁長子要阮氏善瓶
生四男三女長男
仲捐次仲準三仲嚴四仲肇仲嚴早汶
仲𫝶翁
仲玖
仲儲
仲隣
一德瑞翁字福性德院翁長子正室鄭氏號妙吉生文就及三女
女玄就
一早汶
德純翁字福畄德院翁次子生三男長仲卷次仲𭄿季佛隊仲𭄿
Paddle v6
德純翁字禍留德院翁次子生三男長仲卷次仲初季仲隊仲勸
德瑞翁字福性德院翁長子正室知氏號妙吉生文就及三女
传诗
仲储
仲
仲座翁
仲品翁號淳心仲運翁長子娑阮氏善號
仲玄俞仲謹翁第三子娶譚氏緣生仲俱件俱早沒
仲諸翁號淳風仲註翁次子娶阮凶漢號淑康生三男一女長男
仲說翁何註翁長子娶詳內會生一男佛辭仲行無子
仲捐次仲準三件嚴四件肇仲嚴早沒
仲裒次仲敢李仲憶女第四
生四男三女長男
早没
文就
Kết quả sau vote (L1)
一佛説翁仲謡翕長子娶譚氏㑹生一男伸佛徕佛猝無子
一仲諸翁號淳風仲謹翕次子娶阮氏漢號淑康生三男一女長男
仲裒次仲敢季仲搃女弟四
一佛玄翁仲謹翁弟三子娶譚𬼘縁生仲俱佛俱早𣳚
一传品翁號淳心仲運翁長子要阮氏善瓶
生四男三女長男
仲捐次仲準三仲嚴四仲肇仲嚴早汶
仲𫝶翁
仲玖
仲儲
仲隣
一德瑞翁字福性德院翁長子正室鄭氏號妙吉生文就及三女
女玄就
一早汶
德純翁字福畄德院翁次子生三男長仲卷次仲𭄿季佛隊仲𭄿
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 13.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
叚族譜凡例
一編次之意以宗統之系屬支派之伯仲及墳墓忌𮘪在仝𫞀
之所共奉祀與夫言行亊業之有閱於宗族而有徵者據
實誌之以備𮃛考若夫族内各支諸墳墓忌𮘪𫝆旣難尽
查頗亦自屬各支之𥝠宜各𥝠記爲是族譜畧之姑且特
詳我家一支以爲發凡起例挨内毎支各宜别抄族譜一本因
而倣此編八可也
一立誌以行次共一代者列爲一誌逐代别記方可備記𫝆族且令
後世得以續記惟世代之次禮當以考爲一代祖爲二代各自
己身逆𢿙第譜列仝族且以傳後稱呼難預印定而逐
代旣須别誌又不可無箇顔額故誌以始祖爲第一代繙
始祖爲第二代逐代順𢿙三代四代以至萬代庻免窒而不通之処
一凡豋誌行首須是有男于者若無者惟所謂言行亊業
之有閱宗族及有立嗣者則亦登之餘竝附錄于其父母
之下以備之又如第十代誌以前間亦有𢿙世嗣續而𫝆成烏
有者其字號雖在而統系考究無從則旣存之於帳以配祀
Paddle v6
微族譜凡例
一凡登誌行首須是有男子者若無者惟所謂言行事業
一立誌以行次共一代者列為一誌逐代別記方可備記全族且今
一編次之意以宗統之系屬支派之伯仲及墳墓忌諱在全族
有者其字號雖在而統系考究無從則既存之於帳以配祀
之下以備之又如第十代誌以前間亦有數世嗣續而今成鳥
之有關宗族及有立嗣者則亦登之餘竝附錄于其父母
始祖為第二代逐代順數三代四代以至萬代庶免室而不通之處
代既須別誌又不可無箇顏額故誌以始祖為第一代緒
己身逆數第譜列全族且以傳後稱呼難預印定而邊
後世得以續記惟世代之次禮當以考為一代祖為二代各自
而倣此編八可也
詳我家一支以為發凡起例族內每支各宜別抄族譜一本因
查頤亦自屬各支之私宜各私記為是族譜畧之姑且特
實誌之以備稽考若夫族內各支諸墳墓忌諦今既難尽
之所共奉祀與夫言行事業之有閱於宗族而有徵者據
Kết quả sau vote (L1)
叚族譜凡例
一編次之意以宗統之系屬支派之伯仲及墳墓忌𮘪在仝𫞀
之所共奉祀與夫言行亊業之有閱於宗族而有徵者據
實誌之以備𮃛考若夫族内各支諸墳墓忌𮘪𫝆旣難尽
查頗亦自屬各支之𥝠宜各𥝠記爲是族譜畧之姑且特
詳我家一支以爲發凡起例挨内毎支各宜别抄族譜一本因
而倣此編八可也
一立誌以行次共一代者列爲一誌逐代别記方可備記𫝆族且令
後世得以續記惟世代之次禮當以考爲一代祖爲二代各自
己身逆𢿙第譜列仝族且以傳後稱呼難預印定而逐
代旣須别誌又不可無箇顔額故誌以始祖爲第一代繙
始祖爲第二代逐代順𢿙三代四代以至萬代庻免窒而不通之処
一凡豋誌行首須是有男于者若無者惟所謂言行亊業
之有閱宗族及有立嗣者則亦登之餘竝附錄于其父母
之下以備之又如第十代誌以前間亦有𢿙世嗣續而𫝆成烏
有者其字號雖在而統系考究無從則旣存之於帳以配祀
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 041 — 2 engine, uncertain_rate 9.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
症胸腹疼痛占憑卜岀所動何位禮依此位連至辛未年春
再加少咳服薬多士社名良𫝕至二月徐之而愈三四五月
起床岀八往來只存胸中左乳隱之㣲痛服六味八仙八味
以防再發五月下旬婚病不安
利因得病而没一
攵弟二婚院氏臨金不一
一月煩悶至
六月長男仲
丿仲何
作受病腹脹上吐下瀉服藿香正氣湯少愈
變爲乾霍亂塩水灌八喉中卽吐岀甚多服理中湯卽
愈補中平胃養胃連服始除六月底諸病全安至七月
初十日因以憂悶婚子甚舌再生諸症乳中甚痛痰症
加𭐴咳𠻳吐痰更加𢃄血又服前藥不能得愈又服藥求
提社名良𥂁行清肺凡清化湯咳不免血症少愈至八月一
復尋師求藥山西𠙚慈廉𬗫齊隴社
不内省
缽属河
河名翁儒呈一
計各症决論爲肺痿症行一湯迴服凉心宜别求名藥伊
郷官尚以
尚書阮先生
㕥故黎進士僞西吏部山
一岀京就官家俯伏申計
口先生屋居
卜時阮尚黄一
北城庫北城自一
刻以前都于此丶
大人定議行六味湯又八物二湯均定加蘇子
参門牛膝咳血止咳痰及乳痛𮓡勞不止一日岀京廻
遇一首畨妻鄉阮上始言舌相其齒髪報謂疾咳肺
Paddle v6
遇一首番妻鄉阮上始言舍相其齒髮報謂疾咳肺
麥門牛膝咳血止咳痰及乳痛虛勞不止一日出京廻
黎以前都于此
北城庫西城自
計各症決論為肺痿症行一湯迴服涼心宜別求名藥伊
復尋師求藥山西處慈廉縣春隴社
提社名良塩行清肺凡清化湯咳不免血症少愈至八月
加多咳嗽吐痰更加帶血又服前藥不能得愈又服棄求
初十日因以憂悶婚子甚舍再生諸症乳中甚痛痰症
愈補中平胃養胃連服始除六月底諸病全安至七月
變為乾霍亂墟水灌入喉中即吐出甚多服理中湯卽
六月長男
以防再發五月下旬婚病不安
起床出入往來只存胸中左乳隱之微痛服六味八仙八味
再加少咳服藥多士社名良辰至二月徐之而愈三四五月
症胸腹疼痛占憑卜出所動何位禮依此位連至辛未年春
大人定議行六味湯又八物二湯均是加蘇子
受病腹脹上吐下瀉服藿香正氣湯少愈
利因得病而没
第二好院氏臨金不
内减
今属河
名翁儒呈
一月煩閤至
Kết quả sau vote (L1)
症胸腹疼痛占憑卜岀所動何位禮依此位連至辛未年春
再加少咳服薬多士社名良𫝕至二月徐之而愈三四五月
起床岀八往來只存胸中左乳隱之㣲痛服六味八仙八味
以防再發五月下旬婚病不安
利因得病而没一
攵弟二婚院氏臨金不一
一月煩悶至
六月長男仲
丿仲何
作受病腹脹上吐下瀉服藿香正氣湯少愈
變爲乾霍亂塩水灌八喉中卽吐岀甚多服理中湯卽
愈補中平胃養胃連服始除六月底諸病全安至七月
初十日因以憂悶婚子甚舌再生諸症乳中甚痛痰症
加𭐴咳𠻳吐痰更加𢃄血又服前藥不能得愈又服藥求
提社名良𥂁行清肺凡清化湯咳不免血症少愈至八月一
復尋師求藥山西𠙚慈廉𬗫齊隴社
不内省
缽属河
河名翁儒呈一
計各症决論爲肺痿症行一湯迴服凉心宜别求名藥伊
郷官尚以
尚書阮先生
㕥故黎進士僞西吏部山
一岀京就官家俯伏申計
口先生屋居
卜時阮尚黄一
北城庫北城自一
刻以前都于此丶
大人定議行六味湯又八物二湯均定加蘇子
参門牛膝咳血止咳痰及乳痛𮓡勞不止一日岀京廻
遇一首畨妻鄉阮上始言舌相其齒髪報謂疾咳肺
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 055 — 2 engine, uncertain_rate 15.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
之因指昼地形以示暄依敎往宥之亦心以為是壬寅翁汶塟本
村塢裟𠙚家田亊之宜也暄公除限銷来京供職癸卯春得病
回貫養疴病稍蘇卽思求為親攺塟吉兆其於這苟本不
忘懐而自以為势不䏻覬𣫭求地師遍尋本鄉及接近地頭久一
無所𫉬甲𫝕春暄乃力疾與壻弟阮有輦往宥這局詳語地形
愈見合理於是歷叙具亊𫤰壻弟阮有輦啇議曰我先考遺
意如北而田家𠙜泥已成家劵事寔難言伹以我光考獨䏻語
得之理推之想亦渄偈然者我不一求則吾心有所未尽姑且词
之或者天意有待田主自有相厚之情昔不子而𫝆予之吾先
考之福報也如其堅孰不肯是乃天也吾無惣焉卜亦協吉乃
使求之田主予之一
二及其義弟社漭當家
一時翁徒捜𰀄没長男奇錦
且曰𬼘一田也求之甚眾所
約相酣亦厚只為先墳在焉並不以利䡖予先人曽有遺斵
𫝆旣是名家所擇道之在所但與其家先墳無碍誼不言利
願不吝也並不提及前亊暄與壻弟皆大喜仍復廣求地師詳
加質正而集思議眾見竝協乃敢蠲以是年秋八月癸酉十九日癸丑
丁巳時謹奉攺吉移塟于北将塟之前二日时夜約四实暄睡
Paddle v6
丁巳時謹奉改吉移塟于北將塟之前二日七夜約四史暄睡
加質正而集思議眾見竝協乃敢獨以是年秋八月癸酉十九日癸丑
願不吝也並不提及前事瞪與壻弟皆大喜仍復廣求地師詳
今既是名家所擇道之在所但與其家先墳無礙誼不言利
約相耐亦厚只為先墳在焉並不以利輕予先人曾有遺屬
使求之田主予之
考之福報也如其堅執不肯是乃天也吾無憾焉卜亦協吉乃
之或者天意有待田主自有相厚之情昔不予而今予之吾先
得之理推之想亦非偶然者我不一求則吾心有所來尽姑且祠
意如此而田家執泥已成家卷事寔難言但以我先考獨能語
愈見合理於是歷敘其事與壻弟阮有輩商議曰我先考遺
無所獲甲辰春暄乃力疾與婿弟阮有輩往看這局詳語地形
忘懷而自以為勢不能觀每求地師遍尋本鄉及接近地頭久
回貫養病病稍蘇即思求為親改塟吉兆其於這尚本不
村鴻裴處家田事之宜也臨公除限銷來京供職癸卯春得病
之因指昼地形以示臨依教往看之亦心以為是壬寅翁沒塟本
及其義弟社濟當家
時翁徒搜已没長男奇鑑
身游
Kết quả sau vote (L1)
之因指昼地形以示暄依敎往宥之亦心以為是壬寅翁汶塟本
村塢裟𠙚家田亊之宜也暄公除限銷来京供職癸卯春得病
回貫養疴病稍蘇卽思求為親攺塟吉兆其於這苟本不
忘懐而自以為势不䏻覬𣫭求地師遍尋本鄉及接近地頭久一
無所𫉬甲𫝕春暄乃力疾與壻弟阮有輦往宥這局詳語地形
愈見合理於是歷叙具亊𫤰壻弟阮有輦啇議曰我先考遺
意如北而田家𠙜泥已成家劵事寔難言伹以我光考獨䏻語
得之理推之想亦渄偈然者我不一求則吾心有所未尽姑且词
之或者天意有待田主自有相厚之情昔不子而𫝆予之吾先
考之福報也如其堅孰不肯是乃天也吾無惣焉卜亦協吉乃
使求之田主予之一
二及其義弟社漭當家
一時翁徒捜𰀄没長男奇錦
且曰𬼘一田也求之甚眾所
約相酣亦厚只為先墳在焉並不以利䡖予先人曽有遺斵
𫝆旣是名家所擇道之在所但與其家先墳無碍誼不言利
願不吝也並不提及前亊暄與壻弟皆大喜仍復廣求地師詳
加質正而集思議眾見竝協乃敢蠲以是年秋八月癸酉十九日癸丑
丁巳時謹奉攺吉移塟于北将塟之前二日时夜約四实暄睡
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 074 — 2 engine, uncertain_rate 13.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仰昭咐之灝𠁊以
大豺獺㸃明以下云丶
一至配疾荒祭同十
順謹告
后土𥙊文
維年𭈹云之府縣社村東上厨甲授某之仝误等謹以清酌庶品
敢昭告于
塢梅𠙚土地靈神位前曰爲有家先諸墳塟在本𠙚之原幸頼
一神麻先魄𫉬安蔭及後代兹因𥙊墓謹具菲禮抵達寸誠伏惟
尊神俯鍳㣲㠶黙埀相佑俾諸先魄咸保永寧福畄子孫日益蕃
盛寔頼
一尊神扶䕶之大徳也註告
秋節上田𥙊文
維年号云之子
人云爹並與丶
之謹以私全文川以
敢昭告于
顯始祖考口
丶並𫤰春𨺚文同
𦀇号云之至福盛公晏七
以位前曰上田秋𥙊必告礼也恭惟
一先祖德𫝗流光根𭰹條茂源遠派長施于子姓日以蕃昌合成
一甲甲于吾鄉本支弗賛
一先祖餘慶兹因祈榖邑例循常追惟
先德載薦錡筐尚其鍳格豐年降康多黍多稌乃倉乃
Paddle v6
先德載薦鑄筐尚其鑒格豐年降康多黍多餘乃倉乃
先祖餘慶兹因祈穀邑例循常追惟
先祖德厚流光根深條茂源遠派長施于子姓日以蕃昌合成
顯始祖考
尊神扶護之大總也謹告
尊神俯鑒微悅照垂相佑俾諸先魄咸保永寧福當子孫日益蕃
神麻先魄獲安蔭及後代茲因祭墓謹具菲禮祇達寸誠伏惟
馮梅處土地靈神位前曰為有家先諸墳塟在本處之原幸賴
一甲甲于吾鄉本支弗替
盛寔賴
敢昭告于
維年號云府縣社村東上厨甲故某之全族等謹以清酌庶品
仰昭明之瀾爽豺領應明以下云
秋節上田祭文
后土祭文
孟與家登文同
註号云之至福盛公婆
敢昭告于
位前曰上田秋祭必告礼也恭惟
Kết quả sau vote (L1)
仰昭咐之灝𠁊以
大豺獺㸃明以下云丶
一至配疾荒祭同十
順謹告
后土𥙊文
維年𭈹云之府縣社村東上厨甲授某之仝误等謹以清酌庶品
敢昭告于
塢梅𠙚土地靈神位前曰爲有家先諸墳塟在本𠙚之原幸頼
一神麻先魄𫉬安蔭及後代兹因𥙊墓謹具菲禮抵達寸誠伏惟
尊神俯鍳㣲㠶黙埀相佑俾諸先魄咸保永寧福畄子孫日益蕃
盛寔頼
一尊神扶䕶之大徳也註告
秋節上田𥙊文
維年号云之子
人云爹並與丶
之謹以私全文川以
敢昭告于
顯始祖考口
丶並𫤰春𨺚文同
𦀇号云之至福盛公晏七
以位前曰上田秋𥙊必告礼也恭惟
一先祖德𫝗流光根𭰹條茂源遠派長施于子姓日以蕃昌合成
一甲甲于吾鄉本支弗賛
一先祖餘慶兹因祈榖邑例循常追惟
先德載薦錡筐尚其鍳格豐年降康多黍多稌乃倉乃
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 060 — 2 engine, uncertain_rate 21.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
内明堂淯夀船屠之水一層依一層通流入恢至靣前之正方微
深田一所小聚倒左流出深渠合左水去其亭灶𠙚曲身向花如
半月形其背後不見之餘𰚾内後飛揚如舞䄂形所謂龍虎背
後有衣被北是閞闌洋舞䄂也其左青龍則一片沿江八茂良村一
民居至店厨𠙚横推一片抱亥脉左𮞾纒𭣣滴糖𠙚之水埀頭與
支献𠙚夹近為左蔽脉甚是周宻其龍身仍沿江而下至館
東𠙚分出一支廻轉廟呉及灘渊𠙚埀頭朝穴是𠁅有土阜
卄棍麻丶
如雁形路子丶
糊首正對穴場拱向有情又轉燃𠙚至行鉢𠙚
當穴前曲身圓抱似銀帯砂形夹收左水卽淯志船之最深𠙚纒
統亭煙𠙚之外為左青龍斫又𬨨宫至村崙𠙚𣸪廻轉至頭
批箇𠙚化為白虎砂所謂龍隨皃化也其右纆龍則自棟
橘𠙚分脉去出蒲𫞐棟橋蒲多等𠙚廻轉汫慕道棟剛至舘
棒及夹瀬蝶水口為外重羅城白虎砂館𤇺𠙚之内又推一片
黎舍村之同睦𠙚作内重鎖水口砂而𬼘一帯羅城節之生峰
俗号棟咲
其大者如棟棟飲棟蕳𫞐棟橋及掠剛棣冲天掠館
蜯之𩔖者沙謂城上星峯卓之真如捶㦸護垣者也其左
Paddle v6
燎之類者所謂城上星峯卓之真如掉戟該垣者也其左
其大者如棣桥棟飲棟蒲椎棟椿蛉及樵剛棣冲天棣館
黎舍材之同睦處作內重鎖水口砂而此一帶羅城節之生峰
烽及夾瀕埒水口為外重羅城白虎砂館燐處之內又推一片
橘處分脉去出蒲桩棟橋蒲多等處廻轉沸慕道棟剛至館
拙箇處化為白虎砂所謂龍隨虎化也其右經龍則自棟
繞亭煙處之外為左青龍砂又過宮至村崙處浪廻轉至頭
當穴前曲身圓抱似銀帶砂形失收左水即清意船之最深處纏
如雁论
東處分出一支廻轉廟吳及灘淵處垂頭朝穴是陽有土阜
支献處夫近為左蔽脉甚是周密其龍身仍沿江而下至館
民居至店尉處橫推一片抱亥脉左邊經收消精處之水盡頭與
後有衣被此是開闌拜舞袖也其左青龍則一片沿江八茂良村
半月形其背後不見之餘氣內後飛揚如舞神形所謂龍虎背
深田一所小聚倒左流出深渠合左水去其亭煙處曲身向花如
內明堂消面船陽之水一層低一層通流入恢至面前之正方微
謝首正對穴場拱向有情又轉燃處至行鉢處
Kết quả sau vote (L1)
内明堂淯夀船屠之水一層依一層通流入恢至靣前之正方微
深田一所小聚倒左流出深渠合左水去其亭灶𠙚曲身向花如
半月形其背後不見之餘𰚾内後飛揚如舞䄂形所謂龍虎背
後有衣被北是閞闌洋舞䄂也其左青龍則一片沿江八茂良村一
民居至店厨𠙚横推一片抱亥脉左𮞾纒𭣣滴糖𠙚之水埀頭與
支献𠙚夹近為左蔽脉甚是周宻其龍身仍沿江而下至館
東𠙚分出一支廻轉廟呉及灘渊𠙚埀頭朝穴是𠁅有土阜
卄棍麻丶
如雁形路子丶
糊首正對穴場拱向有情又轉燃𠙚至行鉢𠙚
當穴前曲身圓抱似銀帯砂形夹收左水卽淯志船之最深𠙚纒
統亭煙𠙚之外為左青龍斫又𬨨宫至村崙𠙚𣸪廻轉至頭
批箇𠙚化為白虎砂所謂龍隨皃化也其右纆龍則自棟
橘𠙚分脉去出蒲𫞐棟橋蒲多等𠙚廻轉汫慕道棟剛至舘
棒及夹瀬蝶水口為外重羅城白虎砂館𤇺𠙚之内又推一片
黎舍村之同睦𠙚作内重鎖水口砂而𬼘一帯羅城節之生峰
俗号棟咲
其大者如棟棟飲棟蕳𫞐棟橋及掠剛棣冲天掠館
蜯之𩔖者沙謂城上星峯卓之真如捶㦸護垣者也其左
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 14.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一福寧翁䏻智翁長子正室陳氏號妙挑生一男一女長觴𦀇季䏻麻䏻𦀇
字福且娶阮氏堆生二女䏻麻離鄉早𣳚
一䏻岑翁字福言䏻智翁次子正室鄭氏號妙屏生二男一女長䏻生
次䏻涙䏻生法𠔃玄道䏻溪早𣳚
一福堂翁䏻智翁季子正室范氏號妙两生伴騰仲騰生一女
廷學翁世富翁長子正室阮氏號淑和生二女亜室版氏號淑賢生二
男一女長男仲捷季仲鹿前叅朝諸合
一仲諧翁號道和世富翁次子正室𣪚湍氏號妙渾生四男二女長佛攷
次仲税三仲造季仲新仲新早汶
一仲調翁字福花𠀍當翁弟三子正室鄭氏號妨縁生一男仲紹雲
一伴刻
宐鄭氏鄧生一女
佛翁腸武翁之子娶隂內功生二坂長佛時次儒賞儒員離泳
一廷継翁仲洪翁之子正室阮氏號妙芳生五男一女長廷鋭次廷審
三廷圍四廷邀季阮𡚖阮鮮為其親舅之後
一仲浴翁號純敬仲謙翁長子正室鄭氏習生三男一女長仲吊次佛軒仙梅
一仲載翁號福眞嬰鄧氏祐號妙生一男仲翼
一仲識翁號純義伯模翁長子正室譚氏號妙價生伯域及二女
Paddle v6
仲識翁號純義伯模翁長子正室譚氏號妙價生伯域及二女
仲載翁號福眞娶鄧氏祐號妙生一男仲翼
仲塔翁號純敬仲謙翁長子正室鄭氏習生三男二女長仲帛次仲軒樓
庭絃翁仲洪翁之子正室阮氏號妙方生五男一女長足銳次廷審
化創翁勝我銷之不婆改功生男長信特火仲貞仲員離鄉
仲調翁字禍花世富翁第三子正室鄭氏觀妙緣生一男仲級亞
仲諧翁號道和世富翁次子正室故滿氏號妙渾生四男女長仲破
廷學翁世富翁長子正室阮氏號淑和生二女亞室故氏號淑賢生二
福堂翁能智翁季子正室范氏號妙兩生仲騰伴騰生一女
能岑翁字禍言能智翁次子正室鄭氏號妙屏生二男一女長能生
福寧僉能智翁長子正室陳氏號妙桃生男一女長能經季能麻能經
三廷圍四廷邀季阮辯阮鮮為其親舅之後
室鄭氏鄧生一女
次仲祝三仲造季仲新仲新早沒
男一女長男仲捷季仲康翁谿朝訪合
次能漢能生法兮玄道能溪早没
字福且娶阮氏堆生二女能麻離鄉早沒
Kết quả sau vote (L1)
一福寧翁䏻智翁長子正室陳氏號妙挑生一男一女長觴𦀇季䏻麻䏻𦀇
字福且娶阮氏堆生二女䏻麻離鄉早𣳚
一䏻岑翁字福言䏻智翁次子正室鄭氏號妙屏生二男一女長䏻生
次䏻涙䏻生法𠔃玄道䏻溪早𣳚
一福堂翁䏻智翁季子正室范氏號妙两生伴騰仲騰生一女
廷學翁世富翁長子正室阮氏號淑和生二女亜室版氏號淑賢生二
男一女長男仲捷季仲鹿前叅朝諸合
一仲諧翁號道和世富翁次子正室𣪚湍氏號妙渾生四男二女長佛攷
次仲税三仲造季仲新仲新早汶
一仲調翁字福花𠀍當翁弟三子正室鄭氏號妨縁生一男仲紹雲
一伴刻
宐鄭氏鄧生一女
佛翁腸武翁之子娶隂內功生二坂長佛時次儒賞儒員離泳
一廷継翁仲洪翁之子正室阮氏號妙芳生五男一女長廷鋭次廷審
三廷圍四廷邀季阮𡚖阮鮮為其親舅之後
一仲浴翁號純敬仲謙翁長子正室鄭氏習生三男一女長仲吊次佛軒仙梅
一仲載翁號福眞嬰鄧氏祐號妙生一男仲翼
一仲識翁號純義伯模翁長子正室譚氏號妙價生伯域及二女
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
院該合爲親姊郡夫人嗣按我誤詳字辯呼惟有壽公爲得体耳
能如公號福新能富公之子正室號妙菜生能顯之父闕名
指慈公號純𫝗福兼公之子正室嘏氏號慈鴛生二男長德院
次德茂
廷金公字福道號竟恕謚光顯福正公季子
八墳塟本社大慈中村地分一
丶𫝆蜂石方墳是兼付伹
村守墳奉春祀禮忘辰六月公
三十月付本社大慈上村辨禮
公丰姿俊俏幹局瑰竒家貧早失怙恃
旧年寒苦殆甚而自弱冠時識者咸以寧馨羨之𥠖朝
時以中官八侍鄭王府𢾾奏復通明辨詳悉主帥稱其敏上
司愛其勤僚友譲其能輿人慕其義其居官之際鏬隙渗
漏𭴾毫末可指官至侍内監左提㸃左監丞伯爵
以合有我一
族官侍內監之始也其居家至性孝愛旣逹時𭰹以乏
嗣爲已罪且恨不得逮養毎於歳時享祀與尋常省
謁愛慤篤至盖有人所鮮能者旣爲考妣邀領朝廷封
贈勅命遂舄立本村后神仍𣇣田園建祠宇于本村佛寺
後星之外以爲村民奉祀之所
卜公之祠宗令用膊石外方二堵除内僅容三
席堅牢孔至皇朝明命𥘉年本村移建
于公之所置凡
地田𫝆户黄口
凡遇諸忌𮝾及逐月朔朢除夕正旦四季亊神各節
Paddle v6
廷金公字福道號恕謚光顯福正公季子
指慈公號純厚福兼公之于正室氏號慈鴛生二男長德院
能如公號福新能富公之子正室號妙榮生能顯之父闕名
祀田今在焉
于公之所置
後墨之外以為村民奉祀之所
贈勅命遂為立本村后神仍置田園建祠宇于本村佛寺
謁愛慤篤至蓋有人所鮮能者既為考姚邀領朝廷封
嗣為已罪且恨不得逮養每於歲時享祀與尋常省
族官侍內監之始也其居家至性孝愛既達時深以之
司愛其勤僚友讓其能輿人慕其義其居官之際辨隙滲
時以中官八侍鄭王府敷奏復逆明辨詳悉主帥稱其敏上
年寒苦殆甚而自弱冠時識者咸以寧馨羨之黎朝
三十日付本社大慈上村辨禮
村守墳奉春祀禮忘辰六月
次德茂
院該合為親姊郡夫人嗣按我族諱字機乎惟有詩公為得休年
凡過諸忌辰及逐月嗣望除夕正旦四季事神各節
公丰姿俊俏幹局瑰奇家貧早失怙情
廣堅牢孔至皇朝明命初年本村殺建
八公之祠宗全用轉石外方二堵餘內僅客
今蜂石方墳是兼付但
墳塟本社大慈中村地分
Kết quả sau vote (L1)
院該合爲親姊郡夫人嗣按我誤詳字辯呼惟有壽公爲得体耳
能如公號福新能富公之子正室號妙菜生能顯之父闕名
指慈公號純𫝗福兼公之子正室嘏氏號慈鴛生二男長德院
次德茂
廷金公字福道號竟恕謚光顯福正公季子
八墳塟本社大慈中村地分一
丶𫝆蜂石方墳是兼付伹
村守墳奉春祀禮忘辰六月公
三十月付本社大慈上村辨禮
公丰姿俊俏幹局瑰竒家貧早失怙恃
旧年寒苦殆甚而自弱冠時識者咸以寧馨羨之𥠖朝
時以中官八侍鄭王府𢾾奏復通明辨詳悉主帥稱其敏上
司愛其勤僚友譲其能輿人慕其義其居官之際鏬隙渗
漏𭴾毫末可指官至侍内監左提㸃左監丞伯爵
以合有我一
族官侍內監之始也其居家至性孝愛旣逹時𭰹以乏
嗣爲已罪且恨不得逮養毎於歳時享祀與尋常省
謁愛慤篤至盖有人所鮮能者旣爲考妣邀領朝廷封
贈勅命遂舄立本村后神仍𣇣田園建祠宇于本村佛寺
後星之外以爲村民奉祀之所
卜公之祠宗令用膊石外方二堵除内僅容三
席堅牢孔至皇朝明命𥘉年本村移建
于公之所置凡
地田𫝆户黄口
凡遇諸忌𮝾及逐月朔朢除夕正旦四季亊神各節
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 058 — 2 engine, uncertain_rate 10.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
平正土星作祖分脉左一支自株橘分入多仕民居星邉邊之魚形㕥俗呼物
又是丁危至茂良村地分近椽注岛起木星帯坤脉串入棟注棟注一
之前落脉突起棟伯土星浮金茸然特立超羣㧞眾氣象尊嚴别
無分劈以為局内祖山又自棟注分脉一支逆轉入多仕社民居連求池
社作大峡迎竜一支轉茂良之廊上𠁅又逆催一片沿江至茂上寺止作
迎龍順催一片沿江八茂良村民居其沿江順催一片腰裏中落一脉亥龍一
𥤮起水星岀小火星脉脊左𮞾横拖一片隂砂尖曰作曜
物動前之在止
在照財國良夷
石轉矣一
長大木星俗
人喝形產数丶
主俗呼場故以云
丶轉鳳哨田連𢃄木星或
丶御青鳳一
四又轉小火星脉脊一
厶節楊
右𮞾又橫拖一片隂砂尖田作擊
皆𠁅丶
将至支献𠁅跌脉低細耒氣
穿田僅有一二所相連作脉脊両邊漸之低深作入首分水大八字至一
支献𠁅漸爹高層爹起圓畔拱来直至穴後夹近之田又实起圓畔
暈𢫎作坡水圎毬這田右畔突両了尖細火星証脉一今斜右横拖
一了逆地白
一门出脉至北諸砂星皆丶
把順地惟全此砂傷遍遇粘連這田内起微高四土形田獨尊作穴
田𨿽土形然北狄而南词由瘦而宋肥殊𮗜活𭄴𭄴𠁅稍偏在画
南角其面南角又突起土星墩趕脉証穴甸之前
印或謂𬼘乃両墓合一
北土星上有両古篡一
莫徑質之有墓之家述謂北壊原是一
天造土辛説得䏻𨯳𭴾可疑矣
丶六田之前後左右諸田畔参差重重
Paddle v6
天造土年說得雖鑿無可疑笑
集經質之有墓之家述謂此壤原是
田雖土形然北狹而南阔西瘦而來肥殊覺活動動陽稍偏在西
牽抱作坡水圓毬這田右畔災兩了尖細火星証脉一个斜右橫施
支献屬漸之高層之起圓畔拱來直至穴後夾近之田又突起圓畔
穿田僅有一二所相連作脉脊兩邊漸之低深作入首分水大八字至
有益心活局活局同行
质员品
国后院房学院居居房局济园
市和居堂堂堂房堂
静宁市局市民堂监济房房园
全市民市路房安堂成局
又是丁意至茂良村地分近機注局起木星帶坤脉串人棟法棟注
平正土星作祖分脉左一支自棟橘分入多仕民居坐邊之魚形
自出脉至北諸沙星皆
喝形薩鞭
俗呀扬城汉
轉鳳嘴田連帶木星列
六田之前後左右諸田畔參六重重
2
將至支献處跌脉低細來氣
御書房
我的
又轉小火星脉脊
北土星上有兩古墓
固
信字
Kết quả sau vote (L1)
平正土星作祖分脉左一支自株橘分入多仕民居星邉邊之魚形㕥俗呼物
又是丁危至茂良村地分近椽注岛起木星帯坤脉串入棟注棟注一
之前落脉突起棟伯土星浮金茸然特立超羣㧞眾氣象尊嚴别
無分劈以為局内祖山又自棟注分脉一支逆轉入多仕社民居連求池
社作大峡迎竜一支轉茂良之廊上𠁅又逆催一片沿江至茂上寺止作
迎龍順催一片沿江八茂良村民居其沿江順催一片腰裏中落一脉亥龍一
𥤮起水星岀小火星脉脊左𮞾横拖一片隂砂尖曰作曜
物動前之在止
在照財國良夷
石轉矣一
長大木星俗
人喝形產数丶
主俗呼場故以云
丶轉鳳哨田連𢃄木星或
丶御青鳳一
四又轉小火星脉脊一
厶節楊
右𮞾又橫拖一片隂砂尖田作擊
皆𠁅丶
将至支献𠁅跌脉低細耒氣
穿田僅有一二所相連作脉脊両邊漸之低深作入首分水大八字至一
支献𠁅漸爹高層爹起圓畔拱来直至穴後夹近之田又实起圓畔
暈𢫎作坡水圎毬這田右畔突両了尖細火星証脉一今斜右横拖
一了逆地白
一门出脉至北諸砂星皆丶
把順地惟全此砂傷遍遇粘連這田内起微高四土形田獨尊作穴
田𨿽土形然北狄而南词由瘦而宋肥殊𮗜活𭄴𭄴𠁅稍偏在画
南角其面南角又突起土星墩趕脉証穴甸之前
印或謂𬼘乃両墓合一
北土星上有両古篡一
莫徑質之有墓之家述謂北壊原是一
天造土辛説得䏻𨯳𭴾可疑矣
丶六田之前後左右諸田畔参差重重
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 11.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
叚𫞀譜序
木之千柯萬𫟒本於根水之千流萬派本於源人則本
乎袒也禮曰人道親親也親親故𭔿祖𭔿祖故敬宗
敬宗故𭣣族𭣣族云者使族無離㪚也渄譜抑何以哉
世家大族莫不有之誠以家之有譜猶國之有史而所云
𭣣𫞀更有天倫之重也我族邃古之初誰傳道之己不可二
得而聞矣我
一鼻祖福山公以後四世年代遄遠功行𫝆亦無傳然四世之後篤
所
馳威将軍都指揮便僉事福良公賁豐貽之世澤裕坤積之
餘慶以顯揚光耀而振家殽以盛大繁昌而埀世䕃公
生二男二各生三合而爲六六之後日以繁衍遂别成本鄉
四甲之一人𢿙反兼而勝之而𢿙𫟒之間如少鄉公都總兵
使公以封贈顯管竒公以武功進提㸃公侍車公以中官用
兩府生公爲登科始郡夫人以女子貴雖未有掇髙科躋
要宦者而其亨𤼵以漸亦旣足爲我鄉之望土族功行之積
Paddle v6
馳咸將軍都指揮使僉事福良公賁豐貽之世澤裕坤積
鼻祖福山公以後四世年代遙遠功行今亦無傳然四世之後焉
段族譜序
要官者而其亨發以漸亦既足為我鄉之望族功行之積
兩府生公為登科始郡夫人以女子貴雖未有擬高科躋
使公以封贈顯管公以武功進提點公侍車公以中官用
四甲之一人數反兼而勝之而數業之間如少鄉公都總兵
生二男二各生三合而為六六之後日以繁衍遂别成本鄉
餘慶以顯揚光耀而振家教以盛大繁昌而無世蔭公
生
得而聞矣我
收族更有天倫之重也我族還古之初誰傳道之己不可
世家大族莫不有之誠以家之有譜猶國之有史而所云
敬宗故收族收族云者使族無離散也非譜抑何以哉
乎祖也禮曰人道親親也親親故尊祖尊祖故敬宗
木之千柯萬葉本於根水之千流萬派本於源人則本
Kết quả sau vote (L1)
叚𫞀譜序
木之千柯萬𫟒本於根水之千流萬派本於源人則本
乎袒也禮曰人道親親也親親故𭔿祖𭔿祖故敬宗
敬宗故𭣣族𭣣族云者使族無離㪚也渄譜抑何以哉
世家大族莫不有之誠以家之有譜猶國之有史而所云
𭣣𫞀更有天倫之重也我族邃古之初誰傳道之己不可二
得而聞矣我
一鼻祖福山公以後四世年代遄遠功行𫝆亦無傳然四世之後篤
所
馳威将軍都指揮便僉事福良公賁豐貽之世澤裕坤積之
餘慶以顯揚光耀而振家殽以盛大繁昌而埀世䕃公
生二男二各生三合而爲六六之後日以繁衍遂别成本鄉
四甲之一人𢿙反兼而勝之而𢿙𫟒之間如少鄉公都總兵
使公以封贈顯管竒公以武功進提㸃公侍車公以中官用
兩府生公爲登科始郡夫人以女子貴雖未有掇髙科躋
要宦者而其亨𤼵以漸亦旣足爲我鄉之望土族功行之積
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 079 — 2 engine, uncertain_rate 10.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
般貴公字有壽號福信
顕曾祖妣鄭貴氏號妙朕
顕祖考黎故本府生鄉老兼斯文仝長增饒蔭姓段號福星
顕祖妣黎故本府府生鄉老兼斯文仝長増饒蔭散門正室譚氏
號妙月
一頭考故什里侯鄉老姓設字福慎府君
一先室奉議大夫禮部員外郎叚門正室鄭貴氏號慈福賜謚宜人
附編
顕曾祖姑故貴氏行三號妙張
顕曽祖姑黎朝故特賜美良容郡夫人兼本村及本縣超群社后
神設貴氏行四諡清潔號妙寧
顕曾祖姑𭛁貴氏號淑女
一顕祖姑殺貴氏號美幸
顕叔祖黎朝故奉侍家臣加頒侍車投貴公字正理號時量
諡忠言
Paddle v6
顯叔祖黎朝故奉侍家臣加頒侍車殺貴公字正理號時量
顯祖姑殺貴氏號美幸
顯曾祖姑殺貴氏號淑女
顯曾祖姑恭朝故特賜美良容郡夫人兼本村及本縣超群社后
頭曾祖姑設貴氏行三號妙張
先室奉議大夫禮部員外郎殿門正室鄭貴氏號慈福賜謚宜人
顯考故什里侯鄉老姓殺字福慎府君
顯祖姚黎故本府府生鄉老兼斯文企長增饒蔭設門正室譚氏
顯祖考黎故本府府生鄉老兼斯文企長增饒蔭姓設號福星
顯曾祖姚鄭貴氏號妙朕
諡忠言
神設貴氏行四諡清潔號妙寧
號妙月
段貴公字有壽號福信
附編
Kết quả sau vote (L1)
般貴公字有壽號福信
顕曾祖妣鄭貴氏號妙朕
顕祖考黎故本府生鄉老兼斯文仝長增饒蔭姓段號福星
顕祖妣黎故本府府生鄉老兼斯文仝長増饒蔭散門正室譚氏
號妙月
一頭考故什里侯鄉老姓設字福慎府君
一先室奉議大夫禮部員外郎叚門正室鄭貴氏號慈福賜謚宜人
附編
顕曾祖姑故貴氏行三號妙張
顕曽祖姑黎朝故特賜美良容郡夫人兼本村及本縣超群社后
神設貴氏行四諡清潔號妙寧
顕曾祖姑𭛁貴氏號淑女
一顕祖姑殺貴氏號美幸
顕叔祖黎朝故奉侍家臣加頒侍車投貴公字正理號時量
諡忠言
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 9.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
福于無竆矣先生遂于此處取焉其地古號棱㙁樹木叢
雜禾有耕稼亦無墳墓那穴處斬伐條木累日纔可兮針
山向穴法分付如此先生因爲撰藁以授晏取家貲厚謝
之先生只取銅銭百文而去𭩮没後子孫族黨依法塟之其
遺藁云起自雄王喝江分脉一起一頓節節分明至青咸縣一
右青咸社周舍村生黃蛇局直取其曲瘦取其肥穴㸃氣鍾雉
魚朝穴面前文星一字以爲案逆水到申巽水救貧貴顯丁
財代爹不絶是顧翰林之地傳後來不可移易一
丶圖見後
謹按我族所以𫉬憑祖䕃至於蕃衍盛大盖本於此雖云
得地根于隂德而風水先生之功實亦不可㤀也嗣𫝆本族
宜定例以𮞏年春祀𦠼祀夏秋二懴等禮附請陶祖妣墳
風水師顧翰林先生配享以昭𫝗道一
一例自伊節為始
一乙木年二月初陸日已與夲甲定
福盛公福良公季男正室陶貴氏號慈美以
丆甲后丶
大弱本生
人生三男張熊寕
次能兼季福正
口第七代誌
法祿公福位公長男正室陳貴氏號妙實生三男長法綵次
Paddle v6
法祿公福位公長男正室陳貴氏號妙實生三男長法緣次
福盛公福良公季男正室陶貴氏號慈美
第七代誌
次能兼季福正
財代之不絕是願翰林之地傳後來不可移易
魚朝穴而前文星一字以為案逆水到申巽水救貧貴顯丁
右青咸社周舍村生黃蛇局直取其曲瘦取其肥穴點氣鐘雉
遺榮云起自雄王喝江分脉一起一頓節節分明至青威縣
之先生只取銅錢百文而去梁没後子孫族黨依法塟之其
山向穴法分付如此先生因為撰榮以授梁取家貲厚謝
雜未有耕稼亦無墳墓那穴處斬伐條木累日纔可分對
福于無窮矣先生遂于此處取焉其地古號棱悔樹木叢
風水師顧翰林先生配享以昭厚道
宜定例以迎年春祀臘祀夏秋二懺等禮附請陶祖批墳
得地根于陰德而風水先生之功實亦不可忘也嗣今本族
謹按我族所以獲憑祖蔭至於蕃衍盛大蓋本於此雖云
至
例自位節為始
未年二月初陸日已與本甲定
拉本
圓見後
Kết quả sau vote (L1)
福于無竆矣先生遂于此處取焉其地古號棱㙁樹木叢
雜禾有耕稼亦無墳墓那穴處斬伐條木累日纔可兮針
山向穴法分付如此先生因爲撰藁以授晏取家貲厚謝
之先生只取銅銭百文而去𭩮没後子孫族黨依法塟之其
遺藁云起自雄王喝江分脉一起一頓節節分明至青咸縣一
右青咸社周舍村生黃蛇局直取其曲瘦取其肥穴㸃氣鍾雉
魚朝穴面前文星一字以爲案逆水到申巽水救貧貴顯丁
財代爹不絶是顧翰林之地傳後來不可移易一
丶圖見後
謹按我族所以𫉬憑祖䕃至於蕃衍盛大盖本於此雖云
得地根于隂德而風水先生之功實亦不可㤀也嗣𫝆本族
宜定例以𮞏年春祀𦠼祀夏秋二懴等禮附請陶祖妣墳
風水師顧翰林先生配享以昭𫝗道一
一例自伊節為始
一乙木年二月初陸日已與夲甲定
福盛公福良公季男正室陶貴氏號慈美以
丆甲后丶
大弱本生
人生三男張熊寕
次能兼季福正
口第七代誌
法祿公福位公長男正室陳貴氏號妙實生三男長法綵次
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 072 — 2 engine, uncertain_rate 16.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一顯七代祖考嘏貴公字福考府居祖妣號慈善孺人
一顕六代祖考嘏貴公字福度府君祖妣號慈賢孺人
顕五代祖考黎朝故馳威将𭘾都指揮使司都指揮僉事嘏貴公
字福良府君祖妣鄧貴氏號妙鏡恭人
顕高祖考黎朝故官員子㪚貴公字福位府君祖妣陶貴氏號慈在孺人一
一顕高祖考授貴公字福盛府君祖妣陶貴氏號慈美孺人諸尊靈
墓前曰克昌厥後水源木本之由來有開必先乾始坤生之合操
追遠厪希於報反感時𭄏切於著存恭惟
一先靈列位椀捽銑江騰輝仁里根陰隲而垣墉開世業高累仁
積善之堂基捉雄才而弓劔破天荒大耀後光前之門劵右𫞀
見推於松梓餘慶埀𥙿於雲仍桂揔芝玉疏榮日衍漸繁之
世蔭簮珥冠紳間出時傳不隕之家𮋻蕃昌式克𫝆麻開
拓寔憑
一極冬至义故為玄遥一陽來復法古人冬至而吉鬬追惟百世不遠以
先慶𡻕首載儒兩露同懷秫陽之心時思聊寓潢汙齊仰焄
溝原而盥為
懷甫于見闻
腐之表豺獺㸃明敢云美報松楸在望或者思成伏惟
时居之潮决
黙鍳精度俯埀䕃庇韓桐姬瓞引弗替于来𫝆秋菊春蘭
Paddle v6
默鑒精度俯垂蔭庇韓桐姬獻引弗替于來今秋菊春蘭
先慶歲首載陽雨露同懷就陽之時思那高潰衍齊仰君
先靈列位施杵執江騰擲仁里根陰鴻而垣墉開世業高累仁
顯高祖考殺貴公字禍盛府君祖姚陶貴氏號慈美孺人諸尊靈
顯高祖考黎朝故官員子散貴公字福位府君祖姚陶貴氏號慈在孺人
字福良府君祖妣鄧貴氏號妙鏡恭人
顯五代祖考黎朝故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事授貴公
頭六代祖考般貴公字禍度府君祖姚號慈賢孺人
顯七代祖考殺貴公字福考府君祖妣號慈善孺人
君之满兆
高之表豺顧點明敢云美報松楸在望或者思成伏惟
拓是酒
世蔭簪珥冠紳間出時傳不隕之家聲蕃昌式克今麻開
見推於松梓餘慶垂裕於雲仍桂桃之玉疏榮日街漸繁之
積善之堂基挺雄才而弓劍破天荒大耀後光前之門券右族
追遠塵希於報反感時剛切於著存恭惟
墓前曰克昌厥後水源木本之由來有開必先乾始坤生之合撫
歲實一福冬至文改為書通一陽來復法古人冬至而吉彌進惟百世不遠
甫于見汗
Kết quả sau vote (L1)
一顯七代祖考嘏貴公字福考府居祖妣號慈善孺人
一顕六代祖考嘏貴公字福度府君祖妣號慈賢孺人
顕五代祖考黎朝故馳威将𭘾都指揮使司都指揮僉事嘏貴公
字福良府君祖妣鄧貴氏號妙鏡恭人
顕高祖考黎朝故官員子㪚貴公字福位府君祖妣陶貴氏號慈在孺人一
一顕高祖考授貴公字福盛府君祖妣陶貴氏號慈美孺人諸尊靈
墓前曰克昌厥後水源木本之由來有開必先乾始坤生之合操
追遠厪希於報反感時𭄏切於著存恭惟
一先靈列位椀捽銑江騰輝仁里根陰隲而垣墉開世業高累仁
積善之堂基捉雄才而弓劔破天荒大耀後光前之門劵右𫞀
見推於松梓餘慶埀𥙿於雲仍桂揔芝玉疏榮日衍漸繁之
世蔭簮珥冠紳間出時傳不隕之家𮋻蕃昌式克𫝆麻開
拓寔憑
一極冬至义故為玄遥一陽來復法古人冬至而吉鬬追惟百世不遠以
先慶𡻕首載儒兩露同懷秫陽之心時思聊寓潢汙齊仰焄
溝原而盥為
懷甫于見闻
腐之表豺獺㸃明敢云美報松楸在望或者思成伏惟
时居之潮决
黙鍳精度俯埀䕃庇韓桐姬瓞引弗替于来𫝆秋菊春蘭
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 14.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一羖𫞀譜世次圖
一始祖福山丨
福心丨
福考丨
福度丨福良丨
福位丨法禄丨法縁丨
法門丨
仕傅丨
仲詳丨
仲盧
荀容
一仲客丨
仲功丨仲二
䏻𥼶䏻董
䏻智福寕䏻𦀇
䏻體
䏻麻
䏻亊
䏻岑䏻生
䏻漢
一福堂件騰
丅䏻徳丨
十純智
生美
純信
世富丨
十廷學仲捷丨
仲毅以
丶根義古
人其十许為協一
即长聘丶
仲夔丨仲萬
仲𬎾丨仲卿
Paddle v6
福位法祿法緣法門仕傅仲詳仲盧
始祖福山福心福考福度福良
段族譜世次圗
能德純智
世富廷學仲捷
纯信
生美
能事
能體
能智福寧能經
福堂仲騰
能岑能生
能釋能重
能溪
能麻
仲客仲功仲效
首
仲甫一仲卿
仲變一仲萬
即书联
其于计為
Kết quả sau vote (L1)
一羖𫞀譜世次圖
一始祖福山丨
福心丨
福考丨
福度丨福良丨
福位丨法禄丨法縁丨
法門丨
仕傅丨
仲詳丨
仲盧
荀容
一仲客丨
仲功丨仲二
䏻𥼶䏻董
䏻智福寕䏻𦀇
䏻體
䏻麻
䏻亊
䏻岑䏻生
䏻漢
一福堂件騰
丅䏻徳丨
十純智
生美
純信
世富丨
十廷學仲捷丨
仲毅以
丶根義古
人其十许為協一
即长聘丶
仲夔丨仲萬
仲𬎾丨仲卿
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 066 — 2 engine, uncertain_rate 13.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
在圖大暄自卜擇𬼘地𢕄諸地書質諸地師惟求其龍穴砂水四
用合㳒幸免闗礙以為安𮐼其親之宅是至願也𠰥夫高黄
按高黄通草之
二地𡖋之社名地形反所𭣵達牧者合部當在多仕黄族福填審天
遺草之地福䕃宏鉅惟大陰隲方可得之且草中義理玄奧
後儒引讃指意各自不同𬼘苟形勢難盡斈合如謂果否
中草豈敢疆言但以己見所認其有以為密頭理氣偶得
合法者不可不為子孫道也且地在别社亦當圖繪引説明
白以便後世子孫識認奉守焉謹圖如左
前圖𭣣大勢後圖詳穴場又另圖穴田以詳墳兆的𠁅
向丨
義一
Paddle v6
丙
白以便後世子孫識誕奉守焉謹圗如左
合法者不可不為子孫道也且地在別社亦當圗繪引說明
中草豈敢鑑言但以己見所認其有以為巒頭理氣偈得
後儒引讚指意各自不同此局形勢難盡淳合如謂果否
遺草之地福蔭宏鉅惟大陰隱方可得之且草甲義理玄具
周合法幸免阙礙以為安藏其親之宅是至願也若夫高黃
在圖大臨自卜擇此地徵諸地書質諸地師惟求其龍穴砂水四
前圗收大勢後圖詳穴場又另圗穴田以詳墳兆的處
Kết quả sau vote (L1)
在圖大暄自卜擇𬼘地𢕄諸地書質諸地師惟求其龍穴砂水四
用合㳒幸免闗礙以為安𮐼其親之宅是至願也𠰥夫高黄
按高黄通草之
二地𡖋之社名地形反所𭣵達牧者合部當在多仕黄族福填審天
遺草之地福䕃宏鉅惟大陰隲方可得之且草中義理玄奧
後儒引讃指意各自不同𬼘苟形勢難盡斈合如謂果否
中草豈敢疆言但以己見所認其有以為密頭理氣偶得
合法者不可不為子孫道也且地在别社亦當圖繪引説明
白以便後世子孫識認奉守焉謹圖如左
前圖𭣣大勢後圖詳穴場又另圖穴田以詳墳兆的𠁅
向丨
義一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 047 — 2 engine, uncertain_rate 12.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𬗫知𬗫縣暄初赴任使人迎請雙堂翁到𬗫誨之曰卿𫝆初仕君
恩國禄爲日猶長我家雖貧我能安之取民致富渄所願也但願
卿善自持守隨分所到常罷保有官職使我得人稱願然曰有子
做官以顕父母斯榮足矣留十數日而回尋而暄以宦禄所得一
寄回翁曰我家日用従來本以儉足寄此何用嗣後勿得如此臉
懇辭陳説以爲此乃有官常禄樽節所餘故敢寄回以爲在
家雙親羮粥之用及家廟歲時之奉鄉隣交際酬應之需一
夫爲仕者但不可剥氏肥已焉爾至𠰥宦禄之常以之事育亦
何不可况逮親而仕古人之所𭰹幸瞳憑家蔭得身親見之禄
秩雖微慶𢠢寔甚乃因家勢不便不得並迎雙堂同赴任所
侍養姑以北爲升斗逮存之奉𠰥不蒙准照恐渄所以愛兒子
也貪墨之行暄渄特誓不敢爲自料必不能爲也萬請勿礙
自是暄或時有所𭔃翁只以用之家廟之奉與夫𫞀屬郷黨
現成
之事義之不可闕者至其自夲自食品之外仍不曾及也暄又
以雙親在家不畜婢僕𡮢使其僕更換歸侍以供役使翁
𫟋鄭孺人皆不之用照亦𡮢時請赴任其僕𨽾輞逓送迎
Paddle v6
與鄭孺人皆不之用照亦嘗時請赴任其僕隸朝追送迎
以雙親在家不畜婢僕嘗使其僕更換歸侍以供役使翁
之事義之不可闕者至其自奉自食品之外仍不勇及也臨又
自是贈或特有所寄翁只以用之家廟之奉與夫族屬鄉黨
也貪墨之行暄非特誓不敢為自料必不能為也萬請勿礙
侍養姑以此為升斗遠存之奉若不蒙准照恐冰所以愛兒子
秩雖微慶樹寔甚乃因家勢不便不得並迎雙堂同赴任所
何不可况逮親而仕古人之所保幸賦憑家蔭得身親見之祿
夫為仕者但不可剥民肥已焉爾至若官祿之常以之事育亦
家雙親羹粥之用及家廟歲時之奉鄉隣交際酬應之需
戀辭陳說以為此乃有官常祿樽節所餘故放寄回以為在
寄回翁曰我家日用從來本以儉足寄此何用嗣後勿得如此臨
做官以顯父母斯榮足矣留十數日而回尋而暄以宦祿所得
卿善自持守隨分所到常罷保有官職使我得人稱頗然曰有子
恩國祿為日猶長我家雖貧我能安之取民致富非所願也但願
縣知縣暄初赴任使人迎請雙堂翁到縣誨之曰卿今初仕君
Kết quả sau vote (L1)
𬗫知𬗫縣暄初赴任使人迎請雙堂翁到𬗫誨之曰卿𫝆初仕君
恩國禄爲日猶長我家雖貧我能安之取民致富渄所願也但願
卿善自持守隨分所到常罷保有官職使我得人稱願然曰有子
做官以顕父母斯榮足矣留十數日而回尋而暄以宦禄所得一
寄回翁曰我家日用従來本以儉足寄此何用嗣後勿得如此臉
懇辭陳説以爲此乃有官常禄樽節所餘故敢寄回以爲在
家雙親羮粥之用及家廟歲時之奉鄉隣交際酬應之需一
夫爲仕者但不可剥氏肥已焉爾至𠰥宦禄之常以之事育亦
何不可况逮親而仕古人之所𭰹幸瞳憑家蔭得身親見之禄
秩雖微慶𢠢寔甚乃因家勢不便不得並迎雙堂同赴任所
侍養姑以北爲升斗逮存之奉𠰥不蒙准照恐渄所以愛兒子
也貪墨之行暄渄特誓不敢爲自料必不能爲也萬請勿礙
自是暄或時有所𭔃翁只以用之家廟之奉與夫𫞀屬郷黨
現成
之事義之不可闕者至其自夲自食品之外仍不曾及也暄又
以雙親在家不畜婢僕𡮢使其僕更換歸侍以供役使翁
𫟋鄭孺人皆不之用照亦𡮢時請赴任其僕𨽾輞逓送迎
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 053 — 2 engine, uncertain_rate 14.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
擴等曰汝曹之慕翁慎如帝堯本紀所謂親之如父母者乎最
所畄意者子侄學業必使專致時或有不得其使輙自憂慇
或至忘寢食居常訓子女𡮢曰為人湏是自我保得是𠙚至
於榮枯得喪隨遇而安切不可有患得患失之心又曰人最不可
有不好心見人之榮盛當為心喜而不可嫉妬見人之衰替當爲
心憐而不可䡖鄙子女單或談及他人之盛哀成敗輙被呵責曰
談人之成則涉於悪人勝己談人之敗則涉於幸人之災是皆一
不好心渄造化所祐也與人來𡮢有𭘾覚凡亊都是退一歩
見人有亊力䏻相済必為致力又不欲其人知之力有不䏻輙
為自惜其潔於鄉黨也自神祠佛孝民居田疇以至公務例俗興
革廢𣇣凡闻一鄉之利害靡不留心方其年齒未高或不䏻自
主其亊亦必従中轉撥妄曲就亊及其既有位望必皆身親
致意不譬𠰥其家亊者不論其美之歸於誰某但求為鄉
村成亊而後安心其於得失之端是渄之判又䏻多所折哀且
𢙢𢙢人未𡮢見其枉曲𠙚盖有隐徳人也是以一鄉之内上則
愛重之下則敬慕之及其病也莫不為之分憂其汶也莫
Paddle v6
愛重之下則敬慕之及其病也莫不為之分憂其沒也莫
處留人未嘗見其枉曲處蓋有隱德人也是以一鄉之內上則
村成事而後安心其於得失之端是非之判又能多所折哀
致意不譬若其家事者不論其美之歸於誰某但求為鄉
主其李亦必徒中轉撥妄曲就事及其既有位望必皆身親
革廢置凡開一鄉之利害靡不當心方其年業來高或不能自
為自惜其後於鄉黨也自神祠佛孝民居田時以至公務例俗興
見人有事力能相清必為致力又不欲其人知之力有不能
不好心非造化所祐也與人未嘗有年竟凡事都是退一步
談人之成則涉於無人勝已談人之敗則涉於幸人之災是皆
心憐而不可輕鄭子女輩或談及他人之盛哀成敗叛被呵責曰
有不好心見人之榮盛當為心喜而不可嫉奴見人之哀替當為
於榮枯得喪隨過而安切不可有患得患失之心又曰人最亦可
或至忘寢食居常訓子女嘗曰為人須是自我保得是處至
所尚意者子但學業必使專致時或有不得其使鞭自愛德
擴等曰汝曹之慕翁真如帝竟本紀所謂親之如父母者乎最
Kết quả sau vote (L1)
擴等曰汝曹之慕翁慎如帝堯本紀所謂親之如父母者乎最
所畄意者子侄學業必使專致時或有不得其使輙自憂慇
或至忘寢食居常訓子女𡮢曰為人湏是自我保得是𠙚至
於榮枯得喪隨遇而安切不可有患得患失之心又曰人最不可
有不好心見人之榮盛當為心喜而不可嫉妬見人之衰替當爲
心憐而不可䡖鄙子女單或談及他人之盛哀成敗輙被呵責曰
談人之成則涉於悪人勝己談人之敗則涉於幸人之災是皆一
不好心渄造化所祐也與人來𡮢有𭘾覚凡亊都是退一歩
見人有亊力䏻相済必為致力又不欲其人知之力有不䏻輙
為自惜其潔於鄉黨也自神祠佛孝民居田疇以至公務例俗興
革廢𣇣凡闻一鄉之利害靡不留心方其年齒未高或不䏻自
主其亊亦必従中轉撥妄曲就亊及其既有位望必皆身親
致意不譬𠰥其家亊者不論其美之歸於誰某但求為鄉
村成亊而後安心其於得失之端是渄之判又䏻多所折哀且
𢙢𢙢人未𡮢見其枉曲𠙚盖有隐徳人也是以一鄉之内上則
愛重之下則敬慕之及其病也莫不為之分憂其汶也莫
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 15.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
心中落結穴两邊開脬展翅左自幞頭左近之田拖入蛇尾漸之
低節爹弯曲回顧爲本身龍砂右自幞頭右近之田拖岀蛇首
亦起伏蛟低莭之弯曲回顧爲本身虎砂自本身龍虎砂頭一
盡𠙚橫望穴前箇之回頭節之放曜大勢可喜靣前同轎𠙚
為明堂平坦如砥堂前田勢一層俄一層所謂田朝格也其右
纒龍一片自塢蒲均背後轉岀大中之先農壇大火星及塢汫
水星沿堤芒至塢固两土星之間廻轉本村堰丐蚓塢奇等
𠙚抱作白虎砂又一片自塢奇背後分岀塸打𫾣轉棟𭪙
塢株等𠙚為外重𮓙砂其左纒龍一片乃大中村及本村
民居沿江至塢裴及樞翁該塢頼等𠙚逆轉鞏𠙚棟坂處至
本村廟地為左青龍與右砂之塢奇𠙚相勾又一片自馮塢頼背
後道轉馮韓茹停等𠙚至先農𡊨作外重龍砂與右砂之
塢株𠙚相𭔹其廟地一片山旣逆來水亦逆轉突起龜形大
土阜特來當靣翾首拱両鋪氊洋伏真箇朝山有情地書
所謂平田形勢有似生蛇逶迤之象更得案砂如龜蛤之
形扦穴合法必然世代榮鞏朱紫不絶者也其水路則自
Paddle v6
形扦穴合法必然世代榮筆朱紫不絕者也其水路則自
所謂平田形勢有似生蛇逶運之象更得案砂如龜蛤之
土阜特來當面剩首拱向鋪壇拜伏真箇朝山有情地書
瑪株處相對其廟地一片山既逆來水亦通轉突起龜形大
後過轉塢韓如停等處至先農垓作外重龍砂與右砂之
本村廟地為左青龍與右砂之塢奇處相向又一片自鳩賴背
民居沿江至塢裴及樞翁該馮賴等處逆轉鞏處棟垣處至
媽株等處為外重虎砂其左經龍一片乃大中村及本村
處抱作白虎砂又一片自鳩奇背後分出堰打敲轉標柔
水星沿堤芒至塢固兩土星之間廻轉本村堰丐丐馮奇等
纏龍一片自塢謂均背後轉出大中之先農壇大火星及馮沸
為明堂乎坦如砥堂前田勢一層儀一層所謂田朝格也其右
盡處橫望穴前箇之回頭節之放曜大勢可喜面前同轎處
亦起伏蛟低節之弯曲回顧為本身虎砂自本身龍虎砂頭
低節之弯曲回顧為本身龍砂右自牒頭右近之田拖出蛇首
心中落結穴兩邊開脾展翅左自幞頭左近之田拖入蛇尾漸
Kết quả sau vote (L1)
心中落結穴两邊開脬展翅左自幞頭左近之田拖入蛇尾漸之
低節爹弯曲回顧爲本身龍砂右自幞頭右近之田拖岀蛇首
亦起伏蛟低莭之弯曲回顧爲本身虎砂自本身龍虎砂頭一
盡𠙚橫望穴前箇之回頭節之放曜大勢可喜靣前同轎𠙚
為明堂平坦如砥堂前田勢一層俄一層所謂田朝格也其右
纒龍一片自塢蒲均背後轉岀大中之先農壇大火星及塢汫
水星沿堤芒至塢固两土星之間廻轉本村堰丐蚓塢奇等
𠙚抱作白虎砂又一片自塢奇背後分岀塸打𫾣轉棟𭪙
塢株等𠙚為外重𮓙砂其左纒龍一片乃大中村及本村
民居沿江至塢裴及樞翁該塢頼等𠙚逆轉鞏𠙚棟坂處至
本村廟地為左青龍與右砂之塢奇𠙚相勾又一片自馮塢頼背
後道轉馮韓茹停等𠙚至先農𡊨作外重龍砂與右砂之
塢株𠙚相𭔹其廟地一片山旣逆來水亦逆轉突起龜形大
土阜特來當靣翾首拱両鋪氊洋伏真箇朝山有情地書
所謂平田形勢有似生蛇逶迤之象更得案砂如龜蛤之
形扦穴合法必然世代榮鞏朱紫不絶者也其水路則自
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 8.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
統系昭晰何但九世之親卽九世以外屬籍踈邈而適求之則
某號第幾代祖也某號第幾代妣也橫㸔之則某支干世
族兄也某支干世族弟也𠦡而
先澤不墜雖至百千萬世而血脉聮絡如視諸掌不覺𡙈反疫
叙之心油然以生族屬之誼可以終古而弗紊矣是爲序
明命拾叄年歲在壬辰仲冬吉日
第十代孫擧人叚仲暄春韶拜題
于銳江右之書軒
乙未三月北省文温舉人杜培元書一
Paddle v6
先澤不墜雖至百千萬世而血脉聯絡如視諸掌不覺報反義
明命拾參年歲在壬辰仲冬吉日
叙之心油然以生族屬之誼可以終古而弗紊矣是為序
族兄也某支干世族弟也幸而
某號第幾代祖也某號第幾代姚也橫看之則某支干世
統系昭聯何但九世之親卽九世以外屬籍邈而邇求之則
乙未三月北省文溫舉人杜培元書
于銳江右之書軒
第十代孫舉人段仲暄春韶拜題
Kết quả sau vote (L1)
統系昭晰何但九世之親卽九世以外屬籍踈邈而適求之則
某號第幾代祖也某號第幾代妣也橫㸔之則某支干世
族兄也某支干世族弟也𠦡而
先澤不墜雖至百千萬世而血脉聮絡如視諸掌不覺𡙈反疫
叙之心油然以生族屬之誼可以終古而弗紊矣是爲序
明命拾叄年歲在壬辰仲冬吉日
第十代孫擧人叚仲暄春韶拜題
于銳江右之書軒
乙未三月北省文温舉人杜培元書一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 8.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一文毳
仲従丨
仲科仲春仲兜仲
仲兼
仲語
仲講茂栢
仲騫丨仲党丶仙
丶仲申
仲溢
仲駢
一仲富
仲匡仲佑丨仲竒乾丶仲如一
一仲婆丨仲碩号仲振
副兑
一仲緒丨仲斗
仲秀丨仲何丨仲石
正理
一仲立丨仲曙丨
仲仕
一仲凝戊
仲膨
仲噲丨仲暄丨
丫仲彪亡
工仲廸
仲諧
仲擴丶
仲昴丨什雅
仲榮丶
Paddle v6
仲語仲講茂栢
仲從仲科仲春仲兜仲
正理
仲秀仲何仲石
文乾
仲諧
仲喻仲暄仲彪仲廸
仲仕
仲立仲晤仲齊仲
仲緒仲斗
仲匡仲佑仲奇見仲如
仲溢
仲斐一仲碩伸振
仲富
仲骄
仲騫一仲党仲申
同兑
仲市
言
代证
一一
摩
Kết quả sau vote (L1)
一文毳
仲従丨
仲科仲春仲兜仲
仲兼
仲語
仲講茂栢
仲騫丨仲党丶仙
丶仲申
仲溢
仲駢
一仲富
仲匡仲佑丨仲竒乾丶仲如一
一仲婆丨仲碩号仲振
副兑
一仲緒丨仲斗
仲秀丨仲何丨仲石
正理
一仲立丨仲曙丨
仲仕
一仲凝戊
仲膨
仲噲丨仲暄丨
丫仲彪亡
工仲廸
仲諧
仲擴丶
仲昴丨什雅
仲榮丶
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 15.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
中村陵𠙚𥘉龍大八字右邊之水逆流纒繞玄武群山流岀
𦀇虎砂外
兀𠙚注于同芒而去者不論矣左邊之水流入中村杵芒壘
内諸池轉岀壘外𭰹田至本村古廟地之前而與淯蒲均八字
左邊之水合其淯蒲均八首八字之水右邊一條則右流岀黃
蛇首纒繞本身虎砂㑹入明堂左邊一條則左流入媽梅
背後一𢃄𭰹田至古廟地之前而與初龍大八字之水合
共注于店厨西北角壘内之池
八啟之荘
也𫝆鄭倍流
幅流𬨨店厨内小渠人
朱仲功家一
禾𫝆在数十
面注于应厨由南甬壘内之池心
比禮立思民居墨外丞路流通自中祠夲弦
一𫝆故詳徳禮之池口這渠及二池原在本村一
人設仕傅包樹弟星而居始入壘内雖又與其壻阮有領構家居于渠遺遂寨一
其南首水岀陽以自廣居之不寧至𫝆塞𠙚未词水路亦不尽乎而原渠則二
現在六
焉一
流岀黃蛇尾纒繞本身龍砂至馮婆𠙚豬而與逆水合
流八明堂朱雀方自鞏𠙚塢裴塢𭞐以上眾水逆流至塢晏
袂𠙚而合與左水上堂流𨓺穴前合與右水出長干由堤貢
竇口屈曲而去當出水𠙚旣有堰長干為落河火星長大橫
亘開水甚宻而廟地朝山正當水口又係古樹岑𬅕尤為貴
格廟地之前又有塢株茹停两片外重龍𮓙砂開水有力
又水去出後又有一片陰砂自中村館我巴塘轉本材湖佳
Paddle v6
又水去出後又有一片陰砂自中村館我巴塘轉本村湖佳
格廟地之前又有瑪株茹停兩片外重龍虎砂開水有力
亘開水甚密而廟地朝山正當水口又係古樹岑鬱尤為貴
實口屈曲而去當出水處既有堰長千為落河火星長大橫
執處而合與左水上堂流過穴前合與右水出長于由堤貢
流八明堂朱雀方自鞏處塢裴塢慮以上眾水逆流至馮要
爱
現在
其南有水出屬以自廣居之不寧至今塞處未祠水路亦不尽平而產渠則
人設仕傳色樹身星而居始入墨內斗又與其均阮有鏡楊家居于渠遺遂塞
共注于店厨西北角壘內之池
背後一帶深田至古廟地之前而與初龍大八字之水合
蛇首纏繞本身虎砂會入明堂左邊一條則左流入媽梅
左邊之水合其清諭均入首八字之水右邊一條則右流出黃
內諸池轉出壘外深田至本村古廟地之前而與清蒲均八字
形處注于同芒而去者不論矣左邊之水流入中村杵芒壘
中村陵處初龍大八字右邊之水通流纏繞玄武辟山流出
流出黃蛇尾纏繞本身龍砂至塢娑處豬而與逆水合
仍發虎砂外
今故詳總禮之池這渠及二池原在本村
啟池
今應流過店廚內小渠
仲地卷
今在数
Kết quả sau vote (L1)
中村陵𠙚𥘉龍大八字右邊之水逆流纒繞玄武群山流岀
𦀇虎砂外
兀𠙚注于同芒而去者不論矣左邊之水流入中村杵芒壘
内諸池轉岀壘外𭰹田至本村古廟地之前而與淯蒲均八字
左邊之水合其淯蒲均八首八字之水右邊一條則右流岀黃
蛇首纒繞本身虎砂㑹入明堂左邊一條則左流入媽梅
背後一𢃄𭰹田至古廟地之前而與初龍大八字之水合
共注于店厨西北角壘内之池
八啟之荘
也𫝆鄭倍流
幅流𬨨店厨内小渠人
朱仲功家一
禾𫝆在数十
面注于应厨由南甬壘内之池心
比禮立思民居墨外丞路流通自中祠夲弦
一𫝆故詳徳禮之池口這渠及二池原在本村一
人設仕傅包樹弟星而居始入壘内雖又與其壻阮有領構家居于渠遺遂寨一
其南首水岀陽以自廣居之不寧至𫝆塞𠙚未词水路亦不尽乎而原渠則二
現在六
焉一
流岀黃蛇尾纒繞本身龍砂至馮婆𠙚豬而與逆水合
流八明堂朱雀方自鞏𠙚塢裴塢𭞐以上眾水逆流至塢晏
袂𠙚而合與左水上堂流𨓺穴前合與右水出長干由堤貢
竇口屈曲而去當出水𠙚旣有堰長干為落河火星長大橫
亘開水甚宻而廟地朝山正當水口又係古樹岑𬅕尤為貴
格廟地之前又有塢株茹停两片外重龍𮓙砂開水有力
又水去出後又有一片陰砂自中村館我巴塘轉本材湖佳
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 083 — 2 engine, uncertain_rate 13.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
三
一紹治二年六月吉日奉編内外家先諸忌辰
計開
正月
𥘉六日仙
口親母先祖也
外曽祖考鄭貴公字纯坚
二十九日五
高祖妣先妣也
曰五代外祖𬼘沅氏行一号抄貞口
二月
肥威将三肆時僉半獄者公
𥘉六日一
字拘良
丶六代祖批郡貴氏号妙銃
𥘉十日五
薛子六使口高祖妣光考也
丶五代外祖考前財録官副使
十三日川
古親母先祖妣也
外曽祖妣潘貴氏號妙新
二月
十二月人
字仲何号純直
令伯前什里侯𣪚貴公
十旦日合
日令叔投貴公薛仲讞
口說母先曽也
二十四日外高祖考鄭貢公字總二
加二十九日外祖姚阮貴氏行三號妙餘
一四月
𥘉二月先考什里侯鄉老府君
十九月外
外曾祖妣阮貴氏行一号莎溢口
先祖妣先妣也
二十二月先岳母散貴氏行五號妙宜
二十九日𫞹長兄故件石
五月
初八日六
又故弟秀才明齋州
高祖妣孽貴氏号妙長
初九日五
五代外祖妣隐貴氏号妙延
親母高祖如也
十四日止
門正室淳氏号妙月
日光祖妣黎故夲本府生鄉者投
一二十三日六代沮即為以分
Paddle v6
五月
四月
二月
二月
正月
紹治二年六月吉日奉編內外家先諸忌辰
才民光堂府元
心么
广市务安校
品房子品民房房品成房店
同子行分学学极
十三日
初六日
初六日
計開
門正室譚氏号妙月
又故弟秀才明州
高祖姓薩貴氏号妙長
字仲何号純道
令伯前付里侯設貴公
外曾祖姚潘貴氏號妙新
六代祖批加貴氏号妙鏡
親母先祖也
明市海宇宁堂务学
务心
。已
20007
广市市市定登息
初九日五代外祖姚 貴氏号妙廷
二十九日堂長兄故仲石
十九日
二十九日外祖姚阮貴氏行三號妙餘
十一日令叔投貴公諱仲識
初十日
親母高祖如也
先祖姚先妣也
外曾祖姚阮貴氏行一号垂溢
薛六使高祖姓先考也
五代外祖考前財錄官副使
高祖妣先姚也
Kết quả sau vote (L1)
三
一紹治二年六月吉日奉編内外家先諸忌辰
計開
正月
𥘉六日仙
口親母先祖也
外曽祖考鄭貴公字纯坚
二十九日五
高祖妣先妣也
曰五代外祖𬼘沅氏行一号抄貞口
二月
肥威将三肆時僉半獄者公
𥘉六日一
字拘良
丶六代祖批郡貴氏号妙銃
𥘉十日五
薛子六使口高祖妣光考也
丶五代外祖考前財録官副使
十三日川
古親母先祖妣也
外曽祖妣潘貴氏號妙新
二月
十二月人
字仲何号純直
令伯前什里侯𣪚貴公
十旦日合
日令叔投貴公薛仲讞
口說母先曽也
二十四日外高祖考鄭貢公字總二
加二十九日外祖姚阮貴氏行三號妙餘
一四月
𥘉二月先考什里侯鄉老府君
十九月外
外曾祖妣阮貴氏行一号莎溢口
先祖妣先妣也
二十二月先岳母散貴氏行五號妙宜
二十九日𫞹長兄故件石
五月
初八日六
又故弟秀才明齋州
高祖妣孽貴氏号妙長
初九日五
五代外祖妣隐貴氏号妙延
親母高祖如也
十四日止
門正室淳氏号妙月
日光祖妣黎故夲本府生鄉者投
一二十三日六代沮即為以分
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 7.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
而慈幼矜孤而憫竆葢亦無可間然云
口第九代誌
法門公號玄騐法緣公長男正室鄭氏號慈素生二男長仕傳一
次能釋
能智公號福壽法緣公次男正室阮氏號妙乗生三男長福寧
次能岑季輝堂
世富公號福嘉能德公季男正室譚氏號妙保生四男二女長男
廷學次仲諧三仲調季仲表
能義公字福紹法進公之子生仲創室人未詳人
仲洪公字福存能燦公長子正室鄭氏號妙逾次室阮氏號妙評
生廷𫃵
仲書公字福閒能燦公次子正室叚氏號妙康生一女以親㑅佛載
爲嗣嘏氏爲本村后佛
仲謙公字福造能燦公季子正室阮氏號淑賢亞室阮氏號妙
營生三男長仲塔次仲篆季仲載仲載命爲胞兄仲普公嗣
仲篆號清蔦
Paddle v6
仲謙公字福造能懷公季子正室阮氏號淑賢亞室阮氏號妙
仲書公字福閒能燦公次子正室段氏號妙康生一女以親侄仲載
仲洪公字福存能煤公長子正室鄭氏號妙逾次室阮氏號妙詳
能義公字福紹法進公之于生仲創室人未詳
世富公號福嘉能德公季男正室譚氏號妙保生四男二女長男
能智公號福壽法緣公次男正室阮氏號妙來生三男長福寧
法門公號玄驗法緣公長男正室鄭氏號慈素生二男長仕傳
仲篆號清蕉
營生三男長仲塔次仲篆季仲載仲載命為胞兄仲書公嗣
為嗣機氏為本村后佛
生廷綣
廷學次仲諧三仲調季仲表
次能岑季輝堂
次能釋
○第九代誌
而慈幼矜孤而憫窮蓋亦無可間然云
Kết quả sau vote (L1)
而慈幼矜孤而憫竆葢亦無可間然云
口第九代誌
法門公號玄騐法緣公長男正室鄭氏號慈素生二男長仕傳一
次能釋
能智公號福壽法緣公次男正室阮氏號妙乗生三男長福寧
次能岑季輝堂
世富公號福嘉能德公季男正室譚氏號妙保生四男二女長男
廷學次仲諧三仲調季仲表
能義公字福紹法進公之子生仲創室人未詳人
仲洪公字福存能燦公長子正室鄭氏號妙逾次室阮氏號妙評
生廷𫃵
仲書公字福閒能燦公次子正室叚氏號妙康生一女以親㑅佛載
爲嗣嘏氏爲本村后佛
仲謙公字福造能燦公季子正室阮氏號淑賢亞室阮氏號妙
營生三男長仲塔次仲篆季仲載仲載命爲胞兄仲普公嗣
仲篆號清蔦
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 054 — 2 engine, uncertain_rate 16.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
不為之痛惜𡮢㸔翁河洛理效觧辝有云一鄉之善而上獎
下譽之有地斯言驗矣
翁墳塟本縣上青威總中青威社茂良村地分支献𠙚俗號婆
徒搜之田亥龍乾山英向一
卜蒸所裂分金㘴两穴两𫝕穿子亥已已𨖥地已支木一
八正針朝关兼刻已分金㘴庭次向庭𫝕縫針朝與
乘辛亥正𰚾貫左斗
生夫卦宿㘴望八度向劉七度交意六遵遺意也初静於癸已𭻃午年間一
𡮢乘湖踏㸔風水㸔得這局形勢有情心甚欣慕曽已求諸甲
主本欲安先墳也田主州
王時翁徒丶
王堤尚在以
知以這田原有其家𤼲福先墳在焉一
辝而未予翁與之辨觧謂地理所重者推脉與向貴家先墳
在田西畔𫝆某所擇在田南畔脉肉不干相隔亦遠並𭴾碍𠙚何
必𬨨抅田主謝曰翁言亦是但這田原係先有家墳後始造田所
費既廣然後得之向来所求𭔃塟亦多業以先墳為重槩不予一
人𫝆𠰥一聽翁言任責多矣堅執不聽翁甚惜之歸告暄曰中
青威有高王黄福遺草之地當在北田而田主固執如𬼘𬼘天意
也雖然自有遺草以来㡬多名人高賢注心于𬼘未有䏻得之者
直到于𫝆以我一不學野人乃䏻㸔出𠰥渄天啟其哀安䏻及此
𫝆𨿽田主如此執泥或亦天之有意其间尚未可知吾𠒇當切記
Paddle v6
今雖田主如此執泥或亦天之有意其间尚未可知吾兒當切記
直到于今以我一不學野人乃能有出若非天啟其哀安能及此
也雖然自有遺草以來幾多名人高賢注心于此未有能得之者
青威有高王黃福遺草之地當在此田而田主固執如此此天意
人今若一聽翁言任責多矣堅執不聽節甚惜之歸告暄曰中
費既廣然後得之向來所求寄塟亦多業以先墳為重樂不予
必過拘田主謝曰翁言亦是但這田原係先有家墳後始造田所
在田西時今某所擇在田南時脉內不千相關亦遠並無時處何
辭而未予翁與之辨解謂地理所重者惟脉與同貴家先墳
主本欲安先墳也田主
嘗乘湖雖看風水看得這局形勢有情心甚欣慕曾已求諸田
乘辛亥正樂貫左年
生天卦宿生望八度月朔七度亥色入穴遵遺意也初翁於癸已甲午年間
徒搜之田亥龍乾山無向
俞墳塟本縣上青威總中青威社茂良村地分支献處俗號婆
下譽之有地斯言驗矣
不為之痛惜嘗看翁河浴理效解辟有云一鄉之善而上奬
控尚存
特前徒
崇陽辰分金坐兩以內丙辰先己亥巳已透地已亥本
正針朝與素寶已分金照底法向庚辰縫針乾異
以這田原有其家發福先墳在焉
Kết quả sau vote (L1)
不為之痛惜𡮢㸔翁河洛理效觧辝有云一鄉之善而上獎
下譽之有地斯言驗矣
翁墳塟本縣上青威總中青威社茂良村地分支献𠙚俗號婆
徒搜之田亥龍乾山英向一
卜蒸所裂分金㘴两穴两𫝕穿子亥已已𨖥地已支木一
八正針朝关兼刻已分金㘴庭次向庭𫝕縫針朝與
乘辛亥正𰚾貫左斗
生夫卦宿㘴望八度向劉七度交意六遵遺意也初静於癸已𭻃午年間一
𡮢乘湖踏㸔風水㸔得這局形勢有情心甚欣慕曽已求諸甲
主本欲安先墳也田主州
王時翁徒丶
王堤尚在以
知以這田原有其家𤼲福先墳在焉一
辝而未予翁與之辨觧謂地理所重者推脉與向貴家先墳
在田西畔𫝆某所擇在田南畔脉肉不干相隔亦遠並𭴾碍𠙚何
必𬨨抅田主謝曰翁言亦是但這田原係先有家墳後始造田所
費既廣然後得之向来所求𭔃塟亦多業以先墳為重槩不予一
人𫝆𠰥一聽翁言任責多矣堅執不聽翁甚惜之歸告暄曰中
青威有高王黄福遺草之地當在北田而田主固執如𬼘𬼘天意
也雖然自有遺草以来㡬多名人高賢注心于𬼘未有䏻得之者
直到于𫝆以我一不學野人乃䏻㸔出𠰥渄天啟其哀安䏻及此
𫝆𨿽田主如此執泥或亦天之有意其间尚未可知吾𠒇當切記
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 11.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
惻溢於言表
翁之是詞編之一小𥿄細書成文暄成童時得之雜字𥿄囊中
披閲再三不覺淚下乃高捧宻祝曰照父如此至孝願天地
鬼神高明鍳臨他日暄父百歲當使暄得侍養暄父亦如暄
父之孝養暄祖也遂以此𥿄𮐼之房門上富貴壽字橫版中
及翁得病暄因預扈
時暄現任禮部清吏司主事
駕北逈得自千里歸省感念前祝乃問翁曰家親年前曽有此
詞當初将欲編記何用翁曰比特因我先父没時疾病沉
滯𦀇年而没痛苦之甚所以旣没之後我悲感所發情見辭
爾不然吾何所用此爲哉然吾之此𥿄吾自編之吾又私自
棄𣇣之𫝄矣汝何由得之暄備贒以對翁方抱痛爲之一
太息𠰥有所感者兹謹備載其詞如左俾子孫有以追考
先德于萬一云
一傳之子孫敬謹奉守無或失墜
丶斜之字跡原𥿄敬同厚終増培仍謹𮐻于家請皮中
庚午年十二月初四日所有親父被病倣子時岀外忽見
昏迷速入家内得一刻變爲左脇痛甚服疎肝飲一時卽
愈至初五日再服十全湯不能去病自此而後生爲痰
Paddle v6
駕北迎得自千里歸省感念前祝乃問翁曰家親年前曾有此
惻溢於言表
愈至初五日再服十全湯不能去病自此而後生為痰
昏迷速入家內得一刻變為左脇痛甚服疎肝飲一時卽
庚午年十二月初四日所有親父被病倣子時出外忽見
先德于禹一云
太息若有所感者茲謹備載其詞如左俾子孫有以追考
棄置之久矣故何由得之暄備覺以對翁方抱痛為之一
爾不然吾何所用此為哉然吾之此終吾自編之吾又私自
滯經年而沒痛苦之甚所以既没之後我悲感所發情見辭
詞當初將欲編記何用翁曰此特因我先父没時疾病沉
及翁得病暄因預扈
父之孝養暄祖也遂以此紙藏之房門上富貴壽字橫版中
鬼神高明鑒臨他日贈父百歲當使暄得侍養暄父亦如暄
披閱再三不覺淚下乃高捧密祝曰臨父如此至孝願天地
翁之是詞編之一小紙細書成文暄成童時得之雜字紙囊中
傳之子孫敬謹奉守無或失墜
斜之字路而紙敬用厚孤增培仍證藏于家譜皮中
時验現任禮部清吏司主事
Kết quả sau vote (L1)
惻溢於言表
翁之是詞編之一小𥿄細書成文暄成童時得之雜字𥿄囊中
披閲再三不覺淚下乃高捧宻祝曰照父如此至孝願天地
鬼神高明鍳臨他日暄父百歲當使暄得侍養暄父亦如暄
父之孝養暄祖也遂以此𥿄𮐼之房門上富貴壽字橫版中
及翁得病暄因預扈
時暄現任禮部清吏司主事
駕北逈得自千里歸省感念前祝乃問翁曰家親年前曽有此
詞當初将欲編記何用翁曰比特因我先父没時疾病沉
滯𦀇年而没痛苦之甚所以旣没之後我悲感所發情見辭
爾不然吾何所用此爲哉然吾之此𥿄吾自編之吾又私自
棄𣇣之𫝄矣汝何由得之暄備贒以對翁方抱痛爲之一
太息𠰥有所感者兹謹備載其詞如左俾子孫有以追考
先德于萬一云
一傳之子孫敬謹奉守無或失墜
丶斜之字跡原𥿄敬同厚終増培仍謹𮐻于家請皮中
庚午年十二月初四日所有親父被病倣子時岀外忽見
昏迷速入家内得一刻變爲左脇痛甚服疎肝飲一時卽
愈至初五日再服十全湯不能去病自此而後生爲痰
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 061 — 2 engine, uncertain_rate 16.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
丶藝合柱絕去下
𦀇龍則茂良店東咫沿江而下至本社大慈中村浚𠙚廽轄一支
秋之水為左者言隂攺暗與右白虎沙之頋箇烏𢪷対其去脉仍另轉出丶
出館户蒲均塢泔沿许芒堤路轉本𢩭堰丐眄場奇轉塸打鴻
罢亥湯又動大慈中至
逆轉大慈中村館我巴塘連突五行羣星至埝豉埝𩔊埝椿
𡖋夾潮淂水口與右砂館𤇺𠁅相對為外重羅城左青龍砂又塢
奇𠙚之内復分一支為棟祝𠙚亦道轉與右砂同睦𠙚相對
為内重鎖水口砂而𬼘一片五行諸星峯逆來當面水亦隨山逆
流則𬼘羣墩大抵都是一隊朝山而就中埝雄一墩又覺平
正挺特出靣朝來尤為有情也
之又在朱在當為𢓦屏
一方土居𭴾乃是𭴾核
从又如青龍
餘𰚾𣸪白本村至富衍𰀄陀曲水夹貢槐大水口大勢弯𢫎
以即之回顧有情莫汴青龍子孫也至其水䟦則上龍大峡大八
字自巴羅地分𤼲源其左腋水由多仕同榻𠙚流出核池貢曰
合與鋭江水綏統左𮞾大勢圓环如玉珥形至貢挑而與右
水合其右腋水由同羅至勝覧及本材同门又至巨陀曲水溪
桑等社一帯𭰹峻夏田流出溪桑潭由貢椀與鋭江水合當水
口𠙚江心有两片大阜一
二片俗号麟形
二片俗号邑形一
作羅星鎮塞舉其大勢
而言界龍鎖局甚覺完固其羅城内隨龍之水則落脉
Paddle v6
而言界龍鎖局甚覺完固其羅城內隨龍之水則落脉
口處江心有兩片大阜
桑等社一帶深峻夏田流出溪桑潭由貢枕與銳江水合當水
水合其右腋水由同羅至勝覽及本材同門又至巨陀曲水溪
合與銳江水經統左邊大勢圓环如玉珥形至貞枕而與右
字自巴羅地今發源其左腋水由多仕同楊處流出械池貢口
節之回顧有情莫沙青龍子孫也至其水跋則上龍大峽大八
餘氣復自本村至富衍巨陀曲水夾貢枕大水口大勢弯抱
正挾特出面朝來右為有情也
流則此羣塲大抵都是一隊朝山而就中捻雄一墩又覺平
為內重鎖水口砂而此一片五行諸星峯遂來當面水亦隨山通
奇處之內復分一支為棟祝處亦遂轉與右砂同睦處相對
而夾闕蜉水口與右砂館燐陽相對為外重羅城左青龍砂又塢
逆轉大慈中村館我巴塘連突五行羣星至捻訪埝領捻椿
蜀高又德人大志中至
出館户蒲均鳩沸沿杵芒堤路轉本材堰弓蛇場奇轉樞打鴻
經龍則茂良店東處沿江而下至本社大為中材後處廻轉一支
一月俗号麟
一片俗号見刑
又在朱雀當為御屏
方土居关乃是無榜
作羅星鎮塞舉其大勢
又如青龍
Kết quả sau vote (L1)
丶藝合柱絕去下
𦀇龍則茂良店東咫沿江而下至本社大慈中村浚𠙚廽轄一支
秋之水為左者言隂攺暗與右白虎沙之頋箇烏𢪷対其去脉仍另轉出丶
出館户蒲均塢泔沿许芒堤路轉本𢩭堰丐眄場奇轉塸打鴻
罢亥湯又動大慈中至
逆轉大慈中村館我巴塘連突五行羣星至埝豉埝𩔊埝椿
𡖋夾潮淂水口與右砂館𤇺𠁅相對為外重羅城左青龍砂又塢
奇𠙚之内復分一支為棟祝𠙚亦道轉與右砂同睦𠙚相對
為内重鎖水口砂而𬼘一片五行諸星峯逆來當面水亦隨山逆
流則𬼘羣墩大抵都是一隊朝山而就中埝雄一墩又覺平
正挺特出靣朝來尤為有情也
之又在朱在當為𢓦屏
一方土居𭴾乃是𭴾核
从又如青龍
餘𰚾𣸪白本村至富衍𰀄陀曲水夹貢槐大水口大勢弯𢫎
以即之回顧有情莫汴青龍子孫也至其水䟦則上龍大峡大八
字自巴羅地分𤼲源其左腋水由多仕同榻𠙚流出核池貢曰
合與鋭江水綏統左𮞾大勢圓环如玉珥形至貢挑而與右
水合其右腋水由同羅至勝覧及本材同门又至巨陀曲水溪
桑等社一帯𭰹峻夏田流出溪桑潭由貢椀與鋭江水合當水
口𠙚江心有两片大阜一
二片俗号麟形
二片俗号邑形一
作羅星鎮塞舉其大勢
而言界龍鎖局甚覺完固其羅城内隨龍之水則落脉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 075 — 2 engine, uncertain_rate 22.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
箱子孫千億萬古桑𡮢敬以
一𫞀内各支高曽祖考高曽祖妣伯叔姑嬸兄弟姉妹諸靈暨
同來配享恭請
与上曰
土公竈君諸尊神同埀照格謹告
数礼亦妙𡧱薄出系當句以为論诸積之
西𡮢知𤼲父时數用以敕三蜀故為𠰥用治
忌日𥙊文
維年號云丶𦀇以清酌柒伎敢昭告于
一顕五代祖妣黎故馳威将草都指使司都指揮余率設門止室鄧煎
氏號沙𩜙恭人論墓前曰人本乎祖有问必先貽𭰏積慶功徳不遷
百年𬼘日進遠甫然九原可括然鉴積身願埀䕃庇香火為𭘾敏配以
一顕五代祖考𤼲故馳威将軍都指揮使司郡揚揮𪜬亊散黄公字福良府是
𠾖清
一塲梅𠁅后上室神同𬻝照祐语當
五月忘依𬼘十月忘改為敢明告于
一顕南祖考弥朝故官員子故責公字福位府以星莭曰云之般以祖人
一顕尚祖如関貲氏易忍在儒人肥恭清云注𠰥
Paddle v6
顯高祖姚開貴氏著玉在孺人配孝清云注若
顯高祖考路朝故官貞子假貴公字福位府與八產如曰云人敬祖人
瑪梅為后土靈神同無照祐浴吉
顯五代祖考祭政馳威將軍都指揮使司郡指碑余事散貴公字福衣所
顯五代祖姚黎故馳威將草都指揮使司都指揮余幸設門正室鄧燕
土公竈君諸尊神同乘照格謹告
族內谷支高曾祖考高曾祖妣伯叔姑嫡兄弟姉妹諸靈暨
五月惡依此十月忘改為能明告于
为清
百年此日進遠甫然九原可祐點登猶陽願垂隆庇者火為年蔽無以
氏號沙鏡恭人泛墓前曰人本乎祖有詞必先照謀積慶功德不還
維年號玄證以清酌策俊鼓昭告于
同來配享恭請
箱子孫千億萬古烝嘗歌以
忌日祭文
姓孔年姓官為方無富句政必初福福
四嘗朝登文同旺易用法報三有派為若同治
上Q
Kết quả sau vote (L1)
箱子孫千億萬古桑𡮢敬以
一𫞀内各支高曽祖考高曽祖妣伯叔姑嬸兄弟姉妹諸靈暨
同來配享恭請
与上曰
土公竈君諸尊神同埀照格謹告
数礼亦妙𡧱薄出系當句以为論诸積之
西𡮢知𤼲父时數用以敕三蜀故為𠰥用治
忌日𥙊文
維年號云丶𦀇以清酌柒伎敢昭告于
一顕五代祖妣黎故馳威将草都指使司都指揮余率設門止室鄧煎
氏號沙𩜙恭人論墓前曰人本乎祖有问必先貽𭰏積慶功徳不遷
百年𬼘日進遠甫然九原可括然鉴積身願埀䕃庇香火為𭘾敏配以
一顕五代祖考𤼲故馳威将軍都指揮使司郡揚揮𪜬亊散黄公字福良府是
𠾖清
一塲梅𠁅后上室神同𬻝照祐语當
五月忘依𬼘十月忘改為敢明告于
一顕南祖考弥朝故官員子故責公字福位府以星莭曰云之般以祖人
一顕尚祖如関貲氏易忍在儒人肥恭清云注𠰥
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 9.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
均有常禮各委所司皆於焉享祀雖微至於洒掃直𪧐無不
周緻故公雖沒無嗣而所以奉其先者歳時香火儼然一大家一
孝子之所以奉其親者焉
以移後而礼非復𥂁矣丶
入中間礼意漸弛迨祠宇曰
内外祖父母及親兄一
嫂公亦皆爲之立后本甲又以本𫞀支派蕃衍於郷飲爲一甲一
内實同宗之人也乃定以𮞏年孟夏孟秋二望仝甲詣寺懴一
仍𠋣礼者佛合考毗二塲
悔合祀仝族列祖而以𫞀内諸先靈配之及十二月初三月仝𫞀奉一
掃公考妣二墳於福𫝕公墓前𦠼祭如懺礼
八這節中聞本村以為一
上美亊亦新設此禮要
我族與本村共礼始于佛寺前堂鍾
生製𥙊而我挨墓𥙊之礼獨未𡮢弛也頃年本𫞀復一
設二月初六日春祀之礼𫝆族奉掃列祖墓示於福良公墓前行礼以備四時之祀遂爲本
挨無竆之
之美服云也
爰發家貲買米田及放息原錢三節各有差交本甲丞
逺照常辨禮仍製白絹大帳恭列仝族列祖及𫞀內諸先靈
謚號嗣到懴𦠼等日開張設祭并祭𠾖所需物件及懴恊摂
靈有靈床靈車輞具花罽紅棍之𩔖靡不備具皆以家
貲供辨爲本𫞀一甲公用其報反之孝𭣣𫞀之誠梗槩然也至
於所進本甲亊神圖物及尋常公用什𠾖如本甲齋盤所用
之北鉢北磁與號銅鑼者靡不精好其餘盖無不備有丕
能以枚擧焉其處於郷里也不以勢怵不以財驕恂恂然敬老
Paddle v6
能以枚舉焉其處於鄉里也不以勢怵不以財驕恂恂然敬老
之北鉢北磁與號銅鑼者靡不精好其餘蓋無不備有不
於所進本甲事神圖物及尋常公用什器如本甲齋盤所用
貲供辨為本族一甲公用其報反之孝收族之誠梗槩然也至
靈有靈床靈車輞具花罽紅棍之類靡不備具皆以象
謚號嗣到懺臘等日開張設祭弁祭器所需物件及懺悔攝
遠照常辨禮仍製白絹大帳恭列仝族列祖及族內諸先靈
之美报云
扶無窮
設二月初六日春祀之礼今族奉涕列祖墓亦於福良公墓前行礼以傳四時之祀遂為本
晦合祀全族列祖而以族內諸先靈配之戌十二月初三日今族奉
內實同宗之人也乃定以迎年孟夏孟秋二望全甲詣寺懺
嫂公亦皆為之立后本甲又以本族支派蕃衍於鄉飲為一甲
孝子之所以奉其親者焉
周緻故公雖沒無嗣而所以奉其先者歲時香火儼然一大家
均有常禮各委所司皆於焉享祀雖微至於洒掃直宿無不
爰發家貲買米田及放息原錢三節各有差交本甲永
品品院务务房念
中刷房房
全登里和民堂房
建定
0
Kết quả sau vote (L1)
均有常禮各委所司皆於焉享祀雖微至於洒掃直𪧐無不
周緻故公雖沒無嗣而所以奉其先者歳時香火儼然一大家一
孝子之所以奉其親者焉
以移後而礼非復𥂁矣丶
入中間礼意漸弛迨祠宇曰
内外祖父母及親兄一
嫂公亦皆爲之立后本甲又以本𫞀支派蕃衍於郷飲爲一甲一
内實同宗之人也乃定以𮞏年孟夏孟秋二望仝甲詣寺懴一
仍𠋣礼者佛合考毗二塲
悔合祀仝族列祖而以𫞀内諸先靈配之及十二月初三月仝𫞀奉一
掃公考妣二墳於福𫝕公墓前𦠼祭如懺礼
八這節中聞本村以為一
上美亊亦新設此禮要
我族與本村共礼始于佛寺前堂鍾
生製𥙊而我挨墓𥙊之礼獨未𡮢弛也頃年本𫞀復一
設二月初六日春祀之礼𫝆族奉掃列祖墓示於福良公墓前行礼以備四時之祀遂爲本
挨無竆之
之美服云也
爰發家貲買米田及放息原錢三節各有差交本甲丞
逺照常辨禮仍製白絹大帳恭列仝族列祖及𫞀內諸先靈
謚號嗣到懴𦠼等日開張設祭并祭𠾖所需物件及懴恊摂
靈有靈床靈車輞具花罽紅棍之𩔖靡不備具皆以家
貲供辨爲本𫞀一甲公用其報反之孝𭣣𫞀之誠梗槩然也至
於所進本甲亊神圖物及尋常公用什𠾖如本甲齋盤所用
之北鉢北磁與號銅鑼者靡不精好其餘盖無不備有丕
能以枚擧焉其處於郷里也不以勢怵不以財驕恂恂然敬老
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 059 — 2 engine, uncertain_rate 20.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
圎抱似乎天𮎛地外様其逆拖火星之根即粘著穴田之西北角六田近
前両邊各有㣲高稍遜六星之田作蝉翼砂六前埀金田作擅唇之
下有橫眠小木星趕𰚾術穴金田左𮞾又有一田弯𢫎似牛角様木
星所落之田微茫似𫔭口口之下郎俗号流意船𠁅深田浃水作内
明堂穴㸃土形田挨右稍偏西南角畧依田角土星乘這田北畔
正中𠁅為脉𥙊辛亥正氣貫左耳後枕圓毬田彚畔之脉來
𠁅前對埀金田之正園唇𠁅仍正𭔹面前消孟船内之方正深田
一所為堂心其落脉八首𦂯到穴後圓禄之田卽於左畊分出脉
去作左暗翼圓之𢫎穴仍横拖去館杜剤亭等𠁅郎之展
肩浙弯顧穴作本身龍砂𥁞𠁅突起大火星其右邊俯出
支献𠁅之西南角埀頭抱穴作本身𮓙砂其尽𠁅亦有一田角
放尖作曜自本身虎砂尽𠁅横望本身龍砂尽𠁅其穴場靣前大
勢埀氊圓満可度氊唇両邊各有曲湯明腋其結穴正脉到穴
𦀇泄其脉者从面芥小木星位舌地是机高四
四角土星趕脉作穴餘氣仍従土星右邊弹翼砂之
砂之㣲高田出脉一
弯爹翻身穿田傳角従右邊拖向穴前内明堂之外起亭蛭
𠁅為右白虎砂仍埀頭朝穴似眠弓案作下砂閞𰚾兜𭣣
Paddle v6
陽為右白虎砂仍垂頭朝穴似眠弓案作下砂開氣兜波
旁之翻身穿田傳角從右邊拖向穴前內明堂之外起亭煙
四角土星趕脉作穴餘氣仍徒土星右邊牌黑砂之微高田出脉
勢垂短圓滿可變禮唇兩邊各有曲陽明腋其結穴正脉到穴
放尖作曜自本身虎砂尽處橫望本身龍砂尽處其穴揚向前大
支献局之西南角垂頭抱穴作本身虎砂其尽屬亦有一亩角
肩敝弯顧穴作本身龍砂盡陽災起大火星其右邊俯出
去作左暗翼圓之抱穴仍橫拖去飾杜劇亭等閣節展
一所為堂心其落脉八首終到穴後國祿之田即於左畔分出脉
陽前對垂金田之正園啟陽仍正封面前消意振內之方正澤田
FN
正中陽為脉脊辛亥正氣貫左耳後桃圓越田彙畔之脉來
明堂穴點土形田挨右稍偏西南角客依田角土星乘這田北畔
星所落之田微茫似湖口口之下即俗兮清意船陽深田浹水作內
下有橫眠小木星超氣術穴金四左邊又有一田弯抱似牛角樣木
前兩邊各有微高稍遜穴星之田作輝翼砂穴前垂金田作禮唇之
圓抱似乎天色地外樣其道拖火星之根即點著穴田之西北角穴田近
Kết quả sau vote (L1)
圎抱似乎天𮎛地外様其逆拖火星之根即粘著穴田之西北角六田近
前両邊各有㣲高稍遜六星之田作蝉翼砂六前埀金田作擅唇之
下有橫眠小木星趕𰚾術穴金田左𮞾又有一田弯𢫎似牛角様木
星所落之田微茫似𫔭口口之下郎俗号流意船𠁅深田浃水作内
明堂穴㸃土形田挨右稍偏西南角畧依田角土星乘這田北畔
正中𠁅為脉𥙊辛亥正氣貫左耳後枕圓毬田彚畔之脉來
𠁅前對埀金田之正園唇𠁅仍正𭔹面前消孟船内之方正深田
一所為堂心其落脉八首𦂯到穴後圓禄之田卽於左畊分出脉
去作左暗翼圓之𢫎穴仍横拖去館杜剤亭等𠁅郎之展
肩浙弯顧穴作本身龍砂𥁞𠁅突起大火星其右邊俯出
支献𠁅之西南角埀頭抱穴作本身𮓙砂其尽𠁅亦有一田角
放尖作曜自本身虎砂尽𠁅横望本身龍砂尽𠁅其穴場靣前大
勢埀氊圓満可度氊唇両邊各有曲湯明腋其結穴正脉到穴
𦀇泄其脉者从面芥小木星位舌地是机高四
四角土星趕脉作穴餘氣仍従土星右邊弹翼砂之
砂之㣲高田出脉一
弯爹翻身穿田傳角従右邊拖向穴前内明堂之外起亭蛭
𠁅為右白虎砂仍埀頭朝穴似眠弓案作下砂閞𰚾兜𭣣
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 084 — 2 engine, uncertain_rate 17.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
六月
𥘉六日先妣鄭貴氏号妙𠢄
𥘉一月曽祖妣鄭貴氏𮗚妙朕
𥘉九月立
小高祖考黎朝故道封贈茂林部
少卿青壽伯兼什里侯剏湯依一
十三月日伯授貴公字件仕號忠正
十四日外
曽祖妣先妣也
曰外高祖妣故貢氏行一号妙寕口
二十日外祖考鄭貢公字福玩
七月
𥘉二日八
妙海口親母外祖妣也丶
外族外曽祖妣数貴氏號
𥘉三月士
祐一
小妻強祖考鄭貴公字為䝨𠔃一
𥘉八月曰
院該合氣企長付里侯援福信一
曽祖考恭朝故奉侍清生堂丶
初九月外族外祖批陳貴公别慈性
同月妻燕祖妣叚氏行五孰忘時
𥘉十月外
親母曽祖妣也
外高祖妣詳貴氏𮗚妨保
口親母高祖也
二十二日五代外祖考痴貴公字绝賢一
九月
初五月川
外曽祖考諱貴么字曰𢙢
号绝辨口先祖妣先考也
十七日令姑設貴氏諱芷
二十月八
卜𠔥仝長鄭貴公字廷招號源増
先岳父前什里侯鄉者老
十月
初一日人
上人嘏貴氏行四清潔號妙寧
曽祖姑豬朝故時賜美良容郡夫
人二十九日二
版貴公字福位
丶五代祖考黎朝故官員子
十一月
𥘉八月五代祖妣闔貴氏号慈在
十六日光
光祖考黎故本府生𠔥鄉
者號福星府居
二十一月外
外高祖考前什生侯棄全
長鄭貴么字為法号福存口曽祖妣光考也
Paddle v6
十一月
十月
九月
七月
六月
二十一日
初八月五代祖姚陶貴氏号慈在
初一日
二十日
初五日
初十日
初八日
初二日
二十日外祖考鄭貴公字福玩
十二日今伯投貴公字仲仕號忠正
初一日曾祖姚鄭貴氏觀妙朕
人微貴氏行四註清潔號姓寧
曾祖姑於朝故特賜美良容郡夫
黛企長鄭貴公字廷攝觀福增
先岳父前什里侯鄉老者老
号他辨先祖妣先考也
外曾祖考諱貴公字曰恕
親母曾祖姓也
外高祖妣譯貴氏號妙保
院該令煞企長付里候號福信
曾祖考泰朝故奉侍清生堂
妙海親母外祖姓也
外族外曾祖批嚴貴氏號
長鄭貴為字為法兮福存曾祖姓先考也
外高祖考前付理侯意全
十六日
二十九日
十七日令姑發貴氏諱並
二十二日
同日妻族祖姚殺氏行五號意時
初三月
初九日高祖考恭朝故道封贈茂林郎
初六日先姓鄭貴氏兮妙勤
福祐
姜秩祖考鄭貴公字為賢号
曾祖姚先妙也
老號福星府君
光祖考黎故本府府生靈鄉
少卿青吉伯兼什里侯號福依
殿貴公字福位
五代祖考泰朝故官員子
口親母高祖也
五代外祖考卿貴公字他贊
Kết quả sau vote (L1)
六月
𥘉六日先妣鄭貴氏号妙𠢄
𥘉一月曽祖妣鄭貴氏𮗚妙朕
𥘉九月立
小高祖考黎朝故道封贈茂林部
少卿青壽伯兼什里侯剏湯依一
十三月日伯授貴公字件仕號忠正
十四日外
曽祖妣先妣也
曰外高祖妣故貢氏行一号妙寕口
二十日外祖考鄭貢公字福玩
七月
𥘉二日八
妙海口親母外祖妣也丶
外族外曽祖妣数貴氏號
𥘉三月士
祐一
小妻強祖考鄭貴公字為䝨𠔃一
𥘉八月曰
院該合氣企長付里侯援福信一
曽祖考恭朝故奉侍清生堂丶
初九月外族外祖批陳貴公别慈性
同月妻燕祖妣叚氏行五孰忘時
𥘉十月外
親母曽祖妣也
外高祖妣詳貴氏𮗚妨保
口親母高祖也
二十二日五代外祖考痴貴公字绝賢一
九月
初五月川
外曽祖考諱貴么字曰𢙢
号绝辨口先祖妣先考也
十七日令姑設貴氏諱芷
二十月八
卜𠔥仝長鄭貴公字廷招號源増
先岳父前什里侯鄉者老
十月
初一日人
上人嘏貴氏行四清潔號妙寧
曽祖姑豬朝故時賜美良容郡夫
人二十九日二
版貴公字福位
丶五代祖考黎朝故官員子
十一月
𥘉八月五代祖妣闔貴氏号慈在
十六日光
光祖考黎故本府生𠔥鄉
者號福星府居
二十一月外
外高祖考前什生侯棄全
長鄭貴么字為法号福存口曽祖妣光考也
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 14.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
伯域早汶𭔃忌本牢以親侄仲譲為嗣翁黎朝生徒𫤰堂叔
仲秀翁同科翁與譚氏並為本村后佛卜
一伯两翁字福慶伯模翁次子為親叔伯史翁嗣翁黎朝幹侍内画
山時秘青署檢討陞授朝列下大夫伯爵
伯
正室阮氏號妙厚
生伯柄及一女妾武氏黓生仲譲及一女譚氏顕生二女伯柄號法
明娶本總富衍人高平鎮守釧云侯阮公之女號妙員生一女
一仲春翁仲科翁之子生一男長仲兜次仲帀𫝆並𩀌鄉
茂栢翁號正直仲講翁長子娶黎顯宗皇帝弟十一宫皇子之女
氏金生三男六女長男仲騫次仲𮪍季仲富翁席累世豪畜之
基址學業頗成就四山時中課生皇朝嘉隆丁卯科鄉試不
弟時朝廷用人不專𠋣於科目而卓異之士不由科目者𣫭
多不次寵升翁遂不復應舉負才自珍慨然有唐馬周之
想旣而京國観光名臣有欲舉之者翁志猶有所待歸來
未後尋邅母喪来及㐮亊亦以病終家運遂以大变翁
性喜塼覧闻人有竒書不吝重價購之且好廣交所與遊
多一時名望焉
Paddle v6
茂栢翁號正直仲講翁長子娶黎顯宗皇帝第十一宮皇子之女
仲春翁仲科翁之子生二男長伴兜次仲市今臣離鄉
伯兩翁字福慶伯楊翁次子為親叔伯史翁嗣翁黎朝幹條內西
多一時名望焉
性喜博覽闻人有奇書不吝重價購之且好廣交所與遊
未幾尋遭母喪未及襄事亦以病終家運遂以大變翁
想既而京國觀光名臣有欲學之者翁志猶有所待歸來
多不次寵升翁遂不復應舉負才自珍慨然有唐焉周之
弟時朝廷用人不專倚於科目而卓異之士不由科目者每
基址學業頗成就向山時中謀生皇朝嘉隆丁卯科鄉試不
氏金生三男六女長男仲騫次仲騎季仲富翁席累世豪富之
明婆本總富衍人高平鎮守釗玉侯阮公之女觀妙貞生一女
生伯柄及一女妾武氏獸生仲讓及一女譚氏顯生二女伯柯號法
仲秀翁同秋翁與譚氏豆為本村后佛
伯城早沒寄忌本年以親作仲讓為嗣錄黎朝生徒與堂叔
Kết quả sau vote (L1)
伯域早汶𭔃忌本牢以親侄仲譲為嗣翁黎朝生徒𫤰堂叔
仲秀翁同科翁與譚氏並為本村后佛卜
一伯两翁字福慶伯模翁次子為親叔伯史翁嗣翁黎朝幹侍内画
山時秘青署檢討陞授朝列下大夫伯爵
伯
正室阮氏號妙厚
生伯柄及一女妾武氏黓生仲譲及一女譚氏顕生二女伯柄號法
明娶本總富衍人高平鎮守釧云侯阮公之女號妙員生一女
一仲春翁仲科翁之子生一男長仲兜次仲帀𫝆並𩀌鄉
茂栢翁號正直仲講翁長子娶黎顯宗皇帝弟十一宫皇子之女
氏金生三男六女長男仲騫次仲𮪍季仲富翁席累世豪畜之
基址學業頗成就四山時中課生皇朝嘉隆丁卯科鄉試不
弟時朝廷用人不專𠋣於科目而卓異之士不由科目者𣫭
多不次寵升翁遂不復應舉負才自珍慨然有唐馬周之
想旣而京國観光名臣有欲舉之者翁志猶有所待歸來
未後尋邅母喪来及㐮亊亦以病終家運遂以大变翁
性喜塼覧闻人有竒書不吝重價購之且好廣交所與遊
多一時名望焉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 12.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顧可量耶惜其世遠無傳使後世但知所以享福者
爲祖宗之德澤所留而不知其行壮爲何如是可慨也
口第六代誌
福位公福良公長男一
加忌𮝾十月二十九日塤墓大慈中村一
不孔處𫝆𫨻氏忝之田近于東畔之中處千
心𥠖朝以父䕃
充官員子正室陶貴氏號慈在𫝆秋仲之曰在中處
處生
忌𫝕十一月初八日墳塟坦堦處生
錢三
男長法祿次興隆季興奠
陶貴氏素有陰德及垂老之年一日風雨薄暮有北國先生
𢃄從一僕過吾村鋭江江岸不利攸徃求𪧐吾鄉從來别無
𪧐客舘舍先生正趦趄間適遇婆晏請歸容之𪧐且飯之致
恭初不解其人品也明日去報之以銭晏辭不受先生曰我自一
北来本不以風水爲人計凝旣好心人可無一報當爲凝求
生墳一穴凝喜諾時福位旣没晏命諸子請親黨與先生
俱行遍求吾村風水𢿙日先生自野歸謂凝曰𫝆於本鄉地
而擇得二穴其一當發文貴其一當發丁財且亦帯貴但
有人有嗷聖北其素
不是文格任晏自擇請爲定針𭩮對曰村野婦人豈敢賖
望所願者亊则而也唯先生憐之由老妾而子而孫受先生之
Paddle v6
福位公福良公長男
望所願者堯財為也唯先生憐之由老妾而子而孫受先生之
有人有至此其素
不是文格任吳自擇詩為定針吳對曰村野婦人豈敢賒
而擇得二穴其一當發文貴其一當發丁財且亦帶貴但
俱行適求吾村風水數日先生自野歸謂興曰今於本鄉地
生墳一穴渙喜諾時福位既没疑命諸于請親黨與先生
北來本不以風水為人計梁既好心人可無一報當為興求
恭初不解其人品也明日去報之以錢渠辭不受先生曰我自
宿客館舍先生正趨起間適遇興吳請歸容之宿且飯之致
帶從一僕過吾村銳江江岸不利攸徃求宿吾鄉從來別無
陶貴氏素有陰德及垂老之年一日風雨薄暮有北國先生
男長法祿次興隆季興奠
充官員子正室陶貴氏號慈在今殺仲蕃之曰在正中處
第六代誌
為祖宗之德澤所留而不知其行狀為何如是可慨也
顧可量耶惜其世遠無傳使後世但知所以享福者
忌辰十月二十九日墳墓大慈中村
千老福
Kết quả sau vote (L1)
顧可量耶惜其世遠無傳使後世但知所以享福者
爲祖宗之德澤所留而不知其行壮爲何如是可慨也
口第六代誌
福位公福良公長男一
加忌𮝾十月二十九日塤墓大慈中村一
不孔處𫝆𫨻氏忝之田近于東畔之中處千
心𥠖朝以父䕃
充官員子正室陶貴氏號慈在𫝆秋仲之曰在中處
處生
忌𫝕十一月初八日墳塟坦堦處生
錢三
男長法祿次興隆季興奠
陶貴氏素有陰德及垂老之年一日風雨薄暮有北國先生
𢃄從一僕過吾村鋭江江岸不利攸徃求𪧐吾鄉從來别無
𪧐客舘舍先生正趦趄間適遇婆晏請歸容之𪧐且飯之致
恭初不解其人品也明日去報之以銭晏辭不受先生曰我自一
北来本不以風水爲人計凝旣好心人可無一報當爲凝求
生墳一穴凝喜諾時福位旣没晏命諸子請親黨與先生
俱行遍求吾村風水𢿙日先生自野歸謂凝曰𫝆於本鄉地
而擇得二穴其一當發文貴其一當發丁財且亦帯貴但
有人有嗷聖北其素
不是文格任晏自擇請爲定針𭩮對曰村野婦人豈敢賖
望所願者亊则而也唯先生憐之由老妾而子而孫受先生之
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 8.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
而文始足徴矣年代日遠而昭𥡆仍不紊也属籍日踈而
伯仲仍不澈也由焉而百世而千萬世因而廣之淜而求
之人人有报反之心人人有親睦之義禮所謂𭔿祖而
𭣣族者在是矣是譜之有係於族姓也大矣哉余於是
有以見春韶不匱之孝而尤有以驗𫨻氏福澤之洪也春
韶名𫽛人也於𫝆位于大夫之列者也人既渾純𭓇亦
淵確其所以顕揚光大為人網為人紀以增耀于是譜
者葢又有未可得而限量己余𫤰春韶志契又婿親也
幸得陪侍先大人左右略聞家庭之雅固知其有方興
未艾之象𫝆而後段族日益大矣世世登譜有聞人矣
春韶勉㫋峕
紹治五年乙巳冬原太平署守永川進士武文理黄中謹題
Paddle v6
紹治五年乙巳冬原太平署守永川進士武文理黃中謹題
春韶勉旃告
未艾之象今而後段族日益大矣世世登譜有聞人矣
幸得陪侍先大人左右略聞家庭之雅固知其有方興
者又有未可得而限量已余興春韶志契又婚親也
淵確其所以顯揚光大為人綱為入紀以增耀于是譜
韶名舉人也於今位于大夫之列者也人既渾純學亦
有以見春韶不遺之孝而尤有以驗殿氏福澤之洪也春
收族者在是矣是譜之有係於族姓也大矣哉余於是
之人人有报反之心人人有親睦之義禮所謂尊祖而
伯仲仍不澈也由焉而百世而千萬世因而廣之溯而求
而文始足徵矣年代日遠而昭穆仍不紊也屬籍日而
1
KIIN-TDSU
Kết quả sau vote (L1)
而文始足徴矣年代日遠而昭𥡆仍不紊也属籍日踈而
伯仲仍不澈也由焉而百世而千萬世因而廣之淜而求
之人人有报反之心人人有親睦之義禮所謂𭔿祖而
𭣣族者在是矣是譜之有係於族姓也大矣哉余於是
有以見春韶不匱之孝而尤有以驗𫨻氏福澤之洪也春
韶名𫽛人也於𫝆位于大夫之列者也人既渾純𭓇亦
淵確其所以顕揚光大為人網為人紀以增耀于是譜
者葢又有未可得而限量己余𫤰春韶志契又婿親也
幸得陪侍先大人左右略聞家庭之雅固知其有方興
未艾之象𫝆而後段族日益大矣世世登譜有聞人矣
春韶勉㫋峕
紹治五年乙巳冬原太平署守永川進士武文理黄中謹題
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 078 — 2 engine, uncertain_rate 10.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
紹治貳年陸月吉日第十一代孫設仲暄奉編家先歴代封銜諡
號如左
計開
始祖考設貴公字福山妣號慈意
一顯九代祖考設貴公字福心妣號慈𠎣
顯八代祖考投貴公字福考妣號慈善
一顯七代祖考投貴公字福度妣號慈賢
顕六代祖考黎朝故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事嘏貴公
字福良
顕六代祖妣鄧貴氏號妙鏡恭人
顕五代祖黎朝故官員子嘏貴公字福位
顕五代祖妣陶貴氏號慈在
顕高祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿青壽伯兼什里侯嘏貴
公字興奠號福依
顕高祖妣孽貴氏號妙長安人
顕曾祖考黎朝故奉侍濟生堂院該合兼仝長什里侯増上壽
Paddle v6
顯曾祖考黎朝故奉侍濟生堂院該合兼企長什里侯增上壽
顯高祖姚孽貴氏號妙長安人
顯高祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿青壽伯兼什里侯設貴
顯五代祖姚陶貴氏號慈在
顕五代祖黎朝故官員子殿貴公字福位
顯六代祖姚鄧貴氏號妙鏡恭人
顯六代祖考黎朝故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事殺貴公
顯七代祖考投貴公字福度姚號慈賢
顯八代祖考投貴公字福考姚號慈善
顯九代祖考設貴公字福心姚號慈僊
始祖考殺貴公字福山姚號慈意
紹治貳年陸月吉日第十一代孫設仲牆奉編家先歷代封街諡
公字興奠號福依
字福良
號如左
計閔
Kết quả sau vote (L1)
紹治貳年陸月吉日第十一代孫設仲暄奉編家先歴代封銜諡
號如左
計開
始祖考設貴公字福山妣號慈意
一顯九代祖考設貴公字福心妣號慈𠎣
顯八代祖考投貴公字福考妣號慈善
一顯七代祖考投貴公字福度妣號慈賢
顕六代祖考黎朝故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事嘏貴公
字福良
顕六代祖妣鄧貴氏號妙鏡恭人
顕五代祖黎朝故官員子嘏貴公字福位
顕五代祖妣陶貴氏號慈在
顕高祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿青壽伯兼什里侯嘏貴
公字興奠號福依
顕高祖妣孽貴氏號妙長安人
顕曾祖考黎朝故奉侍濟生堂院該合兼仝長什里侯増上壽
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 067 — 2 engine, uncertain_rate 12.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
向
玄一
東自束畔以
八以宋田北横呼首
照度起度為皂至墳宋五
伍四尺西自西畔味以
𠁅起度為𭩮
下以而田北橫畔首照黄
照橫亘
言
南
土星貳伍叁尺又自土星東北角至墳
中陸尺五寸南自南畔至墳平捌一
尺搗官度田尺
Paddle v6
北
公
束
尺捣官度四尺
中陸天五寸南自南畔至墳平捌
土星貳伍叁尺又自土星東北角至墳
伍四尺西自西畔
東自束畔
照處起度為渠至墳中五
以宋田北横畔首
處起度為準
以西田北换畔首照
横亘
Kết quả sau vote (L1)
向
玄一
東自束畔以
八以宋田北横呼首
照度起度為皂至墳宋五
伍四尺西自西畔味以
𠁅起度為𭩮
下以而田北橫畔首照黄
照橫亘
言
南
土星貳伍叁尺又自土星東北角至墳
中陸尺五寸南自南畔至墳平捌一
尺搗官度田尺
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 073 — 2 engine, uncertain_rate 11.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
長無絶夫終古敬以
𫞀内各支高脅祖考高曾祖妣伯叔姑嬸兄弟姉妹諸窻暨
風水師㸃穴高祖姚閨貴氏墳顧翰林先生同來配饗謹告
終至登文典耆𤼲同惟𡻕首一眼之
𦠼祭文
維年号云
丶謹以云之與春祭文同
敢昭告于
顯始祖考以
丿増寫一代諸祖考祖姒謚号云
謹号云丶至福盛公晏並與斉𥙊文同𢪷於福盛公婆之後
一顕曽祖考叔貴公字法禄道號玄廣府君祖妣陳貴氏號妙實孺人
一顕曽祖考嘏貴公字興𨺚號福禅府君祖妣陳貴氏號妙廣孺人
顯曽祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿青壽伯兼什里侯嘏貴
一公字興奠號福依府君祖妣孽貴氏號妙長安人
一顕曾祖考故貴公字䏻富號福順府君祖妣號慈和孺人
一顕曽祖考設貴公字福兼府君祖妣譚貴氏號妙容孺人
一顕曽祖考黎朝進封贈英烈將軍都總兵使司都總兵使青嶺
侯兼本村后神嘏貴公賜謚福正府君祖妣阮貴氏號慈孝賜
謹貞順与諸尊靈墓前曰云
依怵易之出胎思卿寓潢汙看仰晨蒿之
小云爹與春祭文同惟𡻕首斬渉闲露同
改為
向自昔厪懷世德肇開省掃之隆儀肆𫝆恪舉舊章景
Paddle v6
侯兼本村后神殺貴公賜謚禍正府君祖姚阮貴氏號慈孝賜
顕曾祖考黎朝進封贈英烈將軍都總兵使司都總兵使青嶺
顯曾祖考設貴公字福兼府君祖妣譚貴氏號妙容孺人
顯曾祖考設貴公字能富號福順府君祖姚號慈和孺人
公字興奠號福依府君祖姚孽貴氏號妙長安人
顯曾祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿青壽伯兼什里侯殺貴
顯曾祖考殺貴公字興隆號禍禪府君祖妣陳貴氏號妙廣孺人
顕曾祖考殺貴公字法祿道號玄廣府君祖妣陳貴氏號妙實孺人
顯始祖考
風水師點穴高祖姚陶貴氏墳顧翰林先生同來配饗證告
族內各支高祖考高曾祖姚伯叔姑嫡兄弟姊妹諸靈暨
維年号云謹以云與春祭文同
長無絕夫終古敬以
臘祭文
冷至登文與春祭同惟歲有一耻
增寫一代諸祖考祖姓謚号云
註号云至福盛公婆並與春祭文同惟於福盛公婆之後
依誠陽之時思卿寓演行有仰是蒿之
敢昭告于
Kết quả sau vote (L1)
長無絶夫終古敬以
𫞀内各支高脅祖考高曾祖妣伯叔姑嬸兄弟姉妹諸窻暨
風水師㸃穴高祖姚閨貴氏墳顧翰林先生同來配饗謹告
終至登文典耆𤼲同惟𡻕首一眼之
𦠼祭文
維年号云
丶謹以云之與春祭文同
敢昭告于
顯始祖考以
丿増寫一代諸祖考祖姒謚号云
謹号云丶至福盛公晏並與斉𥙊文同𢪷於福盛公婆之後
一顕曽祖考叔貴公字法禄道號玄廣府君祖妣陳貴氏號妙實孺人
一顕曽祖考嘏貴公字興𨺚號福禅府君祖妣陳貴氏號妙廣孺人
顯曽祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿青壽伯兼什里侯嘏貴
一公字興奠號福依府君祖妣孽貴氏號妙長安人
一顕曾祖考故貴公字䏻富號福順府君祖妣號慈和孺人
一顕曽祖考設貴公字福兼府君祖妣譚貴氏號妙容孺人
一顕曽祖考黎朝進封贈英烈將軍都總兵使司都總兵使青嶺
侯兼本村后神嘏貴公賜謚福正府君祖妣阮貴氏號慈孝賜
謹貞順与諸尊靈墓前曰云
依怵易之出胎思卿寓潢汙看仰晨蒿之
小云爹與春祭文同惟𡻕首斬渉闲露同
改為
向自昔厪懷世德肇開省掃之隆儀肆𫝆恪舉舊章景
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 7.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一仲康丨
丨仲秋丨仲彦
仲唐丨仲虞
安
十仲諧丨
延攽丨
仲
仲税丨
仲决丨廷昭
一仲穎丨仲濁丶
仲造丨
十仲光丶廷紫
一仲新
仲侣
部
一仲調丨
仲紹丨
十仲提丨仲盒一
仲
一法進丨
䏻義仲創仲特仲簮
仲來
一仲賞
興𨺚丨
䏻燦
仲洪丨
廷計廷鋭廷銃
仲鏗
仲書
廷錫
䏻佳
一廷周曰
即蜒後
仲星
Paddle v6
興隆能燦
能佳
理
法進能義仲創仲特仲簪
仲書
仲洪廷計延銳廷鏡
仲來
仲調仲紹
仲諧延攷仲川
仲賞
仲新
仲造
仲税
仲康仲秋一仲彦
定周即星
廷錫
仲
仲提一仲盒
仲
仲侣
仲光一廷紫
仲題
神炔一庭昭
仲
仲
仲唐一仲虞
真
传
仲
Kết quả sau vote (L1)
一仲康丨
丨仲秋丨仲彦
仲唐丨仲虞
安
十仲諧丨
延攽丨
仲
仲税丨
仲决丨廷昭
一仲穎丨仲濁丶
仲造丨
十仲光丶廷紫
一仲新
仲侣
部
一仲調丨
仲紹丨
十仲提丨仲盒一
仲
一法進丨
䏻義仲創仲特仲簮
仲來
一仲賞
興𨺚丨
䏻燦
仲洪丨
廷計廷鋭廷銃
仲鏗
仲書
廷錫
䏻佳
一廷周曰
即蜒後
仲星
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 052 — 2 engine, uncertain_rate 10.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
舌室家未成是我未了之事該之蹇歩情可烱耳至𠰥分外
營求意中期望則我平日𡮢有成言人須安所過豈復有何
嗜好而至未得如意哉處暄又畧舉日下近事應辨者爲問一
隨事囑付指立無不周妄且謂暄曰此其可預言者姑與卿示
其大略如北至𠰥事有不可預走者卿旣長成但當臨時隨
宜照料爲妥倘𫝆一爹問我我言旣岀他月父命不敢不従一
従之又多行不著𠙚邸将𠰥之何哉暄鳴咽而止二十五月
暄辭就部此後翁病月重藥雖無竒而不致病只有増而
無减至二十八日邦交禮成二十九日早晦乃得自部奔回
翁病已無可奈矣湯藥支持至四月初二日丑時協吉而終
鳴呼痛哉翁之持家自奉至儉而其夲先必稱所有而致其豊
付輕祖中夲人以後追守所生分理一呂辰必常適物全物此随礙
附例終不濟府生公生不洲膏𣳚一
雖尋常享薦必致誠潔遠代家先旁親血屬歲時忘𦠼亦
唯耆甘夫得有亨為必别其所者倉幅以為之𮗚与帝尔而不彭之過𠮷数之舞接如先人
不疎曠内外先代墳墓祠堂宗子有不能修理者隨勢白
第自代
云在其上者
其責有能修理者不管勞費力㵼幇護助閨門之内未𡮢有
不和之𮋻子女自冠笄以上箠罵不加罔敢不莆訓育姪曙視
之猶子撫畜稚孫軰甚至孺慕勝於其父母翁𡮢殷謂彪
Paddle v6
之猶子撫畜稚孫輩甚至孺慕勝於其父母翁嘗戲謂彪
不和之聲子女自冠笄以上筮罵不加罔敢不甫訓育姪縣視
其責有能修理者不管勞費力為幫護助閨門之內未嘗有
三在其上者
不疎曠內外先代墳墓祠堂宗子有不能修理者隨勢自代
唯考事次為有享為必到其明器食品為之亂身常終供子不語
鳴呼痛哉翁之持家自奉至儉而其奉先必稱所有而致其豐
翁病已無可奈矣湯棄支持至四月初二日丑時協吉而終
無減至二十八日知交禮成二十九日早曜乃得自部奔回
暄辭就部此後翁病日重藥雖無奇而不致病只有增而
從之又多行不著處歸將若之何哉暄鳴咽而止二十五月
宜照料為安倘今一之問我我言既出他日父命不敢不從
其大略如北至若事有不可預定者歸既長成但當臨時隨
隨事屬付指盡無不周安且謂暄曰此其可預言者姑與卿示
諸好而至未得如意哉處暄又畧拳日下近事應辨者為問
營求意中期望則我平日嘗有成言人須安所過豈復有何
舍室家未成是我未了之事該之蹇步情可惆耳至若分外
诗祥如先人
5
Kết quả sau vote (L1)
舌室家未成是我未了之事該之蹇歩情可烱耳至𠰥分外
營求意中期望則我平日𡮢有成言人須安所過豈復有何
嗜好而至未得如意哉處暄又畧舉日下近事應辨者爲問一
隨事囑付指立無不周妄且謂暄曰此其可預言者姑與卿示
其大略如北至𠰥事有不可預走者卿旣長成但當臨時隨
宜照料爲妥倘𫝆一爹問我我言旣岀他月父命不敢不従一
従之又多行不著𠙚邸将𠰥之何哉暄鳴咽而止二十五月
暄辭就部此後翁病月重藥雖無竒而不致病只有増而
無减至二十八日邦交禮成二十九日早晦乃得自部奔回
翁病已無可奈矣湯藥支持至四月初二日丑時協吉而終
鳴呼痛哉翁之持家自奉至儉而其夲先必稱所有而致其豊
付輕祖中夲人以後追守所生分理一呂辰必常適物全物此随礙
附例終不濟府生公生不洲膏𣳚一
雖尋常享薦必致誠潔遠代家先旁親血屬歲時忘𦠼亦
唯耆甘夫得有亨為必别其所者倉幅以為之𮗚与帝尔而不彭之過𠮷数之舞接如先人
不疎曠内外先代墳墓祠堂宗子有不能修理者隨勢白
第自代
云在其上者
其責有能修理者不管勞費力㵼幇護助閨門之内未𡮢有
不和之𮋻子女自冠笄以上箠罵不加罔敢不莆訓育姪曙視
之猶子撫畜稚孫軰甚至孺慕勝於其父母翁𡮢殷謂彪
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
大八字其龍脉初到陵𠙚𥤮起天馬星體特尊其爲祖山已
屬可貴仍従祖山背後逆推橫拖大小星墩羅列碁布或
作護纒或作迎送竝無别去他𠙚之脉者北無渄祖山之
旺𰚾亦卽所謂玄武之山重分者也龍脉初𬨨峡𠙚由黃
蛇圓畔之田而
壮旦后田
小卽夲甲元丶
與頭館户𠙚圓畔之田相對者而來
仄右傳八蛇腰當中最高𠙚中心落脉𥤮起平正弼星之
幞頭田又是竟格幞頭又有七畔之田逆推火角作後鬼幞頭之一
前橫突木形田木田右頭直𥤮木星小阜趕脉作掩木甲
之前横突㣲弯木星小阜中動圓乳作穴
𠂊㣲弯則帯水頭尖
一穴星身長屬木前
則帯火中肥圓則𢃄金殊一
𮗜活動要之不失爲木體
穴星右頭粘身催岀尖細火星作辛
筆左頭粘著之田亦放尖角作英筆穴前餘氣埀圓彚半月
田作氊唇粘唇两邊明腋腋外各有真砂㣲茫交揖真砂背後
又各有㣲𭰹之田鞠𢫎作大明腋左邊明而右邊暗大腋外又一
均有印木真砂𢫎來圓軟可愛穴㸃㣲弯木星之正中肥圓
𠙚後枕幞頭前對肥氊仍正對廟地𬺞形為朝山其穴場地
勢𠁊塏茸㧞為吾鄉民居田疇獨𭔿之區龍脉脱從當
Paddle v6
處後枕幞頭前對肥氊仍正對廟地龜形為朝山其穴場地
均有印木真砂抱來圓軟可愛穴點微弯木星之正中肥圓
又各有微深之田鞠抱作大明腋左邊明而右邊暗大腋外又
田作擅唇粘唇兩邊明腋腋外各有真砂微茫交揖真砂背後
筆左頭粘者之田亦放尖角作美筆穴前餘氣垂圓柔半月
覺活動要之不失為木體穴星右頭粘身催出尖細火星作辛
則帶火中肥圓則帶金殊
之前橫突微弯木星小阜中動圓乳作穴
前橫突木形田木田右頭直突木星小阜趕脉作掩木田
頭田又是竟格幞頭又有七畔之田道推火角作後鬼頭之
仄右傳八蛇腰當中最高處中心落脉突起平正弼星之
蛇圓畔之田即本甲元
勢爽塏耸拔為吾鄉民居田疇獨尊之區龍脉既從當
旺氣亦即所謂玄武之山重者也龍脉初過峽處由黃
作護纏或作迎送竝無別去他處之脉者此無非祖山之
屬可貴仍從祖山背後逆推橫拖大小星壤羅列碁布或
大八字其龍脉初到陵處突起天馬星體特尊其爲祖山已
之右貴
旦后田
交汉
與頭館戶處圓畔之田相對者而來
微弯則帶水頭尖
穴星身長屬木前
三頌有王字格
Kết quả sau vote (L1)
大八字其龍脉初到陵𠙚𥤮起天馬星體特尊其爲祖山已
屬可貴仍従祖山背後逆推橫拖大小星墩羅列碁布或
作護纒或作迎送竝無别去他𠙚之脉者北無渄祖山之
旺𰚾亦卽所謂玄武之山重分者也龍脉初𬨨峡𠙚由黃
蛇圓畔之田而
壮旦后田
小卽夲甲元丶
與頭館户𠙚圓畔之田相對者而來
仄右傳八蛇腰當中最高𠙚中心落脉𥤮起平正弼星之
幞頭田又是竟格幞頭又有七畔之田逆推火角作後鬼幞頭之一
前橫突木形田木田右頭直𥤮木星小阜趕脉作掩木甲
之前横突㣲弯木星小阜中動圓乳作穴
𠂊㣲弯則帯水頭尖
一穴星身長屬木前
則帯火中肥圓則𢃄金殊一
𮗜活動要之不失爲木體
穴星右頭粘身催岀尖細火星作辛
筆左頭粘著之田亦放尖角作英筆穴前餘氣埀圓彚半月
田作氊唇粘唇两邊明腋腋外各有真砂㣲茫交揖真砂背後
又各有㣲𭰹之田鞠𢫎作大明腋左邊明而右邊暗大腋外又一
均有印木真砂𢫎來圓軟可愛穴㸃㣲弯木星之正中肥圓
𠙚後枕幞頭前對肥氊仍正對廟地𬺞形為朝山其穴場地
勢𠁊塏茸㧞為吾鄉民居田疇獨𭔿之區龍脉脱從當
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 046 — 2 engine, uncertain_rate 16.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
冬十二月寫暄娶妻鄭氏田辛卯暄試中舉人壬辰春正月
初七日丑時嫡孫彪生翁始扼孫焉秋九月嫁次女氏詁𫤰
阮文楱乃文檋之胞弟也時家計漸寛而翁勤儉舌性自𠰥
暄會試後得乞回貫肆業晨昏膝下毎有勸諫翁外寫准聽
之辭内實自牧猶昔暄𡮢泣諫亦不能得乃作國音詩一首
爲自罵之辭寓意諷𮘸令童生朝夕吟咏之翼解其意詩
云拱㐌髯𩬊對稚疎渚能報補待𮎛除曲糧柳檄諸升斗
市飭麒羃㐌𩭳絲竊膿黙忌兜别兑筆硯慢趙假而煦
道猒鬚一之朋孝窒墨愚癡𬼜世諸翁聞而知之笑謂生等
曰此汝師諷我也汝師有汝師之事我有我之事我事其事汝
師何與而自言乎然自是翁亦少爲自寛癸已秋七月次二十
七月申時次孫𢷤生甲午秋九月二十九日辰時外女孫氏盎生
乙未暄始従政方其從部之日翁以暄生疎模贊毎賜書勸以
留部任事勿以禄養爲意而往外任致多閣掛丙半冬瞠候
往興安省候補知𬗫乙丁酉春三月十三月以時外孫阮文特生
戊戍秋八月二十一日辰時次孫昴生冬十一月暄䝉補授興仁
Paddle v6
戊戌秋八月二十一日辰時次孫昴生冬十一月臨蒙補授興仁
往興安省候補知縣也丁酉春三月十三日戌時外孫阮文特生
留部任事勿以祿養為意而往外任致多閣掛丙申冬睡候
乙未暄始從政方其從部之日翁以寢生疎樸實每賜書勸以
七月申時次孫擴生甲午秋九月二十九日辰時外女孫氏益生
師何與而自言乎然自是翁亦少為自寬癸已秋七月次二十
曰此汝師諷我也汝師有汝師之事我有我之事我事其事汝
道歌賴一之朋孝窒墨愚癡色世諸翁聞而知之笑謂生等
吊飭耕娘色盤絲瀟覆默意兜別兌筆硯投趙假向照
云拱包鬆鬚對稚疎渚能報補待色除岫糧柳檄諸升斗
為自罵之辭寓意諷談令童生朝夕吟咏之冀解其意詩
之辭內實自收猶昔暄嘗泣諫亦不能得乃作國音詩一質
暄會試後得乞回貫肆業晨昏膝下每有勸諫翁外為准聽
阮文榛乃文樺之胞弟也時家計漸寬而翁勤儉舍性自若
初七日丑時嫡孫彪生翁始抱孫焉秋九月嫁次女氏詁與
冬十二月為暄娶妻鄭氏田辛卯暄試中舉人壬辰者正月
Kết quả sau vote (L1)
冬十二月寫暄娶妻鄭氏田辛卯暄試中舉人壬辰春正月
初七日丑時嫡孫彪生翁始扼孫焉秋九月嫁次女氏詁𫤰
阮文楱乃文檋之胞弟也時家計漸寛而翁勤儉舌性自𠰥
暄會試後得乞回貫肆業晨昏膝下毎有勸諫翁外寫准聽
之辭内實自牧猶昔暄𡮢泣諫亦不能得乃作國音詩一首
爲自罵之辭寓意諷𮘸令童生朝夕吟咏之翼解其意詩
云拱㐌髯𩬊對稚疎渚能報補待𮎛除曲糧柳檄諸升斗
市飭麒羃㐌𩭳絲竊膿黙忌兜别兑筆硯慢趙假而煦
道猒鬚一之朋孝窒墨愚癡𬼜世諸翁聞而知之笑謂生等
曰此汝師諷我也汝師有汝師之事我有我之事我事其事汝
師何與而自言乎然自是翁亦少爲自寛癸已秋七月次二十
七月申時次孫𢷤生甲午秋九月二十九日辰時外女孫氏盎生
乙未暄始従政方其從部之日翁以暄生疎模贊毎賜書勸以
留部任事勿以禄養爲意而往外任致多閣掛丙半冬瞠候
往興安省候補知𬗫乙丁酉春三月十三月以時外孫阮文特生
戊戍秋八月二十一日辰時次孫昴生冬十一月暄䝉補授興仁
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 6.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一伯楊
一庭審廷軫丨仲慧
一廷闻廷省丨仲𠜇
一廷邀廷樹丨廷槿
廷培
一廷𡚖廷𠋣
定
一仲柔丨仲塔伸帛
仲篆
仲軒丨仲連丨仲𭘾
仲梅神休
一仲載仲翼
一興奠丨伯益丨
伯模丨
十伸識丨伯域
伯好一
丨伯
伯两
丨伯丙
丶具任女子比夕
伯史
卜仲譲一
伯僉
一伯闕
Paddle v6
格竹楼
接
興奠伯益伯模仲識伯域
伯楊
伯
傷念
伯史
伯好伯两伯丙
仲兼仲塔仲帛
仲載仲翼
仲篆
仲谈
仲梅
仲軒仲連仲年
廷鮮定倚
廷邀廷樹一廷權
定淵廷省一仲剩
定雷廷軫一仲慧
百科小秋
型
民务游
Kết quả sau vote (L1)
一伯楊
一庭審廷軫丨仲慧
一廷闻廷省丨仲𠜇
一廷邀廷樹丨廷槿
廷培
一廷𡚖廷𠋣
定
一仲柔丨仲塔伸帛
仲篆
仲軒丨仲連丨仲𭘾
仲梅神休
一仲載仲翼
一興奠丨伯益丨
伯模丨
十伸識丨伯域
伯好一
丨伯
伯两
丨伯丙
丶具任女子比夕
伯史
卜仲譲一
伯僉
一伯闕
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 13.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
不其盛歟根𭰹者條茂源洪者派長世代日以益遠系
屬日以益踈倘文不足徴耳孫之後将何所聞故𥠖侍
内監左提㸃金壽伯
鼻祖七代孫也舄本𫞀設合祀之禮因輯仝族諸先靈諡號
帳而列之盖曽有志於是顧帳以祀設諡號外皆所未備
世次之先後支派之伯仲𫝆人能因帳而知之者固己鮮矣
古人有言後之視𫝆亦𫝆之視昔𫝆旣不能以知昔後又何由一
以知𫝆况又何由以知𫝆之昔哉暄仰憑
先䕃忝預儒科𮃛徃跡以揭将來弗敢諉非己責𠦡頼
家嚴雅得於
先大父府生公親睦家誨宗親故亊多所聞知因得将帳與𥝠
譜侯
敎参訂有所疑以質諸𫞀内有識者乃敢恭錄自
始祖以下世次派系及夫事之不可闗者逐代列誌而總之以圖
因又創爲凡例明其編撰之體使世世子孫因是而續之
以爲一族永徵之的庻幾而𫝆而後族有譜記譜與人傳
Paddle v6
始祖以下世次派系及夫事之不可關者逐代列誌而總之以圖
教參訂有所疑以質諸族內有識者乃敢恭錄自
先大父府生公親睦家誨宗親故事多所聞知因得將帳與私
先薩忝預儒科稽徃跡以揭將來弗敢誘非己責幸賴
鼻祖七代孫也為本族設合祀之禮因輯仝族諸先靈諡號
家嚴雅得於
以為一族永徵之的庶幾而今而後族有譜記譜與人傳
譜候
因又創爲凡例明其編撰之體使世世子孫因是而續之
以知今况又何由以知今之昔哉暄仰憑
古人有言後之視今亦今之視昔今既不能以知昔後又何留
世次之先後支派之伯仲今人能因帳而知之者固己鮮矣
帳而列之蓋曾有志於是顧帳以祀設謚號外背所未備
內監左提點金壽伯
屬日以益竦倘文不足徵耳孫之後將何所聞故黎侍
不其盛歟根深者條茂源洪者派長世代日以盜遠系
Kết quả sau vote (L1)
不其盛歟根𭰹者條茂源洪者派長世代日以益遠系
屬日以益踈倘文不足徴耳孫之後将何所聞故𥠖侍
内監左提㸃金壽伯
鼻祖七代孫也舄本𫞀設合祀之禮因輯仝族諸先靈諡號
帳而列之盖曽有志於是顧帳以祀設諡號外皆所未備
世次之先後支派之伯仲𫝆人能因帳而知之者固己鮮矣
古人有言後之視𫝆亦𫝆之視昔𫝆旣不能以知昔後又何由一
以知𫝆况又何由以知𫝆之昔哉暄仰憑
先䕃忝預儒科𮃛徃跡以揭将來弗敢諉非己責𠦡頼
家嚴雅得於
先大父府生公親睦家誨宗親故亊多所聞知因得将帳與𥝠
譜侯
敎参訂有所疑以質諸𫞀内有識者乃敢恭錄自
始祖以下世次派系及夫事之不可闗者逐代列誌而總之以圖
因又創爲凡例明其編撰之體使世世子孫因是而續之
以爲一族永徵之的庻幾而𫝆而後族有譜記譜與人傳
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 9.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
伯模公字福誠伯益公長男𥠖朝以父䕃充秀林局正室譚氏號一
妙荘生二男長仲識次伯兩伯兩命爲胞弟伯史公嗣
一伯僉公號純道伯益公次男正室阮氏號直節公𥠖朝知亊
一仲科公仲從公之子正室譚氏號妙絲生仲春
仲講公號登明有壽公長男正室叚氏號妙祐生四男長茂栢次仲
濫三廷匡季仲緒公席先人成業生長富有爲𥠖朝該合時
先該合公一門子女凡九人固皆豐足之家而公又其最特爲閭黒
之冠云
仲秀公號福星有壽公第二男小
加公𮘪德生於丙子年陶十一日享於五十六辛一
入未𭘾十一月十六日命終填莖馮地處黃蛇局木一
形土阜之正中肥圓處坐癸向丁
小𮘪脚生於甲成年享给六十二
𠔥丁丑丁未公與夫人生為本甲后一
正室譚貴氏號妙月丶
丿乙亥𭘾五月十四日命終墳至一
第一墳是也笁向與公墳同
噲季仲諧女氏芷行
止日墳塟場韓處一
正行五忌𫝕九月十七玄
第二男仲立命爲胞弟正理公
嗣依幼時之約也不
也公行𭣣一
一事詳正公
公四歳喪恃備嘗辛苦歳十五中生徒一
𥠖朝景興四十九年四
一族度
年減子科也我族發科自公始月
始文曰理財其理財試法一
台時生從試法有二曰能一
士人於納卷時毎名納銭叁貫八公其應試𢖍尺傾寛俗傳毎場期士人行文納卷訖場官毎
多即将卷放哉去其半留一㸃閣定取拾中送者大抵專藻福分時人在以爲维公甲是送一
用未爲我族文𭓕之盛而啟發之宏必公
有具漸公實爲我族豋枓之始唱也一
公爲人敏達果毅喜濟人之急頗能一
Paddle v6
仲秀公號福星有壽公第二男
仲講公號登明有壽公長男正室設氏號妙祐生四男長茂栢次仲
仲科公仲從公之子正室譚氏號妙絲生仲春
伯僉公號純道伯益公次男正室阮氏號直節公黎朝知事
伯模公字福誠伯益公長男黎朝以父蔭充秀林局正室譚氏號
有其漸公實為我接全抖之始唱也
多即將卷故戲去其半留一半燕閱定取拾中選者大抵專靠福分時人在以為雅公甲是送
士人於納卷時每名納錢參貫八公其應試衡尺頗寬俗傳每場期士人行文納卷訖場官再
嗣依幼時之約也
噲季仲諧女氏芷
第一墳是也坐向與公墳同
均處 火其四南 四質自來生五男一女長男仲何次仲立三仲仕四仲
兼丁丑丁未公與夫人生為本甲歲
形土阜之正中肥圓處坐癸向丁
之冠云
先該合公一門子女凡九人固皆豐足之家而公又其最特為閭里
溢三廷匡季仲緒公席先人成業生長富有為黎朝該合時
妙莊生二男長仲識次伯兩伯兩命為胞弟伯史公嗣
日墳塟瑪韓處
行五忌辰九月十七
渡度
未年十一月十六日命終墳塟馮端處黃蛇局木
公諱德生於丙子年個十一月日享始五十六辛
第二男仲立命為胞弟正理公
諱粹生於甲戌年享給六十二
時生徒誠法有二日能
Kết quả sau vote (L1)
伯模公字福誠伯益公長男𥠖朝以父䕃充秀林局正室譚氏號一
妙荘生二男長仲識次伯兩伯兩命爲胞弟伯史公嗣
一伯僉公號純道伯益公次男正室阮氏號直節公𥠖朝知亊
一仲科公仲從公之子正室譚氏號妙絲生仲春
仲講公號登明有壽公長男正室叚氏號妙祐生四男長茂栢次仲
濫三廷匡季仲緒公席先人成業生長富有爲𥠖朝該合時
先該合公一門子女凡九人固皆豐足之家而公又其最特爲閭黒
之冠云
仲秀公號福星有壽公第二男小
加公𮘪德生於丙子年陶十一日享於五十六辛一
入未𭘾十一月十六日命終填莖馮地處黃蛇局木一
形土阜之正中肥圓處坐癸向丁
小𮘪脚生於甲成年享给六十二
𠔥丁丑丁未公與夫人生為本甲后一
正室譚貴氏號妙月丶
丿乙亥𭘾五月十四日命終墳至一
第一墳是也笁向與公墳同
噲季仲諧女氏芷行
止日墳塟場韓處一
正行五忌𫝕九月十七玄
第二男仲立命爲胞弟正理公
嗣依幼時之約也不
也公行𭣣一
一事詳正公
公四歳喪恃備嘗辛苦歳十五中生徒一
𥠖朝景興四十九年四
一族度
年減子科也我族發科自公始月
始文曰理財其理財試法一
台時生從試法有二曰能一
士人於納卷時毎名納銭叁貫八公其應試𢖍尺傾寛俗傳毎場期士人行文納卷訖場官毎
多即将卷放哉去其半留一㸃閣定取拾中送者大抵專藻福分時人在以爲维公甲是送一
用未爲我族文𭓕之盛而啟發之宏必公
有具漸公實爲我族豋枓之始唱也一
公爲人敏達果毅喜濟人之急頗能一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
亭概等𠙚沿至富衍同様𠙚埀頭與巨陀泔同圩𠙚翩鳯
逆轉之砂相應以兜𭣣同圩𠙚廣㑹之水北𨿽勢遥未必
尚為我用而亦是有益也𠰥以理氣言之則自天馬祖山及到
頭一即𨿽有活動仍是艮龍穴㸃縫針坐癸向丅兼丑未乃正針
丑未兼癸丁之分金㘴丁丑向丁未艮龍未勾正合諸書吉向
其水法也則向立丁未而𭣣左水上堂由未㱕庫轉坤而去卽徹
瑩所謂木茍墓向而葉泰所謂衰向衰口者也其砂㳒也則
向立井木艮龍屬斗卽旺神行龍格也穴右木星根璧而
標室標之洩不足損根之生粘身火星根奎而尖姜正所謂
化殺為權之貴格也譚孺人墳垣局亦同原係借勢立苟
亥龍八首穴田亦其𠙚特𭔿两𮞾明腋前有開口後有玉帶
拱抱又有木星火星两股撑抱玉帶之後為孝順鬼自𫝆觀
之二穴密頭理氣均得合㳒而先翁墳一穴當是吾鄉第
一福地我家初來未有文學而𫝆而後叨蒙餘䕃得以
漸沐詩書之澤以至於蕃衍盛大根本其在兹乎地道固
所難言而爲子孫不可以不知也謹圖如左
識焉
一家先諸墳並一
Paddle v6
所難言而為子孫不可以不知也謹圗如左
漸沐詩書之澤以至於蕃街盛大根本其在茲守地道固
一福地我家初來未有文學而今而後叨蒙餘蔭得以
之二穴巒頭理氣均得合法而先翁墳一穴當是吾鄉第
拱抱又有木星火星兩股撐抱玉帶之後為孝順鬼自今觀
亥龍入首穴田亦其處特尊兩邊明腋前有開口後有玉帶
化殺為權之貴格也譚孺人墳垣局亦同原係借勢立司
標室標之淺不足損根之生粘身火星根奎而尖姜正所謂
向立井木艮龍屬斗卽旺神行龍格也穴右木星根璧而
瑩所謂木局墓向而葉泰所謂衰向衰口者也其砂法也則
其水法也則向立丁未而收左水上堂由未歸庫轉坤而去卽微
丑未兼癸丁之分金坐丁丑向丁未艮龍未向正合諸書吉向
頭一節雖有活動仍是艮龍穴點縫針坐癸向丁兼丑未乃正針
尚為我用而亦是有益也若以理氣言之則自天馬祖山及到
逆轉之砂相應以兜收同杵處廣會之水此雖勢遙未必
亭樹等處沿至寓衍同樣處垂頭與巨陀井同杵處則鳳
微焉
家先諸墳並
Kết quả sau vote (L1)
亭概等𠙚沿至富衍同様𠙚埀頭與巨陀泔同圩𠙚翩鳯
逆轉之砂相應以兜𭣣同圩𠙚廣㑹之水北𨿽勢遥未必
尚為我用而亦是有益也𠰥以理氣言之則自天馬祖山及到
頭一即𨿽有活動仍是艮龍穴㸃縫針坐癸向丅兼丑未乃正針
丑未兼癸丁之分金㘴丁丑向丁未艮龍未勾正合諸書吉向
其水法也則向立丁未而𭣣左水上堂由未㱕庫轉坤而去卽徹
瑩所謂木茍墓向而葉泰所謂衰向衰口者也其砂㳒也則
向立井木艮龍屬斗卽旺神行龍格也穴右木星根璧而
標室標之洩不足損根之生粘身火星根奎而尖姜正所謂
化殺為權之貴格也譚孺人墳垣局亦同原係借勢立苟
亥龍八首穴田亦其𠙚特𭔿两𮞾明腋前有開口後有玉帶
拱抱又有木星火星两股撑抱玉帶之後為孝順鬼自𫝆觀
之二穴密頭理氣均得合㳒而先翁墳一穴當是吾鄉第
一福地我家初來未有文學而𫝆而後叨蒙餘䕃得以
漸沐詩書之澤以至於蕃衍盛大根本其在兹乎地道固
所難言而爲子孫不可以不知也謹圖如左
識焉
一家先諸墳並一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 082 — 2 engine, uncertain_rate 16.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顕外高祖妣譚貴氏號妙保
一顕外曽祖考鄭貴公字純堅號哀敏
一顕外曽祖妣潘貴氏號妙新
一顕外𫞀外曽祖考阮貴公字福滿號道忠
一顕外𫞀外曽祖妣𭮳貴氏號妙海
顕外祖考前鄉老老𩜙鄭貴公字福玩
一顕外祖妣阮貴氏行三號妙餘
外親顕考前什里侯鄉老老饒𠔥仝長鄭貴公字廷摧號福壇
一外親顕妣投貴氏行五號妙宜
一妻𫞀顯祖考前什里侯鄭貴公字爲賢號福祐
一妻誤顕祖妣叚貴氏行五號慈時
Paddle v6
妻族顯祖姚殺貴氏行五號慈時
妻族顯祖考前什里侯鄭貴公字為賢號福祐
外親顯姚段貴氏行五號妙宜
外親頻考前什里侯鄉老老饒兼企長鄭貴公字廷擢號福壇
顯外祖姚阮貴氏行三號妙餘
顯外祖考前鄉老老饒鄭貴公字福玩
頭外族外曾祖姚殺貴氏號妙海
顯外族外曾祖考阮貴公字福滿號道忠
顯外曾祖姚潘貴氏號妙新
顯外曾祖考鄭貴公字純堅號哀敏
顯外高祖姚譚貴氏號妙保
Kết quả sau vote (L1)
顕外高祖妣譚貴氏號妙保
一顕外曽祖考鄭貴公字純堅號哀敏
一顕外曽祖妣潘貴氏號妙新
一顕外𫞀外曽祖考阮貴公字福滿號道忠
一顕外𫞀外曽祖妣𭮳貴氏號妙海
顕外祖考前鄉老老𩜙鄭貴公字福玩
一顕外祖妣阮貴氏行三號妙餘
外親顕考前什里侯鄉老老饒𠔥仝長鄭貴公字廷摧號福壇
一外親顕妣投貴氏行五號妙宜
一妻𫞀顯祖考前什里侯鄭貴公字爲賢號福祐
一妻誤顕祖妣叚貴氏行五號慈時
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-208 Đông Trù Đoàn tộc phả l1_done 79/80 L1 0/80 L2 0/80 L3 unc. 9.7%
Tên Hán東稠段族譜
Tên Hán-ViệtĐông Trù Đoàn tộc phả
Họchưa có
Quy môTộc phả (theo tên gọi, chưa xác nhận)
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúChưa đọc nội dung. Địa danh Đông Trù chưa xác minh huyện/tỉnh.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 10.5%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/208/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
日
東稠段𫞀譜序
乙已之秋𪜬得假留貫禮部員外郎銳江叚春韶携所撰𫞀
譜見示仍以文屬之𪜬薫盥披閲登譜者葢已十有一代矣
世次之先後支𣲖之系屬𫟋夫言行事業墳墓忌諱靡不備
載孝哉春韶之哀本敍倫以有是譜而世德𫞀系相與爲無
窮也盛哉嘏氏之積功累行以有春韶而因有是譜以傳于
不朽也段氏之先靑威右靑威人也始祖福山公而下奕葉
相承克篤其慶傳及馳威将軍都指揮福良公以弓劔之雄
才闢簮纓之家劵𫞀之大基於此矣德𫝗者流光少卿公都
總兵使公管竒公提㸃公侍車公两府生公相武而岀門户
榮昌子孫蕃衍而段𫞀遂儼然爲江右之一望閥焉遡其亨
𤼲之自淵乎非一日之積也文如不足後何所徵獨是古先
德盛有以播引之者有以翼承之者餘慶之埀𥙿也遠固宜
其有春韶而是譜因以作也彚前代而序列之輯往跡而論
譔之别之以誌總之以圖明𫞀系之自岀掲世德于將來而
文始足徵矣年代日遠而昭穆仍不紊也屬籍日疎而伯仲
Paddle v6
tay
TVQG
R
951
東稠段族譜序
文始足徵矣年代日遠而昭穆仍不紊也屬籍日疎而伯仲
譔之別之以誌總之以圗明族系之自出揭世德于將來而
其有春韶而是譜因以作也彙前代而序列之輯往跡而論
德盛有以播引之者有以翼承之者餘慶之垂裕也遠固宜
發之自淵乎非一日之積也文如不足後何所徵獨是古先
榮昌子孫蕃衍而段族遂儼然爲江右之一望閥焉遡其亨
總兵使公管奇公提點公侍車公兩府生公相武而出門户
才闢簪纓之家券族之大基於此矣德厚者流光少卿公都
相承克篤其慶傳及馳威將軍都指揮福良公以弓之雄
不朽也段氏之先青威右青威人也始祖福山公而下奕葉
窮也盛哉殷氏之積功累行以有春韶而因有是譜以傳于
載孝哉春韶之衰本敘倫以有是譜而世德挨系相與為無
世次之先後支派之系屬與夫言行事業墳墓忌諱靡不備
譜見示仍以文屬之余黨盥披閱登譜者益已十有一代矣
乙巳之秋余得假留貫禮部員外郎銳江段春韶携所撰族
Kết quả sau vote (L1)
日
東稠段𫞀譜序
乙已之秋𪜬得假留貫禮部員外郎銳江叚春韶携所撰𫞀
譜見示仍以文屬之𪜬薫盥披閲登譜者葢已十有一代矣
世次之先後支𣲖之系屬𫟋夫言行事業墳墓忌諱靡不備
載孝哉春韶之哀本敍倫以有是譜而世德𫞀系相與爲無
窮也盛哉嘏氏之積功累行以有春韶而因有是譜以傳于
不朽也段氏之先靑威右靑威人也始祖福山公而下奕葉
相承克篤其慶傳及馳威将軍都指揮福良公以弓劔之雄
才闢簮纓之家劵𫞀之大基於此矣德𫝗者流光少卿公都
總兵使公管竒公提㸃公侍車公两府生公相武而岀門户
榮昌子孫蕃衍而段𫞀遂儼然爲江右之一望閥焉遡其亨
𤼲之自淵乎非一日之積也文如不足後何所徵獨是古先
德盛有以播引之者有以翼承之者餘慶之埀𥙿也遠固宜
其有春韶而是譜因以作也彚前代而序列之輯往跡而論
譔之别之以誌總之以圖明𫞀系之自岀掲世德于將來而
文始足徵矣年代日遠而昭穆仍不紊也屬籍日疎而伯仲
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 079 — 2 engine, uncertain_rate 20.0%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/208/pages/079.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
鋭江上流
馮
Paddle v6
銳江上流
亥
石昌
词
癸
馆
馮卧
贸锁
馆
发工武
LPTn
Kết quả sau vote (L1)
鋭江上流
馮
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 158 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/208/158.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 076 — 2 engine, uncertain_rate 10.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
室鄧貴氏號妙鏡恭人於墓前曰人本乎祖有開必先貽謀
積慶功德不遷百年此日追遠愾然九京可格黙鍳精度願
埀䕃庇香火萬年敬配以
顯五代祖考黎故馳威将軍都指揮使司都指揮僉事段貴公
字福良府居恭請
馮梅𠙚土地靈神同埀照格謹告
五月忌依北十月
忌宜攺爲
敢昭告于
顯高祖考黎故官員子段貴公字福位府居於墓前曰云敬以
顯高祖妣閨貴氏號慈在孺人配恭請云之謹告
Paddle v6
顯高祖姚陶貴氏號慈在孺人配恭請云之謹告
顯高祖考黎故官員子段貴公字福位府君於墓前曰云敬以
馮梅處土地靈神同垂照格謹告
顯五代祖考黎故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事段貴公
忌宜改為
五月焉依此十月
字福良府君恭請
乘蔭庇香火萬年敬配以
積慶功德不遷百年此日追遠懷然九京可格默鑒精多願
室鄧貴氏號妙鏡恭人於墓前曰人本乎祖有開必先貽謀
敢昭告于
服
KIEN-TP
Kết quả sau vote (L1)
室鄧貴氏號妙鏡恭人於墓前曰人本乎祖有開必先貽謀
積慶功德不遷百年此日追遠愾然九京可格黙鍳精度願
埀䕃庇香火萬年敬配以
顯五代祖考黎故馳威将軍都指揮使司都指揮僉事段貴公
字福良府居恭請
馮梅𠙚土地靈神同埀照格謹告
五月忌依北十月
忌宜攺爲
敢昭告于
顯高祖考黎故官員子段貴公字福位府居於墓前曰云敬以
顯高祖妣閨貴氏號慈在孺人配恭請云之謹告
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 062 — 2 engine, uncertain_rate 11.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
廷審號福添廷絀公次子正室阮氏明號淑貞生廷軫次室阮
氏慨號妙元生一女
廷圍號福善廷継公第三男正室陳氏遶號淑義生廷井及一女
廷邀字福謹廷継公第四男娶譚氏儲生三男三女長男廷樹
次廷培三廷茂
廷唁廷絀公季子娶𫨻氏衞生廷癸廷丁廷唁為其舅後
丶
Paddle v6
廷黠廷緒公季子娶段氏衛生廷癸廷丁廷信為其舅後
延邀牢福謹廷緒公第四男娶譚氏諧生三男三女長男廷樹
廷圍號福善廷緒公第三男正室陳氏遠號淑義生延井及一女
廷審號福添廷絃公次子正室阮氏明號淑貞生廷軫次室阮
次廷培三廷茂
氏號妙元生一女
Kết quả sau vote (L1)
廷審號福添廷絀公次子正室阮氏明號淑貞生廷軫次室阮
氏慨號妙元生一女
廷圍號福善廷継公第三男正室陳氏遶號淑義生廷井及一女
廷邀字福謹廷継公第四男娶譚氏儲生三男三女長男廷樹
次廷培三廷茂
廷唁廷絀公季子娶𫨻氏衞生廷癸廷丁廷唁為其舅後
丶
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 11.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
口第七代誌
法禄公福位公長男正室陳貴氏號妙實生三男長法縁次䏻
德季法進公𡮢為法門師故道號玄廣自公至仕傅公四世
相傳爲法門師
亦為名法门云
後又有次玄孫䏻生
陳氏為本村寺后佛
興隆公號福輝福位公次男正室陳貴氏號妙廣生四男長能
燦次仲鏗能佳伯楊
興奠公闕號福依福位公季男
茂良村劑亭𠙚女玄孫嘏氏委之田㘴
忌辰六月初九日墳塟本𬗫中青威社
乾向𭴾後𠋣金星為枕前以金星
為案𫝆甚田為伊𢩭黍埃之四
正室大清國福建省福州府龍
音塲諱等忌𫝕
田𬗫龍田社掌財録官副使孽公之女號妙長
五月初八月墳塟
馮梅𠙚木形土阜之
我𫞀
西極𠙚㘴丁向癸
生三男六女長男伯益次仲從季仲語
命名
中字箸仲
字自𬼘始
女氏平嫁本村鄭氏氏遠嫁本村譚氏氏求嫁本社
大慈中村陳氏一
貯次
一未許
行三號妙張
忌辰九月十九月墳塟棟兼𠙚𫝆本村
祈福朱田口凡女子註墳忌以其無子仝
𫞀祀守故也二
墳墓忘諱
厅
次亦未詳忌
餘倣北
行四號妙寧
詳見後
號淑女
𫝕六月𥘉九日
公黎
清士
朝進封贈茂林郎少卿伯爵
我𫞀䝉朝廷封贈自公始
口公第四女號妙寧諱桃字曰謚清潔生於戊子年九月十
四日申朝享齡五十歳卒於丁丑年十月初一日塟馮梅𠙚
Paddle v6
興奠公
興隆公號福輝福位公次男正室陳貴氏號妙廣生四男長能
法祿公福位公長男正室陳貴氏號妙實生三男長法緣次能
朝進封贈茂林郎少卿伯爵
族祀守故也行四號妙寧
四日申相享齡五十歲卒於丁丑年十月初一日塟馮梅處
○公第四女號妙寧諱桃字日諡清潔生於戊子年九月十
大慈中村陳氏
字自此始
中字著仲
西極處坐丁向癸
田縣龍田社掌財錄官副使孽公之女號妙長
為案今甚田為作村黎族之四
燦次仲鏗能佳伯楊
相傳為法門師
德季法進公嘗為法門師故道號玄廣自公至仕傅公四世
餘做此
馮梅處木形土阜之
○第七代誌
講闕
號福依福位公季男
女氏平嫁本村鄭氏氏遠嫁本村譚氏氏求嫁本社
未詳
行次
生三男六女長男伯益次仲從季仲語
亦為名法门云
後又有次玄孫能生
行三號妙張
詳見後
墳墓忘諱
茂良村廟亭處女玄孫殷氏忝之田坐
忌辰六月初九日墳塟本縣中青成社
祈福朱田○凡女子註墳忌以其無子仝
忌辰九月十九日墳塟棟兼處今本村
陳氏為本村寺后佛
我族蒙朝廷封贈自公始
貌淑女
辰六月初九日
行次亦未詳忘
五月初八日墳塟
音塲諱等區辰
公黎
命名
我族
Kết quả sau vote (L1)
口第七代誌
法禄公福位公長男正室陳貴氏號妙實生三男長法縁次䏻
德季法進公𡮢為法門師故道號玄廣自公至仕傅公四世
相傳爲法門師
亦為名法门云
後又有次玄孫䏻生
陳氏為本村寺后佛
興隆公號福輝福位公次男正室陳貴氏號妙廣生四男長能
燦次仲鏗能佳伯楊
興奠公闕號福依福位公季男
茂良村劑亭𠙚女玄孫嘏氏委之田㘴
忌辰六月初九日墳塟本𬗫中青威社
乾向𭴾後𠋣金星為枕前以金星
為案𫝆甚田為伊𢩭黍埃之四
正室大清國福建省福州府龍
音塲諱等忌𫝕
田𬗫龍田社掌財録官副使孽公之女號妙長
五月初八月墳塟
馮梅𠙚木形土阜之
我𫞀
西極𠙚㘴丁向癸
生三男六女長男伯益次仲從季仲語
命名
中字箸仲
字自𬼘始
女氏平嫁本村鄭氏氏遠嫁本村譚氏氏求嫁本社
大慈中村陳氏一
貯次
一未許
行三號妙張
忌辰九月十九月墳塟棟兼𠙚𫝆本村
祈福朱田口凡女子註墳忌以其無子仝
𫞀祀守故也二
墳墓忘諱
厅
次亦未詳忌
餘倣北
行四號妙寧
詳見後
號淑女
𫝕六月𥘉九日
公黎
清士
朝進封贈茂林郎少卿伯爵
我𫞀䝉朝廷封贈自公始
口公第四女號妙寧諱桃字曰謚清潔生於戊子年九月十
四日申朝享齡五十歳卒於丁丑年十月初一日塟馮梅𠙚
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 043 — 2 engine, uncertain_rate 10.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
謹按𭮁生大亊親子至情府生公汶湯藥之奉既惟公有勞後譚孺人汶亦惟公夫
婦預在臨訣盖仲何公一家之長百責所萃次兄仲立公病性偏季弟仲諧公𭘾少
故公獨得北孝固其
性成亦分遇也
府生公旣没譚孺人老倦自是家情身事公始有係責乃與
長兄仲何公共以承家爲念爲諸兄弟唱深圖遠算将欲紹
揚先業埀𥙿後昆壬申春正月十八日壬戍辰牌生長女氏
訶乙亥夏五月譚孺人没邿方夏禾𭣣𮒗當卽臨訣惟公與
室人鄭晏在側丙子春三月仲何公仲諧公相継没公𦂯爲
兄弟送塟事竣亦得重病十分危急仲何公之子仲石亦旣
發痘甚𭄏仲立公未生男子署公膝下男朝始得一暄年方
九歲公在病中深以家先承祀爲憂乃與仲立公謀岀家貲
爲先考妣及先第三兄仲仕公先季弟仲諧公皆寄忌本甲
夏四月也尋而仲石又継没家運至此大變公旣舌病痛又
惨家情日月淹沉湯藥寄命五六月始漸爹痊至冬然後平
復是夏五月初七日戍邿生次女氏詁制家否勢衰公惟安
常守拙𣐱以𠙚已和以遇物雖有彊𭧂莫得欺侮鄉里皆知
其爲智識人丁丑冬十二月二十六日攺塟先考妣雙墳公
Paddle v6
其為智識人丁丑冬十二月二十六日改塟先考妣雙墳公
常守拙柔以處已和以遇物雖有彊暴莫得欺侮鄉里皆知
復是夏五月初七日戌相生次女氏詰相家否勢哀公惟安
慘家情日月淹沉湯棄寄命五六月始漸之痊至冬然後平
夏四月也尋而仲石又綉没家運至此大變公既苦病痛又
爲先考姚及先第三兄仲仕公先季弟仲諧公皆寄忌本甲
九歲公在病中深以家先承祀為憂乃與仲立公謀出家貲
發痘甚處仲立公未生男子署公膝下男朝始得一暄年方
兄弟送塟事竣亦得重病十分危急仲何公之子仲石亦既
室人鄭婆在側丙子春三月仲何公仲諧公相緒没公總為
訶乙亥夏五月譚孺人没相方夏禾收穫當卽臨訣惟公與
楊先業垂裕後昆壬申春正月十八日壬戌辰牌生長女氏
長兄仲何公共以承家爲念為諸兄弟唱深圖遠算將欲紹
府生公既没譚孺人老倦自是家情身事公始有係責乃與
性成亦分遇也
故公獨得此孝固其
婦預在臨訣蓋仲何公一家之長百責所葬次兄仲立公病性偏季弟仲諧公年安
謹按死生大事親子至情府生公汶湯藥之奉既惟公有勞後諱孺人汶亦惟公夫
Kết quả sau vote (L1)
謹按𭮁生大亊親子至情府生公汶湯藥之奉既惟公有勞後譚孺人汶亦惟公夫
婦預在臨訣盖仲何公一家之長百責所萃次兄仲立公病性偏季弟仲諧公𭘾少
故公獨得北孝固其
性成亦分遇也
府生公旣没譚孺人老倦自是家情身事公始有係責乃與
長兄仲何公共以承家爲念爲諸兄弟唱深圖遠算将欲紹
揚先業埀𥙿後昆壬申春正月十八日壬戍辰牌生長女氏
訶乙亥夏五月譚孺人没邿方夏禾𭣣𮒗當卽臨訣惟公與
室人鄭晏在側丙子春三月仲何公仲諧公相継没公𦂯爲
兄弟送塟事竣亦得重病十分危急仲何公之子仲石亦旣
發痘甚𭄏仲立公未生男子署公膝下男朝始得一暄年方
九歲公在病中深以家先承祀爲憂乃與仲立公謀岀家貲
爲先考妣及先第三兄仲仕公先季弟仲諧公皆寄忌本甲
夏四月也尋而仲石又継没家運至此大變公旣舌病痛又
惨家情日月淹沉湯藥寄命五六月始漸爹痊至冬然後平
復是夏五月初七日戍邿生次女氏詁制家否勢衰公惟安
常守拙𣐱以𠙚已和以遇物雖有彊𭧂莫得欺侮鄉里皆知
其爲智識人丁丑冬十二月二十六日攺塟先考妣雙墳公
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 7.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲立公仲秀公次子
八月𥘉一月丑剥命終
八諱贍生於已亥年八月初七月寅朝享矝五十五歲癸已年
爲親叔正理公嗣生父仲秀臨没報胞兄仲何公以兄弟之
情懇請復賜仲立公服斬哀三年與諸子同仲秀公不許諸
兄弟再三固請公嘆息曰我弟之約言猶在耳我不忍忘爾
不從我命俟我死後任爾自爲之仲秀没公仲何公終不忍
胞弟之不得顧其父母復聽仲立公與諸兄弟同其後仲何
公乏嗣仲立公仍代承本生父母祀事正室阮氏春娘無子
妾潘氏第號妙專生仲署及一女氏度
仲噲公原詳許兩山
字福慎仲秀公第四男也公生於戊甲年
我大南先朝孝寧皇帝三年冬十二月乙丑十三日庚子庚辰
清雍正六年西山泰徳十一年卜
牌享齡五十五歲大南紹治二年壬寅夏四月乙已初二日
馮裴𠙚一名媽患
庚辰丁丑牌壽終于正寝墳塟慈廉縣米池社下村寨中方
土阜稍偏東北角
墳中至土阜南邊四伍北二伍
卯龍八穴已山亥
三尺東三伍西五伍石誌前右角丶
正針已亥兼丙壬分金㘴辛巳向卒亥縫針巳亥兼英乾分金㘴丁已向丁
亥穿山乙已卒亥透地丁已土㘴蠱卦宿㘴翌十一度向室十度乘卯龍取丁
卯正氣
嗣德十廿年十二月癸丑
貫右腧
丁已冬恭扦也
二十日丁卯乙已牌
正室東上甲鄭公
字福玩之第二女也號妙勤
生二男三女長男仲暄次仲
Paddle v6
仲噲公原諱許
仲立公仲秀公次子
字福玩之第二女也號妙勤
貫古腧
向
庚辰丁丑牌壽終于正寢墳塟慈廉縣米池社下村寨中方
牌享齡五十五歲大南紹治二年壬寅夏四月乙巳初二日
清雍正六年西山泰德十一年
妾潘氏第號妙專生仲署及一女氏度
公之嗣仲立公仍代承本生父母祀事正室阮氏春娘無子
胞弟之不得顧其父母復聽仲立公與諸兄弟同其後仲何
不從我命俟我死後任爾自為之仲秀没公仲何公終不忍
兄弟再三固請公嘆想曰我弟之約言猶在耳我不忍忘爾
情懇請復賜仲立公服斬哀三年與諸子同仲秀公不許諸
爲親叔正理公嗣生父仲秀臨没朝胞兄仲何公以兄弟之
卯正氣
土阜稍偏東北角
正針巳亥兼丙壬分金坐辛巳向辛亥縫針巳亥兼英乾分金坐丁巳向丁
亥穿山乙巳辛亥邊地丁巳土坐盡卦宿坐翌十一度向室十度乘卯龍取丁
丁巳冬恭扦也
小名
幼朝
字福慎仲秀公第四男也公生於戊申年
墳中至土阜南邊四伍北二伍
八月初一日丑朝命終
諱贍生於已亥年八月初七日寅朝享羚五十五歲癸巳年
三尺東三伍西五伍石誌前節
嗣德十七年十二月癸丑
二十日丁卯乙巳牌
正室東上甲鄭公
卯龍八穴巳山亥
馮裴處一名馮患
Kết quả sau vote (L1)
仲立公仲秀公次子
八月𥘉一月丑剥命終
八諱贍生於已亥年八月初七月寅朝享矝五十五歲癸已年
爲親叔正理公嗣生父仲秀臨没報胞兄仲何公以兄弟之
情懇請復賜仲立公服斬哀三年與諸子同仲秀公不許諸
兄弟再三固請公嘆息曰我弟之約言猶在耳我不忍忘爾
不從我命俟我死後任爾自爲之仲秀没公仲何公終不忍
胞弟之不得顧其父母復聽仲立公與諸兄弟同其後仲何
公乏嗣仲立公仍代承本生父母祀事正室阮氏春娘無子
妾潘氏第號妙專生仲署及一女氏度
仲噲公原詳許兩山
字福慎仲秀公第四男也公生於戊甲年
我大南先朝孝寧皇帝三年冬十二月乙丑十三日庚子庚辰
清雍正六年西山泰徳十一年卜
牌享齡五十五歲大南紹治二年壬寅夏四月乙已初二日
馮裴𠙚一名媽患
庚辰丁丑牌壽終于正寝墳塟慈廉縣米池社下村寨中方
土阜稍偏東北角
墳中至土阜南邊四伍北二伍
卯龍八穴已山亥
三尺東三伍西五伍石誌前右角丶
正針已亥兼丙壬分金㘴辛巳向卒亥縫針巳亥兼英乾分金㘴丁已向丁
亥穿山乙已卒亥透地丁已土㘴蠱卦宿㘴翌十一度向室十度乘卯龍取丁
卯正氣
嗣德十廿年十二月癸丑
貫右腧
丁已冬恭扦也
二十日丁卯乙已牌
正室東上甲鄭公
字福玩之第二女也號妙勤
生二男三女長男仲暄次仲
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 057 — 2 engine, uncertain_rate 8.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
留或自少邿所造至老而傳尚皆完留以遺子孫鮮有毁缺
者昔人云婦人之禮精五飯冪酒槳養舅姑縫衣裳有閏門
之修無閫外之志如婆真無愧矣婆年三十八長兒暄中明
命戊子科秀才辛卯中舉人則婆年四十一矣𠢄儉自持未
曾少懈及其出仕亦常然也紹治𥘉年暄以禮部員外郎銜
回貫養疴因留家侍菽水婆亦楽而安之嗣德乙卯戊午辛
酉等科次兒俊孫彪瑞等相継登庠婆戒之曰我兒孫幸憑
先蔭漸進科途比他巨𫞀猶是尋常在我家鄉誠堪警懼𠒇
孫軰正宜加工學問礪行謙恭一則期以將大于成一則以
防他人嫉妬在我刻刻不敢㤀懷吾兒孫勉之慎之婆晚年
多病尤能善自攝持壮健不如人而頤養天和克登壽境雖
云以德得之亦是摂持之力也庚申春始行七旬上壽禮纔
逾二載遞以七十二歲而終哀哉
廉池全局地圖
Paddle v6
酉等科次兒俊孫彪瑞等相繼登庠婆戒之曰我兒孫幸憑
逾二載遽以七十二歲而終哀哉
多病尤能善自攝持壯健不如人而頤養天和克登壽境雖
防他人嫉妬在我刻刻不敢忘懷吾兒孫勉之慎之姿晚年
先蔭漸進科途比他巨挨猶是尋常在我家鄉誠堪警懼兒
回貫養病因留家侍寂水婆亦樂而安之嗣德乙卯戊午辛
曾少懈及其出仕亦常然也紹治初年暄以禮部員外郎衙
云以德得之亦是抵持之力也庚申春始行七旬上壽禮纔
孫輩正宜加工學問礪行謙恭一則期以將大于成一則以
命戊子科秀才辛卯中舉人則婆年四十一矣勤儉自持未
之修無聞外之志如娑真無愧矣姿年三十八長兒暄中明
者昔人云婦人之禮精五飯羃酒漿養舅姑縫衣裳有閨門
留或自少相所造至老而傳尚皆完留以遺子孫鮮有毀缺
廉池全局地圗
Kết quả sau vote (L1)
留或自少邿所造至老而傳尚皆完留以遺子孫鮮有毁缺
者昔人云婦人之禮精五飯冪酒槳養舅姑縫衣裳有閏門
之修無閫外之志如婆真無愧矣婆年三十八長兒暄中明
命戊子科秀才辛卯中舉人則婆年四十一矣𠢄儉自持未
曾少懈及其出仕亦常然也紹治𥘉年暄以禮部員外郎銜
回貫養疴因留家侍菽水婆亦楽而安之嗣德乙卯戊午辛
酉等科次兒俊孫彪瑞等相継登庠婆戒之曰我兒孫幸憑
先蔭漸進科途比他巨𫞀猶是尋常在我家鄉誠堪警懼𠒇
孫軰正宜加工學問礪行謙恭一則期以將大于成一則以
防他人嫉妬在我刻刻不敢㤀懷吾兒孫勉之慎之婆晚年
多病尤能善自攝持壮健不如人而頤養天和克登壽境雖
云以德得之亦是摂持之力也庚申春始行七旬上壽禮纔
逾二載遞以七十二歲而終哀哉
廉池全局地圖
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 9.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
黎朝以另兵從戎有勇畧屡以軍功遷官至馳威将軍都指
揮使司都指揮僉事秩正四品我埃以武功顯自公始我𫞀
預𫎇朝廷官職亦自公始
右五代凡十位墳墓
乙未年始
一各建墓誌
惟福良公墳一位在馮梅𠙚永爲
逓年春祀𦠼祀之所𫝆阮氏之忌田其最在東南角埀乳𠙚
山向未詳餘
而東南二畔各築圓堆似㕠童夾耳樣是也
調註倣北
其餘九
位𫝆不辨某墳是某諡號但㨿見在塢梅𠙚本甲懴悔米田
一位在正中處有譚氏墓附其東是田北近卽本竢人段温
雅之田一位附于北畔之中𠙚本村人阮有林之田一所三位
其田東夾福良墳田西畔一位在北邊近北畔一位在正中一
位在南邊則在西南角墳之四靣有四小占疑塚焉塢奇𠙚
段有忠之田一位近西畔之中處塢珠處埃人段氏燕之田
一位附于西畔之中𠙚大慈中村埝𠙚本村之公田一位在
東北角附于金𬺞凡八位其一未詳
茂良村棟根𠙚
八相傳這一位在本𬗫中青威社
謹按我埃前北蓋猶服𠢄𭆒野直至福良公以弓劔破天
荒為别於不仕之祖且公生二男而其後日益繁衍盛大
Paddle v6
東北角附于金邑凡八位其一未詳
殺有忠之田一位近西畔之中處塢珠處族人段氏燕之田
雅之田一位附于北畔之中處本村人阮有林之田一所三位
而東南二畔各築圓堆似變童夾耳樣是也
遞年春祀臘祀之所今阮氏之忌田其最在東南角垂乳處
右五代凡十位墳墓
預蒙朝廷官職亦自公始
黎朝以另兵從戎有勇畧屢以軍功遷官至馳威將軍都指
一位附于西畔之中處大慈中村捻處本村之公田一位在
位在南邊則在西南角墳之四有四小占疑塚焉塢奇處
其田東夾福良墳田西畔一位在北邊近北畔一位在正中一
一位在正中處有譚氏墓附其東是田北近卽本族人段溫
位今不辨某墳是某謚號但揵見在塢梅處本甲懺悔米田
揮使司都指揮僉事秩正四品我挨以武功顯自公始我族
荒為別於不仕之祖且公生二男而其後日益繁衍盛大
謹按我挨前此蓋猶服勤農野直至福良公以弓破天
各建墓誌
乙未年始
惟福良公墳一位在馮梅處永為
茂良村棟松處
相傳這一位在本縣中青威社
謝註倣北
山向未詳餘
其餘九
Kết quả sau vote (L1)
黎朝以另兵從戎有勇畧屡以軍功遷官至馳威将軍都指
揮使司都指揮僉事秩正四品我埃以武功顯自公始我𫞀
預𫎇朝廷官職亦自公始
右五代凡十位墳墓
乙未年始
一各建墓誌
惟福良公墳一位在馮梅𠙚永爲
逓年春祀𦠼祀之所𫝆阮氏之忌田其最在東南角埀乳𠙚
山向未詳餘
而東南二畔各築圓堆似㕠童夾耳樣是也
調註倣北
其餘九
位𫝆不辨某墳是某諡號但㨿見在塢梅𠙚本甲懴悔米田
一位在正中處有譚氏墓附其東是田北近卽本竢人段温
雅之田一位附于北畔之中𠙚本村人阮有林之田一所三位
其田東夾福良墳田西畔一位在北邊近北畔一位在正中一
位在南邊則在西南角墳之四靣有四小占疑塚焉塢奇𠙚
段有忠之田一位近西畔之中處塢珠處埃人段氏燕之田
一位附于西畔之中𠙚大慈中村埝𠙚本村之公田一位在
東北角附于金𬺞凡八位其一未詳
茂良村棟根𠙚
八相傳這一位在本𬗫中青威社
謹按我埃前北蓋猶服𠢄𭆒野直至福良公以弓劔破天
荒為别於不仕之祖且公生二男而其後日益繁衍盛大
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 10.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
兄仲秀公方在童年深懷缾罍之恥憤然激烈以爲苟可速
取權位以少刷之北身殊無所惜剞黎朝鄭王府方信用中
官州里多以此途進身者乃謀自閹以求進用公請代仲秀
公不聽公雖髫齡而見識巳渄人所及涕泣固請曰兄欲顯
揚以圗洒恥誠亦大義然何事渄天况於窮達哀能取必兄
𫝆旣憑先蔭幸預科第雖三場至㣲在我家則爲至寳苟不
自愛恐渄所以承祖宗啟發之蔭也弟無北礙農圃之事又
自料軟弱不肱此舉不但爲義當然卽自爲亦當然也兄旣
相𫝗他日𠰥有二男幸賜弟一爲嗣兄之惠也仲秀公泣曰
弟言及北我豈敢復彊違哉至如他日相期此心巳有天鍳
何須掛歯遂相與以欲傚侍轎叔塼取富貴之辭白家嚴爲
請有壽公性素豪放止之不𫉬亦聽其所爲及亊成仍徔𫞀
叔金壽伯八侍鄭王府邿與公同送者頗多惟公獨肱早以
聰慧敏幹得幸人皆以爲顯達可指日冀也未幾官至侍内
監家臣加頒侍車尋以病終舉竢莫不痛惜仲秀公痛恨幾
不自勝未逾月黎鄭失國監官多及禍者人莫不喜公之完
Paddle v6
不自勝未逾月黎鄭失國監官多及禍者人莫不喜公之完
監家臣加頒侍車尋以病終舉挨莫不痛惜仲秀公痛恨幾
聰慧敏幹得幸人皆以為顯達可指日冀也未幾官至侍內
叔金壽伯八侍鄭王府郝與公同遂者頗多惟公獨能早以
請有壽公性素豪放止之不獲亦聽其所為及事成仍從族
何須掛對遂相與以欲做侍轎叔博取富貴之辭白家嚴為
弟言及此我豈敢復彊違哉至如他日相期此心巳有天鉴
相厚他日若有二男幸賜弟一爲嗣兄之惠也仲秀公泣曰
自料軟弱不骸此舉不但為義當然即自爲亦當然也兄既
自愛恐非所以承祖宗啟發之蔭也弟無此礙農圃之事又
今既憑先蔭幸預科第雖三場至微在我家則為至寶苟不
揚以圗洒恥誠亦大義然何事非天況於窮達能取必兄
公不聽公雖髫數而見識巳非人所及涕泣固請曰兄欲顯
官州里多以此途進身者乃謀自閹以求進用公請代仲秀
取權位以少刷之此身殊無所惜制黎朝鄭王府方信用中
兄仲秀公方在童年深懷缾罍之恥憤然激烈以為苟可速
Kết quả sau vote (L1)
兄仲秀公方在童年深懷缾罍之恥憤然激烈以爲苟可速
取權位以少刷之北身殊無所惜剞黎朝鄭王府方信用中
官州里多以此途進身者乃謀自閹以求進用公請代仲秀
公不聽公雖髫齡而見識巳渄人所及涕泣固請曰兄欲顯
揚以圗洒恥誠亦大義然何事渄天况於窮達哀能取必兄
𫝆旣憑先蔭幸預科第雖三場至㣲在我家則爲至寳苟不
自愛恐渄所以承祖宗啟發之蔭也弟無北礙農圃之事又
自料軟弱不肱此舉不但爲義當然卽自爲亦當然也兄旣
相𫝗他日𠰥有二男幸賜弟一爲嗣兄之惠也仲秀公泣曰
弟言及北我豈敢復彊違哉至如他日相期此心巳有天鍳
何須掛歯遂相與以欲傚侍轎叔塼取富貴之辭白家嚴爲
請有壽公性素豪放止之不𫉬亦聽其所爲及亊成仍徔𫞀
叔金壽伯八侍鄭王府邿與公同送者頗多惟公獨肱早以
聰慧敏幹得幸人皆以爲顯達可指日冀也未幾官至侍内
監家臣加頒侍車尋以病終舉竢莫不痛惜仲秀公痛恨幾
不自勝未逾月黎鄭失國監官多及禍者人莫不喜公之完
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 9.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
福兼公福盛公次子正室譚貴氏號妙容生指慈
福正公福盛公季子正室阮責氏號慈孝降房反公等男是金考文一
两墳並塟黃蛇苟各砌以
本甲守墓逓年𦠼𥙊日
例委長盤六人掃墓
生二男一女長男能有次廷金女嫁黎朝
同知府蠲姓公以季子廷金事黎朝蒙進封贈英烈将軍都
總兵使司都總兵使侯爵
𫠦
青嶺
賜謚福正阮貴氏䝉封贈貞
人賜諡貞順竝爲本村后神置田園建祠宇于本村佛寺後
星之外以為村民奉祀之所
移健干公所置田之外间𫝆在焉
祠宇明命初年本扵人謂壓佛寺地脉
能有公號㳒潤爲𩜙夫正室號妙澤生三女能有公夫婦竝
本甲后
口第八代誌
㳒縁公道號玄榮法禄公長男正室譚貴氏號妙福生四男長
法門次能智次能體季能事䏻體公號㳒明肱亊公號㳒事
能德公號福盛㳒禄公次男正室譚貴氏號妙財生四男長純
智次生美次純信季世富生美公號福錦本甲正室吳氏妙蘭
㳒進公號道泰法禄公季男正室譚氏號妙請生二男長能義
次仲萊仲來公號温雅正室殷氏暖
Paddle v6
法進公號道泰法祿公季男正室譚氏號妙請生二男長能義
能德公號福盛法祿公次男正室譚貴氏號妙財生四男長純
法緣公道號玄榮法祿公長男正室譚貴氏號妙福生四男長
福正公福盛公季子正室阮貴氏號慈孝
福兼公福盛公次子正室譚貴氏號妙容生指慈
次仲萊仲來公號溫雅正室殷氏暖
法門次能智次能體季能事能體公號法明肱事公號法事
本甲后
能有公號法潤為饒夫正室號妙澤生三女能有公夫婦竝
墨之外以為村民奉祀之所
智次生美次純信季世富生美公號福錦
○第八代誌
人賜謚貞順竝為本村后神置田園建祠字于本村佛寺後
總兵使司都總兵使侯爵
同知府
例委長盤六人掃墓
本甲守墓迎年臘祭日
公以季子廷金事黎朝蒙進封贈英烈將軍都
生二男一女長男能有次廷金女嫁黎朝
侯
青嶺
移疑于公所置田之外间今在焉
祠字明命初年本材人謂壓佛寺地脈
賜謚福正阮貴氏蒙封贈貞
蜂房石公季男庭金寄交
兩墳並塟黃蛇局谷砌以
正室吳氏妙蘭
Kết quả sau vote (L1)
福兼公福盛公次子正室譚貴氏號妙容生指慈
福正公福盛公季子正室阮責氏號慈孝降房反公等男是金考文一
两墳並塟黃蛇苟各砌以
本甲守墓逓年𦠼𥙊日
例委長盤六人掃墓
生二男一女長男能有次廷金女嫁黎朝
同知府蠲姓公以季子廷金事黎朝蒙進封贈英烈将軍都
總兵使司都總兵使侯爵
𫠦
青嶺
賜謚福正阮貴氏䝉封贈貞
人賜諡貞順竝爲本村后神置田園建祠宇于本村佛寺後
星之外以為村民奉祀之所
移健干公所置田之外间𫝆在焉
祠宇明命初年本扵人謂壓佛寺地脉
能有公號㳒潤爲𩜙夫正室號妙澤生三女能有公夫婦竝
本甲后
口第八代誌
㳒縁公道號玄榮法禄公長男正室譚貴氏號妙福生四男長
法門次能智次能體季能事䏻體公號㳒明肱亊公號㳒事
能德公號福盛㳒禄公次男正室譚貴氏號妙財生四男長純
智次生美次純信季世富生美公號福錦本甲正室吳氏妙蘭
㳒進公號道泰法禄公季男正室譚氏號妙請生二男長能義
次仲萊仲來公號温雅正室殷氏暖
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 045 — 2 engine, uncertain_rate 10.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
扦焉墳成之日陳先生歎息謂公曰君家如此否極或者𫝆
後其泰來乎我曽聞君可人也勉旃勉旃先生歸公親自來
謝先生因𭔹其胞弟故黎校生先生畧敘地形頗爲獎道校
生先生曰地道闕乎天道該家從前如北福䕃目𫝆如此哀
替盛裒之𢿙誰肱先知果如兄言或者該亦好人幸而先澤
未墜乃𫝆得此福地其易道否極泰來之謂乎公辭謝而歸
己卯秋九月十四日丑相生次男仲俊
仲立公生仲署
庚辰夏五月
辛已夏命長
男從左靑威潘松軒先生遊𫝯于山西之福壽肇外
暄初學于大
慈上黄梅皆
従潘先生遊至
是復従之西遊云
暄頗愚魯自五歲親叔仲諧公爲之啟䝉至是年
十四公或爲之延師敎授或使之負笈従遊旣于本社之大
上又于靑池之黃梅雖節𦀇家變未𡮢至於輟業而䝉未可
開自不願學究其所得滑無知也西遊半載苦之思𱀠是秋
従潘先生就試場見有少年一舉登科者不覺起有爲亦𠰥
是之想始漸䏻好學𡻕暮潘先生過我家與公言是兒前月
如北思𱀠従𫝆以往任吾兄如何疆留得他在家肯不去従
學否也自是公益加䇿勵不曾使離師友暄成童而後頗漸
Paddle v6
73
學否也自是公益加策勵不曾使離師友暄成童而後頗漸
如北思歸徒今以往任吾兄如何疆留得他在家肯不去從
是之想始漸能好學歲暮潘先生過我家與公言是兒前日
從潘先生就試場見有少年一舉登科者不覺起有為亦若
開自不願學究其所得滑無知也西遊半載苦之思歸是秋
上又于青池之黃梅雖節經家變未嘗至於輟業而蒙未可
十四公或為之延師教授或使之負笈從遊饒于本社之大
是復從之西遊云
徒潘先生遊至
男從左青威潘松軒先生遊學于山西之福壽肇川
己卯秋九月十四日丑 生次男仲俊
未墜乃今得此福地其易道否極泰來之謂乎公辭謝而歸
替盛哀之數誰肱先知果如兄言或者該亦好人幸而先澤
生先生曰地道關乎天道該家從前如此福蔭目今如此哀
謝先生因對其胞弟故黎校生先生畧敘地形頗為奬道校
後其泰來乎我曾聞君可人也勉旃勉旃先生歸公親自來
扦焉墳成之日陳先生歎息謂公曰君家如此否極或者今
暄頗愚魯自五歲親叔仲諧公為之啟蒙至是年
仲立公生仲署
庚辰夏五月
辛巳夏命長
慈上黃梅皆
暄初學于大
Kết quả sau vote (L1)
扦焉墳成之日陳先生歎息謂公曰君家如此否極或者𫝆
後其泰來乎我曽聞君可人也勉旃勉旃先生歸公親自來
謝先生因𭔹其胞弟故黎校生先生畧敘地形頗爲獎道校
生先生曰地道闕乎天道該家從前如北福䕃目𫝆如此哀
替盛裒之𢿙誰肱先知果如兄言或者該亦好人幸而先澤
未墜乃𫝆得此福地其易道否極泰來之謂乎公辭謝而歸
己卯秋九月十四日丑相生次男仲俊
仲立公生仲署
庚辰夏五月
辛已夏命長
男從左靑威潘松軒先生遊𫝯于山西之福壽肇外
暄初學于大
慈上黄梅皆
従潘先生遊至
是復従之西遊云
暄頗愚魯自五歲親叔仲諧公爲之啟䝉至是年
十四公或爲之延師敎授或使之負笈従遊旣于本社之大
上又于靑池之黃梅雖節𦀇家變未𡮢至於輟業而䝉未可
開自不願學究其所得滑無知也西遊半載苦之思𱀠是秋
従潘先生就試場見有少年一舉登科者不覺起有爲亦𠰥
是之想始漸䏻好學𡻕暮潘先生過我家與公言是兒前月
如北思𱀠従𫝆以往任吾兄如何疆留得他在家肯不去従
學否也自是公益加䇿勵不曾使離師友暄成童而後頗漸
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 051 — 2 engine, uncertain_rate 9.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
其所貯採買材木至是起工營建祠堂三間木工未完而公
所貯将巳掃𢿙是月暄適預在従
駕北廵因公由驛先行乘便回家省探公謂暄曰我志如此乃
𫝆支用不足吾将勉卒木工其𭺛工竢後徐圖可也暄乃請
問其𢿙别自假貸請公卒成之二月十六日上鿄是月底木
工竣而公得病三月底堂成而公病轉劇夏四月𥘉二日丑
牌壽終公自丙子偶感重病後素帶隂𮓡咳𠻳病症每因勞
頓寒冷其症便發服藥乃止且公性節儉暄𡮢請錬藥常服
公不之聽惟暄素知公性如此常私錬几薬旣成請公服之
公不得巳乃用雖或偶有感冐未𠹉使兒子知之者是年春
初公肌肉忽見消瘦飲食亦不甚進暄自京回見之曽請錬
薬調補公謂現方興建家祠不得不自勞服薬何益堂成之
後乃可尋奉
御駕将抵河内行在暄拜辭就三月初二日暄忽心動乘間歸
省見公瘦削愈甚更加倦憊而两足㣲腫私自駭愕以問公
公曰我足本然别無他症其寔自二月底已得左肩骨痛症
Paddle v6
御駕將抵河內行在暄拜辭就三月初二日暄忽心動乘間歸
駕北他因公由驛先行乘便回家省探公謂暄曰我志如此乃
省見公瘦削愈甚更加倦憊而兩足微腫私自駭愕以問公
後乃可尋奉
藥調補公謂現方興建家祠不得不自勞服棄何益堂成之
初公肌肉忽見消瘦飲食亦不甚進暄自京回見之曾請鍊
公不之聽惟暄素知公性如此常私鍊凡藥既成請公服之
頓寒冷其症便發服棄乃止且公性節儉暄嘗請鍊藥常服
牌壽終公自丙子偶感重病後素帶陰虛咳數病症每因勞
工竣而公得病三月底堂成而公病轉劇夏四月初二日丑
問其數别自假貸請公卒成之二月十六日上梁是月底木
今支用不足吾將勉卒木工其瓦工埃後徐圗可也暄乃請
公曰我足本然別無他症其寔自二月底已得左肩骨痛症
公不得巳乃用雖或偶有感冒未嘗使兒子知之者是年春
所貯將巳掃數是月暄適預在從
其所貯採買材木至是起工營建祠堂三間木工未完而公
2
Kết quả sau vote (L1)
其所貯採買材木至是起工營建祠堂三間木工未完而公
所貯将巳掃𢿙是月暄適預在従
駕北廵因公由驛先行乘便回家省探公謂暄曰我志如此乃
𫝆支用不足吾将勉卒木工其𭺛工竢後徐圖可也暄乃請
問其𢿙别自假貸請公卒成之二月十六日上鿄是月底木
工竣而公得病三月底堂成而公病轉劇夏四月𥘉二日丑
牌壽終公自丙子偶感重病後素帶隂𮓡咳𠻳病症每因勞
頓寒冷其症便發服藥乃止且公性節儉暄𡮢請錬藥常服
公不之聽惟暄素知公性如此常私錬几薬旣成請公服之
公不得巳乃用雖或偶有感冐未𠹉使兒子知之者是年春
初公肌肉忽見消瘦飲食亦不甚進暄自京回見之曽請錬
薬調補公謂現方興建家祠不得不自勞服薬何益堂成之
後乃可尋奉
御駕将抵河内行在暄拜辭就三月初二日暄忽心動乘間歸
省見公瘦削愈甚更加倦憊而两足㣲腫私自駭愕以問公
公曰我足本然别無他症其寔自二月底已得左肩骨痛症
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 070 — 2 engine, uncertain_rate 10.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
不亦𫝗乎不亦美乎爰著其槩編之于譜欲其玆傳不朽也
其諸條例及祀田原銭現在本甲公簿所有各節禮儀𥙊品
𥙊文編列如左
計闕
一遞年貳月初陸日本𫞀掃墓行春𥙊禮
以伊日原是
僉事公忌日故也
先祖指揮
屆日朝分先具芙酒合𫞀同行省掃列祖墳墓自
始祖以
下六代凡十一位遍訖然後逓将禮品就在
先祖指揮僉
事公墓前致𥙊行三獻禮禮品用潔熟全牲凃盛清酌金銀
芙菑香燈具足仍另備禮品
銀芙酒具足丶
用牲頭柒盛金
后土于墓左
一逓年肆月拾五日本竢行懴悔禮是日先整辨儀仗禮品齊
先祖指揮僉事公墓前寺僧禮供遍告𫞀内諸先靈
行摂靈禮迎𱀠本村寺僃禮懴供普度祖先
一逓年五月貳拾叁日本𫞀行𥙊忌禮禮品用牲首粢盛金銀
芙酒香燭齊備逓就
先祖指揮公墓前行三獻禮
一遞年柒月拾五日本𫞀再行懴悔禮如肆月禮
一遞年秋節上田後一日本𫞀行秋𥙊禮于當該家合𥙊
Paddle v6
一邊年秋節上田後一日本族行秋祭禮于當該家合祭
一遞年柒月拾五日本族再行懺悔禮如肆月禮
一遞年五月貳拾叁日本族行祭忌禮禮品用牲首粢盛金銀
一追年肆月拾五日本族行懺悔禮是日先整辨儀仗禮品齊
一遞年貳月初陸日本族掃墓行春祭禮
芙酒香燭齊備遞就
行摂靈禮迎歸本村寺備禮懺供普度祖先
就
芙留香燈具足仍另備禮品
事公墓前致祭行三獻禮禮品用潔燕全牲粢盛清酌金銀
下六代凡十一位遍訖然後遞將禮品就在
届日朝分先具芙酒合族同行省掃列祖墳墓自
祭文編列如左
其諸條例及祀田原錢現在本甲公簿所有各節禮儀祭品
不亦厚乎不亦美乎爰著其槩編之于譜欲其竝傳不朽也
計開
先祖指揮僉事公墓前寺僧禮供遍告族內諸先靈
先祖指揮公墓前行三獻禮
銀芙酒具足
用牲頭茶盛金
祠后土于墓左
僉事公忌日故也
以伊日原是
先祖指揮僉
先祖指揮
始祖以
Kết quả sau vote (L1)
不亦𫝗乎不亦美乎爰著其槩編之于譜欲其玆傳不朽也
其諸條例及祀田原銭現在本甲公簿所有各節禮儀𥙊品
𥙊文編列如左
計闕
一遞年貳月初陸日本𫞀掃墓行春𥙊禮
以伊日原是
僉事公忌日故也
先祖指揮
屆日朝分先具芙酒合𫞀同行省掃列祖墳墓自
始祖以
下六代凡十一位遍訖然後逓将禮品就在
先祖指揮僉
事公墓前致𥙊行三獻禮禮品用潔熟全牲凃盛清酌金銀
芙菑香燈具足仍另備禮品
銀芙酒具足丶
用牲頭柒盛金
后土于墓左
一逓年肆月拾五日本竢行懴悔禮是日先整辨儀仗禮品齊
先祖指揮僉事公墓前寺僧禮供遍告𫞀内諸先靈
行摂靈禮迎𱀠本村寺僃禮懴供普度祖先
一逓年五月貳拾叁日本𫞀行𥙊忌禮禮品用牲首粢盛金銀
芙酒香燭齊備逓就
先祖指揮公墓前行三獻禮
一遞年柒月拾五日本𫞀再行懴悔禮如肆月禮
一遞年秋節上田後一日本𫞀行秋𥙊禮于當該家合𥙊
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 064 — 2 engine, uncertain_rate 10.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
是臺閣羅紈不習𠢄苦而至安於自奉怠於治生者哉惟我
奉我舅公嚴誨有謂做官須有體綂切不可傚他人乘管摂
之資力以𫤰民争利旣渄居官之體亦渄牧民之仁嚴訓如
此豈敢彊違且我思之以轄官家人乘勢生涯不惟所謂奪
園夫工女之利而官家妻小豈能一爹自作勢必更責𨽾徔
人等不幾貪利勞人誠渄爲民父母所宜然也寧使他日居
家有𠢄身従事之勞無寧𫝆日居官有乘權射利之過故不
得不安貧而守拙耳不然我君子宦禄甚薄有何足致驕舒
我室人素従農畝出來豈是臺閣羅紈不習𠢄舌而至安於
自奉怠於治生者哉其人歎服及我回部家無斗䂖之儲𡬶
以病休貧窶更甚每以農商食力不免拮据雖因狠惡女流
挾親譖毁或至交讁生焉而未𡮢追悔當初之不貪也眾子
漸長我方欲使之專心學業婚娶之事未以爲意宜人懇懇
諫說必欲早成於是長𠒇彪旣婿次𠒇擴始納財未及親迎
而宜人邈已見背豈所謂行或使之者歟悲夫
附米池上村唐瀆𠙚穴場圖其大勢已具前圖
七七
Paddle v6
而宜人邀已見背豈所謂行或使之者歟悲夫
諫說必欲早成於是長兒彪既婚次兒擴始納財未及親迎
漸長我方欲使之專心學業婚娶之事未以為意宜人懇懇
挾親譖毀或至交謫生焉而未嘗追悔當初之不貪也眾子
以病休貧婁更甚每以農商食力不免拮据雖因狠惡女流
自奉怠於治生者哉其人歎服及我回部家無斗石之儲尋
我室人素從農畝出來豈是臺閣羅紈不習勤苦而至安於
得不安貧而守拙耳不然我君子宦祿甚薄有何足致驕舒
家有勤身從事之勞無寧今日居官有乘權射利之過故不
人等不幾貪利勞人誠非為民父母所宜然也寧使他日居
園夫工女之利而官家妻小豈能一之自作勢必更責隸役
此豈敢彊違且我思之以轄官家人乘勢生涯不惟所謂奪
之資力以與民爭利既非居官之體亦冰牧民之仁嚴訓如
奉我舅公嚴誨有謂做官須有體統切不可做他人乘管摂
是臺閣羅純不習勤若而至安於自奉怠於治生者哉惟我
附米池上村唐瀆處穴場圗其大勢已具前圗
Kết quả sau vote (L1)
是臺閣羅紈不習𠢄苦而至安於自奉怠於治生者哉惟我
奉我舅公嚴誨有謂做官須有體綂切不可傚他人乘管摂
之資力以𫤰民争利旣渄居官之體亦渄牧民之仁嚴訓如
此豈敢彊違且我思之以轄官家人乘勢生涯不惟所謂奪
園夫工女之利而官家妻小豈能一爹自作勢必更責𨽾徔
人等不幾貪利勞人誠渄爲民父母所宜然也寧使他日居
家有𠢄身従事之勞無寧𫝆日居官有乘權射利之過故不
得不安貧而守拙耳不然我君子宦禄甚薄有何足致驕舒
我室人素従農畝出來豈是臺閣羅紈不習𠢄舌而至安於
自奉怠於治生者哉其人歎服及我回部家無斗䂖之儲𡬶
以病休貧窶更甚每以農商食力不免拮据雖因狠惡女流
挾親譖毁或至交讁生焉而未𡮢追悔當初之不貪也眾子
漸長我方欲使之專心學業婚娶之事未以爲意宜人懇懇
諫說必欲早成於是長𠒇彪旣婿次𠒇擴始納財未及親迎
而宜人邈已見背豈所謂行或使之者歟悲夫
附米池上村唐瀆𠙚穴場圖其大勢已具前圖
七七
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 8.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
而𫝆而後叨𫎇餘䕃得以漸沐詩書之澤以至於蕃衍盛大
根本其在兹乎地道固所難言而爲子孫不可以不知也謹
圖如左家先諸墳亦竝識焉
按吾鄉風水陳朝天應政和鈴記有云右靑威社形勢可
竒直取其曲瘦取其肥此爲貴穴發武不疑嫌水反主安
中有葢指黄蛇局也但不知穴指何處爾𫝆觀先府生公
墳一穴當是管局之地而詳其格局想是文貴之地則渄
藁中所指之穴𫝆具全圖姑且附録以備考云
此外尚有坦
芒
富衍
一丁未向丶
同轎
塢𭞐
塢裴
Paddle v6
富衍
圗如左家先諸墳亦竝識焉
根本其在茲乎地道固所難言而為子孫不可以不知也謹
而今而後叨蒙餘蔭得以漸沐詩書之澤以至於蕃衍盛大
丁未向
藁中所指之穴今具全圗姑且附錄以備考云
墳一穴當是管局之地而詳其格局想是文貴之地則非
中有益指黃蛇局也但不知穴指何處爾今觀先府生公
奇直取其曲瘦取其肥此爲貴穴發武不疑嫌水反主安
按吾鄉風水陳朝天應政和鈴記有云右青威社形勢可
木
此外尚有陰沙一
锐江
清雪
醫
店
金銘
焉梅
古市
陵
同光
大中
Kết quả sau vote (L1)
而𫝆而後叨𫎇餘䕃得以漸沐詩書之澤以至於蕃衍盛大
根本其在兹乎地道固所難言而爲子孫不可以不知也謹
圖如左家先諸墳亦竝識焉
按吾鄉風水陳朝天應政和鈴記有云右靑威社形勢可
竒直取其曲瘦取其肥此爲貴穴發武不疑嫌水反主安
中有葢指黄蛇局也但不知穴指何處爾𫝆觀先府生公
墳一穴當是管局之地而詳其格局想是文貴之地則渄
藁中所指之穴𫝆具全圖姑且附録以備考云
此外尚有坦
芒
富衍
一丁未向丶
同轎
塢𭞐
塢裴
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 048 — 2 engine, uncertain_rate 8.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
七日申牌次孫擴生甲午秋九月二十九日辰牌外女孫阮
氏盎生乙未暄始従政方其從部之日公以暄生疎樸實毎
賜書勸以留部用事勿以補禄養爲意而往外補致多闗掛
門且㕥修書得預議
丙申冬暄往興安候補知縣丁酉三月十三日戍牌外孫阮
文特生戊戍八月二十一日辰牌次孫昴生冬十一月暄𫎇補
授興仁縣知縣暄初赴蒞使人迎請雙堂公到縣誨之曰吾
兒𥘉仕君恩國禄爲日猶長我家雖貧我能安之取民致富
渄所願也但願吾兒善自持守隨分所到常能保有官職使
我得人稱願然曰有子做官以顯父母斯榮足矣留十數月
而回尋而暄以宦禄所得寄回公曰我家日用從來本以儉
足寄此何用嗣後勿得如此暄懇辭陳說以爲此乃有官常
禄樽節所餘故敢寄回以爲在家雙親羮粥之用及家祠歳
邿之奉郷隣交際酬應之需夫爲仕者但不可剥民肥己焉
耳至𠰥宦禄之常以之事育亦何不可况逮親而仕古人之
所𭰹幸暄頼家䕃得身親見之禄秩雖㣲慶𢠢寔甚乃因家
勢不便不得竝迎雙堂同赴縣治侍養姑以此爲升斗逮存
Paddle v6
耳至若宦祿之常以之事育亦何不可况逮親而仕古人之
朝之奉鄉隣交際酬應之需夫爲仕者但不可剥民肥己焉
足寄此何用嗣後勿得如此暄懇辭陳說以為此乃有官常
而回尋而暄以宦祿所得寄回公曰我家日用從來本以儉
我得人稱願然曰有子做官以顯父母斯榮足矣留十數日
非所願也但願吾兒善自持守隨分所到常能保有官職使
兒初仕君恩國祿為日猶長我家雖貧我罷安之取民致富
授興仁縣知縣暄初赴蒞使人迎請雙堂公到縣誨之曰吾
文特生戊戌八月二十一日辰牌次孫昴生冬十一月暄蒙補
丙申冬暄往興安候補知縣丁酉三月十三日戌牌外孫阮
勢不便不得竝迎雙堂同赴縣治侍養姑以此為升斗逮存
所深幸暄賴家蔭得身親見之祿秩雖微慶榭寔甚乃因家
祿樽節所餘故敢寄回以為在家雙親羹粥之用及家祠歲
賜書勸以留部用事勿以補祿養為意而往外補致多關掛
氏盎生乙未暄始從政方其從部之日公以暄生疎樸實每
七日申牌次孫擴生甲午秋九月二十九日辰牌外女孫阮
由循例且以修書得預議敘
87
Kết quả sau vote (L1)
七日申牌次孫擴生甲午秋九月二十九日辰牌外女孫阮
氏盎生乙未暄始従政方其從部之日公以暄生疎樸實毎
賜書勸以留部用事勿以補禄養爲意而往外補致多闗掛
門且㕥修書得預議
丙申冬暄往興安候補知縣丁酉三月十三日戍牌外孫阮
文特生戊戍八月二十一日辰牌次孫昴生冬十一月暄𫎇補
授興仁縣知縣暄初赴蒞使人迎請雙堂公到縣誨之曰吾
兒𥘉仕君恩國禄爲日猶長我家雖貧我能安之取民致富
渄所願也但願吾兒善自持守隨分所到常能保有官職使
我得人稱願然曰有子做官以顯父母斯榮足矣留十數月
而回尋而暄以宦禄所得寄回公曰我家日用從來本以儉
足寄此何用嗣後勿得如此暄懇辭陳說以爲此乃有官常
禄樽節所餘故敢寄回以爲在家雙親羮粥之用及家祠歳
邿之奉郷隣交際酬應之需夫爲仕者但不可剥民肥己焉
耳至𠰥宦禄之常以之事育亦何不可况逮親而仕古人之
所𭰹幸暄頼家䕃得身親見之禄秩雖㣲慶𢠢寔甚乃因家
勢不便不得竝迎雙堂同赴縣治侍養姑以此爲升斗逮存
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 8.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
貫八公其應試衡尺頗𡩖俗傳毎場期士人行文納卷試場官毎将卷𢿙截去其羊
留一半㸃閲定取捨甲送者大抵專靠福分朝又㔫以為𩀌公中是選固未爲我𫞀文
學之黙而啟𤼲之宏必有其漸公為人敏達果毅喜濟人之急頗能爲
公寔爲我𫞀登科之始唱也
鄉村幹事凡闗要𭄏每當其任鄉閭多𠋣重焉内外𫞀屬親
睦周至頼其保助者甚眾至性篤好文學最楽命兒姪讀書
公兄仲講公先没公以叔父命群姪與諸兒従學𡮢訓之曰
以我凡庻之家受賜于天地如此已𫝗所渴望者詩書之澤
爾汝曹有䏻肆力書燈雖碎金作食在我亦無所惜第三男
仲仕能承公志公鍾愛之不幸早没公甚痛悼至於得病而
不起云諸侄惟茂栢資質開悟修進頗成材亦惟公之義方
鞭辟之也雖我家文運開拓以漸故當制尚未見其成達而
子孫繼述厥有自矣
譚孺人幽閑謹𫝗勤而能常儉而能孝慈而能訓平居服食
簡約至於奉先不處其豐則心不安且誠敬一念㔫其至性
口公墳之吉塟也與孺人墳同日邿家運方屯翁子五人惟
仲立仲噲二翁尚在其改吉也亦唯舉常避患茍求寧親焉
爾發福之圖夢想亦所不到仲噲翁雖素不學風水而頗能
Paddle v6
簡約至於奉先不處其豐則心不安且誠敬一念尤其至性
鞭辟之也雖我家文運開拓以漸故當剝尚未見其成達而
不起云諸侄惟茂栢資質開悟修進頗成材亦惟公之義方
爾汝曹有能肆力書燈雖碎金作食在我亦無所惜第三男
以我凡庶之家受賜于天地如此已厚所渴望者詩書之澤
公兄仲講公先没公以叔父命群姪與諸兒從學嘗訓之曰
睦周至賴其保助者甚眾至性篤好文學最樂命兒姪讀書
鄉村幹事凡關要處每當其任鄉閭多倚重焉內外族屬親
公寔為我族登科之始唱也
學之盛而啟發之宏必有其漸
留一半點閱定取捨甲送者大抵專靠福分朝人尤以為離公中是選固未為我族文
爾發福之圗夢想亦所不到仲噲翁雖素不學風水而頗能
譚孺人幽閑謹厚勤而能常儉而能孝慈而能訓平居服食
子孫繼述厥有自矣
仲仕能承公志公鍾愛之不幸早没公甚痛悼至於得病而
貫八公其應試衡尺頗寬俗傳每場期士人行文納卷試場官每將卷數截去其羊
仲立仲噲二翁尚在其改吉也亦唯舉常避患苟求寧親焉
○公墳之吉塟也與孺人墳同日郝家運方屯翁子五人惟
公為人敏達果毅喜濟人之急頗能為
Kết quả sau vote (L1)
貫八公其應試衡尺頗𡩖俗傳毎場期士人行文納卷試場官毎将卷𢿙截去其羊
留一半㸃閲定取捨甲送者大抵專靠福分朝又㔫以為𩀌公中是選固未爲我𫞀文
學之黙而啟𤼲之宏必有其漸公為人敏達果毅喜濟人之急頗能爲
公寔爲我𫞀登科之始唱也
鄉村幹事凡闗要𭄏每當其任鄉閭多𠋣重焉内外𫞀屬親
睦周至頼其保助者甚眾至性篤好文學最楽命兒姪讀書
公兄仲講公先没公以叔父命群姪與諸兒従學𡮢訓之曰
以我凡庻之家受賜于天地如此已𫝗所渴望者詩書之澤
爾汝曹有䏻肆力書燈雖碎金作食在我亦無所惜第三男
仲仕能承公志公鍾愛之不幸早没公甚痛悼至於得病而
不起云諸侄惟茂栢資質開悟修進頗成材亦惟公之義方
鞭辟之也雖我家文運開拓以漸故當制尚未見其成達而
子孫繼述厥有自矣
譚孺人幽閑謹𫝗勤而能常儉而能孝慈而能訓平居服食
簡約至於奉先不處其豐則心不安且誠敬一念㔫其至性
口公墳之吉塟也與孺人墳同日邿家運方屯翁子五人惟
仲立仲噲二翁尚在其改吉也亦唯舉常避患茍求寧親焉
爾發福之圖夢想亦所不到仲噲翁雖素不學風水而頗能
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 13.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
烏有者其字號雖在而綂系考究無従則旣存之於帳以
配祀亦足不敢登誌恐或紊其綂系也
一諸女子第十代誌以前弗能盡考第十代誌以後想更不
可偏備於前且於宋𫞀之世系亦未甚關故圖竝畧之誌
則惟其所謂有關宗𫞀者附録于其父母之下餘亦畧之
各支私抄𫞀譜𠰥某支䏻詳查其支内諸女自附編之亦可
𫝆且特詳我家一支爲例編者倣北
一凡誌某公必須其旣謝世後方誌得定故自十代誌以後
且𭴾抅兄先弟後之序但逐代誌之而明記其某公之長
子次子季子或第幾子以詳之嗣後每一代旣往再一畨
修冩其誌方可正其次序
一圖紙有盡而𫞀系無窮嗣𫝆係到𥿄極宜復畵别圖再将
紙尾字號𣇣諸行首而逐代依次續畵之週而復始方可
𫟋𫞀系俱爲無窮也
Paddle v6
一圗紙有盡而族系無窮嗣今係到紙極宜復畫別圗再將
一凡誌某公必須其既謝世後方誌得定故自十代誌以微
一諸女子第十代誌以前弗能盡考第十代誌以後想更不
與族系俱為無窮也
紙尾字號置諸行首而逐代依次續畫之週而復始方可
修寫其誌方可正其次序
子次子季子或第幾子以詳之嗣後每一代既往再一
且無拘兄先弟後之序但逐代誌之而明記其某公之長
今且將詳我家一支為例編者做此
各支私抄族譜若某支能詳查其支內諸女自附編之亦可
則惟其所謂有關宗族者附錄于其父母之下餘亦畧之
可偏備於前且於宋族之世系亦未甚關故圗竝畧之誌
配祀亦足不敢登誌恐或紊其統系也
鳥有者其字號雖在而統系考究無從則既存之於帳以
Kết quả sau vote (L1)
烏有者其字號雖在而綂系考究無従則旣存之於帳以
配祀亦足不敢登誌恐或紊其綂系也
一諸女子第十代誌以前弗能盡考第十代誌以後想更不
可偏備於前且於宋𫞀之世系亦未甚關故圖竝畧之誌
則惟其所謂有關宗𫞀者附録于其父母之下餘亦畧之
各支私抄𫞀譜𠰥某支䏻詳查其支内諸女自附編之亦可
𫝆且特詳我家一支爲例編者倣北
一凡誌某公必須其旣謝世後方誌得定故自十代誌以後
且𭴾抅兄先弟後之序但逐代誌之而明記其某公之長
子次子季子或第幾子以詳之嗣後每一代旣往再一畨
修冩其誌方可正其次序
一圖紙有盡而𫞀系無窮嗣𫝆係到𥿄極宜復畵别圖再将
紙尾字號𣇣諸行首而逐代依次續畵之週而復始方可
𫟋𫞀系俱爲無窮也
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 7.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
卜仲崙
福盛丨
丨能富
脱日
影如
能顕仲朝
福兼指慈德院
德瑞丨
丨文就
德純丨
丨仲卷丨仲哨
仲勉
丅仲勸
仲乃丨仲
卜春澤
仲隊
徳茂丨伯坎丨仲簡
能拾丨腦雖
福正殿有
庭金
Paddle v6
福盛能富罷日
福正體有
福兼指慈德院德瑞文就
定金
嚴如
德茂伯坎仲簡
能拾嚴雖
春澤
仲勉
德純仲卷
仲崙
能顯仲朝
仲隊
仲勸
仲乃仲
仲咽
Kết quả sau vote (L1)
卜仲崙
福盛丨
丨能富
脱日
影如
能顕仲朝
福兼指慈德院
德瑞丨
丨文就
德純丨
丨仲卷丨仲哨
仲勉
丅仲勸
仲乃丨仲
卜春澤
仲隊
徳茂丨伯坎丨仲簡
能拾丨腦雖
福正殿有
庭金
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 069 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
日寕忍恝然如二月初六日行春𥙊禮十一月初八日行冬
至𥙊禮另以義起足爲無曠其五月二十三日十月二十九
日二諱辰仝甲酌酌定留𣇣原銭輪守生息以供忌禮届日
於祖墓前致𥙊以伸報本追遠之意至如
福盛公晏另
已寄忌本甲此自足以同埀久遠矣𫞓邿之𥙊見於家禮冬
至𥙊始祖立春𥙊先祖與夫親盡歲一墓𥙊皆所以尊祖敬
宗而𭣣𫞀也我𫞀
始祖至𫝆聞十餘世則自
高祖以上之祖已六七世矣况
又各支之中或經數世嗣續而𫝆成烏有者亦間有焉合祀
之禮最不可少昔者侍轎廷金公曾寫本𫞀設𦠼𥙊之禮
始祖以下祖禰及竢中無後之親皆合而祀之禮意葢庻幾焉
夏秋二懴事屬釋典且未論也邇者本𫞀設春祀之禮又設
冬至之𥙊又設上田𡮢新諸𥙊間亦斟酌乎禮俗而爲之節
文要之皆有得乎報反哀殺之義者矣我𫞀幸頼
祖宗餘䕃至於繁衍嚴自成鄉飲一甲歲邿自當相與聚㑹而
𫝆而後因其巳成有舉莫廢上以不忘本源下以合比支𣲖
Paddle v6
祖宗餘蔭至於繁衍能自成鄉飲一甲歲朝自當相與聚會而
始祖以下祖禰及族中無後之親皆合而祀之禮意益庶幾焉
始祖至今閱十餘世則自
今而後因其已成有舉莫廢上以不忘本源下以合此支派
文要之皆有得乎報反衰殺之義者矣我族幸賴
冬至之祭又設上田嘗新諸祭間亦斟酌乎禮俗而為之節
夏秋二懺事屬釋典且未論也邇者本族設春祀之禮又設
之禮最不可少昔者侍轎廷金公曾為本族設臘祭之禮
宗而收族也我族
至祭始祖立春祭先祖與夫親盡歲一墓祭皆所以尊祖敬
已寄忌本甲此自足以同乘久遠矣歲朝之祭見於家禮冬
於祖墓前致祭以伸教本追遠之意至如
日二諱辰仝甲酌酌定留置原錢輪守生息以供忌禮屆日
至祭禮另以義起足爲無曠其五月二十三日十月二十九
日寧忍愁然如二月初六日行春祭禮十一月初八日行冬
又各支之中或經數世嗣續而今成烏有者亦間有焉合祀
高祖以上之祖已六七世矣况
福盛公姿另
Kết quả sau vote (L1)
日寕忍恝然如二月初六日行春𥙊禮十一月初八日行冬
至𥙊禮另以義起足爲無曠其五月二十三日十月二十九
日二諱辰仝甲酌酌定留𣇣原銭輪守生息以供忌禮届日
於祖墓前致𥙊以伸報本追遠之意至如
福盛公晏另
已寄忌本甲此自足以同埀久遠矣𫞓邿之𥙊見於家禮冬
至𥙊始祖立春𥙊先祖與夫親盡歲一墓𥙊皆所以尊祖敬
宗而𭣣𫞀也我𫞀
始祖至𫝆聞十餘世則自
高祖以上之祖已六七世矣况
又各支之中或經數世嗣續而𫝆成烏有者亦間有焉合祀
之禮最不可少昔者侍轎廷金公曾寫本𫞀設𦠼𥙊之禮
始祖以下祖禰及竢中無後之親皆合而祀之禮意葢庻幾焉
夏秋二懴事屬釋典且未論也邇者本𫞀設春祀之禮又設
冬至之𥙊又設上田𡮢新諸𥙊間亦斟酌乎禮俗而爲之節
文要之皆有得乎報反哀殺之義者矣我𫞀幸頼
祖宗餘䕃至於繁衍嚴自成鄉飲一甲歲邿自當相與聚㑹而
𫝆而後因其巳成有舉莫廢上以不忘本源下以合比支𣲖
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 063 — 2 engine, uncertain_rate 6.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
正室鄭宜人諱田號慈福本村東上甲鄭公廷擢之第三女也
生於嘉隆八年己巳九月十四日辛未酉牌享齡四十一歳
卒於嗣徳二年已酉十二月二十三月丙戍未牌墳塟本省
懷德府慈廉𬗫米池社上村唐瀆𠙚之田正針乾山巽向兼
戍辰縫針戍辰兼乾巽庚龍八首貫右耳
石誌立穴前左角嗣徳
十六年癸亥十二月十三日
始自文館之白象攺扦也
穴在田之正中稍前𠙚
宜人端荘敏慧有姿色年二十一歸于我
氏銀之生也我方承乏興仁縣知𬗫
生三男彪瑞
擴
舊名
卯一女氏銀丶
適因慶節蒙
賜龍文銀錢遂次名之榮
君貺也而谓之銀以便稱呼山
宜人服習農野𠢄儉持家始終不以士夫
妻自異外涖日女謁不通衙吏婦有未識其意以事來者正
辭拒之曰我家君子平易近民公廉無曲凡事皆可當堂控
訴直枉自明我婦人何敢預知縱使有言非但不見聽従且
更徒取呵責爾後因乘間從容爲我言曰以我君子如此謹
畏慈仁無所私曲外人猶或未知欲有干請妾已𨚫之妾思
做官俸禄必與妻子共之萬一𦊱誤獨當其患妾何敢𡚶玷
清操官清俸薄妾能安之但願存得有餘不盡之福留及𠒇
孫妾之望也人或勸以因勢乘便治生取利者謝之曰我豈
Paddle v6
君貺也而謂之銀以便稱呼
賜龍文銀錢遂次名之榮
正室鄭宜人諱田號慈福本村東上甲鄭公廷擢之第三女也
孫妾之望也人或勸以因勢乘便治生取利者謝之曰我豈
清操官清俸薄妄能安之但願存得有餘不盡之福留及兒
做官俸祿必與妻子共之萬一星誤獨當其患妾何敢妄玷
畏慈仁無所私曲外人猶或未知欲有干請妾已却之妾思
更徒取呵責爾後因乘間從容為我言曰以我君子如此謹
訴直枉自明我婦人何敢預知縱使有言非但不見聽從且
辭拒之曰我家君子平易近民公廉無曲凡事皆可當堂控
妻自異外涖日女謁不通衙吏婦有未識其意以事來者正
生三男彪瑞
穴在田之正中稍前處
始自文館之白象改折也
戌辰縫針戌辰兼乾巽庚龍八首貫右耳
懷德府慈廉縣來池社上村唐瀆處之田正針乾山巽向兼
卒於嗣德二年已酉十二月二十三日丙戌未牌墳塟本省
生於嘉隆八年己巳九月十四日辛未酉碑享齡四十一歲
a
集
深谷
订公公
民房务局司局务务有业有
务号务务堂务司局有
氏銀之生也我方承之興仁縣知縣
適因慶節家
十大年癸亥十二月十三日
石誌立穴前左角嗣德
Kết quả sau vote (L1)
正室鄭宜人諱田號慈福本村東上甲鄭公廷擢之第三女也
生於嘉隆八年己巳九月十四日辛未酉牌享齡四十一歳
卒於嗣徳二年已酉十二月二十三月丙戍未牌墳塟本省
懷德府慈廉𬗫米池社上村唐瀆𠙚之田正針乾山巽向兼
戍辰縫針戍辰兼乾巽庚龍八首貫右耳
石誌立穴前左角嗣徳
十六年癸亥十二月十三日
始自文館之白象攺扦也
穴在田之正中稍前𠙚
宜人端荘敏慧有姿色年二十一歸于我
氏銀之生也我方承乏興仁縣知𬗫
生三男彪瑞
擴
舊名
卯一女氏銀丶
適因慶節蒙
賜龍文銀錢遂次名之榮
君貺也而谓之銀以便稱呼山
宜人服習農野𠢄儉持家始終不以士夫
妻自異外涖日女謁不通衙吏婦有未識其意以事來者正
辭拒之曰我家君子平易近民公廉無曲凡事皆可當堂控
訴直枉自明我婦人何敢預知縱使有言非但不見聽従且
更徒取呵責爾後因乘間從容爲我言曰以我君子如此謹
畏慈仁無所私曲外人猶或未知欲有干請妾已𨚫之妾思
做官俸禄必與妻子共之萬一𦊱誤獨當其患妾何敢𡚶玷
清操官清俸薄妾能安之但願存得有餘不盡之福留及𠒇
孫妾之望也人或勸以因勢乘便治生取利者謝之曰我豈
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 10.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𫝆本甲后田夫人少有姿色黎𮋒入侍鄭西王府以𠢄敏得
寵特賜美良容郡夫人我𫞀女子發貴自夫人始夫人在府
報𡮢以睦埃親鄰為𫝹中間會府中有變夫人告歸本里未
有子嗣本村推保為后神及本縣超羣社追想夫人常有功
德及伊社者亦恊保為后神凡𥙊祀配于大王左班具有𥓓
記伊社奉祀頗箸靈應夫人𡮢養青池瘦雷人勾𮃛阮名儒
為子及臨没自念以親親為重乃以肥弟有壽公與親姪伯
史為嗣并分刪田土與脱兄弟伯益公仲従公各有差現在
交書凡逓年忌𦠼本𫞀均給行禮在祠堂本村𥙊在祠宇
在本村唱𰙔亭
址之側𫝆在焉
超群社𥙊在伊社廟至如名儒一新螟吟不論也
謹按我少卿公以指揮使公之孫官員子公之子而三男
一管竒二該合六女一郡夫人餘亦𣅜豪富之家蓋我𫞀
旣吾鄉第一鉅𫞀而公家又我𫞀第一高門也雖文猶不
足功行𫝆不得聞而其福蔭之𫝗従可徴矣
能富公號福順福盛公長男正室號妙和生二男長能日次能
如能日公字福明正室號慈徳
Paddle v6
能富公號福順福盛公長男正室號妙和生二男長能日次能
交書凡遞年忌臘本換均給行禮在祠堂本村祭在祠宇
史為嗣并分刪田土與胞兄弟伯益公仲從公各有差現在
為子及臨沒自念以親親為重乃以胞弟有壽公與親姪伯
記伊社奉祀頗著靈應夫人嘗養青池瓊雷人勾替阮名儒
德及伊社者亦協保為后神凡祭祀配于大王左班具有碑
有子嗣本村推保為后神及本縣超羣社追想夫人常有功
朝嘗以睦族親鄰為念中間會府中有變夫人告歸本里未
寵特賜美良容郡夫人我族女子發貴自夫人始夫人在府
如能日公字福明正室號慈德
今本甲后田夫人少有姿色黎朝入侍鄭西王府以勤敏得
址之側今在焉
在本村唱歌亭
足功行今不得聞而其福蔭之厚從可徵矣
既吾鄉第一鉅族而公家又我挨第一高門也雖文猶不
一管奇二該合六女一郡夫人餘亦皆豪富之家蓋我族
謹按我少卿公以指揮使公之孫官員子公之子而三男
超群社祭在伊社廟至如名儒一朝螟吟不論也
宇
祠
Kết quả sau vote (L1)
𫝆本甲后田夫人少有姿色黎𮋒入侍鄭西王府以𠢄敏得
寵特賜美良容郡夫人我𫞀女子發貴自夫人始夫人在府
報𡮢以睦埃親鄰為𫝹中間會府中有變夫人告歸本里未
有子嗣本村推保為后神及本縣超羣社追想夫人常有功
德及伊社者亦恊保為后神凡𥙊祀配于大王左班具有𥓓
記伊社奉祀頗箸靈應夫人𡮢養青池瘦雷人勾𮃛阮名儒
為子及臨没自念以親親為重乃以肥弟有壽公與親姪伯
史為嗣并分刪田土與脱兄弟伯益公仲従公各有差現在
交書凡逓年忌𦠼本𫞀均給行禮在祠堂本村𥙊在祠宇
在本村唱𰙔亭
址之側𫝆在焉
超群社𥙊在伊社廟至如名儒一新螟吟不論也
謹按我少卿公以指揮使公之孫官員子公之子而三男
一管竒二該合六女一郡夫人餘亦𣅜豪富之家蓋我𫞀
旣吾鄉第一鉅𫞀而公家又我𫞀第一高門也雖文猶不
足功行𫝆不得聞而其福蔭之𫝗従可徴矣
能富公號福順福盛公長男正室號妙和生二男長能日次能
如能日公字福明正室號慈徳
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 077 — 2 engine, uncertain_rate 15.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
附録外竢一
官員子公以前諸外𫞀並闕
少卿公正室孽貴氏號妙長家先貫大清國福建省福卅府
龍田縣龍田社
顯考前財録官副使孽六使
墳塟北國本貫
忌辰二月初十日
顯妣阮貴氏號妙貞忌𫝕正月二十九日
該合公正室鄭貴氏號妙膜家先本村東上甲人
顯考前什里侯兼斯文仝長鄭貴公字爲継號福存
忌𫝕十一月二十一
日墳塟塢裟𠙚
鄭公廷擢
之田
顯妣段貴氏號妙寧
鄭為磋之田
忌𫝕六月十四日墳塟塢梅𠙚
顯祖考前什里乗侯仝長鄭貴公字福衍
顯祖妣阮貴氏號妙和
府生公正室譚貴氏號妙月家先本材中元甲人
諱清忌𫝕九月初五月墳塟塢裟𠙚今
顯考譚貴公字曰恕號純辨
阮氏冐之田而畔之弟四位
顯妣阮貴氏號慈溢
其西畔弟一位是也
諱豁忌𫝕四月十九日墳亦塟北田
顯祖考譚貴公字福俊號德智
顯祖妣鄧貴號慈壽
Paddle v6
顯祖姚鄧貴號慈壽
顯祖考誼貴公字福俊號德智
顯姚阮貴氏號慈溢
顯考譚貴公字曰恕號純辨
顯祖姚阮貴氏號妙和
顯祖考前什里兼侯企長鄭貴公字福衍
顯姚段貴氏號妙寧
顯考前什里侯兼斯文企長鄭貴公字為繼貌福存
顯姚阮貴氏號妙貞忌辰正月二十九日
顯考前財錄官副使孳六使
附錄外族
府生公正室譚貴氏號妙月家先本材中元甲人
田心
贸民务公司
吉市务司创路司宇司
吉用同社
府务同有司
财司务民创司司公务司房
其西畔第一位是也
諱豁忘辰四月十九日墳亦塟此田
鄭為磋之田
忌辰六月十四日墳塟塢梅處
阮氏胃之田而畔之第四位
諱清惡辰九月初五日墳塟鴻裴處今
墳丞北國本貫
忌辰二月初十日
日墳塟鴻裘處
品辰十一月二十一
Kết quả sau vote (L1)
附録外竢一
官員子公以前諸外𫞀並闕
少卿公正室孽貴氏號妙長家先貫大清國福建省福卅府
龍田縣龍田社
顯考前財録官副使孽六使
墳塟北國本貫
忌辰二月初十日
顯妣阮貴氏號妙貞忌𫝕正月二十九日
該合公正室鄭貴氏號妙膜家先本村東上甲人
顯考前什里侯兼斯文仝長鄭貴公字爲継號福存
忌𫝕十一月二十一
日墳塟塢裟𠙚
鄭公廷擢
之田
顯妣段貴氏號妙寧
鄭為磋之田
忌𫝕六月十四日墳塟塢梅𠙚
顯祖考前什里乗侯仝長鄭貴公字福衍
顯祖妣阮貴氏號妙和
府生公正室譚貴氏號妙月家先本材中元甲人
諱清忌𫝕九月初五月墳塟塢裟𠙚今
顯考譚貴公字曰恕號純辨
阮氏冐之田而畔之弟四位
顯妣阮貴氏號慈溢
其西畔弟一位是也
諱豁忌𫝕四月十九日墳亦塟北田
顯祖考譚貴公字福俊號德智
顯祖妣鄧貴號慈壽
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 056 — 2 engine, uncertain_rate 10.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一鄉之內上則愛重之下則敬慕之及其病也莫不爲之𭄞
憂其没也莫不爲之痛惜𡮢㸔公河洛理𢿙解辭有云一鄉
之善而上獎下譽之有地斯言驗矣
鄭孺人諱倘號妙𠢄生於辛亥年七月二十七日丑牌享齡
七十二歳嗣德壬戍六月初六日卯牌壽終墳塟馮裴𠙚外
家香火田一
婆手姿端潔髪埀近踝性甚質樸惟慈祥𠢄
儉謹慎纖悉蓋有常人所難䏻者自少至老未𡮢𫟋人争競
年十五歸我家𡮢逮事府生翁婆孝謹純至翁𡮢稱其工行
可嘉但言作米造飯人誰不爲而我第四婦獨旤精熟有常
深稱我意育子女軰慈愛周緻服食宜忌最謹節惟諸兒従
學則少小遠遊不以常情係戀即運用拮据亦楽而恩費治
家豐約有度凡事豫備整飭歲邿忌𦠼盡力所能至其日用
曾不𮓡費一門之内食用有簡約而無不給服用有補綴而
無不完家雖貧未曾向親隣貸米假𥂁者即乞火亦甚少其
調度周悉有如此木屑竹頭皆適于用酢缾醬氂措𣇣合宜
所用噐物最善保守雖磁瓦常噐箕毓奈竹噐或自先代所
Paddle v6
所用器物最善保守雖磁瓦常器箕籠
調度周悉有如此木屑竹頭皆適于用酢缾醬甕措置合宜
無不完家雖貧未曾向親隣貸米假鹽者即乞火亦甚少其
曾不虛費一門之內食用有簡約而無不給服用有補綴而
家豐約有度凡事豫備整飭歲相忌臘盡力所能至其日用
學則少小遠遊不以常情係戀即運用拮据亦樂而忘費治
深稱我意育子女輩慈愛周緻服食宜忌最謹節惟諸兒從
可嘉但言作米造飯人誰不為而我第四婦獨罷精熟有常
年十五歸我家嘗逮事府生翁婆孝謹純至翁嘗稱其工行
儉謹慎纖悉蓋有常人所難能者自少至老未嘗與人爭競
家香火田
七十二歲嗣德壬戌六月初六日卯牌壽終墳塟馮裴處外
鄭孺人諱倚號妙勤生於辛亥年七月二十七日丑牌享齡
之善而上奬下譽之有地斯言驗矣
憂其沒也莫不為之痛惜嘗省公河洛理數解辭有云一鄉
一鄉之內上則愛重之下則敬慕之及其病也莫不爲之分
坐坤
向艮
婆丰姿端潔髮垂近踝性甚質樸惟慈祥勤
竹器或自先代所
Kết quả sau vote (L1)
一鄉之內上則愛重之下則敬慕之及其病也莫不爲之𭄞
憂其没也莫不爲之痛惜𡮢㸔公河洛理𢿙解辭有云一鄉
之善而上獎下譽之有地斯言驗矣
鄭孺人諱倘號妙𠢄生於辛亥年七月二十七日丑牌享齡
七十二歳嗣德壬戍六月初六日卯牌壽終墳塟馮裴𠙚外
家香火田一
婆手姿端潔髪埀近踝性甚質樸惟慈祥𠢄
儉謹慎纖悉蓋有常人所難䏻者自少至老未𡮢𫟋人争競
年十五歸我家𡮢逮事府生翁婆孝謹純至翁𡮢稱其工行
可嘉但言作米造飯人誰不爲而我第四婦獨旤精熟有常
深稱我意育子女軰慈愛周緻服食宜忌最謹節惟諸兒従
學則少小遠遊不以常情係戀即運用拮据亦楽而恩費治
家豐約有度凡事豫備整飭歲邿忌𦠼盡力所能至其日用
曾不𮓡費一門之内食用有簡約而無不給服用有補綴而
無不完家雖貧未曾向親隣貸米假𥂁者即乞火亦甚少其
調度周悉有如此木屑竹頭皆適于用酢缾醬氂措𣇣合宜
所用噐物最善保守雖磁瓦常噐箕毓奈竹噐或自先代所
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 2 engine, uncertain_rate 8.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
病腹脹上吐下㵼服藿香正氣湯少愈變爲乾霍辭塩水灌
入喉中卽吐岀甚多服理中湯卽愈補中平胄養胃連服始
除六月諸底病全安至七月初十日因以憂悶婚子甚苦再
生諸症乳中甚痛痰症加多咳𠻳吐痰更加帶血又服前藥
不能得愈又服薬求提社名良塩行淸肺凡淸化湯咳不免
血症少愈至八月復尋師求薬安山西處慈廉縣安隴社名
翁儒呈計各症决論爲肺痿症行一湯廽服凉心宜别求名
薬伊鄉官尚
故黎進士偽西吏
岀京就官家俯伏申計
時阮尚書官屋居
部尚書阮先生
北城商
大人定議行六味湯又八物二湯均定加蘇子麥門牛膝咳
血止咳痰及乳痛𮓡勞不止一日岀京廽遇一首畨妻鄉阮上
始言舌相其齒髪報謂痰咳肺癰行膏藥塗其痛處論此症
一年始潰或散生潰則不生湯凡服不䏻轉愈十月間更生
泄痢用補中益氣神方痢變㵼補中少緩十一月語言蹇側
元氣虚粥飯不堪就十六全歸𠎣土嗚呼暑雨亦行風寒不
避一愚情感報恩深存兄弟乍無乍有始終開寔不敢言勞
損費多一百貫餘天忍奪情𭰹徳大
Paddle v6
損費多一百貫餘天忍奪情深德大
避一愚情感報恩深存兄弟乍無乍有始終開寔不敢言勞
元氣虛粥飯不堪就十六全歸僊土鳴呼暑雨亦行風寒不
泄痢用補中益氣神方痢變瀉補中少緩十一月語言蹇側
始言舌相其齒髮報謂痰咳肺癰行膏藥塗其痛處論此症
血止咳痰及乳痛虛勞不止一日出京廻遇一看番妻鄉阮上
大人定議行六味湯又八物二湯均定加蘇子麥門牛膝咳
藥伊鄉官尚
翁儒呈計各症决論為肺痿症行一湯廻服涼心宜別求名
血症少愈至八月復尋師求藥安山西處慈廉縣安龍社名
不能得愈又服藥求提社名良鹽行清肺凡清化湯咳不免
生諸症乳中甚痛痰症加多咳嗽吐痰更加帶血又服前藥
除六月諸底病全安至七月初十日因以憂問婚子甚舍再
一年始潰或散生潰則不生湯凡服不能轉愈十月間更生
八喉中卽吐出甚多服理中湯卽愈補中平胄養胃連服始
病腹脹上吐下瀉服藿香正氣湯少愈變為乾霍辭盤水灌
部尚書阮先生
城商
時阮尚書官屋居
Kết quả sau vote (L1)
病腹脹上吐下㵼服藿香正氣湯少愈變爲乾霍辭塩水灌
入喉中卽吐岀甚多服理中湯卽愈補中平胄養胃連服始
除六月諸底病全安至七月初十日因以憂悶婚子甚苦再
生諸症乳中甚痛痰症加多咳𠻳吐痰更加帶血又服前藥
不能得愈又服薬求提社名良塩行淸肺凡淸化湯咳不免
血症少愈至八月復尋師求薬安山西處慈廉縣安隴社名
翁儒呈計各症决論爲肺痿症行一湯廽服凉心宜别求名
薬伊鄉官尚
故黎進士偽西吏
岀京就官家俯伏申計
時阮尚書官屋居
部尚書阮先生
北城商
大人定議行六味湯又八物二湯均定加蘇子麥門牛膝咳
血止咳痰及乳痛𮓡勞不止一日岀京廽遇一首畨妻鄉阮上
始言舌相其齒髪報謂痰咳肺癰行膏藥塗其痛處論此症
一年始潰或散生潰則不生湯凡服不䏻轉愈十月間更生
泄痢用補中益氣神方痢變㵼補中少緩十一月語言蹇側
元氣虚粥飯不堪就十六全歸𠎣土嗚呼暑雨亦行風寒不
避一愚情感報恩深存兄弟乍無乍有始終開寔不敢言勞
損費多一百貫餘天忍奪情𭰹徳大
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 9.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
鄉試不第時朝廷用人不專𠋣於科目而草異之士不由科
目者𣫭多不次寵升公遂不復應舉負才自珍慨然有唐馬
周之想旣而京國觀光名臣有欲擧之者公志猶有所待歸
來未幾𡬶遭母喪未及襄事亦以病終家運遂以大變公性
喜博覧聞人有竒書不吝重價購之且好廣交所與遊多一
朝名望焉
仲溢公號道義仲講公次男生仲焉仲討俱早没公寄忌本甲
廷匡公號登光仲講公第三子字晝有名正室黎氏號妙和生
仲佑續娶吳氏生仲篚及一女
仲緒公字福慶正室段氏凊生仲斗及二女公不學而肱書善
畫有名于鄉村云公爲𩜙夫
仲何公號純直仲秀公長子
諱稳生於丁酉年六月初一日丑朝享殄四十
歲丙子年三月十二月病終墳塟鞏𠙚今放
仲帛之田𭔃一
仲石丙子年四月二十九日病终塟塢梅𠙚先
忌本村寺
娶阮氏𠁊生仲石
祖香火田𫤰仲何公同𭔃忌本𢩭寺
及一女氏术公没後仲石繼殞阮氏𠁊嫁女氏术于其親姨
之子譚有陸而自改嫁氏术年方㓜稺爲其夫家所迫尋自
亡去不知所之經八九年仝竢乃立公親姪仲塋爲嗣
冊仲悛
瑩
主攺
Paddle v6
仲何公號純直仲秀公長子
廷匡公號登光仲講公第三子字畫有名正室黎氏號妙和生
仲緒公字福慶正室段氏清生仲斗及二女公不學而肱書善
仲溢公號道義仲講公次男生仲焉仲討俱早没公寄忌本甲
及一女氏术公没後仲石繼殞阮氏爽嫁女氏尤于其親姨
喜博覽聞人有奇書不吝重價購之且好廣交所與遊多一
焉本村寺
盡有名于鄉村云公爲饒夫
仲佑續娶吳氏生仲篚及一女
來未幾尋遭母喪未及襄事亦以病終家運遂以大變公性
周之想既而京國觀光名臣有欲舉之者公志猶有所待歸
亡去不知所之經八九年全族乃立公親姪仲瑩為嗣
之子譚有陸而自改嫁氏求年方幼穉為其夫家所迫尋自
仲帛之田寄
朝名望焉
目者每多不次寵升公遂不復應舉負才自珍慨然有唐馬
鄉試不第時朝廷用人不專倚於科目而卓異之士不由科
娶阮氏爽生仲石
歲丙子年三月十二日病終墳塟鞏處今殺
諱穩生於丁酉年六月初一日丑朝享於四十
祖香火田與仲何公同寄忌本村寺
仲石丙子年四月二十九日病終塟鳩梅處先
仲俊
瑩改
Kết quả sau vote (L1)
鄉試不第時朝廷用人不專𠋣於科目而草異之士不由科
目者𣫭多不次寵升公遂不復應舉負才自珍慨然有唐馬
周之想旣而京國觀光名臣有欲擧之者公志猶有所待歸
來未幾𡬶遭母喪未及襄事亦以病終家運遂以大變公性
喜博覧聞人有竒書不吝重價購之且好廣交所與遊多一
朝名望焉
仲溢公號道義仲講公次男生仲焉仲討俱早没公寄忌本甲
廷匡公號登光仲講公第三子字晝有名正室黎氏號妙和生
仲佑續娶吳氏生仲篚及一女
仲緒公字福慶正室段氏凊生仲斗及二女公不學而肱書善
畫有名于鄉村云公爲𩜙夫
仲何公號純直仲秀公長子
諱稳生於丁酉年六月初一日丑朝享殄四十
歲丙子年三月十二月病終墳塟鞏𠙚今放
仲帛之田𭔃一
仲石丙子年四月二十九日病终塟塢梅𠙚先
忌本村寺
娶阮氏𠁊生仲石
祖香火田𫤰仲何公同𭔃忌本𢩭寺
及一女氏术公没後仲石繼殞阮氏𠁊嫁女氏术于其親姨
之子譚有陸而自改嫁氏术年方㓜稺爲其夫家所迫尋自
亡去不知所之經八九年仝竢乃立公親姪仲塋爲嗣
冊仲悛
瑩
主攺
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 10.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
東稠段𫞀譜
我段竢先世本河内省
上鎮
原山南
應和府
天
原應
靑威縣左靑威總右
靑威社周舍村東上稠甲人也
一裯俗
作厨
口第一代誌
始祖福山公
日未詳下四代同口按俗所字卽壮相之名乃其諱也其所謂諱乃㓜
凡誌以字始祖誌號闕字與諱也餘倣此墳塋見後下五代同忌
朝小名也𫝆従俗至所謂號乃年五十時所稱
闕姓餘
興年未五十而没後追稱卽其謚也
正室號慈意
倣𬼘
生福心公
公以前世遠無徴所自岀未詳公以後五世同制
兄弟各幾人亦未詳卜
口第二代誌
福心公福山公之子正室號慈𠎣生福考公
口第三代誌
福考公福心公之子正室號慈善生福度公
口第四代誌
福度公福考公之子正室號慈賢生福良公
口第五代誌
福良公福度公之子一
逓年春祀日是也
忌𫝕二月𥘉六月
見忌𫝕五月
正室鄧貴氏號妙鏡品五三月
生二男一女長福位公次福盛公女嫁本村東高甲段氏公
Paddle v6
福良公福度公之子
福度公福考公之子正室號慈賢生福良公
福考公福心公之子正室號慈善生福度公
福心公福山公之子正室號慈僊生福考公
始祖福山公
東稠段族譜
生二男一女長福位公次福盛公女嫁本村東高甲段氏公
○第三代誌
兄弟各幾人亦未詳
公以前世遠無徵所自出未詳公以後五世同朝
與年未五十而沒後追稱即其謚也
朝小名也今徒俗至所謂號乃年五十時所稱正室號慈意
青威社周舍村東上稠甲人也
我段族先世本河內省
○第五代誌
○第四代誌
○第二代誌
○第一代誌
日未詳下四代同○按俗所字即壯相之名乃其諱也其所謂諱乃幼
凡誌以字始祖詰觀闕字與諱也餘倣此墳塋見後下五代同忌
通年春祀日是也
忌辰二月初六日
上鎮
原山南
應和府天應青威縣左青威總右
作所
正室鄧貴氏號妙鏡
稠俗
做北
闕姓餘
生福心公
二十三日
品辰五月
Kết quả sau vote (L1)
東稠段𫞀譜
我段竢先世本河内省
上鎮
原山南
應和府
天
原應
靑威縣左靑威總右
靑威社周舍村東上稠甲人也
一裯俗
作厨
口第一代誌
始祖福山公
日未詳下四代同口按俗所字卽壮相之名乃其諱也其所謂諱乃㓜
凡誌以字始祖誌號闕字與諱也餘倣此墳塋見後下五代同忌
朝小名也𫝆従俗至所謂號乃年五十時所稱
闕姓餘
興年未五十而没後追稱卽其謚也
正室號慈意
倣𬼘
生福心公
公以前世遠無徴所自岀未詳公以後五世同制
兄弟各幾人亦未詳卜
口第二代誌
福心公福山公之子正室號慈𠎣生福考公
口第三代誌
福考公福心公之子正室號慈善生福度公
口第四代誌
福度公福考公之子正室號慈賢生福良公
口第五代誌
福良公福度公之子一
逓年春祀日是也
忌𫝕二月𥘉六月
見忌𫝕五月
正室鄧貴氏號妙鏡品五三月
生二男一女長福位公次福盛公女嫁本村東高甲段氏公
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 8.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
能燦公號福求興隆公長男正室劉氏號妙信生三男長仲洪
次仲書季仲謙公黎朝知事八銭買爵也凡黎朝知事倣𬼘
能佳公諡忠實興隆公次男正室段氏號妙廣公黎朝司天監
司晨郎我埃官司天監自公始
伯益公號福全謚忠實興奠公張男正室段貴氏號妙評生六
男長伯模次伯好三伯史四伯僉五伯辯六文毳伯史命爲
郡夫人嗣公以将門華胄講𮊸武藝頗有文學於是奮志事
業桑蓬慷慨綽有曽祖之風黎朝以武舉奉𭮺前岀身歴從
戎務𡮢有軍功官至隨號管率應捷竒伯爵
声
益壽
亦𡮢蒙進
職為四岐縣縣丞八銭買爵也
黎
仲従公號福𫝄興奠公中仲子正室鄭氏號妙綏生仲科公朝
該合八銭買爵也
倣地
凡黎朝該合
鄭氏爲本村寺后
有壽公音號福信興奠公季男
公生於丁未年享齡七十一歲丁已年
七月初八日命終墳塟塢裟處次孫仲
儲之田㘴英向乾
諱績忌辰六勝碎入順墳塟場
今為玄孫仲摽之田
正室鄭貴氏號妙暵
梅處亦陶祖妣號慈在墳之田
而附于田
之東南角
生三男三女長男仲講次仲秀三正理長女氏坎衍
嫁本村譚氏次氏宫羽嫁本村阮氏季氏兌號美行
三忌𫝕
音幸行
Paddle v6
有壽公辯號福信興奠公季男
伯益公號福全謚忠實興奠公長男正室段貴氏號妙評生六
能佳公謚忠實興隆公次男正室段氏號妙廣公黎朝司天監
仲從公號福久興莫公中同子正室鄭氏號妙綏生仲科公朝
能燦公號福求興隆公長男正室劉氏號妙信生三男長仲洪
職為四岐縣縣丞八錢買爵也
戎務嘗有軍功官至隨號管率應捷伯爵
業桑蓬慷慨綽有曾祖之風恭朝以武舉奉殿前出身歷從
郡夫人嗣公以將門華胄講習武藝頗有文學於是奮志事
男長伯模次伯好三伯史四伯僉五仰飄六文義伯史命為
司晨郎我族官司天監自公始
次仲書季仲謙公黎朝知事八錢買爵也凡黎朝知事倣此
之東南角
而附于田
今為玄孫仲揀之田
儲之田坐英向乾
該合八錢買爵也
生三男三女長男仲講次仲秀三正理長女氏坎術
正室鄭貴氏號妙朕
做此
凡黎朝該合
七月初八日命終墳塟鴻裴處次孫仲
公生於丁未年享齡七十一歲丁巳年
鄭氏為本村寺后
梅處亦陶祖妣號慈在墳之田
们
益壽
亦嘗蒙進
音幸行
黎
Kết quả sau vote (L1)
能燦公號福求興隆公長男正室劉氏號妙信生三男長仲洪
次仲書季仲謙公黎朝知事八銭買爵也凡黎朝知事倣𬼘
能佳公諡忠實興隆公次男正室段氏號妙廣公黎朝司天監
司晨郎我埃官司天監自公始
伯益公號福全謚忠實興奠公張男正室段貴氏號妙評生六
男長伯模次伯好三伯史四伯僉五伯辯六文毳伯史命爲
郡夫人嗣公以将門華胄講𮊸武藝頗有文學於是奮志事
業桑蓬慷慨綽有曽祖之風黎朝以武舉奉𭮺前岀身歴從
戎務𡮢有軍功官至隨號管率應捷竒伯爵
声
益壽
亦𡮢蒙進
職為四岐縣縣丞八銭買爵也
黎
仲従公號福𫝄興奠公中仲子正室鄭氏號妙綏生仲科公朝
該合八銭買爵也
倣地
凡黎朝該合
鄭氏爲本村寺后
有壽公音號福信興奠公季男
公生於丁未年享齡七十一歲丁已年
七月初八日命終墳塟塢裟處次孫仲
儲之田㘴英向乾
諱績忌辰六勝碎入順墳塟場
今為玄孫仲摽之田
正室鄭貴氏號妙暵
梅處亦陶祖妣號慈在墳之田
而附于田
之東南角
生三男三女長男仲講次仲秀三正理長女氏坎衍
嫁本村譚氏次氏宫羽嫁本村阮氏季氏兌號美行
三忌𫝕
音幸行
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 3.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲秀公始自抑苦哀付之無柰云
仲謡公
歲
諱
宇福聞有壽公第四男正室譚氏號妙多生五男長
仲說次仲諸三仲玄四仲尊季仲新公黎朝該合爲同父兄
正理公嗣
仲蓮公字福御有壽公第五男正室譚氏號妙寸生三男二女
長男仲品次仲𫝶季仲玖
仲奉公號道泰有壽公第六男正室鄭氏號妙安生二男六女
長男仲儲次仲璘
仲萊公有壽公季男正室阮氏號妙㸃生二男二女長男仲有
次仲崙仲崙離𡖥
能如公之子生能顯能顯生仲邿仲邿早没
德院公號道越指慈公長子正室鄭氏號妙憐生四男一女長
德瑞次德純三仲勉本甲四春擇春擇號純日正室段氏號慈
實生三女
德茂公字福訓指慈公之季子生二男長侑坎次能拾
口第十代誌
Paddle v6
德茂公字福訓指慈公之季子生二男長伯坎次能拾
德院公號道越指慈公長子正室鄭氏號妙憐生四男一女長
仲萊公有壽公季男正室阮氏號妙點生二男二女長男仲有
仲奉公號道泰有壽公第六男正室鄭氏號妙安生二男六女
仲蓮公字福御有壽公第五男正室譚氏號妙寸生三男二女
仲謠公聲字福聞有壽公第四男正室譚氏號妙多生五男長
○第十代誌
實生三女
德瑞次德純三仲勉
次仲崙
長男仲儲次仲璘
長男仲品次仲座季仲玖
正理公嗣
仲說次仲諸三仲玄四仲尊季仲新公黎朝該合為同父兄
仲秀公始自抑舍衷付之無柰云
能如公之子生能顯能顯生仲相仲相早没
仲崙離鄉
本甲
后
四春擇春擇號純日正室段氏號慈
Kết quả sau vote (L1)
仲秀公始自抑苦哀付之無柰云
仲謡公
歲
諱
宇福聞有壽公第四男正室譚氏號妙多生五男長
仲說次仲諸三仲玄四仲尊季仲新公黎朝該合爲同父兄
正理公嗣
仲蓮公字福御有壽公第五男正室譚氏號妙寸生三男二女
長男仲品次仲𫝶季仲玖
仲奉公號道泰有壽公第六男正室鄭氏號妙安生二男六女
長男仲儲次仲璘
仲萊公有壽公季男正室阮氏號妙㸃生二男二女長男仲有
次仲崙仲崙離𡖥
能如公之子生能顯能顯生仲邿仲邿早没
德院公號道越指慈公長子正室鄭氏號妙憐生四男一女長
德瑞次德純三仲勉本甲四春擇春擇號純日正室段氏號慈
實生三女
德茂公字福訓指慈公之季子生二男長侑坎次能拾
口第十代誌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 050 — 2 engine, uncertain_rate 8.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
擡輞空隨䟦涉之艱而使之返廻者暄以爲諫皆不可得庚
子夏四月二十六日子牌女孫氏銀生秋七月初三月午牌
外女孫阮氏女生辛丑夏四月暄摂辨先興府印務秋七月
暄以省臣公舉奉
㫖來京由部引見八月暄𫎇陞補禮部主事是月公舄次男俊
取妻鄭氏多冬十二月公爲長侄署築室又爲內外家先諸
墳各植墓誌凡閣血屬靡不悉備壬寅春正月營建祠堂初
家運中否次兄仲立翁代長承祀爲貧之故先府生公家祠
不能自保歲朝享薦公𭰹苦之剥暄尚少公𡮢謂之曰大凡人
家必須别建祠堂傳之子孫世爹公守以爲奉先之所縱不
能三間或只一間但務得堅固卽如小庵亦可此其最先至
如居室田産隨家豐儉及暄中舉人後每過𫞓剥忌𦠼公輙
謂曰吾兒他日𠰥有宦禄我不責其爲子孫造田廬治產業
但當成我此志吾願足矣逮暄承乏興仁公以其所寄回奉
養者不曾䡖用亳積銖累𢿙年間通得𠰥千另行登貯庚子
夏公遂斫塢竹伐園樹以爲柴薪召匠鑄造甎𭺛辛丑秋以
Paddle v6
來京由部引見八月暄蒙陞補禮部主事是月公為次男俊
夏公遂斫塢竹伐園樹以為柴薪召匠鑄造驍瓦辛丑秋以
養者不曾輕用毫積銖累數年間通得若千另行登貯庚子
但當成我此志吾願足矣逮暄承之興仁公以其所寄回奉
謂曰吾兒他日若有官祿我不責其為子孫造田廬治產業
如居室田產隨家豐儉及暄中學人後每過歲朝忌臘公
能三間或只一間但務得堅固卽如小庵亦可此其最先至
家必須別建祠堂傳之子孫世之公守以為奉先之所縱不
不能自保歲朝享薦公深苦之郝暄尚少公嘗謂之曰大凡人
家運中否次兄仲立翁代長承祀爲貧之故先府生公家祠
墳各植墓誌凡閣血屬靡不悉備壬寅春正月營建祠堂初
取妻鄭氏多冬十二月公為長侄署築室又為內外家先諸
暄以省臣公舉奉
外女孫阮氏女生辛丑夏四月暄抵辨先興府印務秋七月
子夏四月二十六日子牌女孫氏銀生秋七月初三月午牌
擡輞空隨跋涉之艱而使之返廻者暄以為諫皆不可得庚
Kết quả sau vote (L1)
擡輞空隨䟦涉之艱而使之返廻者暄以爲諫皆不可得庚
子夏四月二十六日子牌女孫氏銀生秋七月初三月午牌
外女孫阮氏女生辛丑夏四月暄摂辨先興府印務秋七月
暄以省臣公舉奉
㫖來京由部引見八月暄𫎇陞補禮部主事是月公舄次男俊
取妻鄭氏多冬十二月公爲長侄署築室又爲內外家先諸
墳各植墓誌凡閣血屬靡不悉備壬寅春正月營建祠堂初
家運中否次兄仲立翁代長承祀爲貧之故先府生公家祠
不能自保歲朝享薦公𭰹苦之剥暄尚少公𡮢謂之曰大凡人
家必須别建祠堂傳之子孫世爹公守以爲奉先之所縱不
能三間或只一間但務得堅固卽如小庵亦可此其最先至
如居室田産隨家豐儉及暄中舉人後每過𫞓剥忌𦠼公輙
謂曰吾兒他日𠰥有宦禄我不責其爲子孫造田廬治產業
但當成我此志吾願足矣逮暄承乏興仁公以其所寄回奉
養者不曾䡖用亳積銖累𢿙年間通得𠰥千另行登貯庚子
夏公遂斫塢竹伐園樹以爲柴薪召匠鑄造甎𭺛辛丑秋以
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 044 — 2 engine, uncertain_rate 6.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
雖素不學風水而頗能畧知其脉絡之行止風氣之散聚先
是公因本鄉黃蛇局家田夾近處有土阜焉服田作舌𡮢於
焉休息見得地形可愛不覺神注又是處本家香火田勢亦
𡙁塏素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎隨號
陳先生略㸔村内風水及此香火田此土阜哀訴云此是愚
家私田彼是愚村公土願先生就中擇之茍無後艱便是先
生之賜若夫希圖發福愚家𫝆日所不敢望無敢辱勞先生
博觀遠㸔爲也先生𰩬謂公曰得之矣君亦信有服力𫝆宜
奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也公
唯之且是香火田前畔正中處陳先生所注意其處已有公
先姑號美行墳在此人或勸公曰先姑乏嗣何求結發曷若
少移先姑墳於其側而以先孺人墳替安其中幸得龍真穴
的䕃及後人卽先姑其従與享之是亦不失爲孝行權可也
公愀然曰天道有是哉奪他人所安爲自家方便尚且不可
况吾先姑亦猶吾先妣也𠰥此而發福亦渄所願吾豈忍爲
之陳先生大稱獎曰吾兄所見甚是遂於先姑墳之左側附
Paddle v6
之陳先生大稱奬曰吾兄所見甚是遂於先姑墳之左側附
况吾先姑亦猶吾先姚也若此而發福亦非所願吾豈忍為
公愀然曰天道有是哉奪他人所安為自家方便尚且不可
的蔭及後人即先姑其從與享之是亦不失為孝行權可也
少移先姑墳於其側而以先孺人墳替安其中幸得龍真穴
先姑號美行墳在此人或勸公曰先姑之嗣何求結發曷若
唯之且是香火田前畔正中處陳先生所注意其處已有公
奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也公
博觀遠看為也先生笑謂公曰得之矣君亦信有眼力今宜
生之賜若夫希圗發福愚家今日所不敢望無敢辱勞先生
家私田彼是愚村公土願先生就中擇之苟無後艱便是先
陳先生略看村内風水及此香火田此土阜哀訴云此是愚
爽塏素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎隨號
焉休息見得地形可愛不覺神注又是處本家香火田勢亦
是公因本鄉黃蛇局家田夾近處有土阜焉服田作苦嘗於
雖素不學風水而頗能畧知其脉絡之行止風氣之散聚先
Kết quả sau vote (L1)
雖素不學風水而頗能畧知其脉絡之行止風氣之散聚先
是公因本鄉黃蛇局家田夾近處有土阜焉服田作舌𡮢於
焉休息見得地形可愛不覺神注又是處本家香火田勢亦
𡙁塏素已留意至是請風水師本社大慈中村人故黎隨號
陳先生略㸔村内風水及此香火田此土阜哀訴云此是愚
家私田彼是愚村公土願先生就中擇之茍無後艱便是先
生之賜若夫希圖發福愚家𫝆日所不敢望無敢辱勞先生
博觀遠㸔爲也先生𰩬謂公曰得之矣君亦信有服力𫝆宜
奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安在香火田可也公
唯之且是香火田前畔正中處陳先生所注意其處已有公
先姑號美行墳在此人或勸公曰先姑乏嗣何求結發曷若
少移先姑墳於其側而以先孺人墳替安其中幸得龍真穴
的䕃及後人卽先姑其従與享之是亦不失爲孝行權可也
公愀然曰天道有是哉奪他人所安爲自家方便尚且不可
况吾先姑亦猶吾先妣也𠰥此而發福亦渄所願吾豈忍爲
之陳先生大稱獎曰吾兄所見甚是遂於先姑墳之左側附
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 065 — 2 engine, uncertain_rate 10.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
塘芌
英
東西各七伍北捌伍南九伍𧹒南六伍叁尺北六伍式尺
積成拾尺叁寸捌分
東四伍重尺四四伍
米池下
宋
束畔乾英米池上
積成肆尺肆寸肆分
村馮裟
西畔壬丙村唐瀆
南
𠙚寨中
北畔寅牢𠙚墳之
東
墳土阜
南畔艮坤圖
墳中至土阜南邊四伍北二伍
叁尺東叁伍西五伍
Paddle v6
英
墳土阜
處寨中
村馮裘
米池下
叁尺東參伍西五位
墳中至土阜南邊四伍北二伍
積成拾尺叁寸捌分
東西各七伍北捌伍南九伍眾
谭脱
北
南
南畔艮坤圗
北畔寅牢處墳之
而畔壬丙村唐瀆
東畔乾美米池上
塘芳
東四伍臺尺西四伍
南六伍叁尺北六伍式尺
南
積成肆尺肆寸肆分
乾
Kết quả sau vote (L1)
塘芌
英
東西各七伍北捌伍南九伍𧹒南六伍叁尺北六伍式尺
積成拾尺叁寸捌分
東四伍重尺四四伍
米池下
宋
束畔乾英米池上
積成肆尺肆寸肆分
村馮裟
西畔壬丙村唐瀆
南
𠙚寨中
北畔寅牢𠙚墳之
東
墳土阜
南畔艮坤圖
墳中至土阜南邊四伍北二伍
叁尺東叁伍西五伍
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 071 — 2 engine, uncertain_rate 14.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先祖行三獻禮禮品與春𥙊同
一逓年本村𡮢新日本𫞀行𡮢新禮禮與上田同
一遞年拾月貳拾玖日本𫞀行𥙊忌禮在
陶祖妣墓前
小在曬
禮𫟋五月忌同
一遞年拾壹月初捌日本𫞀行冬至𥙊禮于
陶祖妣墓前
致祭以是日乃冫
祖妣諱日也其禮品儀節同春𥙊
一逓年拾貳月初叁日本𫞀行𦠼𥙊禮仍于
先祖指揮公
墓前其禮品儀節竝省掃列祖墳墓各欵如春𥙊禮惟𥙊文
增列一代謚號至福正公婆再另委長陸人省掃福正公婆
两墳遵遺約也
這𦠼𥙊一節原係庭金公所設原約𥙊祖墓朝另割長
盤六人具酒餅逓在福正公婆墓前致供掃墓中間同與
本村合𥙊寺前北例仍不敢弛兹復于祖墓致𥙊
再定以全牲行禮所應如此酌定爲妥
𥙊文
春𥙊文
當𫝆主祀是始祖弟九代孫行列祖謚号𠀍次姑直寫𬼘等字様
嗣後視主祀之人毎易一代逓推之庻合稱呼之義
維年號干支云爹東上稠甲段某嘏某仝𫞀等謹以潔牲粢盛
金銀淸酌之儀敢昭告于
顯始祖考段貴公字福山府君顯始祖妣號慈意孺人
Paddle v6
顯始祖考段貴公字福山府君顯始祖姚號慈意孺人
祭文
一遙年拾貳月初參日本族行臘祭禮仍于
一遞年拾壹月初捌日本族行冬至祭禮于
一遞年拾月貳拾玖日本挨行祭忌禮在
一進年本村嘗新日本族行嘗新禮禮與上田同
金銀清酌之儀敢昭告于
維年號干支云之東上稠甲段某設某仝族等謹以潔牲粢盛
再定以全牲行禮所應如此酌定為安
本材合祭寺前此例仍不敢馳茲復于祖墓致祭
兩墳遵遺約也
增列一代謚號至福正公婆再另委長陸人省掃福正公婆
墓前其禮品儀節竝省掃列祖墳墓各欵如春祭禮惟祭文
致祭以是日乃
禮與五月忌同
先祖行三獻禮禮品與春祭同
春祭文
嗣後視主祀之人每易一代通推之庶合稱野之義
當今主祀是始祖弟九代孫行列祖謚兮世次姑直寫此等字樣
盤六人具酒饌迎在福正公婆墓前致供掃墓中間同與
這臘祭一節原係庭金公所設原約祭祖墓朝另割長
祖姚諱日也其禮品儀節同春祭
蓝
陶祖姚墓前
陶祖姚墓前
先祖指揮公
横振
在曉
Kết quả sau vote (L1)
先祖行三獻禮禮品與春𥙊同
一逓年本村𡮢新日本𫞀行𡮢新禮禮與上田同
一遞年拾月貳拾玖日本𫞀行𥙊忌禮在
陶祖妣墓前
小在曬
禮𫟋五月忌同
一遞年拾壹月初捌日本𫞀行冬至𥙊禮于
陶祖妣墓前
致祭以是日乃冫
祖妣諱日也其禮品儀節同春𥙊
一逓年拾貳月初叁日本𫞀行𦠼𥙊禮仍于
先祖指揮公
墓前其禮品儀節竝省掃列祖墳墓各欵如春𥙊禮惟𥙊文
增列一代謚號至福正公婆再另委長陸人省掃福正公婆
两墳遵遺約也
這𦠼𥙊一節原係庭金公所設原約𥙊祖墓朝另割長
盤六人具酒餅逓在福正公婆墓前致供掃墓中間同與
本村合𥙊寺前北例仍不敢弛兹復于祖墓致𥙊
再定以全牲行禮所應如此酌定爲妥
𥙊文
春𥙊文
當𫝆主祀是始祖弟九代孫行列祖謚号𠀍次姑直寫𬼘等字様
嗣後視主祀之人毎易一代逓推之庻合稱呼之義
維年號干支云爹東上稠甲段某嘏某仝𫞀等謹以潔牲粢盛
金銀淸酌之儀敢昭告于
顯始祖考段貴公字福山府君顯始祖妣號慈意孺人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 6.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
略知脉絡之行止風氣之散聚公墳之土阜原有家田夾近
焉仲噲翁服田作居嘗於焉休息見得地形可愛不覺神注
又是處香火田勢亦𠁊塏素巳留意至是請風水師本社大
慈中村人故黎隨號陳先生就指此處蹬㸔先生欣然稱是
謂仲噲翁曰𫝆宜奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安
在香火田可也仲噲翁應諾墳成之日陳先生嘆息謂仲噲
翁曰君家如此否極或者𫝆後其泰來乎邿嘉隆丁丑季冬
詳見
後
閱十年至明命七年丙戍先翁墳被患事平後因攺新
小木棺重修塋兆其山向仍依舊針按此二穴均是癸山丁
向龍穴砂水四用合法而先公墳形苟當是吾鄉風水管局
之地益吾鄉龍脉自大慈中村沿江而下至該村中間後靣
當陵處分岀一支右轉發脉其渡峽處两邊展翅拱送两翅
腋内又各突金星夾照中突葢形土阜
一俗魏卽以益柄爲縣
脊葢枸厥一
是乃初龍岀身𠙚大八字𦆵岀該村壘外陵處卽橫
一行辰英
突玉尺木星傳突天馬水星
俗號天馬
格𩔖王实
爲局内祖山仍傳田角
至館户之北突尖火形田傳八館户大土星
脚闊肩斜有似榜形
又似御書臺形引脉
Paddle v6
至館户之北突尖火形田傳八館户大土星
突玉尺木星傳突天馬水星
省
腋闪又各突金星夾照中突益形土阜
當陵處分出一支右轉發脉其渡峽處兩邊展翅拱送兩翅
之地益吾鄉龍脉自大慈中村沿江而下至該村中間後
向龍穴砂水四用合法而先公墳形局當是吾鄉風水管局
小木棺重修塋兆其山向仍依舊針按此二穴均是癸山丁
翁曰君家如此否極或者今後其泰來乎相嘉隆丁丑季冬
在香火田可也仲噲翁應諾墳成之日陳先生嘆悠謂仲噲
謂仲噲翁曰今宜奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安
慈中村人故黎隨號陳先生就指此處蹬省先生欣然稱是
又是處香火田勢亦爽塏素巳留意至是請風水師本社大
焉仲噲翁服田作苦嘗於焉休息見得地形可愛不覺神注
後
詳見
略知脉絡之行止風氣之散聚公墳之土阜原有家田夾近
行辰英
益柏脉
閱十年至明命七年丙戌先翁墳被患事平後因改新
是乃初龍出身處大八字纔出該村壘外陵處即橫
格類王字
俗號天馬
爲局内祖山仍傳田角
巧
俗號
卽以益柄為脉
又似御書臺形引脉
脚闊肩科有似榜形
Kết quả sau vote (L1)
略知脉絡之行止風氣之散聚公墳之土阜原有家田夾近
焉仲噲翁服田作居嘗於焉休息見得地形可愛不覺神注
又是處香火田勢亦𠁊塏素巳留意至是請風水師本社大
慈中村人故黎隨號陳先生就指此處蹬㸔先生欣然稱是
謂仲噲翁曰𫝆宜奉安先公墳在此土阜而先孺人墳奉安
在香火田可也仲噲翁應諾墳成之日陳先生嘆息謂仲噲
翁曰君家如此否極或者𫝆後其泰來乎邿嘉隆丁丑季冬
詳見
後
閱十年至明命七年丙戍先翁墳被患事平後因攺新
小木棺重修塋兆其山向仍依舊針按此二穴均是癸山丁
向龍穴砂水四用合法而先公墳形苟當是吾鄉風水管局
之地益吾鄉龍脉自大慈中村沿江而下至該村中間後靣
當陵處分岀一支右轉發脉其渡峽處两邊展翅拱送两翅
腋内又各突金星夾照中突葢形土阜
一俗魏卽以益柄爲縣
脊葢枸厥一
是乃初龍岀身𠙚大八字𦆵岀該村壘外陵處卽橫
一行辰英
突玉尺木星傳突天馬水星
俗號天馬
格𩔖王实
爲局内祖山仍傳田角
至館户之北突尖火形田傳八館户大土星
脚闊肩斜有似榜形
又似御書臺形引脉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 11.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公第三男仲仕翁
諱儼號忠正生於丁未年四月十二月寅朝享鈴二十二歲
卒於戊𫝕年六月十三月塟棟𭪙𠙚長兄之田東北角近金
形土阜府生公重哀其賢而𭴾嗣和淚手寫遺言之書以傳後中有約云後月子孫
㸔見有碎所乞恤及哀情奉亊不忘謹摘編于譜欲子孫共遵而勿失也中
間遭否脱兄弟仲立仲二翁因爲翁
及仲諧翁與先考妣同𭔃忌本果
肱承公志劬力于學公愛之
重之愈加勉勵公以成立期之然天資頗𮫲及壯未成材剥
因代兄應替爲兵従官供武病没于軍公爲大慨鄉里亦莫
不痛惜
公季男仲諧翁
日命終墳塟鞏鬼長兄之田𫝆立后本果
生於乙卯年十月二十八日戍翹享齡二十二歲丙子年三月十一
當公在朝其年尚㓜公没後更不得師失學惟其字畫得於
筋力不由師習臨寫隨意命筆不抅某體某法而遒勁巧麗
竒絶同邿如胞兄仲仕堂兄茂栢仲匡仲緒諸公均之不僧
學習書寫皆稱字畫之好而仲諧翁又其最由是我殷𫞀有
字畫名稱于鄉里云
正理公號朝量謚忠言有壽公第三男
生於已卯年四月日享齡二十
搠歲丙午年五月𥘉四日命終
墳塟塢裴𠙚親姑號妙張之忌田𫝆阮有林之田
其西北𡖋畔各有金形土阜西北角又有火星穴在東南角
養同父弟仲謡親姪仲
立爲嗣公生一月而喪恃與親兄仲秀公備𡮢辛苦及弱齡
親父有壽公方務豪放與江左世家賭塼大輸爲所窘迫親
Paddle v6
正理公號相量謚忠言有壽公第三男
親父有壽公方務豪放與江左世家賭博大輸為所窘迫親
立為嗣公生一月而喪恃與親兄仲秀公備嘗辛苦反弱齡
其西北二畔各有金形土阜西北角又有火星穴在東南角
字畫名稱于鄉里云
墳塟鳩裴處親姑號妙張之忌田今阮有林之田
學習書寫皆稱字畫之好而仲諧翁又其最由是我段族有
奇絕同朝如胞兄仲仕堂兄茂栢仲匡仲緒諸公均之不曾
筋力不由師習臨寫隨意命筆不拘某體某法而遒勁巧麗
當公在朝其年尚幼公没後更不得師失學惟其字畫得於
公季男仲諧翁
不痛惜
因代兄應替為兵從官供武病没于軍公為大慟鄉里亦莫
重之愈加勉勵公以城立期之然天資頗魯及壯未成林相
及仲諧翁與先考姓同寄焉本中
間遭否脆兄弟仲立仲蹭二翁因為翁
看見有碎所乞恤及哀情奉事不志謹摘編于譜欲子孫共遵而勿失也中
形土阜府生公重哀其賢而無嗣和淚手寫遺言之書以傳後中有約云後日于孫
公第三男仲仕翁
日命終墳塟鞏處長兄之田今立后本甲
生於乙卯年十月二十八日戌朝享齡二十二歲丙子年三月十一
卒於戌辰年六月十三日丞棟柔處長兄之田東北角近金
諱儼號忠正生於丁來年四月十二日寅朝享冷二十二歲
肱承公志劬力于學公愛之
養同父弟仲謠親姪仲
觀歲丙午年五月初四日命終
生於己卯年四月日享齡二十
Kết quả sau vote (L1)
公第三男仲仕翁
諱儼號忠正生於丁未年四月十二月寅朝享鈴二十二歲
卒於戊𫝕年六月十三月塟棟𭪙𠙚長兄之田東北角近金
形土阜府生公重哀其賢而𭴾嗣和淚手寫遺言之書以傳後中有約云後月子孫
㸔見有碎所乞恤及哀情奉亊不忘謹摘編于譜欲子孫共遵而勿失也中
間遭否脱兄弟仲立仲二翁因爲翁
及仲諧翁與先考妣同𭔃忌本果
肱承公志劬力于學公愛之
重之愈加勉勵公以成立期之然天資頗𮫲及壯未成材剥
因代兄應替爲兵従官供武病没于軍公爲大慨鄉里亦莫
不痛惜
公季男仲諧翁
日命終墳塟鞏鬼長兄之田𫝆立后本果
生於乙卯年十月二十八日戍翹享齡二十二歲丙子年三月十一
當公在朝其年尚㓜公没後更不得師失學惟其字畫得於
筋力不由師習臨寫隨意命筆不抅某體某法而遒勁巧麗
竒絶同邿如胞兄仲仕堂兄茂栢仲匡仲緒諸公均之不僧
學習書寫皆稱字畫之好而仲諧翁又其最由是我殷𫞀有
字畫名稱于鄉里云
正理公號朝量謚忠言有壽公第三男
生於已卯年四月日享齡二十
搠歲丙午年五月𥘉四日命終
墳塟塢裴𠙚親姑號妙張之忌田𫝆阮有林之田
其西北𡖋畔各有金形土阜西北角又有火星穴在東南角
養同父弟仲謡親姪仲
立爲嗣公生一月而喪恃與親兄仲秀公備𡮢辛苦及弱齡
親父有壽公方務豪放與江左世家賭塼大輸爲所窘迫親
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 049 — 2 engine, uncertain_rate 10.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
之奉𠰥不𫎇准照恐渄所以愛𠒇子也貪墨之行暄冰特誓
不敢爲亦自料必不能爲也萬請勿礙自是暄或邿有所寄
公只以用之家廟之奉與夫鄉埃之事義之不可闕者至其
自奉自己製衣巾現成食品之外仍不曽及也暄不肱彊請
後因赴縣留旬月一夕公謂暄曰得官易守官難吾𠒇禀性
仁𣐱謹𫝗必渄貪戾躁妄吾雖樸鈍然知子莫𠰥父何至頓
迷但恐年少才疏應機不敏而性多𭧂怒容或以此失之此
吾所以拳爹掛𭞐𫝆吾私質外議細採民情畧知吾兒居官
行政之槩始得寛懷雖然始勤終怠人情之常吾兒旣謹厚
更宜加意兢持一𫝹詳慎静重終始弗渝吾所大願吾所𫝗
望吾兒戒之勉之暄對曰逮親之仕己爲古人所喜况岀奉
官箴入承嚴誨所云楽有賢父何喜如之暄雖不敏敢不銘
刻奉敎至於不敢虧心天植其性吾親諒所素知何敢以始
終易操公乃欣然大悦暄以㕠親在家不畜婢僕𡮢使其僕
更換歸侍以供役使公婆皆不之用暄或請赴任其家僕
輞逓迎送去所居稍遠卽自歩行𡮢因風兩泥浮更不忍其
Paddle v6
輞迎迎送去所居稍遠即自步行嘗因風雨泥停更不忍其
庚換歸侍以供役使公婆皆不之用暄或相請赴任其家僕
終易操公乃欣然大悅暄以雙親在家不畜婢僕嘗使其僕
刻奉教至於不敢虧心天植其性吾親諒所素知何敢以始
官箴入承嚴誨所云樂有賢父何喜如之暄雖不敏敢不銘
望吾兒戒之勉之暄對曰逮親之仕已為古人所喜况出奉
更宜加意兢持一念詳慎靜重終始弗渝吾所大願吾所厚
行政之槩始得寬懷雖然始勤終怠人情之常吾兒既謹厚
吾所以拳之掛慮今吾私質外議細採民情畧知吾兒居官
迷但恐年少才疏應機不敏而性多暴怒容或以此失之此
仁柔謹厚必非貪戾躁妄吾雖樸鈍然知子莫若父何至頓
後因赴縣留旬月一夕公謂暄曰得官易守官難吾兒稟性
自奉自已製衣巾現成食品之外仍不曾及也暄不肱彊請
公只以用之家廟之奉與夫鄉族之事義之不可闕者至其
不敢爲亦自料必不能為也萬請勿礙自是暄或制有所寄
之奉若不蒙准照恐非所以愛兒子也貪墨之行暄冰特誓
Kết quả sau vote (L1)
之奉𠰥不𫎇准照恐渄所以愛𠒇子也貪墨之行暄冰特誓
不敢爲亦自料必不能爲也萬請勿礙自是暄或邿有所寄
公只以用之家廟之奉與夫鄉埃之事義之不可闕者至其
自奉自己製衣巾現成食品之外仍不曽及也暄不肱彊請
後因赴縣留旬月一夕公謂暄曰得官易守官難吾𠒇禀性
仁𣐱謹𫝗必渄貪戾躁妄吾雖樸鈍然知子莫𠰥父何至頓
迷但恐年少才疏應機不敏而性多𭧂怒容或以此失之此
吾所以拳爹掛𭞐𫝆吾私質外議細採民情畧知吾兒居官
行政之槩始得寛懷雖然始勤終怠人情之常吾兒旣謹厚
更宜加意兢持一𫝹詳慎静重終始弗渝吾所大願吾所𫝗
望吾兒戒之勉之暄對曰逮親之仕己爲古人所喜况岀奉
官箴入承嚴誨所云楽有賢父何喜如之暄雖不敏敢不銘
刻奉敎至於不敢虧心天植其性吾親諒所素知何敢以始
終易操公乃欣然大悦暄以㕠親在家不畜婢僕𡮢使其僕
更換歸侍以供役使公婆皆不之用暄或請赴任其家僕
輞逓迎送去所居稍遠卽自歩行𡮢因風兩泥浮更不忍其
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 8.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲謡仲
仲說仲猝
仲諸仲裒
仲玄
仲敢丨仲維
仲節
仲新
妄
仲悮
正
仲品
仲蠲仲摽
仲準
仲肇
仲𫝶
仲煥
仲汝
仲玖
伸奉丨伸儲仲義
一仲璘仲悌
仲萊仲有
Paddle v6
仲菜仲有
仲奉仲儲仲義
仲謠仲說仲碎
仲蓮
仲璘仲悌
仲玖
仲座仲煥
仲品仲蠲仲標
仲
仲節
仲玄
仲諸仲裒
仲肇
仲怎仲
仲
仲汝
仲準
仲敢仲維
仲
仲莽
Kết quả sau vote (L1)
仲謡仲
仲說仲猝
仲諸仲裒
仲玄
仲敢丨仲維
仲節
仲新
妄
仲悮
正
仲品
仲蠲仲摽
仲準
仲肇
仲𫝶
仲煥
仲汝
仲玖
伸奉丨伸儲仲義
一仲璘仲悌
仲萊仲有
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 068 — 2 engine, uncertain_rate 10.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
典禮引
祖父之有子孫貴其継序之不忘也子孫之奉先祖其事有
二守墳墓一也供忌𦠼二也報反哀敍於是乎在顯揚光耀
之孝亦此焉基之守墓之事委之𫞀長俾有專責也然世代
𫝄遠爲嫡長者不能必皆長成有識或是孤㓜或是愚訥或
是放蕩率多骨不之知𫞀中渄有識者將復質之誰乎本𫞀
定爲遞年春祀𦠼祀等日合𫞀仝往省掃列祖墳墓欲使人
人皆能知之庻不至有遺忘之患也忌日之禮我𫞀自
始祖至第四代世遠典闕不可復詳第七代以後年代尚近每
支各自謹守本𫞀不煩𣇣議惟第五代
福良公晏第六代
福位公婆諸忌辰譜記顕明而禮儀久已曠辨雖祀止四代亦
禮之常我然𫞀有
福良公白地起家旣爲别於不仕之祖况我𫞀所以𢾾支演𣲖
慶寔自公始
福位公嬰積徳肇䕃又爲我𫞀蕃昌之始
雖不敢妄引百世不遷之禮亦可謂我𫞀有功德者有年此
Paddle v6
福良公白地起家既爲別於不仕之祖况我挨所以敷支演
福位公婆諸忌辰譜記顯明而禮儀久已曠辨雖祀止四代亦
福良公婆第六代
始祖至第四代世遠典闕不可復詳第七代以後年代尚近每
雖不敢妄引百世不遷之禮亦可謂我族有功德者有年此
慶寔自公始
禮之常我然族有
支各自謹守本族不煩置議惟第五代
人皆能知之庶不至有遺忘之患也忌日之禮我族自
定為遞年春祀臘祀等日合族全往省掃列祖墳墓欲使人
是放蕩率多惰不之知族中冰有識者將復質之誰乎本族
久遠為嫡長者不能必皆長成有識或是孤幼或是愚訥或
之孝亦此焉基之守墓之事委之族長俾有專責也然世代
二守墳墓一也供忌臘二也報反疲敘於是乎在顯揚光耀
祖父之有子孫貴其繼序之不忘也子孫之奉先祖其事有
典禮引
福位公娑積德肇蔭又爲我族蕃昌之始
Kết quả sau vote (L1)
典禮引
祖父之有子孫貴其継序之不忘也子孫之奉先祖其事有
二守墳墓一也供忌𦠼二也報反哀敍於是乎在顯揚光耀
之孝亦此焉基之守墓之事委之𫞀長俾有專責也然世代
𫝄遠爲嫡長者不能必皆長成有識或是孤㓜或是愚訥或
是放蕩率多骨不之知𫞀中渄有識者將復質之誰乎本𫞀
定爲遞年春祀𦠼祀等日合𫞀仝往省掃列祖墳墓欲使人
人皆能知之庻不至有遺忘之患也忌日之禮我𫞀自
始祖至第四代世遠典闕不可復詳第七代以後年代尚近每
支各自謹守本𫞀不煩𣇣議惟第五代
福良公晏第六代
福位公婆諸忌辰譜記顕明而禮儀久已曠辨雖祀止四代亦
禮之常我然𫞀有
福良公白地起家旣爲别於不仕之祖况我𫞀所以𢾾支演𣲖
慶寔自公始
福位公嬰積徳肇䕃又爲我𫞀蕃昌之始
雖不敢妄引百世不遷之禮亦可謂我𫞀有功德者有年此
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 13.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
東稠叚竢譜凡例
一編次之意以宗綂之系屬支𣲖之伯𠈷及墳墓忌諱在仝
竢之所共奉祀與夫言行事業之有闗於宗𫞀而有徵者
㨿寔誌之以備𮃛考若夫𫞀内𭶻支諸墳墓忌諱𫝆旣難
盡查頗亦自屬各支之私宜各私記爲是竢譜畧之姑且
特詳我家一支以爲發凡起例挨内各支各宜别抄𫞀譜
一本因而倣此編八可也
切次弟也又單行
行也
一立誌以行次共一代者列爲一誌逐代别記方可傋記仝
𫞀且令後世得以續記惟世代之次禮當以考爲一代祖
爲二代各自己身逆數第譜列仝𫞀且以傳後稱呼難預
印定而逐代旣須别誌又不可無箇顏額故誌以
始祖爲第一代継
始祖爲第二代逐代順𢿙三代四代以至
萬代庻免窒而不通之處
一凡登誌行首須是有男子者若無者惟所謂言行事業之
有闗宗𫞀及有立嗣者則亦登之餘竝附録于其父母之
下以備之又如第十代誌以前間亦有𢿙世嗣續而𫝆成
Paddle v6
始祖為第一代繼
東稠段挨譜凡例
一立誌以行次共一代者列為一誌逐代別記方可備記仝
一凡登誌行首須是有男子者若無者惟所謂言行事業之
一編次之意以宗統之系屬支派之伯仲及墳墓忌諱在仝
下以備之又如第十代誌以前間亦有數世嗣績而今成
有闕宗族及有立嗣者則亦登之餘竝附錄于其父母之
萬代庶免窒而不通之處
印定而逐代既須別誌又不可無箇顏額故誌以
爲二代各自己身逆數第譜列仝挨且以傳後稱呼難預
族且令後世得以續記惟世代之次禮當以考為一代祖
一本因而做此編八可也
特詳我家一支以為發凡起例挨內各支各宜別抄挨譜
盡查頗亦自屬各支之私宜各私記為是族譜畧之姑且
提寔誌之以備稽考若夫族內各支諸墳墓忌諱今既難
族之所共奉祀與夫言行事業之有闕於宗族而有徵者
户浪切次第也又單行也
始祖為第二代逐代順數三代四代以至
Kết quả sau vote (L1)
東稠叚竢譜凡例
一編次之意以宗綂之系屬支𣲖之伯𠈷及墳墓忌諱在仝
竢之所共奉祀與夫言行事業之有闗於宗𫞀而有徵者
㨿寔誌之以備𮃛考若夫𫞀内𭶻支諸墳墓忌諱𫝆旣難
盡查頗亦自屬各支之私宜各私記爲是竢譜畧之姑且
特詳我家一支以爲發凡起例挨内各支各宜别抄𫞀譜
一本因而倣此編八可也
切次弟也又單行
行也
一立誌以行次共一代者列爲一誌逐代别記方可傋記仝
𫞀且令後世得以續記惟世代之次禮當以考爲一代祖
爲二代各自己身逆數第譜列仝𫞀且以傳後稱呼難預
印定而逐代旣須别誌又不可無箇顏額故誌以
始祖爲第一代継
始祖爲第二代逐代順𢿙三代四代以至
萬代庻免窒而不通之處
一凡登誌行首須是有男子者若無者惟所謂言行事業之
有闗宗𫞀及有立嗣者則亦登之餘竝附録于其父母之
下以備之又如第十代誌以前間亦有𢿙世嗣續而𫝆成
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 041 — 2 engine, uncertain_rate 8.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
壽字橫板中及公得病暄現任禮部主事偶因邦交大典
預在扈
駕北廵得自千里歸省感念前祝乃問公曰家親年前増有此
詞當初将欲編記何用公曰此特因我先父没剥疾病沉
滯湯薬經年痛苦之甚所以旣没之後我悲感所發情見
乎辭爾不然吾何用此爲哉然吾之此紙吾自編之吾又
私自棄𣇣之久矣吾兒何由得之暄備寔以𭔹公方𢫎痛
爲之一太息若有所感者兹謹備載其詞如左俾子孫有
以追考先德于萬一云
中傳之子孫敬謹奉守無或失墜
公之字跡原紙敬用増培仍謹𮐼于家譜皮
庚午年十二月初四日所有親父被病倣子相岀外忽見昏
迷速入家内得一刻變爲左脇痛甚服疎肝飲一粗卽愈至
初五日再服十全湯不能去病自此而後生爲痰症胸腹疼
痛占憑卜岀所動何位禮依此位連至辛未年春再加少咳
服薬𭐴仕名良辰至二月徐之而愈三四五月起床岀入往
來只存胸中左乳隱之㣲痛服六味八𠎣八味以防再發五
月下旬婚病不安
不利因得病而汶
弟二婚阮氏臨盆
一月煩悶至六月長男
公
仲何受
Paddle v6
駕此巡得自千里歸省感念前祝乃問公曰家親年前曾有此
月下旬婚病不安
來只存胸中左乳隱之微痛服六味八僊八味以防再發五
服藥多仕名良辰至二月徐之而愈三四五月起床出入往
痛占憑卜出所動何位禮依此位連至辛未年春再加少咳
初五日再服十全湯不能去病自此而後生為痰症脚腹疼
迷速入家內得一刻變為左脇痛甚服疎肝飲一朝卽愈至
庚午年十二月初四日所有親父被病倣子朝出外忽見昏
爲之一太息若有所感者茲謹備載其詞如左俾子孫有
以追考先德于萬一云
私自棄置之久矣吾兒何由得之暄備寔以對公方抱痛
乎辭爾不然吾何用此為哉然吾之此紙吾自編之吾又
滯湯藥經年痛苦之甚所以既沒之後我悲感所發情見
詞當初將欲編記何用公曰此特因我先父沒朝疾病沉
預在扈
壽字橫板甲及公得病暄現任禮部主事偶因邦交大典
不利因得病而汲
第二婚阮氏臨盆
中傳之子孫敬謹奉守無或失墜
公之字跡原紙敬用增培仍謹藏于家譜皮
一月煩悶至六月長男何受
Kết quả sau vote (L1)
壽字橫板中及公得病暄現任禮部主事偶因邦交大典
預在扈
駕北廵得自千里歸省感念前祝乃問公曰家親年前増有此
詞當初将欲編記何用公曰此特因我先父没剥疾病沉
滯湯薬經年痛苦之甚所以旣没之後我悲感所發情見
乎辭爾不然吾何用此爲哉然吾之此紙吾自編之吾又
私自棄𣇣之久矣吾兒何由得之暄備寔以𭔹公方𢫎痛
爲之一太息若有所感者兹謹備載其詞如左俾子孫有
以追考先德于萬一云
中傳之子孫敬謹奉守無或失墜
公之字跡原紙敬用増培仍謹𮐼于家譜皮
庚午年十二月初四日所有親父被病倣子相岀外忽見昏
迷速入家内得一刻變爲左脇痛甚服疎肝飲一粗卽愈至
初五日再服十全湯不能去病自此而後生爲痰症胸腹疼
痛占憑卜岀所動何位禮依此位連至辛未年春再加少咳
服薬𭐴仕名良辰至二月徐之而愈三四五月起床岀入往
來只存胸中左乳隱之㣲痛服六味八𠎣八味以防再發五
月下旬婚病不安
不利因得病而汶
弟二婚阮氏臨盆
一月煩悶至六月長男
公
仲何受
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 055 — 2 engine, uncertain_rate 8.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
撫畜孫輩甚至孺慕勝於其父母公𡮢戯謂殷擴等曰汝曹
之慕翁真如帝堯本紀所謂親之如父母者乎最所留意者
子姪學業必使專致邿或不得其便輙自憂𭞐或至忘寝食
居常訓子女𡮢曰爲人須是自我保得是𠙚至於榮枯得裘
隨遇而安切不可有患得患失之心又曰人最不可有不好心
見人之榮盛當爲心喜而不可嫉妬見人之哀替當爲心憐
而不可䡖鄙子女軰或談及他人之盛哀成敗輙被呵責曰
談人之成則涉於惡人勝已談人之敗則涉於幸人之災是
皆不好心渄造化所祐也𫤰人未𡮢有争競凡事都是退一
歩見人有事力能相濟必爲致力又不欲其人知之力有不
能輙爲自惜其𠙚於鄉黨也自神祠佛寺民居田疇以至公
務例俗興革廢置凡閞一鄉之利害靡不留心方其年齒未
高或不能自主其事亦必従中轉撥委曲就事及其旣有位
望必皆身親致意不譬𠰥其家事者不論其美之歸於誰某
但求爲鄉村成亊而後安心其於得失之端是渄之判又能
多所折𠂻自𠙚𠙚人未𡮢見其枉曲𠙚葢有隱德人也是以
Paddle v6
望必皆身親致意不譬若其家事者不論其美之歸於誰某
高或不能自主其事亦必從中轉撥委曲就事及其既有位
務例俗興革廢置凡開一鄉之利害靡不留心方其年齒未
能爲自惜其處於鄉黨也自神祠佛寺民居田疇以至公
步見人有事力能相濟必為致力又不欲其人知之力有不
皆不好心非造化所祐也與人未嘗有爭競凡事都是退一
談人之成則涉於惡人勝已談人之敗則涉於幸人之災是
而不可輕鄙子女輩或談及他人之盛哀成敗被呵責曰
見人之榮盛當為心喜而不可嫉妬見人之哀替當爲心憐
隨遇而安切不可有患得患失之心又曰人最不可有不好心
居常訓子女嘗曰爲人須是自我保得是處至於榮枯得喪
子姪學業必使專致相或不得其便輒自憂慮或至忘寢食
多所折衷自處處人未嘗見其枉曲處益有隱德人也是以
但求爲鄉村成事而後安心其於得失之端是非之判又能
之慕翁真如帝堯本紀所謂親之如父母者乎最所留意者
撫畜孫輩甚至孺慕勝於其父母公嘗戲謂逝擴等曰汝曹
5
Kết quả sau vote (L1)
撫畜孫輩甚至孺慕勝於其父母公𡮢戯謂殷擴等曰汝曹
之慕翁真如帝堯本紀所謂親之如父母者乎最所留意者
子姪學業必使專致邿或不得其便輙自憂𭞐或至忘寝食
居常訓子女𡮢曰爲人須是自我保得是𠙚至於榮枯得裘
隨遇而安切不可有患得患失之心又曰人最不可有不好心
見人之榮盛當爲心喜而不可嫉妬見人之哀替當爲心憐
而不可䡖鄙子女軰或談及他人之盛哀成敗輙被呵責曰
談人之成則涉於惡人勝已談人之敗則涉於幸人之災是
皆不好心渄造化所祐也𫤰人未𡮢有争競凡事都是退一
歩見人有事力能相濟必爲致力又不欲其人知之力有不
能輙爲自惜其𠙚於鄉黨也自神祠佛寺民居田疇以至公
務例俗興革廢置凡閞一鄉之利害靡不留心方其年齒未
高或不能自主其事亦必従中轉撥委曲就事及其旣有位
望必皆身親致意不譬𠰥其家事者不論其美之歸於誰某
但求爲鄉村成亊而後安心其於得失之端是渄之判又能
多所折𠂻自𠙚𠙚人未𡮢見其枉曲𠙚葢有隱德人也是以
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 074 — 2 engine, uncertain_rate 15.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯曽祖考段貴公字能富號福順府君祖妣號慈和孺人
顯曽祖考段貴公字福兼府君祖妣譚貴氏號妙容孺人
顯曾祖考黎朝故進封贈英烈将軍都總兵使司都總兵使靑
嶺侯兼本村后神段相公賜謚福正府君祖妣阮貴氏號慈
孝賜謚貞順貞人諸尊靈墓前曰
陟降一睡宜攺爲
云之與春𥙊同惟歲首至
自昔厪
懷世德肇開省掃之隆儀肆𫝆恪舉舊章景仰昭焄之灝𠁊
豺獺㸃明㕥下
云丶與不祭同謹告
后土祭文
維年號云爹府縣社村東上稠甲段某爹仝竢等謹以清酌
莎儀敢昭告于
塢梅𠙚土地靈神位前曰舄有家先諸墳塟在本𠙚之原幸頼
神庥先魄𫉬安䕃及後代兹因𥙊墓謹具萍禮祗達寸誠伏惟
尊神俯鍳㣲恱黙埀相佑俾諸先魄咸保永寧福留子孫日益
蕃盛寔頼
尊神状護之大徳也謹告
秋節上田祭文
Paddle v6
尊神扶護之大德也謹告
尊神俯鑒微愧默垂相佑俾諸先魄咸保永寧福留子孫日益
神麻先魄獲安蔭及後代茲因祭墓謹具菲禮祇達寸誠伏惟
馮梅處土地靈神位前曰為有家先諸墳塟在本處之原幸賴
顯曾祖考黎朝故進封贈英烈將軍都總兵使司都總兵使青
顯曾祖考段貴公字福兼府君祖妣譚貴氏號妙容孺人
顯曾祖考段貴公字罷富號福順府君祖姚號慈和孺人
詠儀敢昭告于
維年號云之府縣社村東上稠甲段某之全族等謹以清酌
云之與春祭同
豺願點明以下
懷世德肇開省掃之隆儀肆今恪舉舊章景仰昭焉之灝爽
孝賜謚貞順貞人諸尊靈墓前曰
嶺侯兼本村后神段相公賜謚福正府君祖姚阮貴氏號慈
蕃盛寔賴
秋節上田祭文
后土祭文
謹告
陟降一賦宜改為
云之與春祭同惟歲首至
自昔廑
Kết quả sau vote (L1)
顯曽祖考段貴公字能富號福順府君祖妣號慈和孺人
顯曽祖考段貴公字福兼府君祖妣譚貴氏號妙容孺人
顯曾祖考黎朝故進封贈英烈将軍都總兵使司都總兵使靑
嶺侯兼本村后神段相公賜謚福正府君祖妣阮貴氏號慈
孝賜謚貞順貞人諸尊靈墓前曰
陟降一睡宜攺爲
云之與春𥙊同惟歲首至
自昔厪
懷世德肇開省掃之隆儀肆𫝆恪舉舊章景仰昭焄之灝𠁊
豺獺㸃明㕥下
云丶與不祭同謹告
后土祭文
維年號云爹府縣社村東上稠甲段某爹仝竢等謹以清酌
莎儀敢昭告于
塢梅𠙚土地靈神位前曰舄有家先諸墳塟在本𠙚之原幸頼
神庥先魄𫉬安䕃及後代兹因𥙊墓謹具萍禮祗達寸誠伏惟
尊神俯鍳㣲恱黙埀相佑俾諸先魄咸保永寧福留子孫日益
蕃盛寔頼
尊神状護之大徳也謹告
秋節上田祭文
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 060 — 2 engine, uncertain_rate 5.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲説仲謡公之子娶譚氏㑹生仲猝仲猝無子
仲諸號淳風仲謡公次子娶阮氏漢號淑康生三男一女長男
仲裒次仲敢季仲忌女弟四
仲玄仲謡公第三子娶譚氏縁声生仲俱仲俱早没
仲品號淳心仲蓮公長子娶阮氏善號妙齡生四男三女長男
仲蠲次仲準三仲嚴四仲肇仲嚴早没
仲𫝶仲蓮公次男娶
生仲煥仲汝
仲玖仲蓮公季男娶鄭氏泰
仲儲仲奉公長男娶鄭氏鍮生仲義
仲璘仲奉公次男娶鄭氏鈍生仲悌仲
德瑞字福性德院公長子正室鄭氏號妙吉生文就及三女文
就早没
德純字福留德院公次子生三男長仲卷次仲勸季仲隊仲勸
仲隊皆無子
伯坎福訓公長子
八妻未詳
生仲簡及二女仲簡離鄉
能拾福訓公次子娶阮氏壬生能雖及二女能雖離郷
Paddle v6
能拾福訓公次子娶阮氏壬生罷雖及二女能雖離鄉
伯坎福訓公長子妻未詳
德純字福留德院公次子生三男長仲卷次仲勸季仲隊仲勸
德瑞字福性德院公長子正室鄭氏號妙吉生文就及三女文
仲璘仲奉公次男娶鄭氏鈍生仲涕仲
仲玖仲運公季男娶鄭氏泰
仲座仲蓮公次男娶
仲品號淳心仲蓮公長子娶阮氏善號妙發生四男三女長男
仲儲仲奉公長男娶鄭氏鍮生仲義
仲玄仲謠公第三子娶譚氏緣去生仲俱仲俱早没
仲諸號淳風仲謠公次子娶阮氏漢號淑康生三男一女長男
仲說仲謠公之子娶譚氏會生仲猝仲猝無子
仲隊皆無子
就早没
仲蠲次仲準三仲嚴四仲肇仲嚴早沒
仲裒次仲敢季仲憶女弟四
生仲簡及二女仲簡離鄉
生仲煥仲汝
Kết quả sau vote (L1)
仲説仲謡公之子娶譚氏㑹生仲猝仲猝無子
仲諸號淳風仲謡公次子娶阮氏漢號淑康生三男一女長男
仲裒次仲敢季仲忌女弟四
仲玄仲謡公第三子娶譚氏縁声生仲俱仲俱早没
仲品號淳心仲蓮公長子娶阮氏善號妙齡生四男三女長男
仲蠲次仲準三仲嚴四仲肇仲嚴早没
仲𫝶仲蓮公次男娶
生仲煥仲汝
仲玖仲蓮公季男娶鄭氏泰
仲儲仲奉公長男娶鄭氏鍮生仲義
仲璘仲奉公次男娶鄭氏鈍生仲悌仲
德瑞字福性德院公長子正室鄭氏號妙吉生文就及三女文
就早没
德純字福留德院公次子生三男長仲卷次仲勸季仲隊仲勸
仲隊皆無子
伯坎福訓公長子
八妻未詳
生仲簡及二女仲簡離鄉
能拾福訓公次子娶阮氏壬生能雖及二女能雖離郷
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 5.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仕傅公號玄道㳒門公長子正室譚氏號妙𣐱生二男五女長
仲詳次仲容
能釋公字福德法門公次子正室阮氏
生能童
福寧公能智公長子正室陳氏號妙排生二男一女長肱鯉次
能麻能鯉字福且娶阮氏堆生二女能麻離鄉早𣳚
能岑公字福言能智公次子正室鄭氏號妙屏生二男一女長
能生次肱漢肱生㳒號玄道肱漢早没
輝堂公肱智公季子正室范氏號妙两生仲騰仲騰生一女
廷學公世富公長子正室阮氏號淑和生二女亜室段氏號淑
賢生二男一女長男仲捷季仲康公黎朝該合
仲諧公號道和世富公次子正室段潘氏號妙潭生四男二女
長仲攽次仲稅三仲造季仲新仲新早没
仲調公字福花世富公第三子正室鄭氏號妙縁生仲紹亜室
鄭氏鄧生一女
仲創公肱義公之子娶陳氏功生二男長仲特次仲賞仲賞離鄉
廷繼公仲洪公之子正室阮氏號妙芳生五男一女長廷鋭次
Paddle v6
庭繼公仲供公之子正室阮氏號妙芳生五男一女長廷銳次
仲創公肱義公之子娶陳氏功生二男長仲特次仲賞仲賞離鄉
仲調公字福花世富公第三子正室鄭氏號妙緣生仲紹亞室
仲諧公號道和世富公次子正室段潘氏號妙潭生四男二女
廷學公世富公長子正室阮氏號淑和生二女亞室段氏號淑
輝堂公肱智公季子正室范氏號妙兩生仲騰仲騰生一女
能岑公字福言能智公次子正室鄭氏號妙屏生二男一女長
福寧公能智公長子正室陳氏號妙排生二男一女長肱經次
能釋公字福德法門公次子正室阮氏
仕傅公號玄道法門公長子正室譚氏號妙柔生二男五女長
鄭氏鄧生一女
長仲放次仲稅三仲造季仲新仲新早沒
賢生二男一女長男仲捷季仲康公黎朝該合
能生次肱漢肱生法號玄道能漢早沒
能麻能經字福且娶阮氏堆生二女能麻離鄉早沒
仲詳次仲容
生能董
Kết quả sau vote (L1)
仕傅公號玄道㳒門公長子正室譚氏號妙𣐱生二男五女長
仲詳次仲容
能釋公字福德法門公次子正室阮氏
生能童
福寧公能智公長子正室陳氏號妙排生二男一女長肱鯉次
能麻能鯉字福且娶阮氏堆生二女能麻離鄉早𣳚
能岑公字福言能智公次子正室鄭氏號妙屏生二男一女長
能生次肱漢肱生㳒號玄道肱漢早没
輝堂公肱智公季子正室范氏號妙两生仲騰仲騰生一女
廷學公世富公長子正室阮氏號淑和生二女亜室段氏號淑
賢生二男一女長男仲捷季仲康公黎朝該合
仲諧公號道和世富公次子正室段潘氏號妙潭生四男二女
長仲攽次仲稅三仲造季仲新仲新早没
仲調公字福花世富公第三子正室鄭氏號妙縁生仲紹亜室
鄭氏鄧生一女
仲創公肱義公之子娶陳氏功生二男長仲特次仲賞仲賞離鄉
廷繼公仲洪公之子正室阮氏號妙芳生五男一女長廷鋭次
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 11.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
正月二十日墳塟塢梅𠙚親弟府生公
香火田南畔自東而数弟二墳是也
亞室鄧氏號妙實生四男仲謡仲
黎
蓮仲奉仲萊公朝奉侍濟生堂院該合爲親姊郡夫人嗣
按我挨諱字謚號惟我
有壽公爲得體爾
能如公號福新能富公之子正室號妙茶生能顕之父闕名
指慈公號純厚福柔公之子正室段氏號慈𫠔生二男長德院次
德茂
廷金公字福道號寛恕謚光顯福正公季子
𫝆蜂房石方墳是兼付伊
墳塟本社大慈中材地分
村守墳奉斉祀禮忌𫝕六月
三十日付本社大慈上𢩭辨禮
公手姿俊俏幹局瑰竒家貧早失怙恃
少年寒苦殆甚而自弱冠朝識者咸以寧馨羡之黎朝以中
官入侍鄭王府敷奏復逆明辨詳悉主師稱其敏上司愛其
勤僚友讓其能輿人慕其義其居官之際𦉑隙渗偏無毫末
可指官至侍内監左提㸃左監丞侑爵
我𫞀官侍内監
之始也其居家至性孝愛旣逹相𭰹以乏嗣為已罪且恨不
得逮養每於歳邿享祀與尋常省謁爱慤篤至葢有人所鮮
能者旣爲考妣邀領朝廷封贈勅命遂爲立本村后神仍置
公之
田園建祠宇于本村佛寺後星之外以爲村民奉祀之所
祠宇
Paddle v6
廷金公字福道號寬恕謚光顯福正公季子
指慈公貌純厚福兼公之子正室段氏號慈鴛生二男長德院次
能如公號福新能富公之子正室號妙茶生能顯之父闕名
田園建祠宇于本村佛寺後墨之外以為村民奉祀之所
能者既為考姚邀領朝廷封贈勅命遂爲立本村后神仍置
得逮養每於歲郝享祀與尋常省謁愛熱篤至益有人所鮮
之始也其居家至性孝愛既達相深以之嗣為已罪且恨不
勤僚友讓其能輿人慕其義其居官之際鑄隙滲漏無毫末
官入侍鄭王府敷奏復逆明辨詳悉主師稱其敏上司愛其
少年寒苦殆甚而自弱冠朝識者咸以寧馨羨之黎朝以中
三十日付本社大慈上村辨禮
村守墳奉春祀禮造辰六月
德茂
蓮仲奉仲滎公朝奉侍濟生堂院該合為親姊郡夫人嗣
可指官至侍內監左提點左監丞伯爵
香火田南畔自束而數第二墳是也
正月二十日墳塟鳩梅處親弟府生公
有壽公為得體爾
按我挨諱字謚號惟我
公手姿俊俏幹局瑰奇家貧早失怙恃
亞室鄧氏號妙實生四男仲謠仲
们
金詩
今蜂房石方墳是兼付伊
墳塟本社大慈中材地分
我族官侍內監
祠宇
公
Kết quả sau vote (L1)
正月二十日墳塟塢梅𠙚親弟府生公
香火田南畔自東而数弟二墳是也
亞室鄧氏號妙實生四男仲謡仲
黎
蓮仲奉仲萊公朝奉侍濟生堂院該合爲親姊郡夫人嗣
按我挨諱字謚號惟我
有壽公爲得體爾
能如公號福新能富公之子正室號妙茶生能顕之父闕名
指慈公號純厚福柔公之子正室段氏號慈𫠔生二男長德院次
德茂
廷金公字福道號寛恕謚光顯福正公季子
𫝆蜂房石方墳是兼付伊
墳塟本社大慈中材地分
村守墳奉斉祀禮忌𫝕六月
三十日付本社大慈上𢩭辨禮
公手姿俊俏幹局瑰竒家貧早失怙恃
少年寒苦殆甚而自弱冠朝識者咸以寧馨羡之黎朝以中
官入侍鄭王府敷奏復逆明辨詳悉主師稱其敏上司愛其
勤僚友讓其能輿人慕其義其居官之際𦉑隙渗偏無毫末
可指官至侍内監左提㸃左監丞侑爵
我𫞀官侍内監
之始也其居家至性孝愛旣逹相𭰹以乏嗣為已罪且恨不
得逮養每於歳邿享祀與尋常省謁爱慤篤至葢有人所鮮
能者旣爲考妣邀領朝廷封贈勅命遂爲立本村后神仍置
公之
田園建祠宇于本村佛寺後星之外以爲村民奉祀之所
祠宇
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 058 — 2 engine, uncertain_rate 0.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
Paddle v6
TE
少
Kết quả sau vote (L1)
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 11.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
東稠段竢譜序
木之千柯萬𣐱本於根水之千流萬𣲖本於源人則本乎祖
也禮曰人道親親也親親故尊祖尊祖故敬宗敬宗故𭣣𫞀
𭣣𫞀云者使𫞀無離散也渄譜抑何以哉𠀍家大𫞀莫不有
之誠以家之有譜猶國之有史而所云𭣣𫞀更有天倫之重
也我𫞀還古之初誰傳道之已不可得而聞矣我
鼻祖福山公以後四世年代遥遠功行𫝆亦無傳然四世之後
篤生
馳威将軍都指揮使僉事福良公賁豐貽之世澤𥙿坤積之餘
慶以顯揚光耀而振家𮋻以盛大繁昌而埀世䕃公生二男
二各生三合而爲六六之後日以繁衍遂别成本鄉四甲之
一人𢿙反兼而勝之而𢿙葉之間如少卿公都總兵使公以
封贈顯管竒公以武功進提㸃公侍車公以中官用两府生
公爲登科始郡夫人以女子貴雖未有掇高科躋要宦者而
其亨發以漸亦旣足爲我鄉之望𫞀功行之積不其盛歟根
深者條茂源洪者𣲖長世代日以益遠系屬日以益踈倘文
Paddle v6
鼻祖福山公以後四世年代遙遠功行今亦無傳然四世之後
馳威將軍都指揮使僉事福良公賁豐貽之世澤裕坤積之餘
東稠段族譜序
其亨發以漸亦既足爲我鄉之望族功行之積不其盛歟根
慶以顯楊光耀而振家聲以盛大繁昌而垂世蔭公生二男
篤生
也我族遂古之初誰傳道之已不可得而聞矣我
公為登科始郡夫人以女子貴雖未有掇高科躋要官者而
封贈顯管奇公以武功進提點公侍車公以中官用兩府生
二各生三合而為六六之後日以繁衍遂別成本鄉四甲之
之誠以家之有譜猶國之有史而所云收族更有天倫之重
收族云者使族無離散也诽譜抑何以哉世家大族莫不有
也禮曰人道親親也親親故尊祖尊祖故敬宗敬宗故收族
木之千柯萬葉本於根水之千流萬派本於源人則本乎祖
深者條茂源洪者派長世代日以益遠系屬日以益跋倘文
一人數反兼而勝之而數葉之間如少卿公都總兵使公以
Kết quả sau vote (L1)
東稠段竢譜序
木之千柯萬𣐱本於根水之千流萬𣲖本於源人則本乎祖
也禮曰人道親親也親親故尊祖尊祖故敬宗敬宗故𭣣𫞀
𭣣𫞀云者使𫞀無離散也渄譜抑何以哉𠀍家大𫞀莫不有
之誠以家之有譜猶國之有史而所云𭣣𫞀更有天倫之重
也我𫞀還古之初誰傳道之已不可得而聞矣我
鼻祖福山公以後四世年代遥遠功行𫝆亦無傳然四世之後
篤生
馳威将軍都指揮使僉事福良公賁豐貽之世澤𥙿坤積之餘
慶以顯揚光耀而振家𮋻以盛大繁昌而埀世䕃公生二男
二各生三合而爲六六之後日以繁衍遂别成本鄉四甲之
一人𢿙反兼而勝之而𢿙葉之間如少卿公都總兵使公以
封贈顯管竒公以武功進提㸃公侍車公以中官用两府生
公爲登科始郡夫人以女子貴雖未有掇高科躋要宦者而
其亨發以漸亦旣足爲我鄉之望𫞀功行之積不其盛歟根
深者條茂源洪者𣲖長世代日以益遠系屬日以益踈倘文
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 8.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
唯先生所予由老姥而子而孫受先生之貺于無窮矣先生
遂于此𠙚取焉其地古號梅林俗曰樹木叢雜未有耕稼芡除
累日纔可下針盤朝家先諸墳𭶻有定所因爲婆立生墳山
向穴㳒𭄞付如此先生撰藁以授晏取家貲厚謝之先生只
取銅銭百文而去晏没後子孫依法塟之尋而開墾成田那
處猶有荔枝古樹人名其田爲荔枝樹田云
横柅
俗曰曉
其遺藁云
局自雄王喝江分脉一起一頓節之分明至靑威縣右靑威
社周舍村生黃蛇局直取其曲瘦取其肥穴在糞門雉魚朝
穴靣前文星一字以爲案逆水到身英水救貧多丁彊富間
岀公卿代爹不絶是顧翰林之地傳後來不可移易圖見役
謹按我𫞀所以𫉬憑祖䕃至於蕃衍盛大葢本於此雖云
得地根于隂德而風水先生之功寔亦不可忘也本𫞀定
例以逓年春祀𦠼祀冬至諸墓𥙊等禮附請陶祖妣墳風
水師顧翰林先生配享以昭𫝗道
福盛公福良公季男正室陶貴氏號慈美生三男長能富次能
兼季福正公與陶孺人竝寄忌本甲
Paddle v6
福盛公福良公季男正室陶貴氏號慈美生三男長能富次能
兼季福正公與陶孺人竝寄忌本甲
出公卿代之不絕是顧翰林之地傳後來不可移易圖見後
穴面前文星一字以為案逆水到身英水救貧多丁彊富間
局自雄王喝江分脉一起一頓節之分明至青威縣右青威
處猶有荔枝古樹人名其田爲荔枝樹田云
社周舍村生黃蛇局直取其曲瘦取其肥穴在糞門雉魚朝
取銅錢百文而去婆没後子孫依法塟之尋而開墾成田那
向穴法分付如此先生撰藁以授娑取家貲厚謝之先生只
累日纔可下針盤相家先諸墳谷有定所因為婆立生墳山
遂于此處取焉其地古號梅林
唯先生所予由老姥而子而孫受先生之貺于無窮矣先生
水師顧翰林先生配享以昭厚道
例以遞年春祀臘祀冬至諸墓祭等禮附請陶祖妣墳風
得地根于陰德而風水先生之功寔亦不可忘也本族定
謹按我族所以獲憑祖蔭至於蕃衍盛大益本於此雖云
2
棱榔
俗曰
樹木叢雜未有耕稼交除
横枫
俗曰曬
其遺藁云
Kết quả sau vote (L1)
唯先生所予由老姥而子而孫受先生之貺于無窮矣先生
遂于此𠙚取焉其地古號梅林俗曰樹木叢雜未有耕稼芡除
累日纔可下針盤朝家先諸墳𭶻有定所因爲婆立生墳山
向穴㳒𭄞付如此先生撰藁以授晏取家貲厚謝之先生只
取銅銭百文而去晏没後子孫依法塟之尋而開墾成田那
處猶有荔枝古樹人名其田爲荔枝樹田云
横柅
俗曰曉
其遺藁云
局自雄王喝江分脉一起一頓節之分明至靑威縣右靑威
社周舍村生黃蛇局直取其曲瘦取其肥穴在糞門雉魚朝
穴靣前文星一字以爲案逆水到身英水救貧多丁彊富間
岀公卿代爹不絶是顧翰林之地傳後來不可移易圖見役
謹按我𫞀所以𫉬憑祖䕃至於蕃衍盛大葢本於此雖云
得地根于隂德而風水先生之功寔亦不可忘也本𫞀定
例以逓年春祀𦠼祀冬至諸墓𥙊等禮附請陶祖妣墳風
水師顧翰林先生配享以昭𫝗道
福盛公福良公季男正室陶貴氏號慈美生三男長能富次能
兼季福正公與陶孺人竝寄忌本甲
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 072 — 2 engine, uncertain_rate 9.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯八代祖考段貴公字福心府君祖妣號慈𠎣孺人
顯七代祖考段貴公字福考府君祖妣號慈善孺人
顯六代祖考段貴公字福度府君祖妣號慈賢孺人
顯五代祖考黎朝故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事段貴
公字福良府君祖妣鄧貴氏號妙鏡恭人
五代
顯高祖考黎朝故官員子段貴公字福位府君祖妣閏貴氏號
慈在孺人
五代
顯高祖考段貴公字福盛府君祖妣陶貴氏號慈美孺人諸𭔿
靈墓前曰克昌厥後水源木本之由來有開必先乾始坤生
之合撰追遠厪希於報反感辰𭄏切於著存恭惟
先靈列位銳水儲英梅林毓粹根隂隲而垣墉開世業高累仁
積善之堂基挺雄才而弓劒破天荒大耀後光前之門劵右
𫞀見推於枌梓餘慶埀𥙿于雲仍桂槐芝玉疏榮日衍漸繁
之世䕃簮珥冠紳間出邿傳不隕之家𮋻蕃昌式克𫝆庥開
拓寔憑丶
先慶歲首載濡雨露同懷愾肅于見聞辰思聊寓潢汙齊仰昭
Paddle v6
先靈列位銳水儲災梅林毓粹根陰隲而垣墉開世業高累仁
顯高祖考段貴公字福盛府君祖姚陶貴氏號慈美孺人諸尊
顯高祖考黎朝故官員子段貴公字福位府君祖姚陶貴氏號
先慶歲首載濡雨露同懷懷肅于見聞辰思耶寓潢汙齊仰昭
顯五代祖考黎朝故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事殷貴
顯六代祖考段貴公字福度府居祖姚號慈賢孺人
顯七代祖考殷貴公字福考府君祖妣號慈善孺人
顯八代祖考殺貴公字福心府君祖姚號慈僊孺人
五代
慈在孺人
五
拓寔憑
之世蔭簪珥冠紳間出相傳不隕之家聲蕃昌式克今麻開
族見推於枌梓餘慶乖裕于雲仍桂槐芝玉疏榮日衍漸繁
積善之堂基挺雄才而弓劍破天荒大耀後光前之門券右
之合撰追遠屋希於報反感辰劇切於著存恭惟
靈墓前曰克昌厥後水源木本之由來有開必先乾始坤生
公字福良府君祖姚鄧貴氏號妙鏡恭人
Kết quả sau vote (L1)
顯八代祖考段貴公字福心府君祖妣號慈𠎣孺人
顯七代祖考段貴公字福考府君祖妣號慈善孺人
顯六代祖考段貴公字福度府君祖妣號慈賢孺人
顯五代祖考黎朝故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事段貴
公字福良府君祖妣鄧貴氏號妙鏡恭人
五代
顯高祖考黎朝故官員子段貴公字福位府君祖妣閏貴氏號
慈在孺人
五代
顯高祖考段貴公字福盛府君祖妣陶貴氏號慈美孺人諸𭔿
靈墓前曰克昌厥後水源木本之由來有開必先乾始坤生
之合撰追遠厪希於報反感辰𭄏切於著存恭惟
先靈列位銳水儲英梅林毓粹根隂隲而垣墉開世業高累仁
積善之堂基挺雄才而弓劒破天荒大耀後光前之門劵右
𫞀見推於枌梓餘慶埀𥙿于雲仍桂槐芝玉疏榮日衍漸繁
之世䕃簮珥冠紳間出邿傳不隕之家𮋻蕃昌式克𫝆庥開
拓寔憑丶
先慶歲首載濡雨露同懷愾肅于見聞辰思聊寓潢汙齊仰昭
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 6.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
東稠段𫞀譜世次圖
始祖福山丶
福宁
福考丨
福度
福良丨
福位丨法禄
法縁丨
丨法門丨
仕傅
一仲詳仲𭾐
舊容
仲客丨
仲㓛丨仲效
去
仲當
能釋丨能董
能智
福寧丨能鯉
肱體
能麻
能事
能岑丨能生
䏻漢
輝堂丨
丨仲騰
能德丨
純智
生美
絶信
世富廷學丨仲捷仲毅
丅仲夔
Paddle v6
始祖福山福心福考
東稠段族譜世次圖
福位法祿
法緣法門仕傅仲詳仲盧
能德純智
世富廷學仲捷仲毅
純信
生美
能事
肱體
能智福寧能經
能岑能生
輝堂仲騰
能釋能董
福度福良
肱漢
能麻
仲容仲功仲效
益容
仲夔
仲當去
去
Kết quả sau vote (L1)
東稠段𫞀譜世次圖
始祖福山丶
福宁
福考丨
福度
福良丨
福位丨法禄
法縁丨
丨法門丨
仕傅
一仲詳仲𭾐
舊容
仲客丨
仲㓛丨仲效
去
仲當
能釋丨能董
能智
福寧丨能鯉
肱體
能麻
能事
能岑丨能生
䏻漢
輝堂丨
丨仲騰
能德丨
純智
生美
絶信
世富廷學丨仲捷仲毅
丅仲夔
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 066 — 2 engine, uncertain_rate 7.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
側室武氏諱軟號妙𣐱本省里仁府南昌縣永柱社人武翁諱
琇之嫡長女也生於明命十一年庚寅六月初十日庚申牌
享齡三十九歲嗣德二十一年三月十九日寅牌病終于北
寧省𭓕舍墳塟本村馮珠𠁅東上甲后田正針坐酉向卯𠔥
庚甲縫針庚甲兼酉卯生一男展三女氏生氏寶氏琰武氏
温恭而能力勤敏而不惰年二十二𡚖于我家𫝕翁方以禮
部員外郎衘回貫養疴因以授徒糊口武氏承乏中饋服勤
農作躬操井臼頗能彊力貧病之中足資生理寔有其勞焉
嗣德二十年丁卯之歲翁再𫎇起復改𥙷北寧省督學隨于
官次勤儉封殖家計方有所望未反期歳乹以病終悲哉
Paddle v6
側室武氏諱軟號妙柔本省里仁府南昌縣永柱社人武翁諱
官次勤儉封殖家計方有所望未反期歲軋以病終悲哉
嗣德二十年丁卯之歲翁再蒙起復改補北寧省督學隨于
農作躬操井臼頗能彊力貧病之中足資生理寔有其勞焉
部員外郎街回貫養府因以授徒糊口武氏承之中饋服勤
庚甲縫針庚甲兼酉卯生一男展三女氏生氏寶氏琰武氏
寧省學舍墳塟本村瑪珠處東上甲后田正針坐酉向卯兼
溫恭而能力勤敏而不情年二十二歸于我家辰翁方以禮
享齡三十九歲嗣德二十一年三月十九日寅牌病終于北
琇之嫡長女也生於明命十一年庚寅六月初十日庚申牌
Kết quả sau vote (L1)
側室武氏諱軟號妙𣐱本省里仁府南昌縣永柱社人武翁諱
琇之嫡長女也生於明命十一年庚寅六月初十日庚申牌
享齡三十九歲嗣德二十一年三月十九日寅牌病終于北
寧省𭓕舍墳塟本村馮珠𠁅東上甲后田正針坐酉向卯𠔥
庚甲縫針庚甲兼酉卯生一男展三女氏生氏寶氏琰武氏
温恭而能力勤敏而不惰年二十二𡚖于我家𫝕翁方以禮
部員外郎衘回貫養疴因以授徒糊口武氏承乏中饋服勤
農作躬操井臼頗能彊力貧病之中足資生理寔有其勞焉
嗣德二十年丁卯之歲翁再𫎇起復改𥙷北寧省督學隨于
官次勤儉封殖家計方有所望未反期歳乹以病終悲哉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 047 — 2 engine, uncertain_rate 13.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
透従暄就城遊學時仲立公窮窘日甚功透亦孤㓜其逰學
也皆公代爲之謀視與兒俊無間公𡮢謂署透曰我内外家
先宗祀關汝二人我爲汝等計𭞐不敢復遺餘力至其成否
存乎汝等之自思而自勉何如耳透不幸早没公不勝悲痛
署㓜頴悟然性頗放蕩不專所業公鞭辟勸誘不肱忿問愈
甚冬十二月駕順娶妻鄭氏㕥卒卯瑄誠中舉人劉命十一
壬辰
春正月初七日丑册嫡孫彪生公始抱孫焉秋九月嫁次女
氏詁與阮文奏乃文檋之胞弟也邿家計漸寛而公勤儉苦
性自𠰥暄㑹試後得乞回貫肄𭪙晨昏膝下每有勸諫公外
爲准聽之辭内寔自牧猶昔暄𡮢苦諫亦不能得乃作國音
詩一首爲自罵之辭寓意諷諌令童生朝夕吟咏之冀觧其
意詩云拱㐌髯𩬊呵稚疎渚能報補待𮎛徐曲粮鄂檄諸升
闘希飾摂眼㐌趢絲露曝黙恶兜别兑筆硯授趙假以魚道
最藾一之朋孝窒墨愚癡𬼜世諸公聞而知之𰩬謂生等曰
此汝師諷我也汝師有汝師之事我有我之事我事其事汝
師何與而自言乎然自是公亦少爲自寛癸已秋七月二十
Paddle v6
師何與而自言乎然自是公亦少為自寬癸已秋七月二十
此汝師諷我也汝師有汝師之事我有我之事我事其事汝
畏籟一之朋孝窒墨愚癡色世諸公聞而知之笑謂生等曰
鬪希飾棋眼色鬢絲靄犧默意兜別兌筆硯搜趙假白魚道
意詩云拱色鬚鬚呵稚疎渚能報補待色徐曲粮鄂檄諸升
詩一首為自罵之辭寓意諷諫令童生朝夕吟咏之冀解其
爲准聽之辭內寔自牧猶昔暄嘗苦諫亦不能得乃作國音
性自若暄會試後得乞回貫肄業晨昏膝下每有勸諫公外
氏詁與阮文奏乃文樺之胞弟也相家計漸寬而公勤儉苦
春正月初七日丑耕嫡孫彪生公始抱孫焉秋九月嫁次女
甚冬十二月為暄娶姜鄭氏田辛卯瑄試中舉人
署幼頴悟然性頗放蕩不專所業公鞭辟勸誘不骸忿問愈
存乎汝等之自思而自勉何如耳透不幸早没公不勝悲痛
先宗祀闢汝二人我為汝等計慮不敢復遺餘力至其成否
也皆公代爲之謀視與兒俊無間公嘗謂署透曰我內外家
透從暄就城遊學時仲立公窮窘日甚功透亦孤幼其遊學
丁酉十月初日
二年
明命十
辰
Kết quả sau vote (L1)
透従暄就城遊學時仲立公窮窘日甚功透亦孤㓜其逰學
也皆公代爲之謀視與兒俊無間公𡮢謂署透曰我内外家
先宗祀關汝二人我爲汝等計𭞐不敢復遺餘力至其成否
存乎汝等之自思而自勉何如耳透不幸早没公不勝悲痛
署㓜頴悟然性頗放蕩不專所業公鞭辟勸誘不肱忿問愈
甚冬十二月駕順娶妻鄭氏㕥卒卯瑄誠中舉人劉命十一
壬辰
春正月初七日丑册嫡孫彪生公始抱孫焉秋九月嫁次女
氏詁與阮文奏乃文檋之胞弟也邿家計漸寛而公勤儉苦
性自𠰥暄㑹試後得乞回貫肄𭪙晨昏膝下每有勸諫公外
爲准聽之辭内寔自牧猶昔暄𡮢苦諫亦不能得乃作國音
詩一首爲自罵之辭寓意諷諌令童生朝夕吟咏之冀觧其
意詩云拱㐌髯𩬊呵稚疎渚能報補待𮎛徐曲粮鄂檄諸升
闘希飾摂眼㐌趢絲露曝黙恶兜别兑筆硯授趙假以魚道
最藾一之朋孝窒墨愚癡𬼜世諸公聞而知之𰩬謂生等曰
此汝師諷我也汝師有汝師之事我有我之事我事其事汝
師何與而自言乎然自是公亦少爲自寛癸已秋七月二十
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 053 — 2 engine, uncertain_rate 6.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公病仍然暄以使期巳𦂳自念既係本部職分又兼奉𭀚左
堂知主客事勢不可延留在家而情又不能捨去将欲托病
乞部奏換知主客之任便留侍疾公知之謂暄曰兹恭遇
邦交鉅典此真一代榮觀想在臣工渄如尋常公務者比吾兒
幸逢其適身預其事我亦私爲一𢠢𫝆使務𦂳矣吾兒職分
内享豈可以老父之故托病見辭夫爲臣子者必不失忠乃
能得孝豈應如此且我病雖危勢不甚急死生未定自料必
能及見丿邦交大禮之成况我𫝆得病乃適遇吾兒得因公
歸省之期父子俱幸天意可知我𠰥以漸瘳安誠爲萬福萬
一如何亦必能與吾兒相見吾兒行矣勿可遲誤但
邦交
禮成後當卽𮟃耳暄鳴咽良𫝄請問曰家親生平志願尚有
何事未得如意否請卽指敎公曰我之平生凡分事當爲義
不可闕者皆已隨事規料取次就緒吾兒所知也目𫝆祠堂
告成在我無復遺憾矣惟姪署孤苦家室未成是我未了之
事該之蹇歩情可憫耳至𠰥分外營求意中期望則我平日
常有成言人須安所遇豈復有何嗜好而至有未得如意𠙚
Paddle v6
邦交鉅典此真一代榮觀想在臣工非如尋常公務者比吾兒
常有成言人須安所遇豈復有何嗜好而至有未得如意處
事該之蹇步情可憫耳至若分外營求意中期望則我平日
告成在我無復遺憾矣惟姪署孤苦家室未成是我未了之
不可闕者皆已隨事規料取次就緒吾兒所知也目今祠堂
何事未得如意否請即指教公曰我之平生凡分事當為義
禮成後當即還耳暄鳴咽良久請問曰家親生平志願尚有
一如何亦必能與吾兒相見吾兒行矣勿可遲誤但
歸省之期父子俱幸天意可知我若以漸瘳安誠為萬福萬
能及見卻交大禮之成况我今得病乃適遇吾兒得因公
能得孝豈應如此且我病雖危勢不甚急死生未定自料必
内事豈可以老父之故托病見辭夫爲臣子者必不失忠乃
幸逢其適身預其事我亦私為一今使務緊矣吾兒職分
乞部奏換知主客之任便留侍疾公知之謂暄曰茲恭遇
堂知主客事勢不可延留在家而情又不能捨去將欲托病
公病仍然暄以使期已緊自念既係本部職分又兼奉充左
9
à
當以預李為榮
交
Kết quả sau vote (L1)
公病仍然暄以使期巳𦂳自念既係本部職分又兼奉𭀚左
堂知主客事勢不可延留在家而情又不能捨去将欲托病
乞部奏換知主客之任便留侍疾公知之謂暄曰兹恭遇
邦交鉅典此真一代榮觀想在臣工渄如尋常公務者比吾兒
幸逢其適身預其事我亦私爲一𢠢𫝆使務𦂳矣吾兒職分
内享豈可以老父之故托病見辭夫爲臣子者必不失忠乃
能得孝豈應如此且我病雖危勢不甚急死生未定自料必
能及見丿邦交大禮之成况我𫝆得病乃適遇吾兒得因公
歸省之期父子俱幸天意可知我𠰥以漸瘳安誠爲萬福萬
一如何亦必能與吾兒相見吾兒行矣勿可遲誤但
邦交
禮成後當卽𮟃耳暄鳴咽良𫝄請問曰家親生平志願尚有
何事未得如意否請卽指敎公曰我之平生凡分事當爲義
不可闕者皆已隨事規料取次就緒吾兒所知也目𫝆祠堂
告成在我無復遺憾矣惟姪署孤苦家室未成是我未了之
事該之蹇歩情可憫耳至𠰥分外營求意中期望則我平日
常有成言人須安所遇豈復有何嗜好而至有未得如意𠙚
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
可愛穴㸃微彎木星之正中肥圓處後枕幞頭前𭔹肥氊仍
正對廟地𬺞形爲朝山其穴場地勢𠁊塏斚抜爲吾郷田疇
獨𭔿之區龍脉旣從當心中落結穴两邊開脬展翅左自幞
頭左近之田拖入蛇尾漸爹低節爹彎曲回顧爲本身龍砂
右自幞頭右近之田拖岀蛇首亦起伏較低節爹灣曲回顧
爲本身虎砂自本身龍虎砂頭盡處橫望穴前箇爹回頭節
節放曜大勢可喜靣前同轎處爲明堂平坦如砥堂前田勢
一層高一層所謂田朝格也其右纒龍一片自馮蒲均背後
轉岀大中之先農壇大火星及馮井水星沿堤芒至馮固两
土星之間廽轉本村堰丐蚓媽奇等處抱作白虎砂又一片
自塢奇背後分岀塸打鮎轉棟䒹塢株等處爲外重虎砂其
左纒龍一片乃大中村及本村民居沿江至馮裴及塸翁該
塢頼等處逆轉鞏處棟拓處至本村廟地爲左青龍砂與右
砂之馮奇𠙚相向又一片自馮頼背後逆轉媽韓茹停等處
至先農壇作外重龍砂與右砂之塢株處相𭔹其廟地一片山
旣逆来水亦逆轉突起龜形大土阜特來當靣翹首拱向鋪
Paddle v6
既逆來水亦逆轉突起龜形大土阜特來當面翹首拱向鋪
至先農壇作外重龍砂與右砂之塢株處相對其廟地一片山
塢賴等處道轉鞏處棟拓處至本村廟地為左青龍砂與右
左纏龍一片乃大中村及本村民居沿江至馮裘及樞翁該
自媽奇背後分出堰打敲轉棟茱螞株等處爲外重虎砂其
土星之間廻轉本村堰丐虧媽奇等處抱作白虎砂又一片
轉出大中之先農壇大火星及塢井水星沿堤芒至媽固兩
一層高一層所謂田朝格也其右纏龍一片自媽蒲均背後
節放曜大勢可喜前同轎處為明堂平坦如砥堂前田勢
爲本身虎砂自本身龍虎砂頭盡處橫望穴前箇之回頭節
右自幞頭右近之田拖出蛇看亦起伏較低節之鸞曲回顧
頭左近之田拖入蛇尾漸之低節之彎曲回顧為本身龍砂
砂之馮奇處相向又一片自塢賴背後通轉媽韓茹停等處
獨尊之區龍脉既從當心中落結穴兩邊開將展翅左自幞
正對廟地邕形為朝山其穴場地勢爽燈耸拔爲吾鄉田疇
可愛穴點微彎木星之正中肥圓處後枕幞頭前對肥氊仍
Kết quả sau vote (L1)
可愛穴㸃微彎木星之正中肥圓處後枕幞頭前𭔹肥氊仍
正對廟地𬺞形爲朝山其穴場地勢𠁊塏斚抜爲吾郷田疇
獨𭔿之區龍脉旣從當心中落結穴两邊開脬展翅左自幞
頭左近之田拖入蛇尾漸爹低節爹彎曲回顧爲本身龍砂
右自幞頭右近之田拖岀蛇首亦起伏較低節爹灣曲回顧
爲本身虎砂自本身龍虎砂頭盡處橫望穴前箇爹回頭節
節放曜大勢可喜靣前同轎處爲明堂平坦如砥堂前田勢
一層高一層所謂田朝格也其右纒龍一片自馮蒲均背後
轉岀大中之先農壇大火星及馮井水星沿堤芒至馮固两
土星之間廽轉本村堰丐蚓媽奇等處抱作白虎砂又一片
自塢奇背後分岀塸打鮎轉棟䒹塢株等處爲外重虎砂其
左纒龍一片乃大中村及本村民居沿江至馮裴及塸翁該
塢頼等處逆轉鞏處棟拓處至本村廟地爲左青龍砂與右
砂之馮奇𠙚相向又一片自馮頼背後逆轉媽韓茹停等處
至先農壇作外重龍砂與右砂之塢株處相𭔹其廟地一片山
旣逆来水亦逆轉突起龜形大土阜特來當靣翹首拱向鋪
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 4.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先澤不墜雖至百千萬世而血脉聯絡如視諸掌不覺報反哀
敍之心油然以生𫞀屬之誼可以終古而弗紊矣是爲序
明命十三年歲在壬辰仲冬吉日
第十代孫舉人段仲暄春韶拜題于鋭
江右之書軒
嗣德十一年戊午仲冬暄以禮部員外郎銜留貫調養續次
編輯薰沐重書
Paddle v6
先澤不墜雖至百千萬世而血脉聯絡如視諸掌不覺報反衰
嗣德十一年戊午仲冬暄以禮部員外郎銜留貫調養續次
明命十三年歲在壬辰仲冬吉日
敘之心油然以生族屬之誼可以終古而弗紊矣是爲序
編輯薰沐重書
第十代孫舉人段仲暄春韶年題于銳
江右之書軒
段
方听
世句
Kết quả sau vote (L1)
先澤不墜雖至百千萬世而血脉聯絡如視諸掌不覺報反哀
敍之心油然以生𫞀屬之誼可以終古而弗紊矣是爲序
明命十三年歲在壬辰仲冬吉日
第十代孫舉人段仲暄春韶拜題于鋭
江右之書軒
嗣德十一年戊午仲冬暄以禮部員外郎銜留貫調養續次
編輯薰沐重書
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 7.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲屰
仲語丨仲講茂栢
仲騫
坤溢
仲駢
仲趣
仲匡
仲佑
仲篚
仲緒丨
仲斗
仲秀丶
仲何丨
仲䂖
正理
仲立丨仲署
仲仕
仲噲丨仲暄仲彪
仲諧
仲擴
仲昴
仲展
卜仲俊丨
仲鑰
仲汪
Paddle v6
仲語仲講
正理
仲秀仲何仲石
仲諧
仲立仲署
仲緒仲斗
仲溢
茂栢
仲噲仲暄仲彪
仲仕
仲匡仲佑
仲俊仲鑰
仲駢
仲騫
仲筵
仲趣
仲市
仲汪
仲展
仲昂
仲擴
Kết quả sau vote (L1)
仲屰
仲語丨仲講茂栢
仲騫
坤溢
仲駢
仲趣
仲匡
仲佑
仲篚
仲緒丨
仲斗
仲秀丶
仲何丨
仲䂖
正理
仲立丨仲署
仲仕
仲噲丨仲暄仲彪
仲諧
仲擴
仲昴
仲展
卜仲俊丨
仲鑰
仲汪
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 12.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
氊拜伏真箇朝山有情地書所謂平田形勢有似生蛇逶迤
之象更得案砂如龜蛤之形扦穴合法必然世代榮華朱紫
不絶者也其水路則自中村陵處初龍犬八字右邊之水逆
流纒繞玄武群山流岀兀處注于同芒仍纒虎砂外而去者
不論矣左邊之水流入中村杵芒壘内諸池轉岀星外深田
至本村古廟地之前而與淯蒲均八字左邊之水合其淯蒲
均八首八字之水右邊一條則右流岀黃蛇首纒繞本身虎
砂㑹八明堂左邊一條則左流八媽梅背後一帶深田至古
廟地之前而與初龍大八字之水合共注于店厨西北角壘
内之池
之池
𫝆鄭徳啟
流𬨨店厨内小渠
家靣前
在散仲功
注于店厨西南角星
内之池一
𫝆故譚德徳禮之池口這渠及二池原在本村民居星外水路流通自中间本族人
慨仕傳乞樹弟星而居始入星内尋又其壻阮有鏡搆家居于渠邊遂塞
其南首水出𠙚以自廣居之不寕至𫝆塞𠙚未词七
水路亦不盡平而原渠則現在焉
流岀黃蛇尾纒繞本身龍
砂至馮婆豬𠙚而與通水合流八明堂朱雀方自鞏處馮裟
塢𭞐以上眾水通流至塢婆耗處而合與左水上堂流過穴
前合與右水岀長干由堤貢竇口屈曲而去當岀水處旣有
塸長干爲落河火星長大橫亘開水甚宻而廟地朝山正當
Paddle v6
前合與右水出長千由堤貢竇口屈曲而去當出水處既有
水路亦不盡平而原渠則規在焉
内之沈
内之池
廟地之前而與初龍大八字之水合共注于店廚西北角壘
砂會入明堂左邊一條則左流八媽梅背後一帶深田至古
均八首八字之水右邊一條則右流出黃蛇首纏繞本身虎
至本村古廟地之前而與淯蒲均八字左邊之水合其清蒲
不論矣左邊之水流入中村杵芒壘內諸池轉出墨外深田
流纏繞玄武群山流出兀處注于同芒仍纏虎砂外而去者
不絕者也其水路則自中村陵處初龍大八字右邊之水道
堰長千為落河火星長大橫直開水甚密而廟地朝山正當
砂至塢姿豬處而與通水合流八明堂朱雀方自鞏處馮裘
之象更得案砂如龜蛤之形杵穴合法必然世代榮華朱紫
馮慮以上眾水逆流至馮娑隸處而合與左水上堂流過穴
氊拜伏真箇朝山有情地書所謂平田形勢有似生蛇逶迤
殺仕傳色樹芽墨而居始入星內尋又興其壻阮有鏡構家居于渠邊遂塞
今故譚德禮之池這渠及二池原在本村民居墨外水路流通自中间本族人
之鸿
今鄭德啟
流遇店厨内小渠
家面前
在散仲功
注于店厨西南角墨
Kết quả sau vote (L1)
氊拜伏真箇朝山有情地書所謂平田形勢有似生蛇逶迤
之象更得案砂如龜蛤之形扦穴合法必然世代榮華朱紫
不絶者也其水路則自中村陵處初龍犬八字右邊之水逆
流纒繞玄武群山流岀兀處注于同芒仍纒虎砂外而去者
不論矣左邊之水流入中村杵芒壘内諸池轉岀星外深田
至本村古廟地之前而與淯蒲均八字左邊之水合其淯蒲
均八首八字之水右邊一條則右流岀黃蛇首纒繞本身虎
砂㑹八明堂左邊一條則左流八媽梅背後一帶深田至古
廟地之前而與初龍大八字之水合共注于店厨西北角壘
内之池
之池
𫝆鄭徳啟
流𬨨店厨内小渠
家靣前
在散仲功
注于店厨西南角星
内之池一
𫝆故譚德徳禮之池口這渠及二池原在本村民居星外水路流通自中间本族人
慨仕傳乞樹弟星而居始入星内尋又其壻阮有鏡搆家居于渠邊遂塞
其南首水出𠙚以自廣居之不寕至𫝆塞𠙚未词七
水路亦不盡平而原渠則現在焉
流岀黃蛇尾纒繞本身龍
砂至馮婆豬𠙚而與通水合流八明堂朱雀方自鞏處馮裟
塢𭞐以上眾水通流至塢婆耗處而合與左水上堂流過穴
前合與右水岀長干由堤貢竇口屈曲而去當岀水處旣有
塸長干爲落河火星長大橫亘開水甚宻而廟地朝山正當
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 6.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
盖無不備有不能以枚擧焉其處於鄉里也不以勢怵不以
財驕恂之然敬老而慈㓜矜孤而憫窮蓋亦無可間然云
口第九代誌
法門公號玄騐法縁公長男正室鄭氏號慈素生二男長仕傅
次能糅
能智公號福壽㳒縁公次男正室阮氏號妙𣐱生三男長福寧
次䏻岑季輝堂
世富公號福嘉肱德公季男正室譚氏號妙保生四男二女長
男廷學次仲諧三仲調季仲表
肱義公字福紹法進公之子生仲創宐人未詳
仲洪公字福存肱燦公長子正室鄭氏號妙逾次室阮氏號妙
評生廷継
仲書公字福𬮈能燦公次子正室段氏號妙康生一女以親姪
仲載爲嗣段氏爲本村寺后
仲𨽾公字福造肱燦公季子正室阮氏號淑賢垂室阮氏號妙
營生三男長仲塔次仲篆季仲載仲篆號清蕉仲載爲仲書
Paddle v6
仲謙公字福造能燦公季子正室阮氏號淑賢垂室阮氏號妙
仲書公字福閒能燦公次子正室段氏號妙康生一女以親姪
仲洪公字福存肱燦公長子正室鄭氏號妙逾次室阮氏號妙
肱義公字福紹法進公之子生仲創
世富公號福嘉肱德公李男正室譚氏號妙保生四男二女長
能智公號福壽法緣公次男正室阮氏號妙柔生三男長福寧
法門公號玄法緣公長男正室鄭氏號慈素生二男長仕傅
男廷學次仲諧三仲調季仲表
次能岑季輝堂
次能釋
○第九代誌
財驕恂之然敬老而慈幼矜孤而憫窮蓋亦無可間然云
蓋無不備有不能以枚舉焉其處於鄉里也不以勢怵不以
營生三男長仲塔次仲篆季仲戴仲篆號清蕉仲載爲仲書
仲載為嗣段氏為本村寺后
評生廷緒
室人未詳
M
生一女
Kết quả sau vote (L1)
盖無不備有不能以枚擧焉其處於鄉里也不以勢怵不以
財驕恂之然敬老而慈㓜矜孤而憫窮蓋亦無可間然云
口第九代誌
法門公號玄騐法縁公長男正室鄭氏號慈素生二男長仕傅
次能糅
能智公號福壽㳒縁公次男正室阮氏號妙𣐱生三男長福寧
次䏻岑季輝堂
世富公號福嘉肱德公季男正室譚氏號妙保生四男二女長
男廷學次仲諧三仲調季仲表
肱義公字福紹法進公之子生仲創宐人未詳
仲洪公字福存肱燦公長子正室鄭氏號妙逾次室阮氏號妙
評生廷継
仲書公字福𬮈能燦公次子正室段氏號妙康生一女以親姪
仲載爲嗣段氏爲本村寺后
仲𨽾公字福造肱燦公季子正室阮氏號淑賢垂室阮氏號妙
營生三男長仲塔次仲篆季仲載仲篆號清蕉仲載爲仲書
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 054 — 2 engine, uncertain_rate 11.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
哉暄又畧舉日下近事應辨爲問隨事嘱付指畵無不周妥
且謂暄曰此其可預言者姑與吾𠒇示其大畧如此至𠰥事
有不可預定者吾𠒇幸旣長成但當臨朝隨宜照料爲妥倘
𫝆一一問我我言旣岀他日父命不敢不從從之反有行不
箸𠙚吾兒且將𠰥之何哉暄鳴咽而止二十五日暄辭就部
此後公病日重薬無竒而不致病只有増而無减至二十八
二
邦交禮成二十九日早暄乃得自部奔回公病巳無可
秦矣湯薬支持至四月初二日丑牌協吉而終鳴呼痛哉公
之持家自奉至儉而其奉先必稱所有而致其豐自暄中舉
人後逓年府生公婆二忌辰必常遍欵仝村鄉飲率上下始
終不渝府生公平生不耐膏膄惟嗜甘淡每有饗芍必别具
所嗜食品以薦之雖尋常獻供無不懇爹謁告兢爹奉持如
先人之在其上者遠代家先旁親血屬𡻕剥忌𦠼竝不疎曠
内外先代墳墓祠堂宗子有不能修理者隨勢自代其責有
能修理者不管勞費力爲幇助閨門之内未𡮢有不和之聲
子女自冠笄以上箠罵不加罔敢不𬎾訓育姪署視之猶子
Paddle v6
先人之在其上者遠代家先旁親血屬歲相忌臘竝不疎曠
所嗜食品以薦之雖尋常獻供無不懇之謁告兢之奉持如
終不渝府生公平生不耐膏腹惟著甘淡每有饗為必別具
人後遞年府生公要二忌辰必常遍欵全村鄉飲率上下始
之持家自奉至儉而其奉先必稱所有而致其豐自暄中舉
祭矣湯藥支持至四月初二日丑牌協吉而終鳴呼痛哉公
此後公病日重藥無奇而不致病只有增而無減至二十八
著處吾兒且將若之何哉暄鳴咽而止二十五日暄辭就部
能修理者不管勞費力為幫助閨門之內未嘗有不和之聲
内外先代墳墓祠堂宗子有不能修理者隨勢自代其責有
今一一問我我言既出他日父命不敢不從從之反有行不
有不可預定者吾兒幸既長成但當臨朝隨宜照料為安倘
子女自冠等以上筮罵不加罔敢不甫訓育姪署視之猶子
且謂暄曰此其可預言者姑與吾兒示其大畧如此至若事
哉暄又畧舉日下近事應辨為問隨事厲付指畫無不周安
印交禮成二十九日早暄乃得自部奔回公病巳無可
5
Kết quả sau vote (L1)
哉暄又畧舉日下近事應辨爲問隨事嘱付指畵無不周妥
且謂暄曰此其可預言者姑與吾𠒇示其大畧如此至𠰥事
有不可預定者吾𠒇幸旣長成但當臨朝隨宜照料爲妥倘
𫝆一一問我我言旣岀他日父命不敢不從從之反有行不
箸𠙚吾兒且將𠰥之何哉暄鳴咽而止二十五日暄辭就部
此後公病日重薬無竒而不致病只有増而無减至二十八
二
邦交禮成二十九日早暄乃得自部奔回公病巳無可
秦矣湯薬支持至四月初二日丑牌協吉而終鳴呼痛哉公
之持家自奉至儉而其奉先必稱所有而致其豐自暄中舉
人後逓年府生公婆二忌辰必常遍欵仝村鄉飲率上下始
終不渝府生公平生不耐膏膄惟嗜甘淡每有饗芍必别具
所嗜食品以薦之雖尋常獻供無不懇爹謁告兢爹奉持如
先人之在其上者遠代家先旁親血屬𡻕剥忌𦠼竝不疎曠
内外先代墳墓祠堂宗子有不能修理者隨勢自代其責有
能修理者不管勞費力爲幇助閨門之内未𡮢有不和之聲
子女自冠笄以上箠罵不加罔敢不𬎾訓育姪署視之猶子
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 12.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
俊弟之
張女氏訶第次氏詀弟季氏晟
享殄五歳卒於辛卯年十二月𥘉
第五口氏晟號淑女生於丁亥年
八日塟
沕佳𠙚
次男仲俊本𫞀立爲仲何公嗣公至性忠𫝗𣐱和孝愛
誠謹凡事善自隱忍而不能忍人㓜朝讀書質禀曾鈍府生
公𡮢以爲恨其所見識岀自天性年十八乙丑之歳定室従
事農業邿方席家世之䕃雖不甚豐𥙿而上有父母内自伯
叔兄弟外至𫞀黨均係豪右繁衍公次子也生産作業之外
别無可憂大南嘉隆七年戊辰秋七月二十五日已丑已牌
生長男仲暄馹公年二十卒未冬十一月十六日府生公𣳚
初府生以公庚午𦠼得病至是壽終閲一周星湯薬爲命而
公服勞奉養始終不怠府生公没後公悲感所發𡮢有編列
自先公初病以至壽終凡病症之增减湯劑之更換一一詳
確末系之以泣訴怨慕之辭孝誠懇惻溢於言表
公之是詞編之一小𥿄細書成文暄成童邿得之雜字𥿄
囊中披閲再三不覺淚下乃高捧宻祝曰暄父如此至孝
願天地鬼神高明鍳臨他日暄父百歲當使暄得侍養暄
父亦如暄父之孝養暄祖也遂以此𥿄蔵之房門上富貴
Paddle v6
自先公初病以至壽終凡病症之增減湯劑之更換一一詳
公服勞奉養始終不怠府生公沒後公悲感所發嘗有編列
初府生以公庚午順得病至是壽終閱一周星湯藥為命而
生長男仲暄朝公年二十辛未冬十一月十六日府生公没
別無可憂大南嘉隆七年戊辰秋七月二十五日己丑巳牌
叔兄弟外至族黨均係豪右繁衍公次子也生產作業之外
事農業郝方席家世之蔭雖不甚豐裕而上有父母內自伯
公嘗以為恨其所見識出自天性年十八乙丑之歲定室從
誠謹凡事善自隱忍而不能忍人幼郝讀書質稟曾鈍府生
渤佳處
俊第長女氏訶第次氏詁弟季氏晟
確末系之以泣訴怨慕之辭孝誠懇惻溢於言表
八日丞
父亦如暄父之孝養暄祖也遂以此紙藏之房門上富貴
願天地鬼神高明鑒臨他日暄父有歲當使暄得侍養暄
囊中披閱再三不覺淚下乃高捧密祝曰暄父如此至孝
公之是詞編之一小紙細書成文暄成童剝得之雜字紙
次男仲俊本族立為仲何公嗣公至性忠厚柔和孝愛
享羚五歲卒於辛卯年十二月初
第五口氏晟號淑女生於丁亥年
Kết quả sau vote (L1)
俊弟之
張女氏訶第次氏詀弟季氏晟
享殄五歳卒於辛卯年十二月𥘉
第五口氏晟號淑女生於丁亥年
八日塟
沕佳𠙚
次男仲俊本𫞀立爲仲何公嗣公至性忠𫝗𣐱和孝愛
誠謹凡事善自隱忍而不能忍人㓜朝讀書質禀曾鈍府生
公𡮢以爲恨其所見識岀自天性年十八乙丑之歳定室従
事農業邿方席家世之䕃雖不甚豐𥙿而上有父母内自伯
叔兄弟外至𫞀黨均係豪右繁衍公次子也生産作業之外
别無可憂大南嘉隆七年戊辰秋七月二十五日已丑已牌
生長男仲暄馹公年二十卒未冬十一月十六日府生公𣳚
初府生以公庚午𦠼得病至是壽終閲一周星湯薬爲命而
公服勞奉養始終不怠府生公没後公悲感所發𡮢有編列
自先公初病以至壽終凡病症之增减湯劑之更換一一詳
確末系之以泣訴怨慕之辭孝誠懇惻溢於言表
公之是詞編之一小𥿄細書成文暄成童邿得之雜字𥿄
囊中披閲再三不覺淚下乃高捧宻祝曰暄父如此至孝
願天地鬼神高明鍳臨他日暄父百歲當使暄得侍養暄
父亦如暄父之孝養暄祖也遂以此𥿄蔵之房門上富貴
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 061 — 2 engine, uncertain_rate 7.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
口第十一代誌
仲詳號純用仕傅公長子正室鄭氏號淑荘生仲𭾐
仲容號純例仕傅公次子正室阮氏號慈剛生仲功及一女
仲捷廷學公長男正室設氏梭號妙安生三男二女長男仲毅
次仲夔季仲𬎾
仲康號福寧廷學公季男娶阮氏亭生仲汝仲唐及二女
廷攽號福貞仲諸公長男正室陳氏號妙全生三女側室范氏
属號淑里生仲川及一女
仲税字仲諧公次男娶潘氏衮生仲決仲頴及二女
仲造號道忠仲諧公第三男娶鄭氏體生仲光仲記及一女仲
造爲該總武㫁鄉閭多招怨悪爲人誣告論𭮁
仲紹字福御仲調公長男正室譚氏號清凉生仲整次室陳氏
稔生二女
仲特字福須仲創公長男娶阮氏辰生仲簮仲簮無子
廷銳字福美廷継公長男娶鄭氏易
生三男二女長男
廷銃次廷䥴季廷愛
Paddle v6
廷銳字福美廷繼公長男娶鄭氏易
仲特字福須仲創公長男娶阮氏辰生仲簪仲簪無子
仲紹字福御仲調公長男正室譚氏號清涼生仲整次室陳氏
仲造號道忠仲諧公第三男娶鄭氏體生仲光仲記及一女仲
仲稅字仲諧公次男娶潘氏衮生仲決仲頴及二女
廷敬號福貞仲諧公長男正室陳氏號妙全生三女側室范氏
仲康號福寧廷學公季男娶阮氏亭生仲汝仲唐及二女
仲捷廷學公長男正室殺氏梭號妙安生三男二女長男仲毅
仲容號純例仕傅公次于正室阮氏號慈剛生仲功及一女
仲詳號純用仕傅公長子正室鄭氏號淑莊生仲盧
廷銳次廷鐫季廷愛
稔生二女
造為該總武斷鄉閭多招怨惡為人誣告論死
屬號淑里生仲川及一女
次仲夔季仲甫
○第十一代誌
生三男二女長男
Kết quả sau vote (L1)
口第十一代誌
仲詳號純用仕傅公長子正室鄭氏號淑荘生仲𭾐
仲容號純例仕傅公次子正室阮氏號慈剛生仲功及一女
仲捷廷學公長男正室設氏梭號妙安生三男二女長男仲毅
次仲夔季仲𬎾
仲康號福寧廷學公季男娶阮氏亭生仲汝仲唐及二女
廷攽號福貞仲諸公長男正室陳氏號妙全生三女側室范氏
属號淑里生仲川及一女
仲税字仲諧公次男娶潘氏衮生仲決仲頴及二女
仲造號道忠仲諧公第三男娶鄭氏體生仲光仲記及一女仲
造爲該總武㫁鄉閭多招怨悪爲人誣告論𭮁
仲紹字福御仲調公長男正室譚氏號清凉生仲整次室陳氏
稔生二女
仲特字福須仲創公長男娶阮氏辰生仲簮仲簮無子
廷銳字福美廷継公長男娶鄭氏易
生三男二女長男
廷銃次廷䥴季廷愛
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 075 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
維年號云丶謹以一
云爹並與
春𥙊文同一
敢昭告于
謚號云爹至福盛
顯始祖考
公要與春𥙊同
諸尊靈位前曰上田秋祭必告禮也恭惟
先祖德𫝗流光根深條茂源遠𣲖長施于子姓日以蕃昌合成
一甲甲于吾鄉本支弗替
先祖餘慶兹因祈榖邑例循常追惟
先德載薦錡筐尚其鍳格豐年降康多黍多稌乃倉乃箱子孫
千億萬古蒸𡮢敬以
𫞀内各支高曽祖考高曽祖妣伯叔姑嬸兄弟姊妹諸靈同來
配饗恭請
土公竁君諸尊神同埀照格謹告
𡮢新祭文
文體並與上田同惟兹因祈榖至錡匡四
萬古蒸
句宜改爲
兹因登榖禮舉秋𡮢
𠹉句改為
福禄穰之其上田秋祭上田字攺爲𭔃新矣
忌日祭文
維年號云之謹以清酌莎儀敢昭告于
顯五代祖妣黎故馳威将軍都指揮使司都指揮僉事段門正
Paddle v6
顯五代祖姚黎故馳威將軍都指揮使司都指揮僉事段門正
土公寬君諸尊神同乖照格謹告
族内各支高曾祖考高曾祖姚伯叔姑嫡兄弟姊妹諸靈同來
先德載薦錡筐尚其鑒格豐年降康多黍多祿乃倉乃箱子孫
先祖餘慶茲因祈穀邑例循常追惟
先祖德厚流光根深條茂源遠派長施于子姓日以蕃昌合成
顯始祖考
維年號云謹以清酌菲儀敢昭告于
福禄穰其上田秋祭句上田字改為嘗新矣
文體並與上田同惟茲因祈穀至錡匡四茲因登穀禮舉秋嘗
配饗恭請
千億萬古燕嘗敬以
一甲甲于吾鄉本支弗替
維年號云謹以
向宜改為
忌日祭文
嘗新祭文
公要與春祭同
謚號云之至福盛
春祭文同
云之並與
諸尊靈位前曰上田秋祭必告禮也恭惟
敢昭告于
嘗句改為
萬古樂
Kết quả sau vote (L1)
維年號云丶謹以一
云爹並與
春𥙊文同一
敢昭告于
謚號云爹至福盛
顯始祖考
公要與春𥙊同
諸尊靈位前曰上田秋祭必告禮也恭惟
先祖德𫝗流光根深條茂源遠𣲖長施于子姓日以蕃昌合成
一甲甲于吾鄉本支弗替
先祖餘慶兹因祈榖邑例循常追惟
先德載薦錡筐尚其鍳格豐年降康多黍多稌乃倉乃箱子孫
千億萬古蒸𡮢敬以
𫞀内各支高曽祖考高曽祖妣伯叔姑嬸兄弟姊妹諸靈同來
配饗恭請
土公竁君諸尊神同埀照格謹告
𡮢新祭文
文體並與上田同惟兹因祈榖至錡匡四
萬古蒸
句宜改爲
兹因登榖禮舉秋𡮢
𠹉句改為
福禄穰之其上田秋祭上田字攺爲𭔃新矣
忌日祭文
維年號云之謹以清酌莎儀敢昭告于
顯五代祖妣黎故馳威将軍都指揮使司都指揮僉事段門正
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 11.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
全用磚石外方二堵餘内僅容二席堅牢甚至
明命𥘉年本𢩭移建于公之𫠦置園田今在焉
凡遇諸忌辰及逐月朔望
除夕正旦四季事神各節均有常禮各委所司皆於焉饗祀
雖㣲至於灑掃直宿無不周緻故公𨿽没無嗣而所以奉其
先者歲朝香火儼然一大家孝子之所以奉其親者焉
中間禮
意漸弛
迨祠字移後而
礼非復益𰩬
内外祖父母及親兄嫂公亦皆爲之立后本甲又
以本𫞀支𣲖蕃衍於鄉飲爲一甲内寔同宗血脉之人也乃
定以逓年十二月初三月仝𫞀於福良公墓前行𦠼𥙊禮合
祀仝𫞀列祖而以𫞀内諸先靈配之仍備禮省掃公考妣二
這節中词本村以為美事亦設北禮要我𫞀與本村共禮始
于佛寺前堂㑹𥙊而我𫞀墓告省掃獨未𡮢弛尋復依舊
孟夏孟秋二望
仝𫞀詣寺懴悔普度祖先爰𤼲家貲買米田及放息原銭三
節各有差交本甲永遠照常辨禮仍製白絹大帳恭列仝𫞀
列祖及𫞀内諸先靈謚號嗣到懴𦠼等日開張設祭并祭器
所需物件及懴悔摂靈有靈床靈車輞摃花罽紅棍之𩔖靡
不備具皆以家貲供辨爲本𫞀一甲公用其報反之孝𭣣𫞀
之誠梗槩然也至於所進本甲亊神圖物及尊常公用什𠾖
如本甲齋盤所用之北鉢北磁與號銅鑼者靡不精好其餘
Paddle v6
之誠梗槩然也至於所進本甲事神圗物及尋常公用什器
不備具皆以家貲供辨為本族一甲公用其報反之孝收族
節各有差交本甲永遠照常辨禮仍製白絹大帳恭列仝族
全族詣寺懺悔普度祖先爰發家貲買米田及放息原錢三
定以遞年十二月初三日全族於福良公墓前行臘祭禮合
以本族支派蕃衍於鄉飲為一甲內寔同宗血脉之人也乃
礼非復益矣
造祠宇移後而
先者歲朝香火儼然一大家孝子之所以奉其親者焉
雖微至於灑掃直宿無不周緻故公雖没無嗣而所以奉其
除夕正旦四季事神各節均有常禮各委所司皆於焉饗祀
所需物件及懺悔損靈有靈床靈車輞槓花罽紅棍之類靡
列祖及族內諸先靈謚號嗣到懺臘等日開張設祭并祭器
祀仝挨列祖而以族內諸先靈配之仍備禮省掃公考妣二
明命初年本村移楚于公之所置園田今在焉
如本甲齋盤所用之北鉢北磁與號銅鑼者靡不精好其餘
墳
于佛寺前堂會祭而我挨墓告省掃獨未嘗弛尋復依舊
這節中祠本村以為美事亦設此禮要我族與本村共禮始
内外祖父母及親兄嫂公亦皆爲之立后本甲又
孟夏孟秋二望
意漸弛
中間禮
Kết quả sau vote (L1)
全用磚石外方二堵餘内僅容二席堅牢甚至
明命𥘉年本𢩭移建于公之𫠦置園田今在焉
凡遇諸忌辰及逐月朔望
除夕正旦四季事神各節均有常禮各委所司皆於焉饗祀
雖㣲至於灑掃直宿無不周緻故公𨿽没無嗣而所以奉其
先者歲朝香火儼然一大家孝子之所以奉其親者焉
中間禮
意漸弛
迨祠字移後而
礼非復益𰩬
内外祖父母及親兄嫂公亦皆爲之立后本甲又
以本𫞀支𣲖蕃衍於鄉飲爲一甲内寔同宗血脉之人也乃
定以逓年十二月初三月仝𫞀於福良公墓前行𦠼𥙊禮合
祀仝𫞀列祖而以𫞀内諸先靈配之仍備禮省掃公考妣二
這節中词本村以為美事亦設北禮要我𫞀與本村共禮始
于佛寺前堂㑹𥙊而我𫞀墓告省掃獨未𡮢弛尋復依舊
孟夏孟秋二望
仝𫞀詣寺懴悔普度祖先爰𤼲家貲買米田及放息原銭三
節各有差交本甲永遠照常辨禮仍製白絹大帳恭列仝𫞀
列祖及𫞀内諸先靈謚號嗣到懴𦠼等日開張設祭并祭器
所需物件及懴悔摂靈有靈床靈車輞摃花罽紅棍之𩔖靡
不備具皆以家貲供辨爲本𫞀一甲公用其報反之孝𭣣𫞀
之誠梗槩然也至於所進本甲亊神圖物及尊常公用什𠾖
如本甲齋盤所用之北鉢北磁與號銅鑼者靡不精好其餘
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 059 — 2 engine, uncertain_rate 12.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
右恭畵廉池全局前圖詳穴場後圖𭣣大勢
恭詠詩一律拜題
佳城旺氣𬅕茍菊
竒特匀停畵莫工
砂水匀停
龍竒穴特龍虎
後拱前朝砂疊爹
左彎右𢫎水重𠁼
控蘇帶銳規模闊
伏𮓙降龍體勢雄
或者善人天克相
蕃昌百世仰陰功
雪心賦吉地乃神之所司善人必
一石墓誌在墳前右角埋地中額
天之克相
刻周舎二字面刻叚姓字福慎
府君墳等字又前右角之距墳中心约一丈𠙚立拜位石表面
刻歧族祖墓拜位等字
Paddle v6
右恭畫廉池全局前圗詳穴場後圗收大勢
恭詠詩一律拜題
刻殺族祖墓拜位等字
府君墳等字又前右角之距墳中心約一丈處立拜位石表面
或者善人天克相
控蘇帶銳規模闊
後拱前朝砂疊
佳城旺氣寸翁菊
天之克相
雪心賦吉地乃神之所司善人必石墓誌在墳前右角埋地中額
蕃昌百世仰陰功
伏虎降龍體勢雄
左灣右抱水重
奇特勻停畫莫工
刻周舍二字面刻段姓字福慎
玉
砂水勺停
龍奇成特龍虎
Kết quả sau vote (L1)
右恭畵廉池全局前圖詳穴場後圖𭣣大勢
恭詠詩一律拜題
佳城旺氣𬅕茍菊
竒特匀停畵莫工
砂水匀停
龍竒穴特龍虎
後拱前朝砂疊爹
左彎右𢫎水重𠁼
控蘇帶銳規模闊
伏𮓙降龍體勢雄
或者善人天克相
蕃昌百世仰陰功
雪心賦吉地乃神之所司善人必
一石墓誌在墳前右角埋地中額
天之克相
刻周舎二字面刻叚姓字福慎
府君墳等字又前右角之距墳中心约一丈𠙚立拜位石表面
刻歧族祖墓拜位等字
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 5.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
廷審三廷圍四廷邀季阮鮮阮鮮爲其舅之後
仲㙮公號純敬仲兼公長男正室鄭氏習號妙會生三男長仲
帛次仲軒季仲梅及二女
仲載公號福實仲兼公季男正室鄧氏號妙真生仲翼翼生一女
仲識公號純義伯模公長子正室譚氏號妙價生伯域及二女
伯域早没𭔃忌本甲以親姪仲譲爲嗣公黎朝生徒與堂叔
仲秀公同科公與譚氏竝本村后佛
伯两公字福慶伯模公次子爲親叔伯史公嗣公黎朝幹侍内
西山秘書署檢討陞授朝列布大夫伯爵譽忠正室阮氏號
妙𫝗生伯丙及一女妾武氏㓻生仲讓及一女譚氏顯生二
女伯丙號㳒明娶本總富衍人高平鎮守劉玉侯阮公之女
號妙員生一女伯丙夫妻與譚氏顯並寄忌本甲
仲春公仲科公之子生二男長仲兜次仲市並離鄉
茂栢公號正直仲講公長子娶黎顯宋皇帝第十一宫皇子之
女氏金生三男六女長男仲騫次仲駢季仲趣公席累世豪
富之基址學𭪙頗成就西山考中課生皇朝嘉隆丁卯科
Paddle v6
茂栢公號正直仲講公長子娶黎顯宗皇帝第十一宮皇子之
仲春公仲科公之子生二男長仲兜次仲市並離鄉
伯兩公字福慶伯模公次子為親叔伯史公嗣公黎朝幹侍內
仲識公號純義伯模公長子正室譚氏號妙價生伯域及二女
仲載公號福實仲兼公季男正室鄧氏號妙真生仲翼翼生一女
仲塔公號純敬仲兼公長男正室鄭氏習號妙會生三男長仲
富之基址學業頗成就西山考中課生
女氏金生三男六女長男仲騫次仲駢季仲趣公席累世豪
女伯丙號法明娶本總富衍人高平鎮守劉玉侯阮公之女
西山秘書署檢討陞授朝列下大夫伯爵
仲秀公同科公與譚氏竝本村后佛
伯城早没寄忌本甲以親姪仲讓為嗣公黎朝生徒與堂叔
帛次仲軒季仲梅及二女
號妙員生一女伯丙夫姜與譚氏顯並寄忌本甲
妙厚生伯丙及一女妾武氏默生仲讓及一女譚氏顯生二
廷審三廷圍四廷邀季阮鮮阮鮮為其舅之後
譽忠正室阮氏號
皇朝嘉隆丁卯科
仰
Kết quả sau vote (L1)
廷審三廷圍四廷邀季阮鮮阮鮮爲其舅之後
仲㙮公號純敬仲兼公長男正室鄭氏習號妙會生三男長仲
帛次仲軒季仲梅及二女
仲載公號福實仲兼公季男正室鄧氏號妙真生仲翼翼生一女
仲識公號純義伯模公長子正室譚氏號妙價生伯域及二女
伯域早没𭔃忌本甲以親姪仲譲爲嗣公黎朝生徒與堂叔
仲秀公同科公與譚氏竝本村后佛
伯两公字福慶伯模公次子爲親叔伯史公嗣公黎朝幹侍内
西山秘書署檢討陞授朝列布大夫伯爵譽忠正室阮氏號
妙𫝗生伯丙及一女妾武氏㓻生仲讓及一女譚氏顯生二
女伯丙號㳒明娶本總富衍人高平鎮守劉玉侯阮公之女
號妙員生一女伯丙夫妻與譚氏顯並寄忌本甲
仲春公仲科公之子生二男長仲兜次仲市並離鄉
茂栢公號正直仲講公長子娶黎顯宋皇帝第十一宫皇子之
女氏金生三男六女長男仲騫次仲駢季仲趣公席累世豪
富之基址學𭪙頗成就西山考中課生皇朝嘉隆丁卯科
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 12.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
遂爲吾鄉鉅𫞀第一公其真光前而𥙿後者歟然則我𫞀
克至于𫝆日亨實自公始追想其所由來則前北列祖之
積功累仁以播引乎前與夫公之結而成之其德澤之深
𫝗顧可量耶惜其世逺無傳使後世但知所以享福者爲
祖宗之德澤所留而不知其行狀為何如是可慨也
口第六代誌
福位公福良公長男
𫨻氏忝之田近于東畔之中𠙚
忌𫝕十月二十九月墳墓大慈中村兀𠙚
黎朝以
父蔭𠑽官員子正室陶貴氏號慈在
忌𫝕十一月𥘉八月逓年行冬
至𥙊日是也墳塟塢梅𠙚叚
仲騫之田
在正中𠙚
生三男長㳒祿次興隆季興奠
陶婆素有陰徳年老彌篤一日風雨薄暮有北國風水師𬨨
吾村江岸欲投宿而無館舍正趦趄间適遇晏晏請歸其家
飯之致恭明日去報以銭婆辭不受先生曰我自北來本不
以風水爲人計𫝆觀婆寔好心人當得福地願求一吉兆爲
報可乎晏喜諾而請之𢿙日先生自野歸謂婆曰𫝆於本鄉
地靣𥼶得二吉亢其一一代進士其一萬代富彊任婆自擇
請爲定針婆對曰村野婦人豈敢賖望有人有財北其素願
Paddle v6
福位公福良公長男
請為定針婆對曰村野婦人豈敢縣望有人有財此其素願
地釋得二吉穴其一一代進士其一萬代富彊任婆自擇
報可乎娑喜諾而請之數日先生自野歸謂姿曰今於本鄉
以風水為人計今觀姿寔好心人當得福地願求一吉兆為
飯之致恭明日去報以錢婆辭不受先生曰我自北來本不
吾村江岸欲投宿而無館舍正趨起间適遇娑娑請歸其家
陶娑素有陰德年老彌篤一日風雨薄暮有北國風水師遇
仲騫之田
父蔭克官員子正室陶貴氏號慈在
在正中處
○第六代誌
祖宗之德澤所留而不知其行狀為何如是可慨也
厚顧可量耶惜其世遠無傳使後世但知所以享福者為
積功累仁以播引乎前與夫公之絃而成之其德澤之深
克至于今日亨實自公始追想其所由來則前此列祖之
遂為吾鄉鉅族第一公其真光前而裕後者歟然則我挨
生三男長法祿次興隆季興奠
殷氏忝之田近于東畔之中處
忌辰十月二十九日墳墓大慈中村元處
至祭日是也墳塟塢梅處毀
忌辰十一月初八日迎年行冬
黎朝以
Kết quả sau vote (L1)
遂爲吾鄉鉅𫞀第一公其真光前而𥙿後者歟然則我𫞀
克至于𫝆日亨實自公始追想其所由來則前北列祖之
積功累仁以播引乎前與夫公之結而成之其德澤之深
𫝗顧可量耶惜其世逺無傳使後世但知所以享福者爲
祖宗之德澤所留而不知其行狀為何如是可慨也
口第六代誌
福位公福良公長男
𫨻氏忝之田近于東畔之中𠙚
忌𫝕十月二十九月墳墓大慈中村兀𠙚
黎朝以
父蔭𠑽官員子正室陶貴氏號慈在
忌𫝕十一月𥘉八月逓年行冬
至𥙊日是也墳塟塢梅𠙚叚
仲騫之田
在正中𠙚
生三男長㳒祿次興隆季興奠
陶婆素有陰徳年老彌篤一日風雨薄暮有北國風水師𬨨
吾村江岸欲投宿而無館舍正趦趄间適遇晏晏請歸其家
飯之致恭明日去報以銭婆辭不受先生曰我自北來本不
以風水爲人計𫝆觀婆寔好心人當得福地願求一吉兆爲
報可乎晏喜諾而請之𢿙日先生自野歸謂婆曰𫝆於本鄉
地靣𥼶得二吉亢其一一代進士其一萬代富彊任婆自擇
請爲定針婆對曰村野婦人豈敢賖望有人有財北其素願
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 6.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仍不溵也由焉而百世而千萬世因而廣之溯而求之人人
有報反之心人人有親睦之義禮所謂尊祖而𭣣𫞀者在是
矣是譜之有係於𫞀姓也大矣哉余於是有以見春韶不匱
之孝而尤有以驗段氏福澤之洪也春韶名舉人也於𫝆位
于大夫之列者也人旣渾純學亦淵確其所以顯揚光大爲
人綱爲人紀以增耀于是譜者葢又有未可得而限量已𪜬
與春韶志契又婚親也幸得陪侍先大人左右畧聞家庭之
雅固知其有方興未艾之象𫝆而後段𫞀日益大矣世世登
譜有聞人矣春韶勉旃峕
紹治五年乙巳冬原太平署守永川進士武文理黃中謹題
Paddle v6
紹治五年乙巳冬原太平署守永川進士武文理黃中謹題
譜有聞人矣春韶勉旃旨
雅固知其有方興未爻之象今而後段族日益大矣世世登
與春韶志契又婚親也幸得陪侍先大人左右畧聞家庭之
人綱為人紀以增耀于是譜者益又有未可得而限量已余
于大夫之列者也人既渾純學亦淵確其所以顯楊光大爲
之孝而尤有以驗段氏福澤之洪也春韶名舉人也於今位
矣是譜之有係於族姓也大矣哉余於是有以見春韶不匱
有報反之心人人有親睦之義禮所謂尊祖而收族者在是
仍不澈也由焉而百世而千萬世因而廣之溯而求之人人
DOANNGO
福
KIUNSSUA
Kết quả sau vote (L1)
仍不溵也由焉而百世而千萬世因而廣之溯而求之人人
有報反之心人人有親睦之義禮所謂尊祖而𭣣𫞀者在是
矣是譜之有係於𫞀姓也大矣哉余於是有以見春韶不匱
之孝而尤有以驗段氏福澤之洪也春韶名舉人也於𫝆位
于大夫之列者也人旣渾純學亦淵確其所以顯揚光大爲
人綱爲人紀以增耀于是譜者葢又有未可得而限量已𪜬
與春韶志契又婚親也幸得陪侍先大人左右畧聞家庭之
雅固知其有方興未艾之象𫝆而後段𫞀日益大矣世世登
譜有聞人矣春韶勉旃峕
紹治五年乙巳冬原太平署守永川進士武文理黃中謹題
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 078 — 2 engine, uncertain_rate 14.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
外祖考阮貴公字福集號福居
墳塟塢裴𠙚阮氏冐之田西畔弟二位
外祖妣段貴氏行一號妙餒墳與公同田向群第三位是也
郷老公正室鄭晏號妙勒家先本村東上甲人另評鄭詩
顯考前鄉老老饒鄭貴公字福玩
香火田南畔如角丨
諱鉴忌𫝕六月二十日墳塟媽梅𠙚我家
顯妣阮貴氏行三號妙餘
墳塟馮裟𠙚家田
諱㸑忌𫝕三月二十九月
顯祖考鄭貴公字純堅號衰敏忌𫝕正月初六月墳惡譌震是香火田
顯祖妣潘貴氏號妙新忌𫝕二月十三月墳丞塢裴𠙚既有騰之田
外祖考阮貴公字福滿號道忠忌𫝕十二月初七月
外祖姚段貴氏號妙海忌𫝕七月初二月
正室鄭宜人家先鄭爲継公之子孫也
顯考前什里侯鄉老耆老兼仝長鄭貴公字廷擢號福增
諱辰其
忌𫝕九
月二十日墳塟塢裴
𠙚親女鄭氏荏之田
顯妣段貴氏行五號妙宜
忌𫝕四月二十二月
諱情墳塟塢梅𠙚養女段鄭氏集之田
顯祖考前什里侯鄭貴公字爲賢號福祐恩𫝕七月初三月
顯祖妣段貴氏行五號慈朝
丶忌𫝕七月𥘉八月
外祖考段貴公字世富號福嘉妣譚貴氏號妙保
Paddle v6
外祖考段貴公字世富號福嘉姚譚貴氏號妙保
顯祖姚段貴氏行五號慈相
顯祖考前什里侯鄭貴公字為賢號福祐
顯姚段貴氏行五號妙宜
顯考前什里侯鄉老者老兼企長鄭貴公字廷擢號福增
外祖姚段貴氏號妙海昌辰七月初二日
外祖考阮貴公字福滿號道忠忌辰十二月初七日
顯祖姚潘貴氏號妙新忌辰二月十三日墳丞揭裴處阮有騰之田
顯祖考鄭貴公字純堅貌衰敏
顯姚阮貴氏行三號妙餘
顯考前鄉老老饒鄭貴公字福玩
外祖姚段貴氏行一號妙餒
外祖考阮貴公字福集號福居
處親女鄭氏崔之田
月二十日墳塟塢裴
正室鄭宜人家先鄭為緒公之子孫也
鄉老公正室鄭婆號妙勤家先本村東上甲人
諱情墳塟塢梅處養女啟鄭氏集之田
忌辰四月二十二日
墳塟鴻裴處家田
諱贊焉辰三月二十九日
忌辰七月初八日
墳與公同田西畔第三位是也
忌辰正月初六日墳塟鴻裝處香火田
墳丞鴻裴處阮氏胃之田西畔第二位
香火田南畔西角
諱登忌辰六月二十日墳丞鳩梅處我家
忌辰七月初三月
另詳鄭譜
忌辰九
諱辰其
Kết quả sau vote (L1)
外祖考阮貴公字福集號福居
墳塟塢裴𠙚阮氏冐之田西畔弟二位
外祖妣段貴氏行一號妙餒墳與公同田向群第三位是也
郷老公正室鄭晏號妙勒家先本村東上甲人另評鄭詩
顯考前鄉老老饒鄭貴公字福玩
香火田南畔如角丨
諱鉴忌𫝕六月二十日墳塟媽梅𠙚我家
顯妣阮貴氏行三號妙餘
墳塟馮裟𠙚家田
諱㸑忌𫝕三月二十九月
顯祖考鄭貴公字純堅號衰敏忌𫝕正月初六月墳惡譌震是香火田
顯祖妣潘貴氏號妙新忌𫝕二月十三月墳丞塢裴𠙚既有騰之田
外祖考阮貴公字福滿號道忠忌𫝕十二月初七月
外祖姚段貴氏號妙海忌𫝕七月初二月
正室鄭宜人家先鄭爲継公之子孫也
顯考前什里侯鄉老耆老兼仝長鄭貴公字廷擢號福增
諱辰其
忌𫝕九
月二十日墳塟塢裴
𠙚親女鄭氏荏之田
顯妣段貴氏行五號妙宜
忌𫝕四月二十二月
諱情墳塟塢梅𠙚養女段鄭氏集之田
顯祖考前什里侯鄭貴公字爲賢號福祐恩𫝕七月初三月
顯祖妣段貴氏行五號慈朝
丶忌𫝕七月𥘉八月
外祖考段貴公字世富號福嘉妣譚貴氏號妙保
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 067 — 2 engine, uncertain_rate 12.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲悛翁
後攺正
省仲字
原諱塋
小名
別辰
字明齋官員父仲噲翁弟二男也本
𫞀命為長伯仲何翁嗣翁生於嘉𨺚己卯年九月十四日丑
牌享齡四十五歲嗣徳十六年癸亥五月初八日未牌病終
塟本縣中青威社茂良村混箇𠙚寺田㘴丁向癸正室鄭氏
八月初七月忘
諱多號淑顯聖場装處
生一女氏禄㞢室巨陀人鄭氏諱甚
號妙懸
塢梅𠙚者火田
八月𥘉二日忘塟
生男籥翁天資樸鈍行最純謡學甚𮫲
㓜承庭訓長能自策勵𠢄苦不怠不以遲鈍弛志嗣徳八年乙
卯科試中秀才年三十七矣辰長兄翁以員外郎養疴就近
設帳授徒庠元堂兄旣两中諸侄軰幸亦継科登庠翁愈奮
志書功夙夜匪懈期以共成儒書門户庚申春上家慈七十
壽壬戍夏家慈謝世未小祥而翁𨗿溘逝哀哉
Paddle v6
仲峻翁
壽壬戌夏家慈謝世來小祥而翁遽溘逝哀哉
志書功夙夜匪懈期以共成儒書門戶庚申春上家慈七十
設帳授徒摩元堂兄既兩中諸位輩幸亦絃科登庠翁愈奮
卯科試中秀才年三十七矣辰長兄翁以員外郎養病就近
幼承庭訓長能自策勵勤舌不怠不以遲鈍弛志嗣德八年乙
號妙期
諱多號淑顯
塟本縣中青威社茂良村混箇處寺田坐丁內癸正室鄭氏
牌享齡四十五歲嗣德十六年癸亥五月初八日未牌病終
族命為長伯仲何翁嗣翁生於嘉隆己卯年九月十四日丑
後故正
省仲
月 初一日 是 生男籥翁天資 樸 鈍 行最 純 謹 學甚魯
馮梅處香火田
正原諱瑩而 官名字明齋官員父仲 翁第二男也本
塟搗裘處
八月初七日
生一女氏祿亞室巨陀人鄭氏諱甚
Kết quả sau vote (L1)
仲悛翁
後攺正
省仲字
原諱塋
小名
別辰
字明齋官員父仲噲翁弟二男也本
𫞀命為長伯仲何翁嗣翁生於嘉𨺚己卯年九月十四日丑
牌享齡四十五歲嗣徳十六年癸亥五月初八日未牌病終
塟本縣中青威社茂良村混箇𠙚寺田㘴丁向癸正室鄭氏
八月初七月忘
諱多號淑顯聖場装處
生一女氏禄㞢室巨陀人鄭氏諱甚
號妙懸
塢梅𠙚者火田
八月𥘉二日忘塟
生男籥翁天資樸鈍行最純謡學甚𮫲
㓜承庭訓長能自策勵𠢄苦不怠不以遲鈍弛志嗣徳八年乙
卯科試中秀才年三十七矣辰長兄翁以員外郎養疴就近
設帳授徒庠元堂兄旣两中諸侄軰幸亦継科登庠翁愈奮
志書功夙夜匪懈期以共成儒書門户庚申春上家慈七十
壽壬戍夏家慈謝世未小祥而翁𨗿溘逝哀哉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 073 — 2 engine, uncertain_rate 11.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
焄于陟降豺獺㸃明敢云美報松楸在望或者思成伏惟
黙鍳精度俯埀䕃庇韓桐姬瓞引弗替于來𫝆秋菊春蘭長無
絶夫終古敬以
𫞀内各支高曾祖考高曾祖姚伯叔姑嬸兄弟姉妹諸靈暨
風水師㸃穴高祖妣陶貴氏墳顧翰林先生同來配饗謹告
冬至𥙊文
文式並與春𥙊同惟歲首至陟
兹適一陽來復法古人冬至而吉
降一聮冬至文宜攺爲
蠲追惟百世不遷以祖妣諱辰而盥薦
臘祭文
云丶
維年號
敢昭告于
顯始祖考
増寫一代諸祖考祖妣謚號云
謚号云之至福盛公婆並與春𥙊同惟於福盛公晏之後
顯曽祖考段貴公字㳒禄道號玄廣府君祖妣陳貴氏號妙實
孺人
顯曽祖考段貴公字興𨺼號福輝府君祖妣陳貴氏號妙廣孺人
顯曽祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿靑壽伯兼什里侯微貴
公字興奠號福依府君祖妣孽貴氏號妙長安人
Paddle v6
顯曾祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿青壽伯兼什里侯殷貴
顯曾祖考段貴公字興隆號福輝府君祖姚陳貴氏號妙廣孺人
顯曾祖考段貴公字法祿道號玄廣府君祖妣陳貴氏號妙實
顯始祖考
風水師點穴高祖姚陶貴氏墳顧翰林先生同來配饗謹告
族内各支高曾祖考高曾祖姚伯叔姑嬸兄弟姉妹諸靈暨
然鑒精夢俯垂蔭庇韓桐姬腴引弗替于來今秋菊春蘭長無
公字興奠號福依府君祖妣孽貴氏號妙長安人
孺人
維年號
蠲追惟有世不遷以祖姚諱辰而盥薦
文式並與春祭同惟歲首至陟
絕夫終古敬以
君于陟降豺獺點明敢云美報松楸在望或者思成伏惟
降一碰冬至文宜改為
臘祭文
冬至祭文
增寫一代諸祖考祖姚謚號云
謚号云之至福盛公婆並與春祭同惟於福盛公娑之後
敢昭告于
茲適一陽來復法古人冬至而吉
Kết quả sau vote (L1)
焄于陟降豺獺㸃明敢云美報松楸在望或者思成伏惟
黙鍳精度俯埀䕃庇韓桐姬瓞引弗替于來𫝆秋菊春蘭長無
絶夫終古敬以
𫞀内各支高曾祖考高曾祖姚伯叔姑嬸兄弟姉妹諸靈暨
風水師㸃穴高祖妣陶貴氏墳顧翰林先生同來配饗謹告
冬至𥙊文
文式並與春𥙊同惟歲首至陟
兹適一陽來復法古人冬至而吉
降一聮冬至文宜攺爲
蠲追惟百世不遷以祖妣諱辰而盥薦
臘祭文
云丶
維年號
敢昭告于
顯始祖考
増寫一代諸祖考祖妣謚號云
謚号云之至福盛公婆並與春𥙊同惟於福盛公晏之後
顯曽祖考段貴公字㳒禄道號玄廣府君祖妣陳貴氏號妙實
孺人
顯曽祖考段貴公字興𨺼號福輝府君祖妣陳貴氏號妙廣孺人
顯曽祖考黎朝故進封贈茂林郎少卿靑壽伯兼什里侯微貴
公字興奠號福依府君祖妣孽貴氏號妙長安人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 9.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一仲𬎾
仲康
仲汝
仲唐
仲諧
延攽仲川
仲税丨
仲決
仲頴
仲造仲光
仲新仲記
仲調丨
丨仲紹仲整
法進能義仲創仲特仲簮
仲來
一仲賞
興隆
丨能燦丨
仲洪廷継廷鋭廷銳
仲鏗
一仲書
廷䥴
能佳
廷愛
伯楊
延審廷軫
廷闥廷省
Paddle v6
興隆能燦
伯楊
法進能義仲創仲特仲簪
能佳
仲鏗
仲洪廷緒廷銳廷銳
仲書
仲來
仲調仲紹仲整
仲諧延敬仲川
仲賞
仲新仲記
仲康仲汝
廷圍廷省
廷審廷軫
仲造仲光
仲税仲诀
廷愛
延鸽
仲頴
仲唐
仲肅
Kết quả sau vote (L1)
一仲𬎾
仲康
仲汝
仲唐
仲諧
延攽仲川
仲税丨
仲決
仲頴
仲造仲光
仲新仲記
仲調丨
丨仲紹仲整
法進能義仲創仲特仲簮
仲來
一仲賞
興隆
丨能燦丨
仲洪廷継廷鋭廷銳
仲鏗
一仲書
廷䥴
能佳
廷愛
伯楊
延審廷軫
廷闥廷省
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 052 — 2 engine, uncertain_rate 12.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
暄卽請家慈照依公所素服藥方採買煑錬以供補飬初三
日暄再辭就部此後部務日繁欲㱕不得是日寒食節公因
内𮓡飲食不能運化初四日遂生㵼症服薬一湯卽止㵼止
之後益加倦憊飲食愈减公猶疆力岀入不肯服藥至十二
日午牌腹中忽𭧂痛連痛上及胸臆間痛不可忍乃使就大
慈中村名良耀取薬痛移二邿薬未燕而痛忽自止自是病
日益增右肩骨痛日益甚漸之痛及右脇之季肋湯薬不效
至十四日更加腹中𮓡漲大小便不通家人就部告暄暄惶
恐卽回則公神色已𮗜大减暄乃召良耀質問該醫備述病
根謂葢由尊太翁脾賢俱𮓡不能平肝肝木來克脾土遂生
此症該醫專用補脾平肝飲使脾旺而肝氣平則病自愈該
醫再請召該業師本縣溪桑社人名良参併力調護良参至
請用附子理中湯用高䴡人参加𤦺璃玉桂服之大小便漸
復平常足腫忽消旋復再發餘𮓡脹及肩脇痛並無痊减暄
甚憂之遍訪名医皆以附子理甲爲𭔹病之薬間或八味加
𱌇甲𤦺璃及逍遥合平胃諸飲者全然不效馴至二十四月
Paddle v6
鼈甲琦彌及逍遙合平胃諸飲者全然不效馴至二十四日
甚憂之遍訪名送皆以附子理中為對病之藥間或八味加
復平常足腫忽消旋復再發餘虛脹及肩服痛並無痊減暄
請用附子理中湯用高麗人參加琦琦玉桂服之大小便漸
醫再請召該業師本縣溪桑社人名良參併力調護良參至
此症該醫專用補脾平肝飲使脾旺而肝氣乎則病自愈該
根謂益由尊太翁脾臂俱虛不能平肝肝木來克脾土遂生
恐卽回則公神色已覺大減暄乃召良耀質問該醫備述病
至十四日更加腹中虛漲大小便不通家人就部告暄暄惶
日益增右肩骨痛日益甚漸之痛及右脇之季肋湯藥不效
慈中村名良耀取藥痛移二朝藥未熟而痛忽自止自是病
日午牌腹中忽暴痛連痛上及胸臆間痛不可忍乃使就大
之後益加倦憊飲食愈減公猶疆力出八不肯服藥至十二
內虛飲食不能運化初四日遂生瀉症服藥一湯卽止瀉止
日暄再辭就部此後部務日繁欲歸不得是日寒食節公因
暄郎請家慈照依公所素服藥方採買煑鍊以供補養初三
o5
2
Kết quả sau vote (L1)
暄卽請家慈照依公所素服藥方採買煑錬以供補飬初三
日暄再辭就部此後部務日繁欲㱕不得是日寒食節公因
内𮓡飲食不能運化初四日遂生㵼症服薬一湯卽止㵼止
之後益加倦憊飲食愈减公猶疆力岀入不肯服藥至十二
日午牌腹中忽𭧂痛連痛上及胸臆間痛不可忍乃使就大
慈中村名良耀取薬痛移二邿薬未燕而痛忽自止自是病
日益增右肩骨痛日益甚漸之痛及右脇之季肋湯薬不效
至十四日更加腹中𮓡漲大小便不通家人就部告暄暄惶
恐卽回則公神色已𮗜大减暄乃召良耀質問該醫備述病
根謂葢由尊太翁脾賢俱𮓡不能平肝肝木來克脾土遂生
此症該醫專用補脾平肝飲使脾旺而肝氣平則病自愈該
醫再請召該業師本縣溪桑社人名良参併力調護良参至
請用附子理中湯用高䴡人参加𤦺璃玉桂服之大小便漸
復平常足腫忽消旋復再發餘𮓡脹及肩脇痛並無痊减暄
甚憂之遍訪名医皆以附子理甲爲𭔹病之薬間或八味加
𱌇甲𤦺璃及逍遥合平胃諸飲者全然不效馴至二十四月
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 7.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
諸砂星均是
龍格之貴丶
館户西頭聯突高田一區高田外又突馮蒲均大
木星鞠身内向趕脉
似貴人
侍講椽厶
卽従高田埀圓處傳𬨨淯蒲均之
㣲高田朿氣低細渡峽起黃蛇局爲入首大八字其龍脉初
到陵𠙚突起天馬星體特尊㸔之頗肖王字樣其爲少祖已
屬可貴仍從祖山背後逆推橫拖大小星墩羅列碁布或作
護纒或作迎送竝無别去他處之脉者此無渄祖山之旺氣
亦卽所謂玄武之山重六者也龍脉初過峽處由黄蛇圓畔
之田一
旦后甲
卽本甲元
與館户處圓畔之田相𭔹者而來仄傳八蛇腰當
中最高處中心落脉突起平正幞頭田
又是龍
俗右貴幞頭之後又有
七畔之田逆推火角作後鬼幞頭之前橫突木形田木田右
頭直突木星小阜趕脉作掩木田之前橫突微彎木星小阜
中動圓乳作穴
中肥圓則帶金殊覺活動要之不失為木體
穴星身長屬木前㣲弯則帶水頭尖則帶火
穴星右頭
粘身傕岀尖細火星作辛筆右頭粘著之田亦放尖角作巽
曜穴前餘氣埀圓彚半月田作氊唇粘唇两邊明腋腋外𭶻
有真砂微茫交揖真砂背後又各有㣲深之田鞠𢫎作大明
腋左邊明而古邊暗大腋之外又均有印木真砂𢫎來圓軟
Paddle v6
腋左邊明而古邊暗大腋之外又均有印木真砂抱來圓軟
有真砂微茫交揖真砂背後又各有微深之田鞠抱作大明
曜穴前餘氣垂圓彙半月田作羶唇粘唇兩邊明腋腋外各
粘身催出尖細火星作辛筆左頭粘著之田亦放尖角作巽
中動圓乳作穴
頭直突木星小阜趕脉作掩木田之前橫突微彎木星小阜
七畔之田逆推火角作後鬼幞頭之前橫突木形田木田右
中最高處中心落脉突起平正幞頭田
之田
亦卽所謂玄武之山重者也龍脉初過峽處由黃蛇圓畔
護纏或作迎送竝無別去他處之脉者此無冰祖山之旺氣
屬可貴仍從祖山背後逆推橫拖大小星墩羅列碁布或作
到陵處突起天馬星體特尊者之頗肖王字樣其為少祖已
微高田東氣低細渡峽起黃蛇局爲入首大八字其龍脉初
木星鞠身内向趕脉
龍格之貴
諸砂星均是
且后田
即本甲元
館戶西頭聯突高田一區高田外又突塢蒲均大
與館戶處圓畔之田相對者而來仄傳八蛇腰當
中肥圓則帶金殊覺活動要之不失為木體
穴星身長屬木前微弯則帶水頭尖則帶火
侍講樣
似貴人
卽從高田垂圓處傳過清蒲均之
格右貴
又是龍
幞頭之後又有
穴星右頭
Kết quả sau vote (L1)
諸砂星均是
龍格之貴丶
館户西頭聯突高田一區高田外又突馮蒲均大
木星鞠身内向趕脉
似貴人
侍講椽厶
卽従高田埀圓處傳𬨨淯蒲均之
㣲高田朿氣低細渡峽起黃蛇局爲入首大八字其龍脉初
到陵𠙚突起天馬星體特尊㸔之頗肖王字樣其爲少祖已
屬可貴仍從祖山背後逆推橫拖大小星墩羅列碁布或作
護纒或作迎送竝無别去他處之脉者此無渄祖山之旺氣
亦卽所謂玄武之山重六者也龍脉初過峽處由黄蛇圓畔
之田一
旦后甲
卽本甲元
與館户處圓畔之田相𭔹者而來仄傳八蛇腰當
中最高處中心落脉突起平正幞頭田
又是龍
俗右貴幞頭之後又有
七畔之田逆推火角作後鬼幞頭之前橫突木形田木田右
頭直突木星小阜趕脉作掩木田之前橫突微彎木星小阜
中動圓乳作穴
中肥圓則帶金殊覺活動要之不失為木體
穴星身長屬木前㣲弯則帶水頭尖則帶火
穴星右頭
粘身傕岀尖細火星作辛筆右頭粘著之田亦放尖角作巽
曜穴前餘氣埀圓彚半月田作氊唇粘唇两邊明腋腋外𭶻
有真砂微茫交揖真砂背後又各有㣲深之田鞠𢫎作大明
腋左邊明而古邊暗大腋之外又均有印木真砂𢫎來圓軟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 046 — 2 engine, uncertain_rate 8.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
有識或因歲剥忌𦠼自學館歸見爺娘勤苦輙欲服𠢄代勞
𡮢遇農務多𭛠或留戀踟躊未忍恝去公輙謂之曰夫爲人
子者供其職爲孝在我服𠢄農成治産業上以事祖考下以
畜汝等我職分也爾則劬力讀書不得遊蕩期以有所成立
揚名而顕親爾之職也𠰥不專所業姑息以爲孝𮓡費日月
我無所益爾損其業在我不得爲慈而於汝亦不得爲孝俱
失之矣汝一日離雪門我便一日食不下咽卧不安枕汝行矣
由是家雖清貧暄亦頼以肆力于學癸未秋命暄従學于原
北城一
卽𫝆省城口𥘉受業丹銮范在甫先生甲申春先生出仕受業
甲申春三月
鄒溪黎伯澄先生至庚寅秋兼受業平望陳澹齋先生
公光嶽母阮孺人没夏六月公光嶽父鄭翁継没相外家長
女寡居庻岀長男鄭功透及諸女尚㓜自先嶽父母湯藥以
至一切喪事惟公服勞平日公之事外親也情愛諄至至是
鄉人皆稱之曰妯賢勝於女壻賢勝於男諺言信矣乙酉秋
暄初應鄉試預中二場丙戍嫁長女氏訶亍阮氏子文檋丁
亥生季女氏晟戊子暄試中秀木一
自是家運漸舒公憂
居之心始少寛矣已丑春初命次男俊與長姪署妻弟鄭功
Paddle v6
46
创路府房务院府院务明局
民务务司堂济育房司
子民安司局商有济房务府
静居安商堂民民商局创司
明里宁迎堂路民路务民司
女寡居庶出長男鄭功透及諸女尚幼自先嶽父母湯藥以
公先獄母阮孺人没夏六月公先嶽父鄭翁袪没相外家長
北城
由是家雖清貧暄亦賴以肆力于學癸未秋命暄從學于原
失之矣汝一日離雪門我便一日食不下咽卧不安枕汝行矣
我無所益爾損其業在我不得為慈而於汝亦不得為孝俱
揚名而顯親爾之職也若不專所業姑息以爲孝虛賈日月
畜汝等我職分也爾則劬力讀書不得遊蕩期以有所成立
子者供其職為孝在我服勤農誠治產業上以事祖考下以
嘗遇農務多役或留戀知濤未忍熱去公謂之曰夫為人
有識或因歲郝忌臘自學館歸見爺娘勤苦欲服勤代勞
即今省城初受業丹塵范在甫先生甲中春先生出仕受業
鄒溪黎伯澄先生至庚貞秋兼受業平望陳澹齋先生
明命
九年
自是家運漸舒公憂
甲申春三月
Kết quả sau vote (L1)
有識或因歲剥忌𦠼自學館歸見爺娘勤苦輙欲服𠢄代勞
𡮢遇農務多𭛠或留戀踟躊未忍恝去公輙謂之曰夫爲人
子者供其職爲孝在我服𠢄農成治産業上以事祖考下以
畜汝等我職分也爾則劬力讀書不得遊蕩期以有所成立
揚名而顕親爾之職也𠰥不專所業姑息以爲孝𮓡費日月
我無所益爾損其業在我不得爲慈而於汝亦不得爲孝俱
失之矣汝一日離雪門我便一日食不下咽卧不安枕汝行矣
由是家雖清貧暄亦頼以肆力于學癸未秋命暄従學于原
北城一
卽𫝆省城口𥘉受業丹銮范在甫先生甲申春先生出仕受業
甲申春三月
鄒溪黎伯澄先生至庚寅秋兼受業平望陳澹齋先生
公光嶽母阮孺人没夏六月公光嶽父鄭翁継没相外家長
女寡居庻岀長男鄭功透及諸女尚㓜自先嶽父母湯藥以
至一切喪事惟公服勞平日公之事外親也情愛諄至至是
鄉人皆稱之曰妯賢勝於女壻賢勝於男諺言信矣乙酉秋
暄初應鄉試預中二場丙戍嫁長女氏訶亍阮氏子文檋丁
亥生季女氏晟戊子暄試中秀木一
自是家運漸舒公憂
居之心始少寛矣已丑春初命次男俊與長姪署妻弟鄭功
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 2.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
廷𨕖丨
十廷樹
廷培
廷茂
廷鮮丨
廷癸
一廷丁
仲兼
仲㙮丨
仲帛
仲篆
仲軒
仲梅
仲載仲翼
興奠伯益伯模仲識伯域
伯好丨伯两丨
一伯丙
一伯史
仲譲
侑僉
伯辯
文毳
仲従仲科仲春仲兜
Paddle v6
興奠伯益伯模仲識伯域
仲從仲科仲春
文元乾
伯
倦食
伯史
伯好伯两伯丙
仲兼仲塔仲帛
仲載仲翼
仲篆
仲軒
仲讓
仲梅
仲
廷鄭廷癸
廷邀延樹
延了
廷茂
廷培
Kết quả sau vote (L1)
廷𨕖丨
十廷樹
廷培
廷茂
廷鮮丨
廷癸
一廷丁
仲兼
仲㙮丨
仲帛
仲篆
仲軒
仲梅
仲載仲翼
興奠伯益伯模仲識伯域
伯好丨伯两丨
一伯丙
一伯史
仲譲
侑僉
伯辯
文毳
仲従仲科仲春仲兜
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 12.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
不足徵耳孫之後将何所聞故黎侍内左提㸃金壽伯
鼻祖七代孫也爲本𫞀設合祀之禮因輯仝𫞀諸先靈諡號帳
而列之葢曽有志於是顧帳以祀設謚號外皆所未備世次
之先後支𣲖之伯仲今人能因帳而知之者固巳鮮矣古人
有言後之視𫝆亦猶𫝆之視昔𫝆旣不能以知昔後又何由
以知𫝆况又何由以知𫝆之昔哉暄仰憑
先䕃忝預儒科𮃛往跡以掲将來弗敢諉冰己責幸頼
家嚴雅得於
先大父府生公親睦家誨宗親故事多所聞知因得将帳與私
譜候敎参訂有所疑以質諸𫞀内有識者乃敢恭録自
始祖以下世次𣲖系及夫事之不可闕者逐代列誌而總之以
因又創爲凡例明其編撰之體使世爹子孫因是而續之以
爲一竢永徵之的庻幾而𫝆而後竢有譜記譜與人傳統系
昭晰何但九世之親卽九世以外屬籍踈邈而遡求之則某
號第幾代祖也某號第幾代妣也橫㸔之則某支干世𫞀兄
也某支干世𫞀弟也幸而
Paddle v6
始祖以下世次派系及夫事之不可闕者逐代列誌而總之以
先大父府生公親睦家誨宗親故事多所聞知因得將帳與私
家嚴雅得於
先蔭忝預儒科稽往跡以揭將來弗敢諉冰已責幸賴
鼻祖七代孫也為本挨設合祀之禮因輯仝族諸先靈諡號帳
號第幾代祖也某號第幾代姚也橫者之則某支干世族兄
昭晰何但九世之親即九世以外屬籍邈而遡求之則某
為一族永徵之的庶幾而今而後挨有譜記譜與人傳統系
因又創為凡例明其編撰之體使世之子孫因是而續之以
譜候教參訂有所疑以質諸挨內有識者乃敢恭錄自
以知今况又何由以知今之昔哉暄仰憑
有言後之視今亦猶今之視昔今既不能以知昔後又何由
之先後支派之伯仲今人能因帳而知之者固巳鮮矣古人
而列之益曾有志於是顧帳以祀設謚號外皆所未備世次
也某支千世族弟也幸而
不足徵耳孫之後將何所聞故黎侍內左提點金壽伯
圖
Kết quả sau vote (L1)
不足徵耳孫之後将何所聞故黎侍内左提㸃金壽伯
鼻祖七代孫也爲本𫞀設合祀之禮因輯仝𫞀諸先靈諡號帳
而列之葢曽有志於是顧帳以祀設謚號外皆所未備世次
之先後支𣲖之伯仲今人能因帳而知之者固巳鮮矣古人
有言後之視𫝆亦猶𫝆之視昔𫝆旣不能以知昔後又何由
以知𫝆况又何由以知𫝆之昔哉暄仰憑
先䕃忝預儒科𮃛往跡以掲将來弗敢諉冰己責幸頼
家嚴雅得於
先大父府生公親睦家誨宗親故事多所聞知因得将帳與私
譜候敎参訂有所疑以質諸𫞀内有識者乃敢恭録自
始祖以下世次𣲖系及夫事之不可闕者逐代列誌而總之以
因又創爲凡例明其編撰之體使世爹子孫因是而續之以
爲一竢永徵之的庻幾而𫝆而後竢有譜記譜與人傳統系
昭晰何但九世之親卽九世以外屬籍踈邈而遡求之則某
號第幾代祖也某號第幾代妣也橫㸔之則某支干世𫞀兄
也某支干世𫞀弟也幸而
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 10.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公嗣
伯模公字福誠伯益公長男黎朝以父蔭𠑽秀林局正室譚氏
號妙荘生二男長仲識次伯两伯两爲伯史公嗣
伯僉公號純道伯益公次男正室阮氏號直節公黎朝知事
仲科公仲従公之子正室譚民號妙絲生仲春
仲講公號登明有壽公長男正室羖氏號妙祐生四男長茂栢
次仲溢三廷匡季仲緒公席先世成業生長富有爲黎朝該
合邿先該合公一門子女凡九人皆豐足之家而公又其最
特爲鄉閭之冠云
仲秀公號福星
音當如字讀
諱徳臨讀避
有壽公第二男
齡五十六𡻕辛未年十一月十六
公生於丙子年閏十一月日享
日壽終墳塟塢梅𠙚黄蛇局木生火形土一
諱曄生於甲
阜之正中肥圓𠙚㘴癸向丁分金丁丑丁未
正室譚貴氏號妙月
戍年享齡六十
二歳乙亥年五月十四日壽終墳塟塢梅𠙚香火田其
田南畔三墳相附自東而数第一墳是也㘴向𫤰公墳同
生五男一女長男仲何
次仲立三仲仕四仲噲季仲諧女氏芷
一日墳塟塢韓𠙚
行五忌𫝕九月十七
第二男
仲立命爲胞弟正理公嗣依㓜制之約也
公行壮
詳正理
公婆並立后
本甲公四歳喪恃備𡮢卒𠰥十三歲中生徒黎朝景興二十
九年戊子科也我𫞀發科自公始
試㳒士人於納卷時每名納通經錢三
耕生徒試㳒有二曰䏻文曰理財其理財
Paddle v6
仲秀公號福星
仲講公號登明有壽公長男正室段氏號妙祐生四男長茂栢
仲科公仲從公之子正室譚氏號妙絲生仲春
伯僉公號純道伯蓋公次男正室阮氏號直節公黎朝知事
伯模公字福誠伯益公長男黎朝以父蔭克秀林局正室譚氏
次仲立三仲仕四仲噲季仲諧女氏芷
田南畔三墳相附自東而數第一墳是也坐向與公墳同
阜之正中肥圓處坐癸向丁分金丁丑丁未
日詩終墳丞馮梅處黃蛇局木生火形土
特爲鄉閭之冠云
合朝先該合公一門子女凡九人皆豐足之家而公又其最
次仲溢三廷匡季仲緒公席先世成業生長富有為黎朝該
號妙莊生二男長仲識次伯兩伯兩為伯史公嗣
九年戊子科也我族發科自公始
本甲公四歲喪恃備嘗辛苦十三歲中生徒黎朝景興二十
仲立命為胞弟正理公嗣依幼相之約也
二歲乙亥年五月十四日詩終墳茲鳩梅處香火田其
公嗣
音當如字讀
諱德臨讀避
有壽公第二男
正室譚貴氏號妙月
誠法士人於納卷時每名納通經錢三
郝生徒試法有二曰能文曰理財其理財
生五男一女長男仲何
齡五十六歲辛未年十一月十六
公生於丙子年閏十一月日享
日墳塟瑪韓處
行五忌辰九月十七
公行收
詳正理
公婆並立后
戌年享齡六十
諱曄生於甲
第二男
Kết quả sau vote (L1)
公嗣
伯模公字福誠伯益公長男黎朝以父蔭𠑽秀林局正室譚氏
號妙荘生二男長仲識次伯两伯两爲伯史公嗣
伯僉公號純道伯益公次男正室阮氏號直節公黎朝知事
仲科公仲従公之子正室譚民號妙絲生仲春
仲講公號登明有壽公長男正室羖氏號妙祐生四男長茂栢
次仲溢三廷匡季仲緒公席先世成業生長富有爲黎朝該
合邿先該合公一門子女凡九人皆豐足之家而公又其最
特爲鄉閭之冠云
仲秀公號福星
音當如字讀
諱徳臨讀避
有壽公第二男
齡五十六𡻕辛未年十一月十六
公生於丙子年閏十一月日享
日壽終墳塟塢梅𠙚黄蛇局木生火形土一
諱曄生於甲
阜之正中肥圓𠙚㘴癸向丁分金丁丑丁未
正室譚貴氏號妙月
戍年享齡六十
二歳乙亥年五月十四日壽終墳塟塢梅𠙚香火田其
田南畔三墳相附自東而数第一墳是也㘴向𫤰公墳同
生五男一女長男仲何
次仲立三仲仕四仲噲季仲諧女氏芷
一日墳塟塢韓𠙚
行五忌𫝕九月十七
第二男
仲立命爲胞弟正理公嗣依㓜制之約也
公行壮
詳正理
公婆並立后
本甲公四歳喪恃備𡮢卒𠰥十三歲中生徒黎朝景興二十
九年戊子科也我𫞀發科自公始
試㳒士人於納卷時每名納通經錢三
耕生徒試㳒有二曰䏻文曰理財其理財
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 9.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
水口又係古樹岑𬅕尤爲貴格廟地之前又有媽株茹停两
片外重龍虎砂闗水有力又水去岀後又有一片陰砂自中
村館我巴塘轉本村泑佳亭概等處沿至富衍同様處埀頭
與巨陀汫同杵𠙚魍鳯逆轉之砂相應以兜𭣣同杵處廣會
之水此雖勢遥未必尚爲我用而亦是有益也𠰥以理氣言
之則自天馬少祖山及到頭一節雖有活動仍是艮龍穴㸃
縫針㘴癸向丁柔丑未乃正針丑未兼癸丁之分金㘴丁丑
向丁未艮龍未向正合諸書吉向其水法也則向立丁未而
𭣣左水上堂由未𱀠庫轉坤而去卽徹瑩所謂木局墓向而
葉泰所謂衰向衰口者也其砂㳒也則向立井木艮龍屬斗
卽旺神行龍格也穴右术星根壁而標室標之洩不足損根
之生粘身火星根奎而尖娄正所謂化殺爲權之貴格也譚
孺人墳垣局亦同原係借勢立局亥龍八首穴田亦其處特
尊两邊明腋前有開口後有玉帶拱抱又有木星火星两砂
撑𢫎玉帶之後爲孝順鬼自𫝆觀之二穴巒頭理氣均得合
㳒而先公墳一穴當是吾鄉第一福地我家初來未有文學
Paddle v6
法而先公墳一穴當是吾鄉第一福地我家初來未有文學
撐抱玉帶之後爲孝順鬼自今觀之二穴巒頭理氣均得合
尊兩邊明腋前有開口後有玉帶拱抱又有木星火星兩砂
孺人墳垣局亦同原係借勢立局亥龍八看穴田亦其處特
之生粘身火星根奎而尖娄正所謂化殺為權之貴格也譚
卽旺神行龍格也穴右木星根壁而標室標之洩不足損根
葉泰所謂衰向衰口者也其砂法也則向立井木艮龍屬斗
收左水上堂由未歸庫轉坤而去即徹瑩所謂木局墓向而
向丁未艮龍未向正合諸書吉向其水法也則向立丁未而
縫針坐癸向丁柔丑未乃正針丑未兼癸丁之分金坐丁丑
之則自天焉少祖山及到頭一節雖有活動仍是艮龍穴點
之水此雖勢遙未必尚為我用而亦是有益也若以理氣言
與巨陀讲同杵處翹鳳逆轉之砂相應以兜收同杵處廣會
村館我巴塘轉本村洳佳亭櫬等處沿至富衍同樣處垂頭
片外重龍虎砂闕水有力又水去出後又有一片陰砂自中
水口又係古樹岑鬱尤為貴格廟地之前又有鳩株茹停兩
2
Kết quả sau vote (L1)
水口又係古樹岑𬅕尤爲貴格廟地之前又有媽株茹停两
片外重龍虎砂闗水有力又水去岀後又有一片陰砂自中
村館我巴塘轉本村泑佳亭概等處沿至富衍同様處埀頭
與巨陀汫同杵𠙚魍鳯逆轉之砂相應以兜𭣣同杵處廣會
之水此雖勢遥未必尚爲我用而亦是有益也𠰥以理氣言
之則自天馬少祖山及到頭一節雖有活動仍是艮龍穴㸃
縫針㘴癸向丁柔丑未乃正針丑未兼癸丁之分金㘴丁丑
向丁未艮龍未向正合諸書吉向其水法也則向立丁未而
𭣣左水上堂由未𱀠庫轉坤而去卽徹瑩所謂木局墓向而
葉泰所謂衰向衰口者也其砂㳒也則向立井木艮龍屬斗
卽旺神行龍格也穴右术星根壁而標室標之洩不足損根
之生粘身火星根奎而尖娄正所謂化殺爲權之貴格也譚
孺人墳垣局亦同原係借勢立局亥龍八首穴田亦其處特
尊两邊明腋前有開口後有玉帶拱抱又有木星火星两砂
撑𢫎玉帶之後爲孝順鬼自𫝆觀之二穴巒頭理氣均得合
㳒而先公墳一穴當是吾鄉第一福地我家初來未有文學
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-429 Thuỵ Ứng gia phả draft 0/0 L1 0/0 L2 0/0 L3 unc. -
Tên Hán瑞應家譜
Tên Hán-ViệtThuỵ Ứng gia phả
Họchưa có
Quy môChưa phân loại
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúpage_count=0 trong nguồn crawl — cần kiểm tra lại file gốc trước khi OCR.
Engine đã dùng: chưa có
Chưa có trang nào
nom-557 Thống Hội đại tộc thạch phả l1_done 55/56 L1 0/56 L2 0/56 L3 unc. 13.5%
Tên Hán統會大族石譜
Tên Hán-ViệtThống Hội đại tộc thạch phả
Họchưa có
Quy môTộc phả/Đại tộc phả
Hình thứcBia (NGOẠI LỆ — không thuộc 4 cột Bộ/Đồ/Ký/Điệp)
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúXÁC NHẬN qua đọc trực tiếp trang 2: lời tựa có câu 勒石 (khắc lên đá) — đúng là bia phả. Trang 3 lại là sơ đồ phả hệ theo đời — ranh giới Bia/Đồ ở tư liệu này không rõ ràng. Cần hỏi thầy xếp hình thức này vào đâu.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 13.3%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/557/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
亦是推尊之意云乖歴今五百録年本支昌蕃門户光
大愈乆而愈彰本邑之北真塏一画𣗳术岑蔚公墓獨
在焉遥年𦠼月十七日循例設祭終古香烟不泯公之功
烈為何如又可見公之前世代無可势考而其埀𥙿
之澤亦鉅矣
二代
八
昭祖圖仁公之
公之諱壽塟店𠁅妣阮氏生下二男一女
女三逐風实
按公生下二支圓通圖安各成譜系子孫顕達事業昭
彰號謂之昭祖
始祖圓一女氏煥嫁宋山嘉苗庄人無子公再娶其女氏𡻕
生下支派貴顕
三代
列祖圖安公
公主第二因正第四司惟俱之嗣
厶諱一附莖在墀翁故䖏妣汴人随氏生四是安𭴾侍
第一圓忠
第三圓諠
按公乃圓通之弟圓通為長支之祖公乃次支之祖兩相等
列支派蕃衍故追號並謂之列祖
按本社五𫞀两杜黄枚范两杜疑卽圓道圖安是也初來
相傳本𫞀有二支長支乃圓通之後次支乃圓安之後𨔛年
月丶
用祭文并寫而圓選派系多有未詳一説鄉橘𠁅祖墓𦠼
祭圓通世次旣遠事不可曉因兩存之使後入得以改靡
四代丶
圓忠公
公如黄云号荒生五災
𦀇安之長子諱械運平十一二十四日忌其在沛
主
第一圓明𦀇第二翁附縱第三翁蛙
二属于一
十第四國福第五正德𦀇
蓝譜圓明狀貌雄偉洪徳時遵優天下隨伐占城先登斬
Paddle v6
列祖圓安公
二代
昭祖圓 仁公之于諱 壽塟店虛姚阮氏生下二男一女
藍譜圓明狀貌雄偉洪德時選優天下隨伐占城先登斬
民,
按公乃圓通之策圓通為長支之祖公乃次支之祖兩相等
彰號謂之兆祖
按公生下二支圓通圓安各成譜系子孫題達事業昭
代
月祭文并寫而圓遺派系多有未詳一說鄉橋處祖基嚴
列支派蕃衍故追號並謂之列祖
园房
民务务
民路堂商堂房济明堂路房
心务理务务
堂市市心济安济市登迎市园
民民堂务商务
大念久而愈齋本邑之北真壇一區樹水岑蔚公墓獨
亦是撰尊之意云年歷今五百餘年本支昌藩門户光
祭國通世次既遠事不可曉因兩存之使後入得以改親
相傳本族有二支長支乃圓通之後次支乃圓安之後遞年
按本社五族兩杜黃放范兩杜疑即圓通圓安是也初來
周第二國正第四國信供之嗣
講一附塟在排翁故虛她汴下人阮氏生四是要無傳
国
3
Kết quả sau vote (L1)
亦是推尊之意云乖歴今五百録年本支昌蕃門户光
大愈乆而愈彰本邑之北真塏一画𣗳术岑蔚公墓獨
在焉遥年𦠼月十七日循例設祭終古香烟不泯公之功
烈為何如又可見公之前世代無可势考而其埀𥙿
之澤亦鉅矣
二代
八
昭祖圖仁公之
公之諱壽塟店𠁅妣阮氏生下二男一女
女三逐風实
按公生下二支圓通圖安各成譜系子孫顕達事業昭
彰號謂之昭祖
始祖圓一女氏煥嫁宋山嘉苗庄人無子公再娶其女氏𡻕
生下支派貴顕
三代
列祖圖安公
公主第二因正第四司惟俱之嗣
厶諱一附莖在墀翁故䖏妣汴人随氏生四是安𭴾侍
第一圓忠
第三圓諠
按公乃圓通之弟圓通為長支之祖公乃次支之祖兩相等
列支派蕃衍故追號並謂之列祖
按本社五𫞀两杜黄枚范两杜疑卽圓道圖安是也初來
相傳本𫞀有二支長支乃圓通之後次支乃圓安之後𨔛年
月丶
用祭文并寫而圓選派系多有未詳一説鄉橘𠁅祖墓𦠼
祭圓通世次旣遠事不可曉因兩存之使後入得以改靡
四代丶
圓忠公
公如黄云号荒生五災
𦀇安之長子諱械運平十一二十四日忌其在沛
主
第一圓明𦀇第二翁附縱第三翁蛙
二属于一
十第四國福第五正德𦀇
蓝譜圓明狀貌雄偉洪徳時遵優天下隨伐占城先登斬
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 055 — 2 engine, uncertain_rate 5.8%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/557/pages/055.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
面進士尔進
公員
𨓺
頒學遂生隱近湯進士止江
滋進吉
臺𡖋
紅精
進土濤丶
一杜員員
一富盛仁
十
十二代
亡瞻
韻頓
虚常一
韻
如進土陽有婦火克声丶
弘眠康川侯皇臨
八
竝在士一
号員男晉政
一純礼侯卷精丶
雅光
Paddle v6
富杜
2U2
盛员
安员
仁员
通员
施员
忠量
务员
造员
难進传
五
准速速准造康途
a
京1
核
x
诞座道
n
大
t1
婆
及
侯候
1
E
福
强
EV0
0
男
连点
0
道
光
4
R
H
5
AKE
德峰员
海
房
冰
潢
2
出
±
0
4法
中话活料
obne
Xd
十三六
红清
o
Tl
55
Kết quả sau vote (L1)
面進士尔進
公員
𨓺
頒學遂生隱近湯進士止江
滋進吉
臺𡖋
紅精
進土濤丶
一杜員員
一富盛仁
十
十二代
亡瞻
韻頓
虚常一
韻
如進土陽有婦火克声丶
弘眠康川侯皇臨
八
竝在士一
号員男晉政
一純礼侯卷精丶
雅光
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 110 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/557/110.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 9.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
訛傳譜記
臣朽孰當作刷
一八肇祖杜貴公諱燧謚元堂字員盛生二子
子苐頁仁
子女氏做
二代祖杜貴公字員仁諱破生二男二女上
女刻庚
寒員通正七之
之次員安次交承刻
三代祖杜貴字員通生二男長商道丶長奉地次山從長支路派
従長支四代祖杜貴公字員德之
忘員通次子業在樹橘底坐乾向善月十四忌
根姓黄還智基滌湯處坐南向乙月二
公生三男長員康百
服縣
次員彦隸季杜丈洲師
員康公性勒學業在家應試不第憤志激𤼵徃就北城八
监習學時常徃迨阮氏終舘館所因此天縁竒遇並回本貫
在京北鎮慈山府束岸縣河濠社人改於洪徳二十七年丙辰
妻鄉𭔃試中進士第二十一
文淵公従兄𫝯業文章利進名振京城因娶既氏澄貫
在京北鎮慈山府束岸縣翕墨杜一
口作百墨於
亦𫝆改春墨方
路於景統二年已未
科妻鄉𭔃試中進士第十三兄弟同秤朝廷至重原父
員徳再娶妄武氏情貫在南下鎮建昌府舒池縣外朗杜
生杜履謙於景綂二年己未科母那寄試中探花後生杜䑓
於端慶四年戊辰科試中進士四十登尚書
従長支五代祖員彦公第三於景綂二年欽勅輔國將軍署比
軍都督正𬋩神武衛春光侯杜將公字員彦
𦀇墓生錢柳虗二月香忌
堡在群縣𠁅九月二十四陽
公生五子
子男
一男杜滉公乃是世家在京北學𮋻因娶𥠖氏共貫在京涼江府
安勇縣黄梅社於端慶元年乙丑科𭔃試中進士第二十七
二男杜維做在家𤼵武
三男杜文炯公原是任子性本驕人長安遊藁相温红顏日娶同氏茶貫
在京北涼府安勇縣安𡨴社於紹光五年少事郎等中沙進士分冬二
従長支六祖維做公錢𩔖光六年勅進功鹿郎神䇿軍典簿隨軍
Paddle v6
三代祖杜貴字員通生二男長造二義相祀次正德從長支分派
二代祖杜貴公字員仁諱破生二男二女
三男杜文炯公原是任子性本驕人長安遊學相區紅顏因娶同氏茶貫
二男杜維做在家發武
安勇縣黃梅社於端慶元年乙丑科寄試中進士第二十七
一男杜沈公乃是世家在京北學習因娶黎氏共貫在京涼江府
於端慶四年戊辰科試中進士四十筌尚書
生杜履謙於景統二年已未科母鄉寄試中孫花後生杜臺
在京北涼府安男縣安寧社於紹光五年以安鄉等談中進士第二
貞德再娶妾武氏情貫在南下鎮建昌府舒池縣外朗社
科妻鄉等試中進士第十三兄弟同科朝廷至垂原父
在京北鎮慈山府東岸縣翕墨社
文淵公從兄學業文章利進名振京城因娶阮氏澄貫
妻鄉等試中進士第二十一
盟習學時常徃追阮氏終館所因此天緣奇遇並回本貫
員康公性勤學業在家應試不第憤志激發徃就北城八
記傳譜記
嫁天而外人候大
原移就當作别
於景統二年欽勅輔國將軍署地
員通次等墓在相格廣坐乾向是月十出日忘
女
長员通正長王 决员安次天承祀
今故香理
解战会
办
净定定定定股
2元
Kết quả sau vote (L1)
訛傳譜記
臣朽孰當作刷
一八肇祖杜貴公諱燧謚元堂字員盛生二子
子苐頁仁
子女氏做
二代祖杜貴公字員仁諱破生二男二女上
女刻庚
寒員通正七之
之次員安次交承刻
三代祖杜貴字員通生二男長商道丶長奉地次山從長支路派
従長支四代祖杜貴公字員德之
忘員通次子業在樹橘底坐乾向善月十四忌
根姓黄還智基滌湯處坐南向乙月二
公生三男長員康百
服縣
次員彦隸季杜丈洲師
員康公性勒學業在家應試不第憤志激𤼵徃就北城八
监習學時常徃迨阮氏終舘館所因此天縁竒遇並回本貫
在京北鎮慈山府束岸縣河濠社人改於洪徳二十七年丙辰
妻鄉𭔃試中進士第二十一
文淵公従兄𫝯業文章利進名振京城因娶既氏澄貫
在京北鎮慈山府束岸縣翕墨杜一
口作百墨於
亦𫝆改春墨方
路於景統二年已未
科妻鄉𭔃試中進士第十三兄弟同秤朝廷至重原父
員徳再娶妄武氏情貫在南下鎮建昌府舒池縣外朗杜
生杜履謙於景綂二年己未科母那寄試中探花後生杜䑓
於端慶四年戊辰科試中進士四十登尚書
従長支五代祖員彦公第三於景綂二年欽勅輔國將軍署比
軍都督正𬋩神武衛春光侯杜將公字員彦
𦀇墓生錢柳虗二月香忌
堡在群縣𠁅九月二十四陽
公生五子
子男
一男杜滉公乃是世家在京北學𮋻因娶𥠖氏共貫在京涼江府
安勇縣黄梅社於端慶元年乙丑科𭔃試中進士第二十七
二男杜維做在家𤼵武
三男杜文炯公原是任子性本驕人長安遊藁相温红顏日娶同氏茶貫
在京北涼府安勇縣安𡨴社於紹光五年少事郎等中沙進士分冬二
従長支六祖維做公錢𩔖光六年勅進功鹿郎神䇿軍典簿隨軍
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 043 — 2 engine, uncertain_rate 14.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
指揮使司指揮署衛事義武侯杜將公
一男仲𬜻承嗣二男𮘪鬱字善性𭴾後丶
三男仲春於
乙伯前妻𭴾子因娶武氏聚貫海阳上洪唐豪扶衛
𡬝於光興八𭘾欽勅侍内侯宿直常直二衛記籙潤多
生杜晟於永壽四𭘾辛至科𭔃試中進士第八名丶
第四女氏𭘾嫁本社枚氏受賛治功号
次支十
臨浙府文美勇丶
八伐祖杜相公𮘪仲𦶎謚真定字明哲先生員斉長㸦
公正月二十𭥍忌墓辯絶処妣阮氏号慈敬六月二十九日忌
墓群即怨生𫝀子四女不計長男員閣丶
公再娶范氏兑貫山西國石室香是生杜悌於正和云𭘾乙丑
科𠀍郎𭔃誠中進士蒙七名
公於光興十七𭘾甲午科試一舉貢工弘定三年欽勅
受疲𫝗功召光進慎祿大夫工部銓考清吏司員外
郎香溪男杜相公字仲䘚
次石支杜
七義祖十
叚杜相公諸錢諡美其字正買號竹林先生欲之
公於正治七𭘾已酉和鄉試中一舉貢士正治十五𭘾
歛勅授竭節宣力功𮍌特進全紫荣税大夫吏部銓
考清吏司員外郎良溪男社相公姚楊氏号慈爱三
公十一月初七曰忌墓古馭処妣胃二十六曰忌基蠏昌蟠処八
長男員德郎
心承嗣二男興遠従萃郎道卽耶蘇道也
次分支工
户竹稿先生丶
如妣范氏号慈心生下三男
為旗十
各杜相公字員各
丶之無子川
不分肭两墓在後应起五月十二三月二一日二
長男員温
二女不十
次石支日
号結篤生先
九代祖曰
祖國子监监士杜令公字員温謚善甲宗
中員若元百
妣鄭氏號慈壹生三男
Paddle v6
九代祖
次石支
行祖
衣祖
次石支
次支
姚鄭氏號慈壹生三男
張男员温
美男員德
公十一月初七日忌墓古取延姚四月三十六日忌墓辯昌蛇处
考清吏司員外郎良溪男社相公姚楊氏号慈愛生三
欽勅授竭節宣力功召特進全紫榮祿大夫吏部銓
郎香溪男杜相公字仲卒
受敦厚功吾光進慎祿大夫工部銓考清吏司員外
公於光興十七年甲年科試一舉貢工弘定三年欽勅
科世鄉寄試中進士第七名
公再聚范氏兌貫山西國石靈香是生杜悌於正和云年乙丑
墓撰財延生五子四女不計長男員閣
公正月十白忌落辯絕怨妣阮氏号慈敬六月二十九日忌
第四女氏年
一男仲華承嗣二男諱也字善性無後
指揮使司指揮署衛事義武侯杜將公
國子監監士杜令公字員溫謚善甲
公於正治七年己酉科鄉試中一舉貢士正治十五年
杜相公諱饒謚美直字正賢號林先生
生杜成於永書四年宰星科試中進士第八名
伯前妻無子因娶武氏聚貫海門上洪唐蒙扶衛
承嗣二男與遠從華許道即耶蘇道
臨江府文美勇
嫁本社枚氏受贊治功哲
二女不计
之子
贤为之子
号純堡生先
4三子
出敬之
Kết quả sau vote (L1)
指揮使司指揮署衛事義武侯杜將公
一男仲𬜻承嗣二男𮘪鬱字善性𭴾後丶
三男仲春於
乙伯前妻𭴾子因娶武氏聚貫海阳上洪唐豪扶衛
𡬝於光興八𭘾欽勅侍内侯宿直常直二衛記籙潤多
生杜晟於永壽四𭘾辛至科𭔃試中進士第八名丶
第四女氏𭘾嫁本社枚氏受賛治功号
次支十
臨浙府文美勇丶
八伐祖杜相公𮘪仲𦶎謚真定字明哲先生員斉長㸦
公正月二十𭥍忌墓辯絶処妣阮氏号慈敬六月二十九日忌
墓群即怨生𫝀子四女不計長男員閣丶
公再娶范氏兑貫山西國石室香是生杜悌於正和云𭘾乙丑
科𠀍郎𭔃誠中進士蒙七名
公於光興十七𭘾甲午科試一舉貢工弘定三年欽勅
受疲𫝗功召光進慎祿大夫工部銓考清吏司員外
郎香溪男杜相公字仲䘚
次石支杜
七義祖十
叚杜相公諸錢諡美其字正買號竹林先生欲之
公於正治七𭘾已酉和鄉試中一舉貢士正治十五𭘾
歛勅授竭節宣力功𮍌特進全紫荣税大夫吏部銓
考清吏司員外郎良溪男社相公姚楊氏号慈爱三
公十一月初七曰忌墓古馭処妣胃二十六曰忌基蠏昌蟠処八
長男員德郎
心承嗣二男興遠従萃郎道卽耶蘇道也
次分支工
户竹稿先生丶
如妣范氏号慈心生下三男
為旗十
各杜相公字員各
丶之無子川
不分肭两墓在後应起五月十二三月二一日二
長男員温
二女不十
次石支日
号結篤生先
九代祖曰
祖國子监监士杜令公字員温謚善甲宗
中員若元百
妣鄭氏號慈壹生三男
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 18.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次張支大
四代祖二
四墓辯橋妃八月十曰日忌基墓滋渴処三月二十四日忌
以杜貴公字員德員通欲好妣黄氏号慈智生五男
公再娶武氏情貫南下建昌舒池外浪後生杜履漾景繞
一二年己未科试中探花继生杜瀅端慶四年试申進士四十陞尚方
如
第一男杜肅虚公
䏻公性好孝在家應試不甲憤志激𤼵徃就京
卜城入孝监生時常徃返海氏踰舘𫠦因此天縁
竒遇並田本貫在京地為山東河清於洪各十七年兩三科計
中進士十
第二男員彦永嗣
第三男杜大淵
衛公従兄奉𭪙又立章利進名張京城因娶既氏勵
妻鄉𭔃試中進士十四
兄弟同科朝廷重望
次長支杜名
五代祖十
惧木𡬝
公墓古馭処九月二十曰品妣核栘処三月十六日忌
杜將公字員彦員各第二子妙范氏步慈蕭生五女
公於景綂二𭘾欽勅輔國將軍地軍都督正𬋩神武营
衛春光侯
一男杜沈公
論負黄麻於端慶元并乙丑科𭔃試中進士二十七名丶
光公乃是世家常在京城習奏因娶稻氏興貫京北譌江安
第二男維做序嗣丶
第三男文烱
問公帛任子本是驕人京城遊秦相遇紅顔因娶同
火氏茶貫京北諒江安勇安寕於光總三年庚辰
科𭔃試中進士第五名
第四女氏權洪
權洪順二𭘾據嘉苗外左人右校㸃富平侯阮有契
第五女氏壯光納二年𢴃嘉苗外左人春塘候阮有鐸
次長支内
六代祖杜
公十月知十日忌卄墓群則处妣九月𥘉九日忌墓斑微処
祖杜令公字維做貧三子妣阮氏号慈良生二男一女
公於光紹方𭘾欽勅進功庶郎神策軍𫤰簿隨軍
副𬋩領踰山伯杜令公字員做
一男光蓮公
遗公文章驕世磊落江湖因娶黎氏純貫京北慈
山安豊有報於景歴三年庚成科𭔃試中進士十四各
二男善機承嗣一女氏蓬永成三年嫁槊山社人平順侯鄭熈
Paddle v6
六代祖
次长支
五代祖
司
F
京
第一男杜肅康公惟好孝在家應誠不中慎志微發經就京
火長支
二男善機承嗣一女氏達永成三年嫁梁山社人平順侯鄭減
副管頌踰山伯杜令公字员做
公於光紹方年欽勅進功庶郎神策軍典簿隨軍
公十月知十日忌墓僻夏怨妣九月初九日忌墓恐微延
第五女氏壯
第四女氏權
第二男維做永嗣
衛春光侯
公於景統二年欽勅輔國將軍地軍都督正管神武營
妻鄉等誠中進士十四
第三男杜大
中進士十
奇遇並四本貫在京地落山東岸河清於洪名二十七年南辰稱詩
二年己志科試中探花继生杜澄端慶四年誠中進士四十陞尚書
公再娶武氏情貫南下建昌舒涵外浪後生杜履謙景經
杜令公字維做生三子姚阮氏号慈良 生二男一女
公墓古馭怨九月二十日忌姚核移怨三月十六日忌
光公乃昊姓家常在京城習奏因娶為氏興貴京地諱江安
杜貴公字員德順通次好姚黃氏兮慈智生王男
光紹二年據嘉當外庄人春塘候阮有鑑
洪順二年據嘉苗外庄人右校點富平候阮有奕
氏茶貫京北諒江安勇安寧於光總三年庚辰
所貴在京地慈山東岸會墨於景說二年巳未科以
將公從兄孝業文章利進名振京城因娶阮氏廚
科寄試中進士第五名
城入孝照生時常往返阮氏路館所因此天歸
兄弟同科朝廷重望
Kết quả sau vote (L1)
次張支大
四代祖二
四墓辯橋妃八月十曰日忌基墓滋渴処三月二十四日忌
以杜貴公字員德員通欲好妣黄氏号慈智生五男
公再娶武氏情貫南下建昌舒池外浪後生杜履漾景繞
一二年己未科试中探花继生杜瀅端慶四年试申進士四十陞尚方
如
第一男杜肅虚公
䏻公性好孝在家應試不甲憤志激𤼵徃就京
卜城入孝监生時常徃返海氏踰舘𫠦因此天縁
竒遇並田本貫在京地為山東河清於洪各十七年兩三科計
中進士十
第二男員彦永嗣
第三男杜大淵
衛公従兄奉𭪙又立章利進名張京城因娶既氏勵
妻鄉𭔃試中進士十四
兄弟同科朝廷重望
次長支杜名
五代祖十
惧木𡬝
公墓古馭処九月二十曰品妣核栘処三月十六日忌
杜將公字員彦員各第二子妙范氏步慈蕭生五女
公於景綂二𭘾欽勅輔國將軍地軍都督正𬋩神武营
衛春光侯
一男杜沈公
論負黄麻於端慶元并乙丑科𭔃試中進士二十七名丶
光公乃是世家常在京城習奏因娶稻氏興貫京北譌江安
第二男維做序嗣丶
第三男文烱
問公帛任子本是驕人京城遊秦相遇紅顔因娶同
火氏茶貫京北諒江安勇安寕於光總三年庚辰
科𭔃試中進士第五名
第四女氏權洪
權洪順二𭘾據嘉苗外左人右校㸃富平侯阮有契
第五女氏壯光納二年𢴃嘉苗外左人春塘候阮有鐸
次長支内
六代祖杜
公十月知十日忌卄墓群則处妣九月𥘉九日忌墓斑微処
祖杜令公字維做貧三子妣阮氏号慈良生二男一女
公於光紹方𭘾欽勅進功庶郎神策軍𫤰簿隨軍
副𬋩領踰山伯杜令公字員做
一男光蓮公
遗公文章驕世磊落江湖因娶黎氏純貫京北慈
山安豊有報於景歴三年庚成科𭔃試中進士十四各
二男善機承嗣一女氏蓬永成三年嫁槊山社人平順侯鄭熈
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 13.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公善於訟令人皆推服壬戍殤𦀇天下向平各鎭披籍分補
官屬除為府吏不受辞歸闊門訓子家貧衣食匱乏晏
如也鎮轄参軍遠延為詩客家居東開一𥦗憲外雜置木
石景物䔥疎終日獨自𠋣𥦗伏桃静坐無言以嚴自治子
終時公年六十曰塟在
不元年九
僕多不敢進見庚辰明命九
年九月初八日公壽可終
𢇁汴下枉技城村二
顕姚姓范諱馥上
希慈體玄
落上号玄
山辛己年生以丁卯年六月二十二日終品
日餘虞
終苐者如社兑列
打家子杜烱杜煊赴乂安場合試並登榜
𫿞堂字
𫿞堂履歴事狀另由本泒詳編奉守杜烟字
杜氏長支𫞀語
一代二代
已見二支譜
一三代列祖圖通
山風女之
且船祖圖仁之表于知姐圎𫞹之原八
公生二胃次員徳下
下有支添
長圓性
次各部張
一苗譜墓在洲度
五代圖性七二一
性器逐之抄一
一員二員逹四貫餘主是第一員純二
也下有支堅
按舊譜片錄公於洪徳時欽受特進輔周上將軍正綂領神
策軍兼监神武軍𬋩十校奮翼軍董理平戎郡公太
尉璟國公諱潤號圖性窃意是時猶在沱汴上蓬村属籍今
訪之該社所在並無营竒故宅遺跡殊亦可疑但徴之屨
我祖有璟郡公顕寤百年精神欲其菜聚枵置
鳥桐堂右廡
義
圓絶圓中之飲関慶𦀇長員康
丶下病支添
記享
燕語用錄公於洪徳時欽敕隨軍討賊成功第一管中軍
Paddle v6
代
三代圆牲
四風道
三代列租圓通周孝之元
代府
王家子杜炯杜燈赴入安場合試並登榜
舊語片錄公於洪德時欽敕隨軍討賊成功第一管中軍
我祖有璟郡公顯容百年精神欲其茶乘虧置
訪之該社所在並無營奇故宅遺跡殊亦可疑但微之屬
尉璟圖公諱潤號圗惟窈意是時猶在沱汴上遂村屬籍今
策軍兼監神武軍管十校奮翼軍董理平戎郡公太
按舊譜片錄公於洪德時欽受特進輔國上將軍正統領神
杜氏長支族語
石景物蕭漆終日獨自倚憲伏枕靜坐無言以嚴自治子
如也鎮轄參軍遠延為詩客家居東開一憲憲外雜置本
官屬除為府吏不受辞歸閣門訓子家貧衣食匱之晏
聚堂履歷事狀另由本派詳編奉守杜烟字
男
55N
生下二是
國道小
己見二支譜
非社周之表天如如圆座之源
一二员逢第二员紀天
A号
長圆性
嚴堂字
4个
次部 指語墓旺河
公生二男次圍德下有支派
天下向平各旗後籍分補
美国道
時公年六十四生在
配享
。祠堂右廟
日然震
Kết quả sau vote (L1)
公善於訟令人皆推服壬戍殤𦀇天下向平各鎭披籍分補
官屬除為府吏不受辞歸闊門訓子家貧衣食匱乏晏
如也鎮轄参軍遠延為詩客家居東開一𥦗憲外雜置木
石景物䔥疎終日獨自𠋣𥦗伏桃静坐無言以嚴自治子
終時公年六十曰塟在
不元年九
僕多不敢進見庚辰明命九
年九月初八日公壽可終
𢇁汴下枉技城村二
顕姚姓范諱馥上
希慈體玄
落上号玄
山辛己年生以丁卯年六月二十二日終品
日餘虞
終苐者如社兑列
打家子杜烱杜煊赴乂安場合試並登榜
𫿞堂字
𫿞堂履歴事狀另由本泒詳編奉守杜烟字
杜氏長支𫞀語
一代二代
已見二支譜
一三代列祖圖通
山風女之
且船祖圖仁之表于知姐圎𫞹之原八
公生二胃次員徳下
下有支添
長圓性
次各部張
一苗譜墓在洲度
五代圖性七二一
性器逐之抄一
一員二員逹四貫餘主是第一員純二
也下有支堅
按舊譜片錄公於洪徳時欽受特進輔周上將軍正綂領神
策軍兼监神武軍𬋩十校奮翼軍董理平戎郡公太
尉璟國公諱潤號圖性窃意是時猶在沱汴上蓬村属籍今
訪之該社所在並無营竒故宅遺跡殊亦可疑但徴之屨
我祖有璟郡公顕寤百年精神欲其菜聚枵置
鳥桐堂右廡
義
圓絶圓中之飲関慶𦀇長員康
丶下病支添
記享
燕語用錄公於洪徳時欽敕隨軍討賊成功第一管中軍
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 12.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一男員秀公
兮公間性好傳闻徃就京城相過沅氏祐貫在海陽下一
方乗乙寅科試中進士十七𬼘支不囬祖地
乃淂府松微嘉禍社两人合居依社後生材荣於淂勿
二男員姓之
性公间性燥機圍慎重志好用兵日夜訓練太乙岳書天
今文地理𭴾所不叔因有宏固公薦産於洪𭄞元年伐占國繋
爵塹郡公後贈圖公
三男員演公
丶賣戲語懽言自然婦合並田本貫在海阳下洪府錦只
演公同性好酒色奉業不勤徃㝵兄長因遇隂氏利途中商
後生杜伯彈於浩多十二年辛丑科試中進士三十丶
涯生杜福立於景統二𭘾己亥科試中進士十五𬼘支不回祖地
第安氏辛燧嘉首外左人副順國公諡為慶
上公性好勒奉謹於擇配渴紅顔色子方遊彦相遇𥠖氏
劉社於洪多三年壬辰科試中進士二十二安居不四祖地
二數員道公所長風水醫理並行因尋子孫流落再娶武氏
工外丶
𨺻貫在海陽下洪清汚髙㕓社生杜欲於元順四年癸未年科心
試中近士第十開枉𫞀自是而始
公因風水磊落又娶范
氏隨貫在京北河舍萃總舍萃社𠰥
言因𬼘成婿丶
社為别伊先人甚其陶氏随
𠦡而春到坎门花闻結寔生得枯國於光順七𭘾丙戍科以母
御𭔃試中進士十三因樂安居不囬祖地丶
一正張支杜
生員道之小
三生八
王代祖不
及杜相公𮘪洞謚𫉬字員性丶
性第三子加
奴妣阮氏心号慈也忠
六子二
公六月十八日忌姚十一月三十日忌两墓在墀曹処
公於洪徳二𭘾从
平伐占北
姑特進輔國上將軍西軍都督正綂領
神䇿軍兼监神武軍署管十校奮翼軍董理平戎
郡公贈太尉璟國公今為山南𠁅成群社大王玉偏又娶同氏
登生杜衣安貫在京地慈山府安豊縣午橋社於景統二年已
亥科母卿𭔃試中進士四十四
一男員䝨𭴾後第八男員保𭴾後
反公乃是任子不顧家鄉一生映樂娶阮氏間貫山西
第二男員慶三带府先豊安居楽業不四故土後生杜瑾
Paddle v6
王代祖
正張支
一男員賢無後第八男員保無後
亥科母鄉寄誠中進士四十四
登生杜和安貞在京地慈山府安豐縣午橋社於景統二年已
郡公贈太尉璟國公今為山南處成群社大王公又娶同氏
神策軍兼監神武軍署管十校奮翼軍董理平戎
鄉寄試中進士十三因樂安居不回祖地
幸而春到坎門花開結寬生得杜國於光順七年而戌科以母
氏隨貫在京北北河舍總舍華社為 此明先人其范氏隨
試中進士第十開耕耗族自是南始四因國水磊落又娶范
增貫在海陽下洪清河高廛社生杜教於元順四年癸未年科
王外
三男員演公同性好酒色產業不貴徃尋兄長因遇閑氏利途中商
南南
方年乙亥科試中進士十七此支不四祖地
一男員秀
公六月十八日忌姚十一月三十日區西基在鄉萬絕
皇社於洪多三年壬辰科試中進士二十二安居不四祖地
經生杜福立於景統二年己亥科諸中進士十五此支不四祖地
後生杜伯郊於洪多十二年辛五科試中進士三十四
貞戲離懼言相然娟合並田本貫在洛阳下洪府錦江
游塹郡公後贈國公
問府於嘉福社兩人媾合居依社後生林落於洪多
公間性好傳同徃就京城相過阮氏福貫在海陽下
公乃是仕子不顧家鄉一生快樂要阮氏同貫山西
员道之
承票
因此成婚
Kết quả sau vote (L1)
一男員秀公
兮公間性好傳闻徃就京城相過沅氏祐貫在海陽下一
方乗乙寅科試中進士十七𬼘支不囬祖地
乃淂府松微嘉禍社两人合居依社後生材荣於淂勿
二男員姓之
性公间性燥機圍慎重志好用兵日夜訓練太乙岳書天
今文地理𭴾所不叔因有宏固公薦産於洪𭄞元年伐占國繋
爵塹郡公後贈圖公
三男員演公
丶賣戲語懽言自然婦合並田本貫在海阳下洪府錦只
演公同性好酒色奉業不勤徃㝵兄長因遇隂氏利途中商
後生杜伯彈於浩多十二年辛丑科試中進士三十丶
涯生杜福立於景統二𭘾己亥科試中進士十五𬼘支不回祖地
第安氏辛燧嘉首外左人副順國公諡為慶
上公性好勒奉謹於擇配渴紅顔色子方遊彦相遇𥠖氏
劉社於洪多三年壬辰科試中進士二十二安居不四祖地
二數員道公所長風水醫理並行因尋子孫流落再娶武氏
工外丶
𨺻貫在海陽下洪清汚髙㕓社生杜欲於元順四年癸未年科心
試中近士第十開枉𫞀自是而始
公因風水磊落又娶范
氏隨貫在京北河舍萃總舍萃社𠰥
言因𬼘成婿丶
社為别伊先人甚其陶氏随
𠦡而春到坎门花闻結寔生得枯國於光順七𭘾丙戍科以母
御𭔃試中進士十三因樂安居不囬祖地丶
一正張支杜
生員道之小
三生八
王代祖不
及杜相公𮘪洞謚𫉬字員性丶
性第三子加
奴妣阮氏心号慈也忠
六子二
公六月十八日忌姚十一月三十日忌两墓在墀曹処
公於洪徳二𭘾从
平伐占北
姑特進輔國上將軍西軍都督正綂領
神䇿軍兼监神武軍署管十校奮翼軍董理平戎
郡公贈太尉璟國公今為山南𠁅成群社大王玉偏又娶同氏
登生杜衣安貫在京地慈山府安豊縣午橋社於景統二年已
亥科母卿𭔃試中進士四十四
一男員䝨𭴾後第八男員保𭴾後
反公乃是任子不顧家鄉一生映樂娶阮氏間貫山西
第二男員慶三带府先豊安居楽業不四故土後生杜瑾
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 10.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
尘朝与
朝七年乙己夏四月中句宣曰杜善闡奉本另編
歴代譜系仕來北族并噴所諱日以便追尋故笇
一代始祖圓盛公諱號圓宝諱乏也
之其比兵傳
故邉長謂六雉
二後子孫改為近益圍盛其公之始莫知其始
公生一男佛一公墓塟在本社後廊祖阜名墀翁國𠙚諱日未詳
二代昭祖鳳仁公妣氏生二男風通好數圎安又文
一女氏徽
公墓塟在店𠙚縣詳抄公生二文子孫路遠事昭乾故追號謂之昭
三代列祖圓安公
公魏如氏告第一同忠錢第二國一為
公墓再附塟在辯翁因處起
七按公乃圓通之弟圓通為長支之
祖公為次支之祖两相等列故追號謂之外
四代顯祖圖謚公諱屡夏
張又文教本𦀇出公
毗公墓𥘉墓在墀翁猶𠁅後移
墓左本搃多筆社山石安𫤰𬼘觀舞竟意安共藥本山此雲日曰山
妣枚氏號慈德其墓塟在本縣下總黄舍社山名堪碎𠙚丶
及有守
及付土四家
公生一男何藍譜公必時有仁心能愛入妣生時𤼵菩提心積德
行善一𠁅之人稱為大仕大娓
五祖圓信公號文蘭正月二十日忌丶
一妣汴下社頼村鄭氏号慈淑
叔貢六
生一男𦀇
其公妣之墓合塟在本社夏務同名墉瑚𭞐
慶壬向両
舊詩公於洪總時特進輔國上將軍左衛指揮使司指揮僉
事信國公今預在祠堂右廡配奕
六代祖圖崇公諱倭墓在本社土名沛内𠁅雲院四月二十日忌
妣杜氏號慈意墓在社法外三一十一大
舊譜公生己巳嵗少時䕃官員子片餘公蒙贈太尉延宗公
生一男圖此
一七代祖圓正諱名號曰社碧基在本縣下縂先錦社山名同鎬処字
七月十二日忌妣杜氏號慈敏墓在本總多筆杜厨寠𠁅近侯寺總
九月初四日忌妣是杜城之子科之子
Paddle v6
七代祖圓正諱名珍號曰社碧基在本縣下總先臨社山名同鎬起
五代祖圓信公號文蘭正月二十吉志
三代列祖圓安公
二代昭祖圓仁公 姚阮氏生二男 固通園安年文
七月十日忌妣杜氏號慈敏墓在本總多筆杜厨婁虛近伏寺未
生一男國正
舊譜公生己巳歲少時蔭官員子片縣公蒙贈太尉延宗公
事信國公今預在祠堂右應配享
舊譜公於洪總時特進輔國上將軍左衛指揮使司指揮僉
行善一處之人稱為大仕大姚
公生一男藍譜公少時有怎能愛入批生時發菩提心積德
姚枚氏號慈德其墓塟在本縣下總黃舍社山名堪碑處
塟在本總多筆社山名厨安虛與觀四號慈也共塟本山此處
祖公為次支之祖兩相等列故追號證之外
公生一男一公墓塟在本社後廓祖阜名翁國處諱日未詳
歷代譜系生來北族并墳所諱日以使追尋故筆
乙己夏四月中句空日杜善闡奉本另編
NP
後子孫改為證圖盛我公之始美知其始
VN
四月二十五日忌
欢迎亮调行
省守
付家
REME
庆
tHOK
Kết quả sau vote (L1)
尘朝与
朝七年乙己夏四月中句宣曰杜善闡奉本另編
歴代譜系仕來北族并噴所諱日以便追尋故笇
一代始祖圓盛公諱號圓宝諱乏也
之其比兵傳
故邉長謂六雉
二後子孫改為近益圍盛其公之始莫知其始
公生一男佛一公墓塟在本社後廊祖阜名墀翁國𠙚諱日未詳
二代昭祖鳳仁公妣氏生二男風通好數圎安又文
一女氏徽
公墓塟在店𠙚縣詳抄公生二文子孫路遠事昭乾故追號謂之昭
三代列祖圓安公
公魏如氏告第一同忠錢第二國一為
公墓再附塟在辯翁因處起
七按公乃圓通之弟圓通為長支之
祖公為次支之祖两相等列故追號謂之外
四代顯祖圖謚公諱屡夏
張又文教本𦀇出公
毗公墓𥘉墓在墀翁猶𠁅後移
墓左本搃多筆社山石安𫤰𬼘觀舞竟意安共藥本山此雲日曰山
妣枚氏號慈德其墓塟在本縣下總黄舍社山名堪碎𠙚丶
及有守
及付土四家
公生一男何藍譜公必時有仁心能愛入妣生時𤼵菩提心積德
行善一𠁅之人稱為大仕大娓
五祖圓信公號文蘭正月二十日忌丶
一妣汴下社頼村鄭氏号慈淑
叔貢六
生一男𦀇
其公妣之墓合塟在本社夏務同名墉瑚𭞐
慶壬向両
舊詩公於洪總時特進輔國上將軍左衛指揮使司指揮僉
事信國公今預在祠堂右廡配奕
六代祖圖崇公諱倭墓在本社土名沛内𠁅雲院四月二十日忌
妣杜氏號慈意墓在社法外三一十一大
舊譜公生己巳嵗少時䕃官員子片餘公蒙贈太尉延宗公
生一男圖此
一七代祖圓正諱名號曰社碧基在本縣下縂先錦社山名同鎬処字
七月十二日忌妣杜氏號慈敏墓在本總多筆杜厨寠𠁅近侯寺總
九月初四日忌妣是杜城之子科之子
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 045 — 2 engine, uncertain_rate 17.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
丶乂次分支一
又杜相公𮘪振字衍慶思敬第三子正䝨之差
七代祖一
光𦥷十五𭘾欽勅管侍中左右䕶衛捧聖依遠将軍瀕
川侯杜相公𮘪振字衍慶号𥙿後府君妣号慈喧
公正月二十五日忌墓在雷陟春浦古蓬怨妣墓亦在伊秋沛
垻処二月十九日二石丶
生二男一女
父同帛徇西京𭮺署𬋩清都府各輔導土兵勦除
莫𭣵子因要妻移居兼营四便亊自群隊册至不陸册
長男字聰明次男字福𬿲
一女号慈順丶
又次分支土
𬼘杜相公字聰明號慎知先生行慶長子丶
代祖如
永祚十年欽勅竭節功𮍌特進金紫𭮺荣祿大夫户
部銓考清吏司郎文憲伯杜相公字聰明妣号慈寔
宅三月十九日忌墓在春浦同弩妃妣四月初五日墓沛犖処
生二男長善哲次明欲
又次分支七
九代祖一
岐杜会公字明敏号洞裔先出臨明次子
付属太丨
人原鎮同
福泰云𭘾欽勅謹事茂林郎承任富平府
知府泳派男杜令公字明放妣号慈恭墓同轄怨生
处生三子
公四月二十五曰忌墓在弩晦姚生二男張子杜曰胡
次子杜曰蒲公間國子监生銓補蒞任農貢知縣清章知𬗫
又次分支由
十代祖杜相公字曰閣成昆玉号雅寔先生明欲失之
正和十八𭘾丁丑科賜進士第三甲同出身弘信大夫太僕
寺卿春光子杜相公字曰湖妣号慈多基在場駢処
生墓在鐄塊処
生二子
子杜曰連
又次万支十
玉曰爾長子
十一代祖丈
奴杜相公字曰連謚平格号綏廢先生曰
永盛十𭘾欽勅贊治功𮍌刑部侍郎贊治興化清
刑憲司憲察使杜曰連
Paddle v6
十一代祖
天次刀支
又吹賀友
九代租
メ次历支
永盛十年欽勅贊治功臣刑部侍郎贊治興化清
墓在鏡棍起
代祖
五次分支
刑憲司憲察使杜曰連
寺鄉春光子杜相公字曰湖 姚兮慈多墓在場骄延
正和十八年丁丑科賜進士第三甲同出身弘信大夫太僕
福泰六年欽勅謹事茂林郎承任富平府
七代祖
又次历支
次子杜曰蒲公同國子監生銓補蒞仕農賁知縣清章知縣
公四月二十五日忌墓在弩晦姚 生二男長子杜曰湖
知府派派男杜令公字明敬批号慈恭墓同曙怨
生二男長善哲次明敏
公三月十九日忌墓在春浦同弩鬼姚四月初五日墓沛聲妃
部銓考清吏司郎文憲伯杜相公字聰明姚号慈寔
永祚十年欽勅竭器功召特進金紫殿榮祿大夫户
長男字聰明次男字福厚一女号慈順
莫薛子因要妻移居兼營四使事自啟滋冊至不陸冊
公同席祠西京殿署管清都府各輔導王兵鼎除
地延二月十九日辰生二男一女
公正月二十五日忌墓在雷陽春南古蓬怨妣墓而在伊社歸
用候杜相公諱振字衍慶号裕後府君姚号慈喧
光興十五年欽勅管侍中左右護衛振聖依遠將軍瀨
杜相公字曰連議平格号綏履先生
杜会公字明敏号洞裔先生照明次子
杜相公字聰明號慎名先生慶子
杜相公諦振字衍慶忘敬第三子正贤之弟
滋
生二子杜連
明敬侯子
曰湖長子
属人
生三子
Kết quả sau vote (L1)
丶乂次分支一
又杜相公𮘪振字衍慶思敬第三子正䝨之差
七代祖一
光𦥷十五𭘾欽勅管侍中左右䕶衛捧聖依遠将軍瀕
川侯杜相公𮘪振字衍慶号𥙿後府君妣号慈喧
公正月二十五日忌墓在雷陟春浦古蓬怨妣墓亦在伊秋沛
垻処二月十九日二石丶
生二男一女
父同帛徇西京𭮺署𬋩清都府各輔導土兵勦除
莫𭣵子因要妻移居兼营四便亊自群隊册至不陸册
長男字聰明次男字福𬿲
一女号慈順丶
又次分支土
𬼘杜相公字聰明號慎知先生行慶長子丶
代祖如
永祚十年欽勅竭節功𮍌特進金紫𭮺荣祿大夫户
部銓考清吏司郎文憲伯杜相公字聰明妣号慈寔
宅三月十九日忌墓在春浦同弩妃妣四月初五日墓沛犖処
生二男長善哲次明欲
又次分支七
九代祖一
岐杜会公字明敏号洞裔先出臨明次子
付属太丨
人原鎮同
福泰云𭘾欽勅謹事茂林郎承任富平府
知府泳派男杜令公字明放妣号慈恭墓同轄怨生
处生三子
公四月二十五曰忌墓在弩晦姚生二男張子杜曰胡
次子杜曰蒲公間國子监生銓補蒞任農貢知縣清章知𬗫
又次分支由
十代祖杜相公字曰閣成昆玉号雅寔先生明欲失之
正和十八𭘾丁丑科賜進士第三甲同出身弘信大夫太僕
寺卿春光子杜相公字曰湖妣号慈多基在場駢処
生墓在鐄塊処
生二子
子杜曰連
又次万支十
玉曰爾長子
十一代祖丈
奴杜相公字曰連謚平格号綏廢先生曰
永盛十𭘾欽勅贊治功𮍌刑部侍郎贊治興化清
刑憲司憲察使杜曰連
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 051 — 2 engine, uncertain_rate 20.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次次分支九代祖杜相公𮘪艷字光萃臣
下員碧次子八
員達之弟方
永於徳隆
五𭘾欽勅贊治功𮍌特進金紫荣祿大夫山南等
䖏贊治𠄘政司参𮘂西京𭮺太常寺卿夀嶺子
字翼善諡真仁號頴逹先生
公六月初九日忌墓在宗盛同楼処如阮氏号慈慎背
𥘉五曰𠯁墓在多筆塢陀処
生九子
第一男光荣𮘪麟字祐第二男光輔𮘪阁字可
第三男光弼𮘪蜂字預公為同相公券子貫求岸録鹿
𫤰父光率公同儻仍同𢪷公乞公為券子光萃賜之後改為
同牲貫京北萬山東岸河魯鉄甕社公儒生甲式於廣𭄞之
時承任上浩臨洮南䇿三府知府清川子妣号妙明生
生三女丶
三男
川引云光羣於嘉泰甲戌二𭘾七月二十九日酉時生公於未生之賜
父卅遭莫乱登隐汴山嶺𡊮幽隂之䖏至商時而生汴山在汴下
城村有山髙名峝眼䖏中有石孟小爲得一人坐其中父母留其子
而藏之隐於他𠁅至亥時而莫軍下船去父母皆抱其子而下始
洗之四于本家至八月刧一日莫軍再騷外國𫝕𬒳𭧂風雷雨莫
軍之船沉溺入境不得公㓜時多有艰雄再衛克父女至長又避居
兄張舅家而傳得其傳口
保凡捐黄如進左
不鼻家意处路丶
廵存自幼斈各場至二十八歲鄉
试中一章貢士後曰侖试不中在各既斈師不著入谱成
公自弘定永祚𭐴隆三道勵己偏在与
時金業楊大夫山南寧地承政使司参設壽嶺願本杜先謹
啟為先人所傳敢陳悳寔事甘杜光羣據親父杜光碧傳言本
𬗫下縂黄舍社人幼𫝕共行採樵至本社各山凌官廵忽見一小劍
倣得直二尺五寸埋於地下因見其柄在下諸樵人共呼㧞取其
衆樵㧞取不得再見黄舍人後至㧞取劍将回再見黄舍人父
墳墓有大𣗳本在墓边化成王字世人以為竒害當偽莫辰以
為天髙皇帝遠本虚諸府縣人見異事為卧因此咸𡚖仰辰
Paddle v6
時進金紫萬祿大夫山南等地承政使司參護壽嶺子甘杜先謹
啟為先人所傳敵派真寔事甘杜光華據親父杜光碧傳言本
洗之四于本家至八月初一日莫軍再臨外國辰被暴風雷雨莫
城村有山高名尚眼虛中有石盡山谷得一人坐其中父母留其子
父母遠莫亂登隱汴山嶺表照險之處至爾時而生沐山在汴下
小引云光年於嘉春甲戌二年七月二十九日酉時生公於未生之時
试中一奉貢士後日會试不中存各路孝師不著入譜及
軍之船阮闕入境不得公幼時多有銀雖再衡父母至長又避居
而藏之隱於他處至亥時而莫軍下船去父母皆抱其子而下始
次次分支九代祖杜相公諱字光葬
為天高皇帝遠本虛諸府縣人見異事為縣因此咸鼎仰辰
墳墓有大樹木在墓邊化成王字世人以為奇善當德莫辰以
眾樵拔取不得再見黃舍人後至拔取倒將回再見黃舍人父
做得直二尺五寸理於地下因見其柄在下諸樵人共呼振取其
縣下說黃舍社人幼辰若行採雄至本社各山陵官延忽見一小劍
公自弘定永祚多隆三道勵己偏在上
同推貫京北益山東岸河魯斜雍社公儒生中武於廣分
與父光葬公同僚仍同相公乞公為芬子光華賜之後改為
光灣公熙是任子在京孝習同者同相公進士户部得鄭尚書蔡川侯
第三男光弼諱蜂字預公為同相公卷子貫平岸錄產
第一男光榮諱麟字祐第二男光歸諦阁字可
初五日忌墓在多筆螞陀延
公兮月初九日忌墓在宗盛同樓怨姚阮氏兮慈慎月
字翼善諡直仁號頴逢先生
張贊治承政司參護西京殿太常寺鄉壽嶺子
五年欽勅贊治功居特進金紫榮祿大夫山南等
生九子
貞逢之策
員碧次子
於德隆
Kết quả sau vote (L1)
次次分支九代祖杜相公𮘪艷字光萃臣
下員碧次子八
員達之弟方
永於徳隆
五𭘾欽勅贊治功𮍌特進金紫荣祿大夫山南等
䖏贊治𠄘政司参𮘂西京𭮺太常寺卿夀嶺子
字翼善諡真仁號頴逹先生
公六月初九日忌墓在宗盛同楼処如阮氏号慈慎背
𥘉五曰𠯁墓在多筆塢陀処
生九子
第一男光荣𮘪麟字祐第二男光輔𮘪阁字可
第三男光弼𮘪蜂字預公為同相公券子貫求岸録鹿
𫤰父光率公同儻仍同𢪷公乞公為券子光萃賜之後改為
同牲貫京北萬山東岸河魯鉄甕社公儒生甲式於廣𭄞之
時承任上浩臨洮南䇿三府知府清川子妣号妙明生
生三女丶
三男
川引云光羣於嘉泰甲戌二𭘾七月二十九日酉時生公於未生之賜
父卅遭莫乱登隐汴山嶺𡊮幽隂之䖏至商時而生汴山在汴下
城村有山髙名峝眼䖏中有石孟小爲得一人坐其中父母留其子
而藏之隐於他𠁅至亥時而莫軍下船去父母皆抱其子而下始
洗之四于本家至八月刧一日莫軍再騷外國𫝕𬒳𭧂風雷雨莫
軍之船沉溺入境不得公㓜時多有艰雄再衛克父女至長又避居
兄張舅家而傳得其傳口
保凡捐黄如進左
不鼻家意处路丶
廵存自幼斈各場至二十八歲鄉
试中一章貢士後曰侖试不中在各既斈師不著入谱成
公自弘定永祚𭐴隆三道勵己偏在与
時金業楊大夫山南寧地承政使司参設壽嶺願本杜先謹
啟為先人所傳敢陳悳寔事甘杜光羣據親父杜光碧傳言本
𬗫下縂黄舍社人幼𫝕共行採樵至本社各山凌官廵忽見一小劍
倣得直二尺五寸埋於地下因見其柄在下諸樵人共呼㧞取其
衆樵㧞取不得再見黄舍人後至㧞取劍将回再見黄舍人父
墳墓有大𣗳本在墓边化成王字世人以為竒害當偽莫辰以
為天髙皇帝遠本虚諸府縣人見異事為卧因此咸𡚖仰辰
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 17.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
而居練修隂生産了口在哀牢風得外千名立為
哀牢君𰚆間有遺一支杜景碩别天宇宙為十二使君
於丁朝為近臣李朝得為大𮍌陳朝為輔國卄
分卷
為中書门下杜子廷杜元覿為侍講枯礼為大将軍枯質
為左翊聖天䇿軍上将軍杜礼招為翊聖水軍将十萬兵伐
占城杜省為户部尚書兼清率又安二鎮男持兵印女入皇𡚱一
間有杜富吉塟父墐在藍京仸皇山之脉穴在土星其
地當半髙坐乾向𭴾已𤼵極富不意𥠖太祖郎細
節維利
頼有天祐差昭儀神来報維利将父骨盗塟亦在依
基坐坤向艮以𠦑山為案其男極貴其女失節惟
黎利之父骨棺在下仍将桂富之父骨棺𣇣上已而封近
墳如苗𦀇得三𭘾不期杜富𥠖利並同省墓𬼘時两
相争訟𫤰對明勘官而勘官断杜富失理帮利
得理後𥠖种起兵拒明杜冨因此平将明兵偪捕𥠖利
不得後望見天多祐黎明兵劳弱杜當恐𥠖利之積
経先料将妻子徃就牢哀國而居不㡬年杜富卒丶
城圍繞萬水朝堂三台案伏
塟如月江上分竜巢䖏四边山巳而𥠖利平明卽位建號順
天以後其子杜焼字員鹽携将妻子家卷四汴上滿
居得𢿙年再移居𡈂根䖏自𬼘他人来寓蕃多称
為蓬上坊日者汴上命曰鸿汴上東甲不蟻𭘾又移居
場沭䖏上
險今祖丶
降墓怨仏
心後改為東汴社𠛬府至𥠖太宗建号
紹平大宝元年員仁氏効年已長成至太和元年
以氏効嫁宋山嘉苗外庒大隊長昭光侯阮儲後贈
大尉威國公謚仁福字剛毅府君妣杜氏夫人号慈
懿仍氏効𭴾子任
六后為
子祖如面
如再嫁奕孫杜従女号氏喚生三男
Paddle v6
大尉威國公謚仁福字剛毅府君姚杜氏夫人号慈
以氏劾嫁宋山嘉苗外庄大隊長昭光候阮儲後贈
紹平大室元年員仁氏幼年己長成至太和元年
瑪沐虚
為蓬上坊日者汴上命曰沱汴上東甲不發年又移居
居得數年再移居園機處自此他人來富蕃多称
天以後其子杜牧字員盛携將妻子家蒼四汴上滿
城國繞萬水朝堂三台案伏
塟如月江上分竟巢處四迪山
經先料將妻子徃就牢哀國而居不寶年林富卒
不得後望見天多祐黎明無第弱林富恐黎利之積
得理後黎利起兵拒明杜富因此年將明兵福捕督利
相爭訟與對明勘官而勘官斷林富失理黎利
墳如者泥得三年不期杜富黎利並同省墓此時兩
黎利之父骨棺在下仍將杜富之父骨棺置上已而封
墓坐坤向艮以壯山為案其男極貴其女失節惟
願有天祐差昭儀神來報維利將父骨盜薩亦在依
地當羊高坐乾向善已發極富不意黎太祖即經利
同有杜富吉塟父瑾在藍京伏皇山之脉穴在土星其
占城杜省為户都尚書兼清來文安二殿男持無印女入皇妃
為左翊聖天策軍上將軍杜元拓為翊聖水軍將十萬無伐
為中書門下杜子建杜元觀為侍講杜祀為大將軍杜質
於丁朝為近臣李朝得為大哲陳朝為輔國
哀牢君長同有遺一支杜景碩别天宇宙為十二使君
而居練修陰陽生產丁口在哀牢國得外千名立為
租
後改為東汴社刊府至黎大宗建号
己而黎利平明卽位建號順
社
Kết quả sau vote (L1)
而居練修隂生産了口在哀牢風得外千名立為
哀牢君𰚆間有遺一支杜景碩别天宇宙為十二使君
於丁朝為近臣李朝得為大𮍌陳朝為輔國卄
分卷
為中書门下杜子廷杜元覿為侍講枯礼為大将軍枯質
為左翊聖天䇿軍上将軍杜礼招為翊聖水軍将十萬兵伐
占城杜省為户部尚書兼清率又安二鎮男持兵印女入皇𡚱一
間有杜富吉塟父墐在藍京仸皇山之脉穴在土星其
地當半髙坐乾向𭴾已𤼵極富不意𥠖太祖郎細
節維利
頼有天祐差昭儀神来報維利将父骨盗塟亦在依
基坐坤向艮以𠦑山為案其男極貴其女失節惟
黎利之父骨棺在下仍将桂富之父骨棺𣇣上已而封近
墳如苗𦀇得三𭘾不期杜富𥠖利並同省墓𬼘時两
相争訟𫤰對明勘官而勘官断杜富失理帮利
得理後𥠖种起兵拒明杜冨因此平将明兵偪捕𥠖利
不得後望見天多祐黎明兵劳弱杜當恐𥠖利之積
経先料将妻子徃就牢哀國而居不㡬年杜富卒丶
城圍繞萬水朝堂三台案伏
塟如月江上分竜巢䖏四边山巳而𥠖利平明卽位建號順
天以後其子杜焼字員鹽携将妻子家卷四汴上滿
居得𢿙年再移居𡈂根䖏自𬼘他人来寓蕃多称
為蓬上坊日者汴上命曰鸿汴上東甲不蟻𭘾又移居
場沭䖏上
險今祖丶
降墓怨仏
心後改為東汴社𠛬府至𥠖太宗建号
紹平大宝元年員仁氏効年已長成至太和元年
以氏効嫁宋山嘉苗外庒大隊長昭光侯阮儲後贈
大尉威國公謚仁福字剛毅府君妣杜氏夫人号慈
懿仍氏効𭴾子任
六后為
子祖如面
如再嫁奕孫杜従女号氏喚生三男
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 048 — 2 engine, uncertain_rate 17.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一三月十四忌坐辛向乙
次分支九代祖杜貴公𮘪程字正通正社長子墓弹則北丶
公娶本社人𠔃兹明生一男𮘪知字正传一女不動丶公再娶黄氏
生七子三男四女並𭴾後公不娶汴上鄭氏授号慈淑生二男
鄭妣墓在沛俸処
長男正名次男正福之
旧妻阮為好生一更
二女並兵後
次万支十代祖杜貴公𮘪𭛁学正名正通側室之士
公正月𥘉五日忘墓群則処妣杜氏瞻号慈光二月十曰退墓
城灶処生三男三女云子慧
入第三男正法諸未尔嗣三女氏半族七
口氏艷号舊懿班氏氏坤号意惡丶
休第一男杜建瑞𮘪疆字正公一
人永十一年𭔃試中進士第六名丶
公娶宋氏号慈館貫在雷陽安朗
第二正亷妣
忠妣髙氏号意璋貫安定長廊生五子公同性剛
丶浮燥𭧂效不屈人下累所共悪逼於御事憤志揚
将妻子徃瑞原縣中立社教𮊸移居中宇守寺長男杜瓊克遵
父道者居伊社次男杜粻珙娶帮氏顕貫瑞原黍榖因𬼘移居
存習永慶三𭘾妻鄉𭔃试中探花季男杜後元寻方好叚
娶陳氏登貫南下快卅東安蘭川竜名二年癸可科𭔃試中通士
第午七丶女氏魁二女氏整
次分支十一代祖杜貴公諸沫字正法正
去上名第三子
丶如杜氏号兹𭐖生下穴子
Paddle v6
次分支十代祖杜貴公諱芸字正名正通側室之
次分支九代祖杜貴公諱程字正通正社長子差理則經
第十七一女氏魁二女氏聲
娶德氏登貫南下快州東安蘭川章至年癸爾科寄詩中進吉
孝習永慶三年妻鄉寄識中縣花 季男杜例元尋方逢習
父道老居伊社次男杜糕珍娶為氏頻貫瑞原黍穀因此移居
將妻子徃瑞唐縣中立社教習移居中宇守寺長男杜瑞克遵
第二正德
第一男杜建瑞諱聽字正公
正月初五日馬墓僻則処姚杜氏曉居慈光二月四日忌星
生七子三男四女並無後公娶沐上鄭氏振号慈淑生二男
浮燔果鼓不屈人下眾所共惡逼於鄉事憤志携
姚高氏号卷璋貫安定長鄉生五子公同性剛
永順十一年寄試中進士第方名
聖宋氏號為節貴在雷陽安朗
伏此号集矮杜氏坤弄意
姚杜氏号慈壽生下云子
三月十四日忌 坐辛向之
Kết quả sau vote (L1)
一三月十四忌坐辛向乙
次分支九代祖杜貴公𮘪程字正通正社長子墓弹則北丶
公娶本社人𠔃兹明生一男𮘪知字正传一女不動丶公再娶黄氏
生七子三男四女並𭴾後公不娶汴上鄭氏授号慈淑生二男
鄭妣墓在沛俸処
長男正名次男正福之
旧妻阮為好生一更
二女並兵後
次万支十代祖杜貴公𮘪𭛁学正名正通側室之士
公正月𥘉五日忘墓群則処妣杜氏瞻号慈光二月十曰退墓
城灶処生三男三女云子慧
入第三男正法諸未尔嗣三女氏半族七
口氏艷号舊懿班氏氏坤号意惡丶
休第一男杜建瑞𮘪疆字正公一
人永十一年𭔃試中進士第六名丶
公娶宋氏号慈館貫在雷陽安朗
第二正亷妣
忠妣髙氏号意璋貫安定長廊生五子公同性剛
丶浮燥𭧂效不屈人下累所共悪逼於御事憤志揚
将妻子徃瑞原縣中立社教𮊸移居中宇守寺長男杜瓊克遵
父道者居伊社次男杜粻珙娶帮氏顕貫瑞原黍榖因𬼘移居
存習永慶三𭘾妻鄉𭔃试中探花季男杜後元寻方好叚
娶陳氏登貫南下快卅東安蘭川竜名二年癸可科𭔃試中通士
第午七丶女氏魁二女氏整
次分支十一代祖杜貴公諸沫字正法正
去上名第三子
丶如杜氏号兹𭐖生下穴子
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 11.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
姑为自我支生來我𣲖以及我祖父以世以在不以
一十代仁潢公號福盛之
監之丈買止
人墓在鐵屏
仙二
雖阮氏諱寳河廷入生二男二一
由属我
也次仕潤文支之巨
一女陶公生成五支𤼵武十縣繁所
一十代
仕潤公號福恩人
恩次之丶在唐𠁅喚甲二月二十二
妣号慈壯姓沉本北
墓在陽山社土辛謂六妄
十二代
隂生二男四女
薦号著生儒
福成公
号𬼘全学
暮在山㑹杜土阜五月𥘉八日忌祖姑号精雪樞
穷福成
与之女
妣𠔃蕙徳切阮本秋以
二墓在白塲
八月二十八日品
公生二男四女
七畜杜故生興
十三代為我髙祖
世治公號福純檗而
𫝗福成次夫墓
夏墓在本杜朝助幣䖏七月初八日忌
洞鬼積
公為𥠖朝知事生一男一女又
乂又一曽杜文稽早卒為祖叔
十四代為我曽祖
德古
穗仁公號福䝨
墓在本縂香村堪求𠁅一
𠁅二月𥘉臺日品
妣陶貴氏諱恃號慈般丶
致集在周𠁅二
二月二十五忌
公生四男三女一嫁甸逹遍
一杜德夀隱
今之生年北
在二男子疏方長
一杜德權生
个今杜規奉儿
懽生杜短及杜設矩生三男一
别杜徳簽錯
今和好奉犯
知杜徳鸞又為我撫
十五代
祖杜德鸞公此
丶生於己丑年七月十三日張牌方今享壽進八句
Paddle v6
十五代
橙
世治公號福純厚為年墓在本社相處七月初八日忌
十三代為我高祖
福成公
十二代
十代
德仁公號福質
十四代為我曾祖
仕潤公號福思
祖杜德鄉焉公
男
三
公生二男四女
公生二男四女
姓号慈壯姓况本北
姚寒社人阮氏諱贵生男居三米生下支冰皇家
姑为自我支生來我派以及我祖父以明世次存餘
社德養
公為黎朝知事 生一男一女一男杜文稱早卒為祖叔
裕号共全营
今知祥来光
有有通天
今永非年花
生於已五年七月十三日源牌方今享壽進八司
同頭社美教行
墓在本總香村帳求處
墓在陽山社土章正月初六日品
男
b
易杜德稚
杜德樂馬工為我征
邮馨
今柱规奉祀
一女開公生成五支發武子孫衍
二月二十五忌
3月
三月初壶日忌
SA
安嫁河溪人生言
形
福
米公
NES
全会
26
Kết quả sau vote (L1)
姑为自我支生來我𣲖以及我祖父以世以在不以
一十代仁潢公號福盛之
監之丈買止
人墓在鐵屏
仙二
雖阮氏諱寳河廷入生二男二一
由属我
也次仕潤文支之巨
一女陶公生成五支𤼵武十縣繁所
一十代
仕潤公號福恩人
恩次之丶在唐𠁅喚甲二月二十二
妣号慈壯姓沉本北
墓在陽山社土辛謂六妄
十二代
隂生二男四女
薦号著生儒
福成公
号𬼘全学
暮在山㑹杜土阜五月𥘉八日忌祖姑号精雪樞
穷福成
与之女
妣𠔃蕙徳切阮本秋以
二墓在白塲
八月二十八日品
公生二男四女
七畜杜故生興
十三代為我髙祖
世治公號福純檗而
𫝗福成次夫墓
夏墓在本杜朝助幣䖏七月初八日忌
洞鬼積
公為𥠖朝知事生一男一女又
乂又一曽杜文稽早卒為祖叔
十四代為我曽祖
德古
穗仁公號福䝨
墓在本縂香村堪求𠁅一
𠁅二月𥘉臺日品
妣陶貴氏諱恃號慈般丶
致集在周𠁅二
二月二十五忌
公生四男三女一嫁甸逹遍
一杜德夀隱
今之生年北
在二男子疏方長
一杜德權生
个今杜規奉儿
懽生杜短及杜設矩生三男一
别杜徳簽錯
今和好奉犯
知杜徳鸞又為我撫
十五代
祖杜德鸞公此
丶生於己丑年七月十三日張牌方今享壽進八句
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 12.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
按公之曽祖圓福祖忠竅攵圓夀伯圓信叔眞賢俱為顕
𥨊累世竇纓浦𨓍輙駟榮華甲於一𫞀况公於光𦥷年
間甲午科𤼵科一舉貢士文章事業為之前第山河鍾
毓之英公家胡得之也厥惜乎肩註别二字而不知著落何
地平日亦無所作為以傳之於後弟仲春官至記銘聀想亦
讀書中入茫然莫有賛豈非切偲之義未有講明者歟
遂使家門姓字終埋没於殘煙荒莽間向非梓匠之蔓
譜片紙僅在夫誰知之也哉梓匠俗号翁横木
顯義題
以顯美之𬼘𫤰化革同為三代照也
下有支添餘米詳
舊譜片𨦣公字忠俗石城縣該簿文俊子號顯義先生
正嚴公劉
公工遣之汝工民之昇丶
公别譜見後是為我攵之祖也
丐通五
通耳石之苐一子而四之
之墓在都則䖏𡻕去樹氏号為州生一易後耒汴二鄰氏生一男
祐生一君無
仁無其遜
𠯁正名𦀇正福生
不男遷
誼正禮之第三法曰之曰之也
縣志居
隱刘公道所擇也叔云
志海降吴尚科解九云
雲𥠖神宗永壽二年己亥公年三十三𡻕
廷試賜二甲進士出身第五名公明敏強記凢經籍子史一
賢不遺十九𡻕鄉試中四場二十九嵗中宏詞科以捷音
頗近遂改武籍受都指揮使職永夀戊戍以邊警緩試
至己亥開科公始登第焉歴官清華乂𭑨督同又遷為
御史䑓工部右侍郎子爵接北使七十嵗致仕以壽終
按公之後終及一世傳云公鞠囚頗有𡨚濫未知是否雖然
公生於世祿之家克敦學紫髙擢甲科士子仰之如泰山北半
暨豆朝嘉隆年間本社文㑹為之立祠於故宅土基明
命元年庚辰𬒳火本𫞀迎置神牌于祠堂配享逅年四月
Paddle v6
命元年庚辰被火本族迎置神牌于祠堂配享遞年四月
豐皇朝嘉薩年間本社文會為之立祠於故宅土基明
公生於世祿之家克敦學榮高擢甲科士子仰之如泰山北斗
按公之後終及一世傳云公鞠因頗有免濫未知是不雖然
御史臺工部右侍郎子爵接北使七十歲致仕以壽終
至己亥開科公始登第焉歷官清華乂安督同又遷為
頗遜遂改武籍受都指揮使職永壽戊戍以邊警緩試
覽不遺十九歲鄉試中四場二十九歲中宏詞科以捷音
廷試賜二甲進士出身第五名公明敏強記凢經籍子史一
正禮之年三子正之孫與中舉日為周之之代孫也
舊譜片鎮公字思信石城縣該簿文俊子號顯義先生
譜片紙僅存夫誰知之也哉祥匠俗兮翁後木
遂使家門姓字終埋没於殘煙荒莽間向非梓匠之蔓
讀書中人洪然英有贊豈非切偶之義未有講明者歟
地平日亦無所作為以傳之於後弟仲春官至記錄賤想亦
毓之英公家胡得之也厚惜乎肩註別二字而不知著落何
間甲年科發科一舉貢士文章事業為之前第山河鍾
容累世簪纓蒲達軒飄榮華甲於一族況公於光興年
按公之曾祖圓福祖忠數文圓壽伯國信叔真賢供為顯
4
顯美之是無仲華月為三代起
乃是了年生
有支派餘来詳
a
Kết quả sau vote (L1)
按公之曽祖圓福祖忠竅攵圓夀伯圓信叔眞賢俱為顕
𥨊累世竇纓浦𨓍輙駟榮華甲於一𫞀况公於光𦥷年
間甲午科𤼵科一舉貢士文章事業為之前第山河鍾
毓之英公家胡得之也厥惜乎肩註别二字而不知著落何
地平日亦無所作為以傳之於後弟仲春官至記銘聀想亦
讀書中入茫然莫有賛豈非切偲之義未有講明者歟
遂使家門姓字終埋没於殘煙荒莽間向非梓匠之蔓
譜片紙僅在夫誰知之也哉梓匠俗号翁横木
顯義題
以顯美之𬼘𫤰化革同為三代照也
下有支添餘米詳
舊譜片𨦣公字忠俗石城縣該簿文俊子號顯義先生
正嚴公劉
公工遣之汝工民之昇丶
公别譜見後是為我攵之祖也
丐通五
通耳石之苐一子而四之
之墓在都則䖏𡻕去樹氏号為州生一易後耒汴二鄰氏生一男
祐生一君無
仁無其遜
𠯁正名𦀇正福生
不男遷
誼正禮之第三法曰之曰之也
縣志居
隱刘公道所擇也叔云
志海降吴尚科解九云
雲𥠖神宗永壽二年己亥公年三十三𡻕
廷試賜二甲進士出身第五名公明敏強記凢經籍子史一
賢不遺十九𡻕鄉試中四場二十九嵗中宏詞科以捷音
頗近遂改武籍受都指揮使職永夀戊戍以邊警緩試
至己亥開科公始登第焉歴官清華乂𭑨督同又遷為
御史䑓工部右侍郎子爵接北使七十嵗致仕以壽終
按公之後終及一世傳云公鞠囚頗有𡨚濫未知是否雖然
公生於世祿之家克敦學紫髙擢甲科士子仰之如泰山北半
暨豆朝嘉隆年間本社文㑹為之立祠於故宅土基明
命元年庚辰𬒳火本𫞀迎置神牌于祠堂配享逅年四月
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 10.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𫤰籍具伐大𫞀同譜能以其時而摂定則記載加詳不至如
今之僅原作一於千百者也噫庚長一火之後尚復何言晚
生所以為之長恱
第四支一
草
正䝨正法之子生正寔生二男次
男次陽名生𫠉序原生福美生福祥柱生今又祿
曰平正定之子而之
一生是長正㑅次為何倘生極𠰥生今杜善卷後
正佺曰平之長矢生正親生福信生今杜丈光
親族譜記
一里平之子也
謹按我支正道公上溯同盛公公十一代下傳文懿公經四代上
下湊合共十四代自我視之亦属稍親故摘别譜謂之州
𦀇号
四代髙祖杜一郎正苴公生
丶六攵
妣諱氏載号慈心
曰墓川矣苑碾𠁅平田
公忌逐年七月三十曰妣吴遞年五月二十八日
曰近子華品墳瑞品墳
元男仕
男社文案字𫠦實文歸文禮文之以山之山在本山山
二男灶
男杜文校字正好足我支
三男十
田男卄
男枉文喩号正脫晚
号杜文廣字正廣今文賦
之公六女氏成氏歲六三
三代曽祖正好公諸
公諱文散而量之次
公妣意柔韓氏識生三男二女
公忌九月𥘉七日妣品九月十八公墓始塟如户枚𠁅戊辰嘉隆七年
移在本始社東村塢村𠁅土星結穴丁庵入首𭄞金坐七向𨐌餘北
師名柴客林所塟也迎號𣴑芳墳妣墓塟在店施𠁅平曲運子
二男七
号杜文芬字正惡我文
三男妊
易杜善僚字正堅之二十
安長女号義光諱樹堇𭴾傳
少次女譯𫝆号婢鉄
二代顕祖姓杜字法清號正莊諱文券曰善績𦀇
懷之次女
Paddle v6
二代顯祖姓杜字法清號正莊諱文著曰善清生之次子
公品九月初七日姚品九月二十八日公基始塟城户赦處戌辰嘉隆七年
+12
三男 杜善僚字正坚解三
三男杜文券字正莊武支
元男杜文祀字正端生平致平以之為
移在本始社東村揭神虛土星結穴丁竈入首分金坐乙向辛縣北
夏杜文廣字正廣今文是文祖
二男杜文教字正好是我支
元男杜文意字正官貞是文歸天祖假文歸遂居山庄生今杜始山
下湊合共十四代自我視之亦屬稍親故摘別語謂之張
誰按我支正豈公上溯同盛公公十一代下傳文懿公經四代上
正佳平之長天生正親親生福信生今楚文元
生所以為之長慨
今之僅徐作一於千百者也噫庚辰一火之後尚復何言晚
與籍其在大族同諸能以其時而棋定則記載加詳不至如
親族譜記
第四支
姚意柔神氏诚生三男女
显平之子也
次文譯金号傳銳
真方光清游兵傳
守氏西出要傳五有被饑渴他鄉朱詳
长品
姚姓放講武那悲
13
Kết quả sau vote (L1)
𫤰籍具伐大𫞀同譜能以其時而摂定則記載加詳不至如
今之僅原作一於千百者也噫庚長一火之後尚復何言晚
生所以為之長恱
第四支一
草
正䝨正法之子生正寔生二男次
男次陽名生𫠉序原生福美生福祥柱生今又祿
曰平正定之子而之
一生是長正㑅次為何倘生極𠰥生今杜善卷後
正佺曰平之長矢生正親生福信生今杜丈光
親族譜記
一里平之子也
謹按我支正道公上溯同盛公公十一代下傳文懿公經四代上
下湊合共十四代自我視之亦属稍親故摘别譜謂之州
𦀇号
四代髙祖杜一郎正苴公生
丶六攵
妣諱氏載号慈心
曰墓川矣苑碾𠁅平田
公忌逐年七月三十曰妣吴遞年五月二十八日
曰近子華品墳瑞品墳
元男仕
男社文案字𫠦實文歸文禮文之以山之山在本山山
二男灶
男杜文校字正好足我支
三男十
田男卄
男枉文喩号正脫晚
号杜文廣字正廣今文賦
之公六女氏成氏歲六三
三代曽祖正好公諸
公諱文散而量之次
公妣意柔韓氏識生三男二女
公忌九月𥘉七日妣品九月十八公墓始塟如户枚𠁅戊辰嘉隆七年
移在本始社東村塢村𠁅土星結穴丁庵入首𭄞金坐七向𨐌餘北
師名柴客林所塟也迎號𣴑芳墳妣墓塟在店施𠁅平曲運子
二男七
号杜文芬字正惡我文
三男妊
易杜善僚字正堅之二十
安長女号義光諱樹堇𭴾傳
少次女譯𫝆号婢鉄
二代顕祖姓杜字法清號正莊諱文券曰善績𦀇
懷之次女
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 8.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
副管論伯杜合公字維攸嚴在地其應三十三二十月
一男杜光選字䴡澤公以文章驕世磊落江渊因娶黎氏純貫在京
北鎮義山府安勇縣有執肚於景歴二年以妄鄉寄試中進士第十四
二男杜善機在家發或
従長支七代祖善楼公
公二生
第於正治四年欽勅進功庶郎神武軍
參軍定成伯杜令公字善機於
不卷在多唯處玉月二十三曰為
城墓在沛度九月十一日忘姓忽慈賢
公生四男第三男光公問樂兵推定中不之
八代𤼵外丶
第四福公臣學京地城不詳居何社
第一男杜璟在
之弘烈社於淂福元年以妻卿𭔃中進十第九登尚書岑陽攸
琮右𦀇徒父庭𭓕京城司梁尚氏續貫在山南上鎮常仍府清池縣弘
第三男維莊正得發武
公義傷从
従長支八代祖維崇義移於
知於弘定拾五年欽勅功庶郎奮翼軍
𦥷軍隨軍副𬋩領忠義伯杜相公字維莊
公生二累般一男杜光進
二男杜光賛
從従長支九代祖光進顯班於永祚八年欽勅進茂佐郎兵部員外郎
諱群也
二為曰運焙板
右官路公壽案庶案懸在正長支家議自𬼘分别不𫤰本挨㑹坐有軍矣
公生二男二女一光論二維律三維綿
女氏餘氏於
従長支十代祖杜貴公字光論慨
口如叔義美意在唐備虚九月十六日氏
公生三男一維噉二員宏三杜公鐎
杜公鎮諱郎公於𣱵盛元年月𥘉十日有山南常信府青威
縣敦書社人武玉綿有商船一隻通商入境問見公方五
嵗面貌秀異𫤰童遊市因公下行遊江誘下遊船進引
食味迷心不載船將囬飬學改為武姓於保泰五年甲𫝕
科試中進士第五詞囬本鄉本鄉苗挨無所知名追認
従長支十一代祖杜貴公字維噉元婦
如范意和慈亦多試茂十月十二曰品
九婦七墓在城𦀇度正月二十九日系
寔二男長成長次維積長季維一復生下三末味
Paddle v6
民市民市堂堂堂济堂房务市园
世市务明定学
公定测房区
星运后经测
全定济水
我
二男社善檄在家發武
一男杜光送字麗澤公以文吉驕世磊落江湖因發黎氏純貫在京
歲面號秀異與童遊市由心下行遊江誘下遊微進引
縣敦書社人武玉綿有商船一隻通商入境間見公方五
杜公錄諱郎公於永盛元年八月初十日有山南常合府青成
北稱慈山府安勇縣有執壯於景塵歷二年以妄鄉案註中進士第十四
科試中進士第五詞四本鄉本鄉苗族無所知名追認
食味迷心不載船將四養學改為武姓於保泰五年甲辰
第四福興公區學京地城不詳志何社
弘武社於淳福元年以安鄉寄試中進士第九登尚書岑陽伯
於弘定拾五年欽勅功原郎奮翼軍
多廣三月一十五日
在鄉月度十月十日是
如范慈相差在吉試度十月十二日忌
二男杜光质
墓在沛度九月十一日忌姓樂慈
星明月星期深如
Kết quả sau vote (L1)
副管論伯杜合公字維攸嚴在地其應三十三二十月
一男杜光選字䴡澤公以文章驕世磊落江渊因娶黎氏純貫在京
北鎮義山府安勇縣有執肚於景歴二年以妄鄉寄試中進士第十四
二男杜善機在家發或
従長支七代祖善楼公
公二生
第於正治四年欽勅進功庶郎神武軍
參軍定成伯杜令公字善機於
不卷在多唯處玉月二十三曰為
城墓在沛度九月十一日忘姓忽慈賢
公生四男第三男光公問樂兵推定中不之
八代𤼵外丶
第四福公臣學京地城不詳居何社
第一男杜璟在
之弘烈社於淂福元年以妻卿𭔃中進十第九登尚書岑陽攸
琮右𦀇徒父庭𭓕京城司梁尚氏續貫在山南上鎮常仍府清池縣弘
第三男維莊正得發武
公義傷从
従長支八代祖維崇義移於
知於弘定拾五年欽勅功庶郎奮翼軍
𦥷軍隨軍副𬋩領忠義伯杜相公字維莊
公生二累般一男杜光進
二男杜光賛
從従長支九代祖光進顯班於永祚八年欽勅進茂佐郎兵部員外郎
諱群也
二為曰運焙板
右官路公壽案庶案懸在正長支家議自𬼘分别不𫤰本挨㑹坐有軍矣
公生二男二女一光論二維律三維綿
女氏餘氏於
従長支十代祖杜貴公字光論慨
口如叔義美意在唐備虚九月十六日氏
公生三男一維噉二員宏三杜公鐎
杜公鎮諱郎公於𣱵盛元年月𥘉十日有山南常信府青威
縣敦書社人武玉綿有商船一隻通商入境問見公方五
嵗面貌秀異𫤰童遊市因公下行遊江誘下遊船進引
食味迷心不載船將囬飬學改為武姓於保泰五年甲𫝕
科試中進士第五詞囬本鄉本鄉苗挨無所知名追認
従長支十一代祖杜貴公字維噉元婦
如范意和慈亦多試茂十月十二曰品
九婦七墓在城𦀇度正月二十九日系
寔二男長成長次維積長季維一復生下三末味
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 2 engine, uncertain_rate 18.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
二男員百受百户校力司舍人𭴾後丶
三男諱曩謚員福奉守香火
四男字正徳北
徳生正該生正義正達正嚴正礼善故政杜俊女娶
次友
汴上社杜祿也墓在蓬下樂𤥨延
五代祖小
杜將公諱曩字員福道
小第三子
下物六月十八日忌墓沛四延妣九月十三日忌墓治外生四之
歿妣武氏号慈順遂極人
公於景綂五𭘾欽勅𬋩領中府侍以錦衣龍武虎威
三衛純信侯杜將公字員福
公再娶髙氏同貫山西
風成為應末轄早池生杜文沅於洪順云𭘾甲以科𭔃試中
進士第二十京
一男𮘪絹字忠敬孟
入中嗣
丶二男杜佑公徼時為社長刓統二
人𭘾盖𥙷為员至景歴
三𭘾擢補侍内錦衣衛郡𢪷揮便廣良倞前雲無子丹娶
范氏文生杜惠洞杜惠祿生杜登髙移在涇水兑村丶
三男維光謚顕美公微辰為社長起兵従鄭威莫正治二
年欽勅贊治功召平戎将軍都督指揮使廣平侯妣范氏土音
生杜多顕息是任子従父将兵討賊曰久有功正治十𫝀𭘾欽勅
竭節宣力功𮍌恢遠将軍指揮便仁畧候生顕冶張景興十言
年授碧給為石城縣知簿文俊子地鄭氏鳳貫涇水社撑村
生杜道安生杜道恩後兄弟四居卅貫丶
第四玄氏碑據枚氏生外挃放培枚有斐丶
次支
員福卜
求生一男不𠦡而死
一云代祖杜
祖杜令公𮘪𭅼字忠毅与子川
妣枚氏討生
古墓多堆処正月和三
公十月二十一日忌墓沛凶処再髪蓬下滿村既氏徳生下三𧹒
妣十月初八日忌墓沛夘姓
公於統元二𭘾送入䕶衞侍内欽捧聖衛依遠将軍
指便揮康祿伯杜令公字忠竅敬
丶解順石下
一男𮘪度字剛正承嗣二男諱餽字正䝨丶
三男𮘪摭字衍慶苐明石外一
木志故比曰
七代祖木
次支杜捋公𮘪度字剛正諡員夀以
有长不如私
妣黎昏号慈䝨
公於正治六𭘾欽勅竭節宣力特進輔國將軍司舍衞都
Paddle v6
六代祖
次支
公於正治六年欽勅竭節宣力特進輔國將軍司舍衛都
一男諱度字剛正承嗣二勇諱鑑字正賢
公於統元二年遂入護衛侍因欽捧聖衛懷遠將軍
姚十月初日忌墓沛外怨
公十月二十一日惡墓沛四延再聚蓬下薩相阮氏德生下三男
第四玄氏碑嫁枚氏生外推故培救有斐
生杜道安生杜道恩後兄弟回居爾貫美子儀
年後惡給為石期縣知陽文俊子地鄭氏厚貫涇水社據村
竭節盜力功臣懷遠將軍指揮使仁器侯生頭我景與十字
生杜多顯帛是任子從父將吾討賊日久有功正治十五年欽勅
年欽勅贊治功在平戎將軍都督指揮使廣平侯姚范氏喜
三男維光議顯美公微辰為社長起兵從鄭滅莫正治二
一男諦編字忠敬
三衛純信侯杜將公字員福公再娶高氏同貫山西
五代祖
指便禪康祿伯杜令云字忠殿敬
范氏文生杜惠同杜惠祿生杜登高移在陘水兑村
進士第二十六
國成慈唐王字辛池生杜文沅於洪順亡年中以科寄詩中
公於景統五年欽勅管頗中府侍四錦衣龍武虎威
三男諱憂謚員福奉守春火
二男員百受百户校力司舍人無後
杜令公諱絹字忠長子
公云月十八日忌墓沛以延始九月十三日忌墓沛外姓生四子
汗上社杜祿也墓在蓬下樂琦起
中路
二男杜佑
姚救氏討
年遙補為另至景歷
公微時為社長元繞二
基多雅延月和
生一男不幸南死
承顺石下
社
L
Kết quả sau vote (L1)
二男員百受百户校力司舍人𭴾後丶
三男諱曩謚員福奉守香火
四男字正徳北
徳生正該生正義正達正嚴正礼善故政杜俊女娶
次友
汴上社杜祿也墓在蓬下樂𤥨延
五代祖小
杜將公諱曩字員福道
小第三子
下物六月十八日忌墓沛四延妣九月十三日忌墓治外生四之
歿妣武氏号慈順遂極人
公於景綂五𭘾欽勅𬋩領中府侍以錦衣龍武虎威
三衛純信侯杜將公字員福
公再娶髙氏同貫山西
風成為應末轄早池生杜文沅於洪順云𭘾甲以科𭔃試中
進士第二十京
一男𮘪絹字忠敬孟
入中嗣
丶二男杜佑公徼時為社長刓統二
人𭘾盖𥙷為员至景歴
三𭘾擢補侍内錦衣衛郡𢪷揮便廣良倞前雲無子丹娶
范氏文生杜惠洞杜惠祿生杜登髙移在涇水兑村丶
三男維光謚顕美公微辰為社長起兵従鄭威莫正治二
年欽勅贊治功召平戎将軍都督指揮使廣平侯妣范氏土音
生杜多顕息是任子従父将兵討賊曰久有功正治十𫝀𭘾欽勅
竭節宣力功𮍌恢遠将軍指揮便仁畧候生顕冶張景興十言
年授碧給為石城縣知簿文俊子地鄭氏鳳貫涇水社撑村
生杜道安生杜道恩後兄弟四居卅貫丶
第四玄氏碑據枚氏生外挃放培枚有斐丶
次支
員福卜
求生一男不𠦡而死
一云代祖杜
祖杜令公𮘪𭅼字忠毅与子川
妣枚氏討生
古墓多堆処正月和三
公十月二十一日忌墓沛凶処再髪蓬下滿村既氏徳生下三𧹒
妣十月初八日忌墓沛夘姓
公於統元二𭘾送入䕶衞侍内欽捧聖衛依遠将軍
指便揮康祿伯杜令公字忠竅敬
丶解順石下
一男𮘪度字剛正承嗣二男諱餽字正䝨丶
三男𮘪摭字衍慶苐明石外一
木志故比曰
七代祖木
次支杜捋公𮘪度字剛正諡員夀以
有长不如私
妣黎昏号慈䝨
公於正治六𭘾欽勅竭節宣力特進輔國將軍司舍衞都
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
三男杜文安字正中一女氏弹二女氏𪔂三女氏富
一正長支丶
一十一代祖杜貴公詔安字正中
辛第如范氏號慈慎
公四月初四曰忌墓擗壹甲中処妣十月初五曰忌墓核提怨
公有土宅并池四髙在刑廊買処丶
二東小路西大路一香火土宅一
久南山溪北大路髙半池一髙
一男員㝹紀
既社邦味
免無后留至外姪汴上
一土園一商半苦四事
二男員𫿞意后留至姓設灶免二男員無行留生外
四男員智承闕𫝀男員嘆血
大無后留議女
尹留至杜𢈔
止長友丶
中等四
丶女氏兒丶云女氏尹留
始范氏号慈真生五子
公六月十曰𠰥差墀舊塘𭤸地分妣七月十一日忌基耒𤁋処
一男法突二男公和𭴾后三女氏草臨要氏孝䏻𫝀女攵𫝗向
正萇支十
大員智此止
十三代祖木
一杜貴公𮘪旛謚春勝字法寔品
字如
妣范氏動号妙
公墓在午金金頭東中村山鷄処幾属十二月二十一日忌丶
处墓在伊村沛憑滋溇见坐丁酉向郭卯九月二十曰忌
也東寺土西大巷南小巷北縣熏
所有土宅香火在刑廊買妃二
父内祖業留来香火六尺五寸丶
公生四子
Paddle v6
十三代祖
正長友
十二代祖
正卷友
十一代祖
正長支
公生四子
所有土宅香火在刊廊買起
姚差在伊村沛憑祿溯絕坐丁酉向章卯九目二十日忌
公墓在年金金關東中村山鶴延坐十二月二十一日忌
一男法災二男公和無后三女氏草陰安氏孝后五女氏厚後
四里貞智承嗣
公有土宅并池四高在相廊買延
公四月初四日忌墓城臺田中延姚十月初五忌墓核提怨
三男杜文安字正中一女氏彈二女氏鼎三女氏富
杜貴公諦籀謚春勝字法寔
杜貴公字貞智子
杜貴公諱安字正中
西若塟辰有天祐之吉無柔和
五男员喋
中
四祖業留来店火云尺五寸
東寺去西大老南山巷北縣重
姚范氏号慈真生五子
喜后留弟
三子
王國一高半共四高
南山溪北大路高洋池一高
東山路西大路香火土宅一
子女
知此
范氏
留至杜度
名称
Kết quả sau vote (L1)
三男杜文安字正中一女氏弹二女氏𪔂三女氏富
一正長支丶
一十一代祖杜貴公詔安字正中
辛第如范氏號慈慎
公四月初四曰忌墓擗壹甲中処妣十月初五曰忌墓核提怨
公有土宅并池四髙在刑廊買処丶
二東小路西大路一香火土宅一
久南山溪北大路髙半池一髙
一男員㝹紀
既社邦味
免無后留至外姪汴上
一土園一商半苦四事
二男員𫿞意后留至姓設灶免二男員無行留生外
四男員智承闕𫝀男員嘆血
大無后留議女
尹留至杜𢈔
止長友丶
中等四
丶女氏兒丶云女氏尹留
始范氏号慈真生五子
公六月十曰𠰥差墀舊塘𭤸地分妣七月十一日忌基耒𤁋処
一男法突二男公和𭴾后三女氏草臨要氏孝䏻𫝀女攵𫝗向
正萇支十
大員智此止
十三代祖木
一杜貴公𮘪旛謚春勝字法寔品
字如
妣范氏動号妙
公墓在午金金頭東中村山鷄処幾属十二月二十一日忌丶
处墓在伊村沛憑滋溇见坐丁酉向郭卯九月二十曰忌
也東寺土西大巷南小巷北縣熏
所有土宅香火在刑廊買妃二
父内祖業留来香火六尺五寸丶
公生四子
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 14.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公以絜朝保泰十年生幻失怙𭴾學識及長以傭借買賣
牛牢為芸性𠶮酒酒酣作歌分集國語諺説如云潼唉
淹日例範晨跎岀唉耑得細最戈又云名卒只冷欣襖
卒反復再三曲終卧睡改日乃醒至於飲食作坦然由之
而其心無機焉享始八十四嵗壬申年十月初九日酉時終
自號字法清謚正莊谷
生公平曰常委依法于本王
要縣禹屯杜道壊故曰尚是
是月二十八日塟于群
則𠁅庚辰明命元年九月二十日午時移塟本始社陵田𠁅
追號捉英墳葢取產出丈子之義也以侯泰九年戊由生之此
生𦀇行所生
赫祖杖神明
質禀𣐱弱天性温𫝗平曰未𠹉𫤰人争競家貧常行近市
貿易小布資度乂能為子欵接文友家有黑布长衣領一酒
壺銅象形一毎客至輒𭘧出顧執取錢辨用盤鐎數日後
始贖𮟃後文懿公試中校生人云母有陰後信然妣墓在沛
䖏坐艮向坤追号萃英墳有石誌馬
公生下一男二女也
女男諱炫字𡽪嗣是為正懿公後攺為文龍
妄論益号為商舉末号燕陽誤生下九文理生文舎
辛肆靈号益三張夫如春益
按
𡬝我祖妣之後生下子孫世累登科日又有顕者夫然後知公雖無
學識而其心坦然無機酒酣該歌似有喚起山何景象其或天啟
之必次従今而後我族光大昌繁之𭪙可於𬼘卜之
正考黎朝本府枝生姓杜字温静号文愁工
張𦀇炒字阿嚴
公以丁丑黎景興十八年十一月十一日戍時生天性温𡩖静又孤介
自守𫤰人未嘗襲㑭一時豪俠遠客少𫤰之遊少時家貧燈
油不足力劬于學通夜燃香誦論郷皆以好學目之始受業本
邑塾師翁遥鞭翁徒晉翁憲及長丈思約易筒活識者期之
以有成逓年試期縣課两番首議景與四十四年癸卵鄉試中生
徒本邑范家名
豕号遇改寧
豕名國字遠号
繼受其才以女歸之是為慈愷生二男一夕中
戊尚錦西山催𥙷鎮堂丈屬歴受句稽郎中由吏部辦事
Paddle v6
正考饗朝本府校生姓杜字溫靜号文錄字
戊申年西山佐神鎮堂文屬歷受句稽郎中由吏部辨事
以有成通年試期縣課兩黍首議景與四十四年癸卯鄉試中生
邑塾師翁遙繼翁徒吾翁憲及長文思約易箇活識者期之
油不足力劬于學通夜燃黍誦證鄉皆以好學目之始受葉本
自守與人未嘗樂併一時豪俠遠客少與之遊少時家貧燈
公以丁王黎景興十八年十一月十一日戌時生天性溫厚寬靜又冰介
之也欲後今而後我族光大昌敏之業可於此卜之
學識而其心坦然無機酒爾讀歌似有嘆起此河景象其或天啟
公生下一男二女男講炮字徽嗣是為正懿公後改為文說
處坐艮向坤追号萃英墳有石誌焉
始贖還後文懿公試中校生人云母有陰德信然姚墓在沛
壺銅象形一每客至輒帶出顧執取錢辨用盤餅數日後
貿易小布資度又能為子數接文友家有黑布長衣領一酒
質稟柔彌天性溫摩平日未嘗與人爭競家貧常行近市
則處庚辰明命元年九月二十日午時移塟本始社陵田處
而其心無機焉享始八十四歲壬申年十月初九日酉時終
卒反復再三曲終卧睡改日乃醒至於飲食作坦然由之
澆日仰鑑是蹤崗唉出俯細最戈又云名卒只冷欣禮
牛牢為芸性喜酒酒酬作歌多集國語諺說如云潼笑
公以舉朝保泰十年生紂失怙無學識及長以傭借買責
詩選考靈舉大和春生
安滿簽考差同堅大号煞張洪生下沈文理理生文合
Kết quả sau vote (L1)
公以絜朝保泰十年生幻失怙𭴾學識及長以傭借買賣
牛牢為芸性𠶮酒酒酣作歌分集國語諺説如云潼唉
淹日例範晨跎岀唉耑得細最戈又云名卒只冷欣襖
卒反復再三曲終卧睡改日乃醒至於飲食作坦然由之
而其心無機焉享始八十四嵗壬申年十月初九日酉時終
自號字法清謚正莊谷
生公平曰常委依法于本王
要縣禹屯杜道壊故曰尚是
是月二十八日塟于群
則𠁅庚辰明命元年九月二十日午時移塟本始社陵田𠁅
追號捉英墳葢取產出丈子之義也以侯泰九年戊由生之此
生𦀇行所生
赫祖杖神明
質禀𣐱弱天性温𫝗平曰未𠹉𫤰人争競家貧常行近市
貿易小布資度乂能為子欵接文友家有黑布长衣領一酒
壺銅象形一毎客至輒𭘧出顧執取錢辨用盤鐎數日後
始贖𮟃後文懿公試中校生人云母有陰後信然妣墓在沛
䖏坐艮向坤追号萃英墳有石誌馬
公生下一男二女也
女男諱炫字𡽪嗣是為正懿公後攺為文龍
妄論益号為商舉末号燕陽誤生下九文理生文舎
辛肆靈号益三張夫如春益
按
𡬝我祖妣之後生下子孫世累登科日又有顕者夫然後知公雖無
學識而其心坦然無機酒酣該歌似有喚起山何景象其或天啟
之必次従今而後我族光大昌繁之𭪙可於𬼘卜之
正考黎朝本府枝生姓杜字温静号文愁工
張𦀇炒字阿嚴
公以丁丑黎景興十八年十一月十一日戍時生天性温𡩖静又孤介
自守𫤰人未嘗襲㑭一時豪俠遠客少𫤰之遊少時家貧燈
油不足力劬于學通夜燃香誦論郷皆以好學目之始受業本
邑塾師翁遥鞭翁徒晉翁憲及長丈思約易筒活識者期之
以有成逓年試期縣課两番首議景與四十四年癸卵鄉試中生
徒本邑范家名
豕号遇改寧
豕名國字遠号
繼受其才以女歸之是為慈愷生二男一夕中
戊尚錦西山催𥙷鎮堂丈屬歴受句稽郎中由吏部辦事
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 10.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
舊譜公幻歲孤父長有學識本社保為社長閲遥三遭
公生三男第一圖達半
三属同分王洛千九
上平田山南道勢郎承放枝左
人第二光華卷丶第三二
八代祖翼善相公諱艷字光華之一
四月拾日忌號損逹先生
祖妣阮氏諱丑俗曰心
七月十九日忌
生子九人三
人五攵
人三男
長男杜光荣次杜光輔两公支洛未查出
出生舉恣梁作
季杜光弼諱跡齒
識苗古理公乃北旅之始祖也
第六灶
九杜氏鳳
勢嫁沉薪
杜氏森袋卷
一男七女
公於𥠖嘉泰二年缺
甲戊𡻕七月二十九日酉時生於未生之時
其母懐胎避偽莫俱登隐於汴上山嶺表岩險之𠁅至酉時而
生註云汴上嶺表在汴下社域村有山髙名胸眼𠁅中有石磐小
谷得一人坐其中父母留其子而𮐼之隐於他𠁅至亥時東之
軍回船父母皆抱其子而下始洗之回于本家至八月初一日莫軍
再驅回外國時𬒳𭧂風雷𮦄句時多疾病再尅衝父母至長時
又避居兄壻舅家而學得其傳焉于兄壻學習黄处進之家
舅家謂黄処取之家也初時成八入小學于家舅師謂杜俊之
父也縣
一也廿陸徳生杜後必
也民崇玄𦀇夫不
八至年十一十二十三十四最好讀書再𭓕于涇水本
社户部堂司陳先生名時務年至十五十六𭓕于安定社同知府
黎愷俗名柴滋年至十七十八學于安場府前府尉太常寺寺
郷仁夀子名髙時舉年至十九二十又𫝯于尊師賜制科進士
出身竭節宣力陞户部尚書文富侯裴克甲午嵗年方二十一在
京四家行婚姻禮再養義父鄭曽
曽四此報
曽謝癸
癸於其家而學得四五年
餘辛丑科弘定年己二十八鄉試叠中一舉貢士壬寅年恭奉
令吕隨王府文武應務又學于尊師賜庚辰科進士出身户
Paddle v6
代祖翼善相公諱跑字光華
令旨隨王府文武應務又學于尊師賜庚辰科進士出身戶
餘辛王科年已二十八鄉試臺中一舉貢士壬寅年恭奉
出身端節宣力隆户部尚書文富侯裴克甲午歲年方二十一在
鄉仁壽子名高時舉年至十九二十又學于尊師賜制科進士
黎愷俗名柴滋年至十七十八與學于安場府前府尉太常寺寺
社户部堂司陳先生名時務年至十五十六學于安定社同知府
舅家謂黃廷取之家也初時成八入小學于家舅師謂杜俊之
又避居兄舅家而學得其傳焉于兄婿學習黃往進之家
再驅回外國時被暴風雷兩出時多疾病再尅衝父母至長時
單回船父母皆抱其子而下始洗之回于本家至八月初一日莫軍
谷得一人坐其中父母留其子而藏之隱於他處至亥時東
生註云汴上嶺表在汴下社域村有山高名關眼處中有石磐小
其母懷胎避偽莫俱登臨於汴上山嶺表岩險之處至酉時而
公於想嘉泰二年
長男杜光來次杜光輔兩公支派未奎出
生子九人
粗姚阮氏諱玉俗曰思
公生三男 第一周連國年九
舊譜公幻歲孤父長有學識本社保為社長開選三邊
第二天杜氏緣絲
美深女婚天
五文
三男
至年十一十二十三十四最好讀書再學于涇水水
三男七女
三
美然福
甲戌歲七月二十九日酉時生於未生之時
次杜氏鳳
嘉津山南道贊如承波皮
装正店
杜氏瑶
七月十九日忌
四月拾日忌號願迷先生
生生學張舉福
杜氏森梵愁
瑞惡
4
Kết quả sau vote (L1)
舊譜公幻歲孤父長有學識本社保為社長閲遥三遭
公生三男第一圖達半
三属同分王洛千九
上平田山南道勢郎承放枝左
人第二光華卷丶第三二
八代祖翼善相公諱艷字光華之一
四月拾日忌號損逹先生
祖妣阮氏諱丑俗曰心
七月十九日忌
生子九人三
人五攵
人三男
長男杜光荣次杜光輔两公支洛未查出
出生舉恣梁作
季杜光弼諱跡齒
識苗古理公乃北旅之始祖也
第六灶
九杜氏鳳
勢嫁沉薪
杜氏森袋卷
一男七女
公於𥠖嘉泰二年缺
甲戊𡻕七月二十九日酉時生於未生之時
其母懐胎避偽莫俱登隐於汴上山嶺表岩險之𠁅至酉時而
生註云汴上嶺表在汴下社域村有山髙名胸眼𠁅中有石磐小
谷得一人坐其中父母留其子而𮐼之隐於他𠁅至亥時東之
軍回船父母皆抱其子而下始洗之回于本家至八月初一日莫軍
再驅回外國時𬒳𭧂風雷𮦄句時多疾病再尅衝父母至長時
又避居兄壻舅家而學得其傳焉于兄壻學習黄处進之家
舅家謂黄処取之家也初時成八入小學于家舅師謂杜俊之
父也縣
一也廿陸徳生杜後必
也民崇玄𦀇夫不
八至年十一十二十三十四最好讀書再𭓕于涇水本
社户部堂司陳先生名時務年至十五十六𭓕于安定社同知府
黎愷俗名柴滋年至十七十八學于安場府前府尉太常寺寺
郷仁夀子名髙時舉年至十九二十又𫝯于尊師賜制科進士
出身竭節宣力陞户部尚書文富侯裴克甲午嵗年方二十一在
京四家行婚姻禮再養義父鄭曽
曽四此報
曽謝癸
癸於其家而學得四五年
餘辛丑科弘定年己二十八鄉試叠中一舉貢士壬寅年恭奉
令吕隨王府文武應務又學于尊師賜庚辰科進士出身户
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 16.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
於湯二𭘾庚成科母鄉𭔃試中進士二十九丶
第二男召員宰公性姊武芸從狂討賦因娶防氏咨貴京萬北煩
丶安文江額屋後生枯縱於渉多二十五年癸丑設
𭔃試中進士第十继生杜綜於莫朝明名二𭘾已丑科試中狀元
継生杜緒於莫大正六年乙未科試中進士第十二廷生杜匠於廷或
三年庚辰科試中進士第二狀元綜娶阮生惓乃户部瓊山侯之女
属𦾔國公之孫也嘉苗漢记
小第四男員純以
名𮍌僉設應陞俟爵可為平戎将軍止𬋩領練你錄
紀公原是任子碩有親勲國家名噐随征有功有朝
第五女氏德仕
似洪多二𭘾按黄外左人太字國公沅文瑞議𬼘
第六女氏敬法
丶字征山先生説羙厭府君丶
次陟为十三年𢴃袁苗外産人户部尚書瓊山侯阮文侣
第七男杜文忠公
忠公乃是任子從父京城安師咱講𠦡而天縁竒遇疎
丶氏勉因中酒樂醉多安常一逢交媾千載因縁
並四貫在山南常信清池安中端慶元未乙丑科𭔃試中進士四十八
二共以九子七男二女八子在正室一子在側室俱頻公之荣已快云
所祖杜將公𮘪省謚文明字員純員性之第四子丶
公於洪名四年欽勅隨軍討賊成功第一管中軍中营左
右神武衛都司金事縂知兵指揮使平戎将軍正𬋩領
練信侯杜將公八月初八日忌墓墀猶怨妣阮氏蜍号慈和
四月𥘉五曰忌墓古取処生六子一子側室所生在外
公再娶同氏福貫在京北河先福春𣗥後生杜頭於崇庚七年甲
肉科𭔃試中進士第六
第一男員員公
丶殤掃除莫䔧因娶莫氏堂貫陽海下洪嘉
八公是任子𬋩乎兼兵副𬋩領𭑣翼衛之捕海陽
福叚林後生杜德於光宝二年丙辰科試中進士第二不田祖地丶
第二員麁公性氣纯湟則明止直克紹前業
第三女氏信戊
信阮隂謚𭻃家生長男阮注生薛行公阮漢和郡公阮
司光沿四年嫁嘉苗外左人太宰太師興國公贈昭勲汪
應河次男謹隻公既深議恭懿長女太妃院氏宝嫁鄭檢生松丶
第要氏指紀
曰𫤰治元年嫁嘉苗外𦀇人都督指揮使威春侯院宋
恭𬋩髙平詠山輔道及土兵勦除莫孽
第五男員贊田莫僣恕之𫝕子方講習因娶想氏明貫靖嘉黄
Paddle v6
六代祖
正文
第五男員精日莫僭黎之辰等方講習因學齋氏明貫靖嘉貴
第四要氏指
為法次男謹夏公阮黑議恭長少太妃阮氏生嫁鄭檢生松
第二員成公性卷純隆剛明正直克紹前業
福最林後生杜德於光室二年丙辰科試中進士第二不四祖地
戌科寄試中進士第六
公再聚同氏福貫在京北北河光福春煉後生社顯於崇康七年甲
四月初五日忌墓古取延生六子一子側室所生在外
練信候杜將公八月初八日忌墓墀猶怨如阮氏蜂号慈和
右神武衛都司金事總知兵指揮使平戎將軍正管領
公於洪多四年欽勅隨軍討賊成功第一管中軍中營左
共成札子七男二女八子在正室一子在侧室俱與達公之榮已快云
第七男杜文忠公乃是任子從父京城尋師唱謀幸而天緣奇遇條
第六女氏敬
第五女氏德
第四男員純
承
五四貫在山南常信清池安中端慶元年乙見科寧試中進吉四十九
属麥國公之孫也嘉玩也
三年庚辰科試中進士第二狀元綜娶阮生恍乃户部瑞山侯之女
經生杜縉於莫大正六年乙表科諸中進士第十二延生社正於延國
寄試中進士第十继生杜經於莫朝明第二年已正稱試中狀元
星学定学务学定世公理
老财财念财子
景学堂远堂堂后后学
明市济局济市务
成信照明公心明
全行民生美同
人法多十三年據嘉皆外庄人户部尚書瑞山侯阮文侶
鍾掃除莫孽因聚莫氏堂貫陽海下洪嘉
法多二年張嘉苗外庄人太宰隆國公說文理議真
苦會設應隆傑爵可為平戒德軍正當頌練信錄
七公原是任子頭有親勲國家名器值旺有功有朝
興文江額屋後生杜綱於洪多二十五年癸丑科
氏勉困中酒樂醉多安常一逢交媾千載因緣
於滯第三三年康或新母鄉寄試中進士二十九
Kết quả sau vote (L1)
於湯二𭘾庚成科母鄉𭔃試中進士二十九丶
第二男召員宰公性姊武芸從狂討賦因娶防氏咨貴京萬北煩
丶安文江額屋後生枯縱於渉多二十五年癸丑設
𭔃試中進士第十继生杜綜於莫朝明名二𭘾已丑科試中狀元
継生杜緒於莫大正六年乙未科試中進士第十二廷生杜匠於廷或
三年庚辰科試中進士第二狀元綜娶阮生惓乃户部瓊山侯之女
属𦾔國公之孫也嘉苗漢记
小第四男員純以
名𮍌僉設應陞俟爵可為平戎将軍止𬋩領練你錄
紀公原是任子碩有親勲國家名噐随征有功有朝
第五女氏德仕
似洪多二𭘾按黄外左人太字國公沅文瑞議𬼘
第六女氏敬法
丶字征山先生説羙厭府君丶
次陟为十三年𢴃袁苗外産人户部尚書瓊山侯阮文侣
第七男杜文忠公
忠公乃是任子從父京城安師咱講𠦡而天縁竒遇疎
丶氏勉因中酒樂醉多安常一逢交媾千載因縁
並四貫在山南常信清池安中端慶元未乙丑科𭔃試中進士四十八
二共以九子七男二女八子在正室一子在側室俱頻公之荣已快云
所祖杜將公𮘪省謚文明字員純員性之第四子丶
公於洪名四年欽勅隨軍討賊成功第一管中軍中营左
右神武衛都司金事縂知兵指揮使平戎将軍正𬋩領
練信侯杜將公八月初八日忌墓墀猶怨妣阮氏蜍号慈和
四月𥘉五曰忌墓古取処生六子一子側室所生在外
公再娶同氏福貫在京北河先福春𣗥後生杜頭於崇庚七年甲
肉科𭔃試中進士第六
第一男員員公
丶殤掃除莫䔧因娶莫氏堂貫陽海下洪嘉
八公是任子𬋩乎兼兵副𬋩領𭑣翼衛之捕海陽
福叚林後生杜德於光宝二年丙辰科試中進士第二不田祖地丶
第二員麁公性氣纯湟則明止直克紹前業
第三女氏信戊
信阮隂謚𭻃家生長男阮注生薛行公阮漢和郡公阮
司光沿四年嫁嘉苗外左人太宰太師興國公贈昭勲汪
應河次男謹隻公既深議恭懿長女太妃院氏宝嫁鄭檢生松丶
第要氏指紀
曰𫤰治元年嫁嘉苗外𦀇人都督指揮使威春侯院宋
恭𬋩髙平詠山輔道及土兵勦除莫孽
第五男員贊田莫僣恕之𫝕子方講習因娶想氏明貫靖嘉黄
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 050 — 2 engine, uncertain_rate 13.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次次支六代祖𣱵祁年縣太保福郡公𮘪文儒諡員荣
員信一
之子口
外墓在沛内处四月二十五日忌妙杜氏号慈意丶
前之婬
生三男一男員正二男員送
三男員勝訟
中营神武術都同僉事縂知指揮純礼侯丶
杜将公字員知
次次支七代祖杜貴公字員正員崇張子如杜氏号慈敏以
乂社城之女
公基在先鎬山村同槗処坐甲向庚七月二十二曰忌一
妣墓在多竿厨数坐癸向丁九月初六曰忘生二子猶
發隕正員碧為
篇吐
長男員美𭴾後
次男員碧不
属七代祖也
一云杜城字正美墓在先總孤山脚同𭴾処月𥘉六曰忌丶
一後入見兹䝨亦正矣之子苦以攵子同壻兄壻弟乎事甚云
次支八代祖杜貴公字正丑碧員正次不妣杜氏号慈䝨子美
公墓在多堆処十月𥘉曰日五忌妣如墓擗裾処十二月二十五曰忌道
公生五子長字昭仁謚員逹試中三場次𮘪艶字光萃
次次支九代祖杜相公𮘪䴡字昭仁謚福夀號雅寔
先生那順知元𭘾欽勅光進慎祿大夫太僕寺
小鄉字員逹員碧長子如
丶妣船氏号慈貞生二男
公在光鎬社沛村飛竜砂𠁅六月二十五曰忌妣墓在沛村
破山刃処三月二十七日忌長男光朝次男光登
次支十代祖杜令公字光朝川
为昭仁
朔攵泉祁二𭘾欽勅茂
林佐郎礼部清吏員外郎号世長謚謹厚先生
公十月初七日忌妣五月初十日忌两基在廊買延八
知子
一男員康字
殿字光定公少従斈𭘾已四十餘應试不中徃省諸
丶宗属先炅因娶同氏𠦡貫京北慈山東岸花
捄生杜瓊於正和六年𭔃試中進士第八
二男員純三男員廣
生
Paddle v6
安务民里市安学学学学市府校
适务堂路路
民民房学安卫房念科园
深市学市学学学代安科
公民堂司商市堂市宁宁市民府房局府
公市市民司局司司院财司局公成有局公
林佐郎禮部清吏員外郎号世長謚謹座先生
砂山刃延三月二十七日忌 長男光朝 次男光登
公在先鎬社歸村飛竟砂虛古月二十五日忌姚基在沛村
下鄉字員達貞碧子姚齋氏号慈貞生二男
先生國順色元年欽勅光進慎祿大夫太僕寺
公生五子 長字昭仁謚員逢詩中三場次諱覽字光華
公墓在多堆延十月初日五思妣基辯裾处十二月二十五日忌
二男員純三男員廣
一云壯城字正美差在先鏡孫山腳同無進八月初六日忌
姚墓在多筆廚貓坐癸向丁九月初方日忌生二子
公墓在先鎬旺山村同橋起坐甲向庚七月二十二日忌
杜將公字員知
中營神武衛都同僉事總知指擇純禮侯
生三男一男員正二男員選
员德
能
隸生杜瓊於正和云年寄討中進士第八
宗屬先吳因娶同氏幸實京北意山東岸花
員崇張子姚杜氏号慈敏
昭仁
未以貞正貞若為
生下あ计
三男員勝公
杜氏号慈賢之集
是
SA
W
Kết quả sau vote (L1)
次次支六代祖𣱵祁年縣太保福郡公𮘪文儒諡員荣
員信一
之子口
外墓在沛内处四月二十五日忌妙杜氏号慈意丶
前之婬
生三男一男員正二男員送
三男員勝訟
中营神武術都同僉事縂知指揮純礼侯丶
杜将公字員知
次次支七代祖杜貴公字員正員崇張子如杜氏号慈敏以
乂社城之女
公基在先鎬山村同槗処坐甲向庚七月二十二曰忌一
妣墓在多竿厨数坐癸向丁九月初六曰忘生二子猶
發隕正員碧為
篇吐
長男員美𭴾後
次男員碧不
属七代祖也
一云杜城字正美墓在先總孤山脚同𭴾処月𥘉六曰忌丶
一後入見兹䝨亦正矣之子苦以攵子同壻兄壻弟乎事甚云
次支八代祖杜貴公字正丑碧員正次不妣杜氏号慈䝨子美
公墓在多堆処十月𥘉曰日五忌妣如墓擗裾処十二月二十五曰忌道
公生五子長字昭仁謚員逹試中三場次𮘪艶字光萃
次次支九代祖杜相公𮘪䴡字昭仁謚福夀號雅寔
先生那順知元𭘾欽勅光進慎祿大夫太僕寺
小鄉字員逹員碧長子如
丶妣船氏号慈貞生二男
公在光鎬社沛村飛竜砂𠁅六月二十五曰忌妣墓在沛村
破山刃処三月二十七日忌長男光朝次男光登
次支十代祖杜令公字光朝川
为昭仁
朔攵泉祁二𭘾欽勅茂
林佐郎礼部清吏員外郎号世長謚謹厚先生
公十月初七日忌妣五月初十日忌两基在廊買延八
知子
一男員康字
殿字光定公少従斈𭘾已四十餘應试不中徃省諸
丶宗属先炅因娶同氏𠦡貫京北慈山東岸花
捄生杜瓊於正和六年𭔃試中進士第八
二男員純三男員廣
生
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 044 — 2 engine, uncertain_rate 24.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一男善為親二年首送各處遂掠了壮補入各营稍大夲
軍徃廣用公同儒家貧薄二弟年方十七十四迫
於道另因𬼘携将家眷就東山甫里社教𮊸資見
自𬼘安居不囬祖地
二𭻃輝烟公
丶禾榖人民飢𭮁公不得己兄弟分教寻方度口一
公㓜従足資身蔽事於永治四𭘾洪水災变喤去
出身庸備借淳福縣玉帯社因娶𠅘楽業不由視地
三男善敏公
人公方十四巖資兄养育形治四年水災蝗害公已二
一十二為人奴婢正和二𭘾云月人生朓𭮁十一月慧星
出正和三𭘾米價一陌得三口慎江鉢人允𭴾效公
再移弘化縣安域社傭借度口自是樂業安居
附引遇公間預在國子䝨生永夀二年應㑹訣不中慎志徃
京比遨遊因娶同氏璃貫順安嘉林𬗫三𫤰𭑨居教羽不囬至
形治田𭘾水災人𭮁氏專不𠦡而𭮁只有女子氏嘉氏異公間四想
家情性燥火衝弥切狐丘之𫝹是𭘾十月初十日公交二女与
父岳着公曰求貫探省淑眷其家门頺敗前道草莽凄
子夢㪚物泣嘆曰亡家獨兮立身𭑨身不安兮囬塤已残
己矣𡚖西京暫寓安身後覔子孫间是月十八日公徃
西京処寻方教𮊸十九日午時到雷陽縣春浦社𠦡遇𥠖
有道问明公报号有道敬重迎請囬家遨逢風水至十曰
鄉鄰闻多服亊公再𫠦云四十年餘進士空监生再結友
生童𬼘𭘾不中他年中急頗皇天上隆𠂻十一月初二日公一
開陽教𮊸五日之以公夜房中梦見神人吟云春雷克紹𭰹
来天地十一地陽貢士𢾾永治五𭘾三月初一日因娶𥠖氏
清生男子命名曰𢾾自是以後欠子教習附源文章卓
異𢾾公因思前落前吟果是中矣於正和十七𭘾𮦄子科
杜曰𢾾以𠀍郎𭔃试中貢舉八情欲回御竭祖但
以父卒多𭘾苗鄉族人𭴾𫠦知誠益事姑従休矣丶
Paddle v6
以父卒多年苗鄉族人無所知誠這事姑從休矣
杜曰敷以世鄉定有試中貢舉八情欲四鄉謂祖但
異敷公因思前落前吟果是中矣於正和十七年丙子科
請生男子命名曰敷自是以後文子教習淵源文章卓
來天地十一地陽貢士敷永治五年三月初一日因娶黎氏
開陽教習五日之內公夜房中梵見神人吟云春雷克紹來
生童此年不中他年中急頗皇天上降衷十一月初二日公
鄉鄰同多服事公再吟云四十年餘進士空監生再結友
有道同明公报号有道敬重迎請回家邀逢風水至十日
西京旭尋方教習十九日午時到雷陽縣春浦社幸遇
已矣歸西京暫寓陽身後寬子孫同是月十八日公徃
子夢散公泣嘆曰亡家鄉今立身步身不安兮四貫已張
父岳秀公曲本貫孫省鄉眷甚家門顏敗前道草莽宴
家情性燥火衝弥切狐立之念是年十月初十日公亥二女与
永治四年水災人死氏時不幸如死只有女子氏嘉氏巽公同四想
京北遠遊因聚同氏琦貫順安嘉林縣三興安居教習不回至
附引退公同預在國子監生永壽二年應會訣不中慎志往
三男善敏
二男辉烟
一男善為門和二年首選各落遂掠丁壯補入為營樹大牽
再移弘化縣安城社傭借度口自是樂業安為
出正和三年米價一陌得三口慎江鉢人死無效公
十二為人奴傳正和二年云月人生飢犯十一月慧星
公方四歲資兄养有永治四年水災蝗害公三
出身傭借淳福縣玉帶社因聚壽樂黨不四祖
赤殿人民亂配公不得已先弟分激尋方度口
公卿從兄寶身蔽事於永治四年洪水災度煌出
自此安居不回祖地
於遂男因此携將家養就東山南里社教習資見
軍往廣南公同儒家賓薄二第年方十七十四迫
Kết quả sau vote (L1)
一男善為親二年首送各處遂掠了壮補入各营稍大夲
軍徃廣用公同儒家貧薄二弟年方十七十四迫
於道另因𬼘携将家眷就東山甫里社教𮊸資見
自𬼘安居不囬祖地
二𭻃輝烟公
丶禾榖人民飢𭮁公不得己兄弟分教寻方度口一
公㓜従足資身蔽事於永治四𭘾洪水災变喤去
出身庸備借淳福縣玉帯社因娶𠅘楽業不由視地
三男善敏公
人公方十四巖資兄养育形治四年水災蝗害公已二
一十二為人奴婢正和二𭘾云月人生朓𭮁十一月慧星
出正和三𭘾米價一陌得三口慎江鉢人允𭴾效公
再移弘化縣安域社傭借度口自是樂業安居
附引遇公間預在國子䝨生永夀二年應㑹訣不中慎志徃
京比遨遊因娶同氏璃貫順安嘉林𬗫三𫤰𭑨居教羽不囬至
形治田𭘾水災人𭮁氏專不𠦡而𭮁只有女子氏嘉氏異公間四想
家情性燥火衝弥切狐丘之𫝹是𭘾十月初十日公交二女与
父岳着公曰求貫探省淑眷其家门頺敗前道草莽凄
子夢㪚物泣嘆曰亡家獨兮立身𭑨身不安兮囬塤已残
己矣𡚖西京暫寓安身後覔子孫间是月十八日公徃
西京処寻方教𮊸十九日午時到雷陽縣春浦社𠦡遇𥠖
有道问明公报号有道敬重迎請囬家遨逢風水至十曰
鄉鄰闻多服亊公再𫠦云四十年餘進士空监生再結友
生童𬼘𭘾不中他年中急頗皇天上隆𠂻十一月初二日公一
開陽教𮊸五日之以公夜房中梦見神人吟云春雷克紹𭰹
来天地十一地陽貢士𢾾永治五𭘾三月初一日因娶𥠖氏
清生男子命名曰𢾾自是以後欠子教習附源文章卓
異𢾾公因思前落前吟果是中矣於正和十七𭘾𮦄子科
杜曰𢾾以𠀍郎𭔃试中貢舉八情欲回御竭祖但
以父卒多𭘾苗鄉族人𭴾𫠦知誠益事姑従休矣丶
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 0.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顕妣陶貴氏號慈顔之
麽生二男一
丶墓在蕉山社名同幽𠁅
𦀇宣陶氏號妙隐𦀇
小扵本丑升口
隐與頌如則易叔氏棼也亦生二男
曰明方今弓夀六十餘成
公生四子前妻二男杜
号杜仁召數杜文愛
杜𠑽杜足
Paddle v6
里业世世务同院
元发
Kết quả sau vote (L1)
顕妣陶貴氏號慈顔之
麽生二男一
丶墓在蕉山社名同幽𠁅
𦀇宣陶氏號妙隐𦀇
小扵本丑升口
隐與頌如則易叔氏棼也亦生二男
曰明方今弓夀六十餘成
公生四子前妻二男杜
号杜仁召數杜文愛
杜𠑽杜足
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 12.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
後阮有天下戊
至老亦附塟在祖墓云心
下氏喚乃石以縣美至之間也既民也之太
七太保
下老黎
構作府祠祀
不畝五尺
小祀土二丶
心在本鄉奉事外祖杜𫞀員盛員仁後
又追尊沅儲威國公及杜氏夫人氏効氏喚牌給准按
准廣
縣二村二十八册為造𨽾軍值𫤰府堂逓年常例祭祀就府應
𭛠以武氏賜姓沅氏监守府祠奉守香燈日夜不絶大給祀田
在汴下社蓬村曲麽処三十畝顧村沛虚二十畝枚村同謨虚
十五畝以供府祠在東汴社後庙虚一畝淥沛䖏二畝以供杜𫞀
遇莫登庸僣乱建號明为元𭘾以後諸事失㪚後鄭
撥代阮淦之權便宜行事册封鄭檢世祖明康大王自𬼘君
𮍌再造中興恢復苗物鄭囬謁阮府祠号曰起義府之
乃義二
府於坦
前批生丶
郢瘡數名准碩許府前例依首仍
丶府祠別大唐乃尉公防坂监是祠
旧領太㝎附郡公阮鴻监守嘉苗
𥠖正始二𭘾册封松為成祖恭和哲玉鄭松國卅德後生顧且
问沅氏府祠原委同有提督驥期公杜景慎光禅大一
夫杜仁昭金紫大夫杜光𬜻進右侍郎杜善政該公継啟履
歴再啟乞追尊明
寸明虚大汪及兒公
銭三百貫以供奉祀至前香燈不绝丶
丶墓多唯無
曰生二月
二代成祖杜相公𮘪被字員仁員監長子妣阮氏号慈端生
端二玄
張員通設
人王监成國公諡逹近
通該至次員𭑨𮘪彼第三女氏義大和十年嫁嘉苗外庄
養女杜氏喚晚大妃事見前公墓璘昌移十月十百九三月三
員仁小
正長支三代祖杜相公字員通
通之舌姚沅氏号慈荘
公墓沛内起六月十一日忌妣基燬垻処四月二十五日忌
生二男一女張員道次員德
一言校錯侯七著即公芳為善預為𩔖丶
正張友土
四代祖杜相公字員道只
二之冬卅
公墓沛以処七月十五日忌妣墓沛外处五𥘉十曰忌
Paddle v6
四代祖杜相公字員道
正長友
正長支三代祖杜相公字員通
公墓沛四延七月十五日忌姚墓沛外延五月初十日忌
生二男一女長員道 次員德
公墓沛四怨六月十一日忌姚墓辯坝延四月二十五日忌
錢三百貫以供奉祀至赤者燈不絕
夫杜任昭金紫大夫杜光華進右侍郎杜善政該公繼啟履
同阮氏府祠原委同有提督驥郡公杜景慎光祿大
郑右故名
前班生
檢代阮塗之權便宜行事冊封鄭檢世祖明康大王自此君
遇莫隆庸偕乱建號明多元年以後諸事失散後鄭
十五畝以供府祠在東汴社後庙處一畝祿沛虛二畝以供杜族
在汴下社蓬村曲秦延三十畝願村沛歲二十畝枚村同謨處
後以武氏賜姓阮氏監守府祠奉守香燈日夜不絕又給祀田
縣二村二十八冊為造隸軍直與府堂遁年常例祭初就府應
構作府祠
後阮有天一下氏裳乃石時縣美至人也
准碩許府前例依旨
五人在本鄉奉事外祖杜族員盛員仁後
祀土二
至老亦附塟在祖墓云
府祠頭大傳河郡公阮援監是祠
顾太宗附郡公阮酒監守嘉苗
同者阮氏相
人正要成國公語達道
基多维姆
大外二男
太保
生二男
Kết quả sau vote (L1)
後阮有天下戊
至老亦附塟在祖墓云心
下氏喚乃石以縣美至之間也既民也之太
七太保
下老黎
構作府祠祀
不畝五尺
小祀土二丶
心在本鄉奉事外祖杜𫞀員盛員仁後
又追尊沅儲威國公及杜氏夫人氏効氏喚牌給准按
准廣
縣二村二十八册為造𨽾軍值𫤰府堂逓年常例祭祀就府應
𭛠以武氏賜姓沅氏监守府祠奉守香燈日夜不絶大給祀田
在汴下社蓬村曲麽処三十畝顧村沛虚二十畝枚村同謨虚
十五畝以供府祠在東汴社後庙虚一畝淥沛䖏二畝以供杜𫞀
遇莫登庸僣乱建號明为元𭘾以後諸事失㪚後鄭
撥代阮淦之權便宜行事册封鄭檢世祖明康大王自𬼘君
𮍌再造中興恢復苗物鄭囬謁阮府祠号曰起義府之
乃義二
府於坦
前批生丶
郢瘡數名准碩許府前例依首仍
丶府祠別大唐乃尉公防坂监是祠
旧領太㝎附郡公阮鴻监守嘉苗
𥠖正始二𭘾册封松為成祖恭和哲玉鄭松國卅德後生顧且
问沅氏府祠原委同有提督驥期公杜景慎光禅大一
夫杜仁昭金紫大夫杜光𬜻進右侍郎杜善政該公継啟履
歴再啟乞追尊明
寸明虚大汪及兒公
銭三百貫以供奉祀至前香燈不绝丶
丶墓多唯無
曰生二月
二代成祖杜相公𮘪被字員仁員監長子妣阮氏号慈端生
端二玄
張員通設
人王监成國公諡逹近
通該至次員𭑨𮘪彼第三女氏義大和十年嫁嘉苗外庄
養女杜氏喚晚大妃事見前公墓璘昌移十月十百九三月三
員仁小
正長支三代祖杜相公字員通
通之舌姚沅氏号慈荘
公墓沛内起六月十一日忌妣基燬垻処四月二十五日忌
生二男一女張員道次員德
一言校錯侯七著即公芳為善預為𩔖丶
正張友土
四代祖杜相公字員道只
二之冬卅
公墓沛以処七月十五日忌妣墓沛外处五𥘉十曰忌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 049 — 2 engine, uncertain_rate 15.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次次支四代祖杜貴公𮘪屢字員誼員歩第三子
公七月十三日忌卄甚在多尾妣放氏号慈芡六月初六日忌
墓在黄舍堪墀処生四子丶
公再娶范氏春貫南下建
㝵錦池美俸生杜弘於洪𭄞二十七年丙良科𭔃訣中
准士第二十九名丶
衣公𠀍家圖鳳原
第一男員管部嗣官至郎公第員一核檢
奪甲争稳心𭴾所止尋師咱講因娶陳氏荣貫山南太平例
不父与國同体𭑿
川典語安排浩分二十五年丙辰科𭔃試中進士二十五后生杜璟
洪順六年申戍格試中進士十七因娶莫氏績貫海阳下洪田
𬼘𡨴居後生杜伯塤端慶元𭘾乙丑科𭔃試中進士十五名
第三男員醫字杜文效公少在奉時帝𭔃詞娶阮氏𭓕貫山西
國成安山有先景统二𭘾已未科𭔃
試入場有魏鍔感風公因療治想鼐病愈之後以𬼘故謝恩
殿以詩賦文籌交譲公公依寫𭴾䋄白卷而出𬼘科公中進
士第十出至端慶元𭘾已生科鼐中揚花丶
次支五代祖杜將公謚員信員謹长子如鄭氏俊号慈淑
正月二十日忌丶言生三男
存二女不计
長男員福
次男員崇杜文儒公
八有子夫婦同寓在槊山間一
成公𥘉總豊時𭘾四十餘市一
者行耕遇老翁請回相地助塟一墓後生孫杜老萃參預朝
政啟得求封勅貯太保福郡公無祁𭘾勅入
季男員降杜安公少時𣥂孝士有名令累番應試不中憤志姓
京地順安文江頼屋求謂状元綜杜灵祠
因娶院氏憑貫在伊𬗫大臬社於純祠四年𭔃試
中進士第十七名丶
將公員信百芸隨身才兼丈武排兵布陣出入如神不滩
生𭮁頗有親勲廷𠯁僉薦洪𭄞二年祟延鎮國上將軍
都督萬𬋩龍韜虗畧二術指揮僉事都指揮使之
信郡公𮘪文蘭謚員信
公為𬼘支始𤼵之𥘉
Paddle v6
次次支五代祖杜將公謚員信員誼長子如鄭氏俊号慈淑
次次支四代祖杜貴公諱屢字員誼員步第三子
信郡公諱文蘭謚員信
都督兼管龍龍虎畧子術指揮會事都指揮使
生犯頗有親勲廷居僉薦洪名二年崇進鎮國上將軍
將公員信百芸隨身才兼文武排吾布陣出入如神不雜
中進士第十七名
因娶阮氏憑貴在伊縣大宗社於純福四年寄試
季男員隆杜安公少時力孝士有名令累潘應誠不中憤志往
政啟得求封勅贈太保福郡公永祁年勅
者行耕遇老翁請四相地助塟一墓後生孫杜光萃參預朝
長男員福
至二子子安
世民民和民市堂民后务司务学堂运机司
中星建生路
原明世创心财富财心元院时
吉
建市财民学资学定建学定深学公
岐寧舍後生杜伯墳端廬元年也丑科寄試中進士十五名
洪順六年申戌科諸中進士十七因聚莫氏績貫海阳下洪四
興四安排浩分二十五年丙辰科寄詩中進士二十五后生杜璟
奪田爭權心無所上尋師咱講困聚陳氏榮貴此南太平同
進士第二十九名
昌錦池美俸生杜弘於洪多二十七年丙辰科寄試中
基在黃舍盤墀延生四子公再娶范氏春貫南下建
公七月十三日忌墓在多還延姚放氏号慈第月初六日忌
京地順安文江賴屋求謂狀元綜杜灵祠
國成安山有先景統二年己未科容
公為此支始發之初
存二步不计
有子夫婦同寓在渠山间
公世家明風席
Kết quả sau vote (L1)
次次支四代祖杜貴公𮘪屢字員誼員歩第三子
公七月十三日忌卄甚在多尾妣放氏号慈芡六月初六日忌
墓在黄舍堪墀処生四子丶
公再娶范氏春貫南下建
㝵錦池美俸生杜弘於洪𭄞二十七年丙良科𭔃訣中
准士第二十九名丶
衣公𠀍家圖鳳原
第一男員管部嗣官至郎公第員一核檢
奪甲争稳心𭴾所止尋師咱講因娶陳氏荣貫山南太平例
不父与國同体𭑿
川典語安排浩分二十五年丙辰科𭔃試中進士二十五后生杜璟
洪順六年申戍格試中進士十七因娶莫氏績貫海阳下洪田
𬼘𡨴居後生杜伯塤端慶元𭘾乙丑科𭔃試中進士十五名
第三男員醫字杜文效公少在奉時帝𭔃詞娶阮氏𭓕貫山西
國成安山有先景统二𭘾已未科𭔃
試入場有魏鍔感風公因療治想鼐病愈之後以𬼘故謝恩
殿以詩賦文籌交譲公公依寫𭴾䋄白卷而出𬼘科公中進
士第十出至端慶元𭘾已生科鼐中揚花丶
次支五代祖杜將公謚員信員謹长子如鄭氏俊号慈淑
正月二十日忌丶言生三男
存二女不计
長男員福
次男員崇杜文儒公
八有子夫婦同寓在槊山間一
成公𥘉總豊時𭘾四十餘市一
者行耕遇老翁請回相地助塟一墓後生孫杜老萃參預朝
政啟得求封勅貯太保福郡公無祁𭘾勅入
季男員降杜安公少時𣥂孝士有名令累番應試不中憤志姓
京地順安文江頼屋求謂状元綜杜灵祠
因娶院氏憑貫在伊𬗫大臬社於純祠四年𭔃試
中進士第十七名丶
將公員信百芸隨身才兼丈武排兵布陣出入如神不滩
生𭮁頗有親勲廷𠯁僉薦洪𭄞二年祟延鎮國上將軍
都督萬𬋩龍韜虗畧二術指揮僉事都指揮使之
信郡公𮘪文蘭謚員信
公為𬼘支始𤼵之𥘉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 9.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
第三文
正旦五之是長正断
次正信
季正說生女
舊譜公諱廂以甲寅年生為人樸𫝗躬勤農業家資稍足頗
有恒心丙午年九月二十五日壽終
終齊妣范氏号妙誠以庚申年
生勤儉成其家貞潔美其操家資充足欲以學業課督子
孫限定鄉貢中生中者賜各有差使之勉勵又能惆人之急
周人之窮偶值𡻕荒常以飯賑饑人皆知德甲申年十一月
十二口夀終八十五歲
按此𫤰我支正且公同一代也而
道號重復如此則其人心猶古亦可知矣惟以勤農課
𫝯該祖妣之立家固有其本𢿙傳之後該支継𤼵科
塲豈非自此基之也夫
十正節公正道之長次生二男長正潔次正好
正信正口
信正口旦之次子
次子生四男正其正允正標正忠
鄉貢𬼘
丶姓二男长杜輝耀生
正潔字義𦀇正醉之長子
次土
次杜善徼是
瓜秀才香
建地吏
湯吐今文東
正好正
好正断之次生
乂中山縣縣丞生
𦀇生正純生三男善魏運數𢕄文間
從生今文杜扶生又之
正眞宗
正允之仁
𦀇擊生
安氏春𤼲既峻產出貞恒潔悉元圓既
正模合
六㑹寧縣縣丞
正忠諱
忠游𦀇花去次
忠生徒生下三男長無
和相州生今文鏗
士鄉中文㑹簿著試仕郎長慶府儒學訓導杜正潔号敦先生
查之該支諧公於黎朝科試中貢士㑹科中三場陞署宜
縣縣丞不受辭歸我支科目自𬼘始矣公之長子正端源名於嘉
隆十年癸酉科明命二年辛已恩科两中秀才公之火男正𠅙懿
於嘉降十八年己卯科明命二年辛已恩科两中番元加以正儒
及正允正忠茲登校生家述𭛁香藹然不懋當𬼘故老猥在
Paddle v6
十正正正之生二月長正潔次正好
正信正之次子生四男 正正允 正機 正忠
正道是 長正斷
及正允正忠並登校生家遠書春藹然不想當此故老猴在
於嘉隆十八年已卯科明命土年生已恩科兩中秀不加以正信
隆十年癸酉科明命二年辛已恩科兩中秀才公之次男正亮
查之該支誥公於黎朝斜試中貢士會科中三場陞署宜
端豈沛自此基之也夫
潔該祖妣之立家固有其本數傳之後該支繼發科
道號重復如此則其人心猶古亦可知矣惟以勤農課
十二日壽終八十五歲
周人之窮偶值歲荒常以飯賑饑人皆知德甲中年十一月
孫張定鄉貴中生中者賜各有差使之勉勵又能悯人之急
生勤儉成其家貞潔美其孫家資充凡欲以學業課督子
有恒心丙年年九月二十五日壽終年葬姚范氏子妙該以庚申年
舊語公諱廟以甲寅年生為人樸厚躬勤農業家資稍足頗
第三支
生正純純生三界善統通數做文同
次正信
次且光壮時生季太初生今文鑑
按此與我支正宜公同一代也而
李正證
高政
121
12
Kết quả sau vote (L1)
第三文
正旦五之是長正断
次正信
季正說生女
舊譜公諱廂以甲寅年生為人樸𫝗躬勤農業家資稍足頗
有恒心丙午年九月二十五日壽終
終齊妣范氏号妙誠以庚申年
生勤儉成其家貞潔美其操家資充足欲以學業課督子
孫限定鄉貢中生中者賜各有差使之勉勵又能惆人之急
周人之窮偶值𡻕荒常以飯賑饑人皆知德甲申年十一月
十二口夀終八十五歲
按此𫤰我支正且公同一代也而
道號重復如此則其人心猶古亦可知矣惟以勤農課
𫝯該祖妣之立家固有其本𢿙傳之後該支継𤼵科
塲豈非自此基之也夫
十正節公正道之長次生二男長正潔次正好
正信正口
信正口旦之次子
次子生四男正其正允正標正忠
鄉貢𬼘
丶姓二男长杜輝耀生
正潔字義𦀇正醉之長子
次土
次杜善徼是
瓜秀才香
建地吏
湯吐今文東
正好正
好正断之次生
乂中山縣縣丞生
𦀇生正純生三男善魏運數𢕄文間
從生今文杜扶生又之
正眞宗
正允之仁
𦀇擊生
安氏春𤼲既峻產出貞恒潔悉元圓既
正模合
六㑹寧縣縣丞
正忠諱
忠游𦀇花去次
忠生徒生下三男長無
和相州生今文鏗
士鄉中文㑹簿著試仕郎長慶府儒學訓導杜正潔号敦先生
查之該支諧公於黎朝科試中貢士㑹科中三場陞署宜
縣縣丞不受辭歸我支科目自𬼘始矣公之長子正端源名於嘉
隆十年癸酉科明命二年辛已恩科两中秀才公之火男正𠅙懿
於嘉降十八年己卯科明命二年辛已恩科两中番元加以正儒
及正允正忠茲登校生家述𭛁香藹然不懋當𬼘故老猥在
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 11.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
日莫不間知公想是文學中人𨚫乃囊逆道號遂使後
人沿尋妄生一線疑異何也
圓者之名度字此岩教之弟子也
長仲華次仲春
始姓斥上智以号意䝨生二男
舊公正治時欽受竭節宣力功𠮦特進輔國上將軍舍人衛
都指揮使署衛事義武侯今在祠堂右㢘配𠅘丶
眞賢名錢字林先生名𭣵之第二法圓傳圎等之
舊諸公正治時叙受竭節宣力功𮍌特進金紫荣祿大夫吏
部銓考清吏司員外郎良溪男孫杜德是也今未詳丶
顕德𦀇
不公星二男長頭冲傳杜活今未詳
德諱爲禮張羙之子樂圍传為伯叔子也
之子顕義下
我下有支派
舊譜公在鄉中本社保為將授正治時有內壘功受
功廣良候
攻受敕侯爵
正達公無
一妣号義德生一是
公正義之長子與則俗同淂為伯叔孫也正嚴公
公次埃之教
仏記在別讀丶
舊譜公以十一月十一日𭐖終塟墀卧𠁅丶
以十月十古字路不
禮請幹正義之史子王運之弟也
正禮爲禮生四男
商正證字又以正
第正道
正
丶正事生一男未詳
藝語公永祚時特進輔國將軍捧聖衛中定所副𬋩頋武溪
伯今在祠堂方㢘配其
公如燕敏生三男一説慈敏為正美之子
第一圖逹
達第二光落乾篇
二第三義
舊譜公㓜九嵗孤父長有學識本社保為社長閲選三遭
八代
舊譜公光興時甲戊科試中舉貢士至弘定時敕受敦𫝗
功𠮦光進憮祿大夫工部銓考清吏司員外郎番溪男𠰥
男弟仲本
官至記蔡
Paddle v6
代
功哲先進惟祿大夫工部銓考清吏司員外郎香溪男弟伽
舊譜公光興時甲戊科試中舉貢士至弘定時敕受敷厚
舊譜公幼九歲孤父長有學識本社保為壯長閱送三遭
伯今在祠堂方廢配
舊譜公永祚時特進輔國將軍捧聖衛中定所副管碩武溪
舊譜公以十一月十二一日壽終塟城則處
舊語公在鄉中本社保為將哲正治時有內壘功
部銓考清吏司員外郎良後吳孫壯德是也今未詳
舊語公正治時欽受竭節豈力功吾特進金紫榮祿大夫吏
與實召鍵字神林先生君敬之第二注因信圖壽之弟
都指禪使著衛事義武侯今在祠堂右廉配事
藍公正治時欽受竭節宣力功召特進輔國上將軍舍人衛
周嘉名度字則正忠教之第三子也
人沿尋妄生一線疑異何也
日莫不問知公想是文學中人却乃棄述道號遂使後
如济上智食子意寶生二男
長仲華次仲春
文子顯義下有支派
丞州外處
十月十六年
光在到语
官至記錄
虎良候
受款侯爵
Kết quả sau vote (L1)
日莫不間知公想是文學中人𨚫乃囊逆道號遂使後
人沿尋妄生一線疑異何也
圓者之名度字此岩教之弟子也
長仲華次仲春
始姓斥上智以号意䝨生二男
舊公正治時欽受竭節宣力功𠮦特進輔國上將軍舍人衛
都指揮使署衛事義武侯今在祠堂右㢘配𠅘丶
眞賢名錢字林先生名𭣵之第二法圓傳圎等之
舊諸公正治時叙受竭節宣力功𮍌特進金紫荣祿大夫吏
部銓考清吏司員外郎良溪男孫杜德是也今未詳丶
顕德𦀇
不公星二男長頭冲傳杜活今未詳
德諱爲禮張羙之子樂圍传為伯叔子也
之子顕義下
我下有支派
舊譜公在鄉中本社保為將授正治時有內壘功受
功廣良候
攻受敕侯爵
正達公無
一妣号義德生一是
公正義之長子與則俗同淂為伯叔孫也正嚴公
公次埃之教
仏記在別讀丶
舊譜公以十一月十一日𭐖終塟墀卧𠁅丶
以十月十古字路不
禮請幹正義之史子王運之弟也
正禮爲禮生四男
商正證字又以正
第正道
正
丶正事生一男未詳
藝語公永祚時特進輔國將軍捧聖衛中定所副𬋩頋武溪
伯今在祠堂方㢘配其
公如燕敏生三男一説慈敏為正美之子
第一圖逹
達第二光落乾篇
二第三義
舊譜公㓜九嵗孤父長有學識本社保為社長閲選三遭
八代
舊譜公光興時甲戊科試中舉貢士至弘定時敕受敦𫝗
功𠮦光進憮祿大夫工部銓考清吏司員外郎番溪男𠰥
男弟仲本
官至記蔡
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 041 — 2 engine, uncertain_rate 10.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
永監元𭘾八月初十日有山南常信清泄衰書武主郎有
商船一隻通商入境间見公鐎方五𡻕面貌秀異𫤰童游
市因下游江誘下游船進引食味送心不意載船将囬养
廢改為武姓於忝保五𭘾甲辰科試中進士第五詞四本
次長支七
鄉其鄉族並𨚫不顧丶
十一代祖木
祖杜貴公字維噉光
丶長子丶
敢光嬌妣范氏号慈押生三男
公正月二十九日品墓基捌燧十月十三基三卷
一男光成二男维精承嗣
三男淮一
次張支
性淮噉之比
十二代祖木
祖杜貴公字维精作
第二子丶
地妙宋氏号兹仁生三子
公八月初一日忌墓在汴下群樂环延妣墓亦在伊社
捌迷妃七月十孔日忌
一男善㑹二男善増三男輝爛
次支
少員仁之𬼘阮氏号兹道江
二生九子
近作下社人一
三代祖一
且杜公𮘪被字員安巳
竹第二子字
長男𮘪𬂪字員忠取
忠承嗣二男𮘪勤諡員正名
之枚维蒲兴
正𭴾後女玆
三男𮘪屬謚員誼人
且今属昭仁
百光率濟也一
如四男𮘪蕭謚員順地鶴之
現𭴾後今外
一女氏玹也
王上将軍两軍都督禎國公阮名忠生十三子今扵院有物
玄舞金老改杜氏巍據宋山高苗外庄人功臣大尉案涇鎮國
二女氏屯以
川范利
屯歸解丶三女氏乃𭴾不四女曰命𭴾之矣
言五妾氏觉公
光今外𦀇
次支杜相公字員忠瓦長学子妙黄氏号慈老生七子二女之
四礻一
人公九月𥘉十日忌墓婣則延妣三月二十日忌基墀徴处
長男員明公
先登上城弱得一馘擢功第一受髙峯候僉總
月頌匈貌雄偉髙大洪多送升𬿲一天下随伐占城
兵便戢不𠦡而卒間䏻𥘉受盖𥙷逈捕海陽廣安二鎮因娶
既氏従貫淂阳下洪四峡後生杜容檢於洪多二十一𭘾庚戍科寒
试中進士第六継生杜廷訓於景統二𭘾已未科试中進士第
十六以支不囬祖地
Paddle v6
三男諱屬謚員誼
十二代祖
二安氏屯
次长支
十一代祖
長男諸秘字員忠
次長友
十六此支不回祖地
試中進士皆第六繼生杜廷創於景統二年已未科試中進士第
阮氏從貫海田下洪四岐後生杜容檢於洪多二十一年庚戌科寄
無使戰不幸而卒同公初受遙補迎捕海陽廣安二鎮因娶
長男員明
一
光光刷
公民民司行理理念
深局行
静都运适和
全迎世学市学市市济清学园
市因下游江誘下游船進引食味送心不意載船將回卷
窗船一隻通商入境同見公鎮方五歲面貌房異與童游
永盛元年八月初十日有山南常信清地義書武主銘有
福沂上
上將軍兩軍都督複國公既多忠生十三子今經阮有物
杜貴公字維精
杜貴公字維
先登上城新得一馘擢功第一受高岸候僉總
公與貌雄偉書大洪多選升優一天下值伐占城
二男諱勤謚員正
光年派也
今属昭仁
第二子
承嗣三男維一
光論 姚范氏號遠抑 生三男
员仁之此
三男輝爛
阮氏号慈道
政征
無後玄嫁
生ん子
泣下社人
水
今外旺
2
Kết quả sau vote (L1)
永監元𭘾八月初十日有山南常信清泄衰書武主郎有
商船一隻通商入境间見公鐎方五𡻕面貌秀異𫤰童游
市因下游江誘下游船進引食味送心不意載船将囬养
廢改為武姓於忝保五𭘾甲辰科試中進士第五詞四本
次長支七
鄉其鄉族並𨚫不顧丶
十一代祖木
祖杜貴公字維噉光
丶長子丶
敢光嬌妣范氏号慈押生三男
公正月二十九日品墓基捌燧十月十三基三卷
一男光成二男维精承嗣
三男淮一
次張支
性淮噉之比
十二代祖木
祖杜貴公字维精作
第二子丶
地妙宋氏号兹仁生三子
公八月初一日忌墓在汴下群樂环延妣墓亦在伊社
捌迷妃七月十孔日忌
一男善㑹二男善増三男輝爛
次支
少員仁之𬼘阮氏号兹道江
二生九子
近作下社人一
三代祖一
且杜公𮘪被字員安巳
竹第二子字
長男𮘪𬂪字員忠取
忠承嗣二男𮘪勤諡員正名
之枚维蒲兴
正𭴾後女玆
三男𮘪屬謚員誼人
且今属昭仁
百光率濟也一
如四男𮘪蕭謚員順地鶴之
現𭴾後今外
一女氏玹也
王上将軍两軍都督禎國公阮名忠生十三子今扵院有物
玄舞金老改杜氏巍據宋山高苗外庄人功臣大尉案涇鎮國
二女氏屯以
川范利
屯歸解丶三女氏乃𭴾不四女曰命𭴾之矣
言五妾氏觉公
光今外𦀇
次支杜相公字員忠瓦長学子妙黄氏号慈老生七子二女之
四礻一
人公九月𥘉十日忌墓婣則延妣三月二十日忌基墀徴处
長男員明公
先登上城弱得一馘擢功第一受髙峯候僉總
月頌匈貌雄偉髙大洪多送升𬿲一天下随伐占城
兵便戢不𠦡而卒間䏻𥘉受盖𥙷逈捕海陽廣安二鎮因娶
既氏従貫淂阳下洪四峡後生杜容檢於洪多二十一𭘾庚戍科寒
试中進士第六継生杜廷訓於景統二𭘾已未科试中進士第
十六以支不囬祖地
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 15.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
農貢古堆憲宗廣和五年甲辰科𭔃試中進士十五後生杜
必大𥠖中宗武皇帝順平六年鄭𠀍祖明康大玉甲寅祈試在
乂安中進士第五其弟杜濟於韵英宗峻皇帝正治八年
莫淳福九年試中進士第三陞尚書領崇伯延生杜公亷於
𥠖玄宗景治八𭘾鄭弘祉王庚戍科試中進士十六名
止長支丶
七代祖杜將公字員康員𦀇綂元五𭘾𬋩侍內錦衣衛𠔥信
差常班密事略船賛治雷令𢡖遠将軍都督指揮
使左都督姜公侯丶
妣范氏号慈仁生八子人外三子丶
公十一月十三日忌墓墀猶延妣二月十七日忌墓斑徴処
公再娶既氏懲貫山両圖威府慈亷縣上安快社後生杜文總於
陽和三𭘾庚辰科廿卿寄試中進士十四继生杜公論於永寺
二𭘾已亥科試中進士第十延長生杜公續於正和四𭘾癸未
科試中進士第八間者公論𫤰杜𠵊政同科導弱派情
願同氣相求未及四謁丶
廷者後二
第一男員陸後從父討賊管一道兵之捐京始順安文江頼屋
卜𦀇過问固狀元綜派跡見𬼘圎景最樂娶武氏
有貫在丹染社後生杜克㪚杜克𫝹敬於弘灾五𭘾甲辰科試
中進士念於弘定八𭘾丁未科試中進士第四月
第二男員祿宫
似公因就京城咱講應試不中髮芭氏户商賣所細金
不中遭遇並四本貫在山南常信清池仁睦後生令格臨
於永盛云𭘾母鄭𭔃試甲進士十七
第三男員既函
入承闕
一後十一月𥘉一日忌氏貞氏慶氏
員尋生一男三女長男杜文騏官至郡公𭴾
第四𠕷氏行三
人仁陞与莫敬恭戦於似仙林澤陣亡封為福神生一男
大宰附郡公沉寓二男太保頼郡公沅羸長安南氏玉嫁文祖誼
王東宫正妃
第五女氏心詠成
诸急落丶
濟原二年旅壽苗外左人左司太傳錦郡公阮福海
第六女氏評号慈灸第七女氏照号為順
正長支杜
比阮氏号慈在乃泰郡公
八代祖本
岐杜將公𮘪景謚元字員成之也之生文生得九不何
Paddle v6
八代祖
正長支杜
第二男員祿公因就京城咱議應試不中舉蓮欽户商賣所途
正長支
第云女氏評号為知第七女氏照号慈寶
第五女氏心
太宰附郡公阮黑二男太保賴郡公阮充臘長女阮氏王嫁文祖誼
第四女氏行
第三男員成承嗣
於永盛云年母鄉寄誠甲進士十七
中進士念於弘定八年丁未科詞中進士第四
有貫在牙梁社後生杜克敬杜克念敬於弘定五年甲辰科該
第一男員陸四級父討賊管一道兵迎捕京地順安文江顧屋
王東宮正妃
願同氣相求未及四謁
科試中進士第八同者公論與杜善政同科導雅派情
二年已亥科試中進士第十延侯生杜公續於正和四年癸未
陽和三年庚辰科甘鄉寄試中進士十四繼生杜公論於永壽
公再聚阮氏禮貫山西國咸府慈虛縣上安快社後生杜文總於
公十一月十三日忌墓墀撝延姚二月十七日忌墓擬徵処
使左都督姜公侯 姚范氏号慈仁生八子 外三子
差常班宏事各船贊治雷令詠遠將軍都督指揮
黎玄宗景治八年鄭弘祖王庚戌科試中進士十六名
莫淳福九年試中進士第三陞尚書頗崇伯延生杜公廉於
乂安中進士第五其弟杜濟美於齋英宗峻皇帝正治八年
必大黎中宗武皇帝順平六年鄭世祖明康大王甲寅祈試在
農貢古推憲宗廣和五年甲辰科寄試中進士十五後生杜
杜將公諱景謚元字員成道
证意慶
泰原二年始嘉皆外庄人左目馬太傳錦郡公阮福海
仁謹分英敬恭戰於仙林澤陣亡封為福神生一男
申遭遇並回本貫在山南常信清池仁睦後生杜令粉
經過回國狀元綜派跡見此風景最樂娶武氏
員上壽生一男三女長男杜文縣官至郡公無
X
後十一月初一百忌氏貞氏慶氏乡
達此阮氏号益在乃卷郡公
起者後三代也市
Kết quả sau vote (L1)
農貢古堆憲宗廣和五年甲辰科𭔃試中進士十五後生杜
必大𥠖中宗武皇帝順平六年鄭𠀍祖明康大玉甲寅祈試在
乂安中進士第五其弟杜濟於韵英宗峻皇帝正治八年
莫淳福九年試中進士第三陞尚書領崇伯延生杜公亷於
𥠖玄宗景治八𭘾鄭弘祉王庚戍科試中進士十六名
止長支丶
七代祖杜將公字員康員𦀇綂元五𭘾𬋩侍內錦衣衛𠔥信
差常班密事略船賛治雷令𢡖遠将軍都督指揮
使左都督姜公侯丶
妣范氏号慈仁生八子人外三子丶
公十一月十三日忌墓墀猶延妣二月十七日忌墓斑徴処
公再娶既氏懲貫山両圖威府慈亷縣上安快社後生杜文總於
陽和三𭘾庚辰科廿卿寄試中進士十四继生杜公論於永寺
二𭘾已亥科試中進士第十延長生杜公續於正和四𭘾癸未
科試中進士第八間者公論𫤰杜𠵊政同科導弱派情
願同氣相求未及四謁丶
廷者後二
第一男員陸後從父討賊管一道兵之捐京始順安文江頼屋
卜𦀇過问固狀元綜派跡見𬼘圎景最樂娶武氏
有貫在丹染社後生杜克㪚杜克𫝹敬於弘灾五𭘾甲辰科試
中進士念於弘定八𭘾丁未科試中進士第四月
第二男員祿宫
似公因就京城咱講應試不中髮芭氏户商賣所細金
不中遭遇並四本貫在山南常信清池仁睦後生令格臨
於永盛云𭘾母鄭𭔃試甲進士十七
第三男員既函
入承闕
一後十一月𥘉一日忌氏貞氏慶氏
員尋生一男三女長男杜文騏官至郡公𭴾
第四𠕷氏行三
人仁陞与莫敬恭戦於似仙林澤陣亡封為福神生一男
大宰附郡公沉寓二男太保頼郡公沅羸長安南氏玉嫁文祖誼
王東宫正妃
第五女氏心詠成
诸急落丶
濟原二年旅壽苗外左人左司太傳錦郡公阮福海
第六女氏評号慈灸第七女氏照号為順
正長支杜
比阮氏号慈在乃泰郡公
八代祖本
岐杜將公𮘪景謚元字員成之也之生文生得九不何
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 14.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
部尚書馮相公諱克寛得五六年餘丁末科年己三十四㑹
試累中場再學于尊師賜庚辰科進士出身京北𠁅𠄘司𠄘
政使蘭溪子沉叅椿戊申年三十五嵗三月十八日奉祗受謹
事郎太僕寺寺丞聀再受教于太尚尊師賜庚表科進士出
貞吏郭尚書兼御史䑓都御史掌六部事太保禮郡公
辛玄年三十八𡻕八月二十四日子時生長男名麟改名佑曰杜先荣
癸丑年四十𡻕月十四曰寅時公次男名閣改名可曰杜光輙
乙卯年正月𥘉三日庚戍時生季男名路又改名𤼵曰杜光弼
丁己四十四嵗再陞任茂林鄉少鄭戊午四十五嵗再奉陞
光進愼祿大夫太僕寺少卿夀嶺男本年太僕寺御史及各
所民愛慕有謹啟保府堂奉判應郎監察職未有祗受
至癸亥年五月日朝𮍌再有敗保為山南𮓡承司参議聀未双
有奉㸃亦
㸃十年六月十
黑有事曰丶十
明十二月日府丶合再有啟保成命甲子年二月
二十八曰奉陞特進金紫荣祿大夫山南等𠁅賛治承政使司
参議夀嶺子至丙高年當在是戢又仰荷朝廷擢陞聀爵也
公乃我支文𫝯之始預在祠堂左廡配奕
永祁九年正月𥘉拾日山南𠙚𠄘司参議𭐖嶺子杜光華謹
啟為陳真言實事兹将杜光華見親父杜碧傳謂今淸華𠙚古名
清化路也𥘉時紹天府永寧縣今有國諱始改為永福縣汴上社
有五甲曰東甲曰南甲曰西甲曰北甲曰中甲里至於沿順二年杜光華
有曽祖考杜文蘭傳始折為東汴社哲杜光華承親父杜碧所
傳言鄭氏貴祖原在槊山社顕髙髙祖謚圖崇翁今贈太保福
郡公初紹豊時任漿以社年四十𡻕未有生子不期一日行耕晚
時耕𭺾羊午放牛而回浴在江邊名曰溪槊𠁅其溪邊有
Paddle v6
啟為陳真言實事茲日杜光華見親父杜碧傳謂今清華處古名
時耕畢半午放牛而回浴在江邊名曰溪潔虛其溪邊有
郡公初紹豐時在榮山社年四十歲未有生子不期一日行耕曉
傳言鄭氏貴祖原在槊山社顯高高祖謚圓崇翁今贈太保福
有曾祖考杜文蘭傳始折為東汴社杜光華承親父杜碧所
有五甲曰東甲由南甲曰西甲曰北甲四中甲至於洪朔二年日杜光華
清化路也初時紹天府永寧縣今有國諱始改為永福縣汴上社
永祚九年正月初拾日山南處承司參議壽嶺子杜光華謹
參議壽嶺子至而涵年當在是戢又仰荷朝廷權淫戰爵
二十八日奉陞特進金紫萊祿大夫山南等處贊治承政使司
至癸亥年五月日朝者再有啟保為山南虛承司參議賊末22
所民變慕有謹啟保府堂奉判應郎監察職未有祇受
光進慎祿大夫太僕寺少鄉壽嶺男本年太僕寺御史及各
丁已四十四歲再陞任茂林鄉少鄉賊戌午四十五歲再奉隆
乙卯年正月初三日庚戌時生季男名雖又改名曰杜光弼
癸丑年四十歲八月十四日寅時生次男名閣改名可曰杜光棘
辛玄年三十八歲八月二十四日子時生長男名麟改名佑四杜光榮
月吏部尚書兼御史臺都御史掌六部事太保禮郡公
事郎太僕寺寺丞朕再受教于太尚尊師賜庚辰稱進士出
政使蘭漢子沉壽椿戊申年三十五歲三月十八日奉祇受謹
試累中場再學于尊師賜庚辰科進士出身京北虛承司承
部尚書馮相公諱克寬得五六年餘丁未科年己三十四會
公乃我支文學之始預在祠堂左唐紀臺
官再有啟保成命甲子年二月
Kết quả sau vote (L1)
部尚書馮相公諱克寛得五六年餘丁末科年己三十四㑹
試累中場再學于尊師賜庚辰科進士出身京北𠁅𠄘司𠄘
政使蘭溪子沉叅椿戊申年三十五嵗三月十八日奉祗受謹
事郎太僕寺寺丞聀再受教于太尚尊師賜庚表科進士出
貞吏郭尚書兼御史䑓都御史掌六部事太保禮郡公
辛玄年三十八𡻕八月二十四日子時生長男名麟改名佑曰杜先荣
癸丑年四十𡻕月十四曰寅時公次男名閣改名可曰杜光輙
乙卯年正月𥘉三日庚戍時生季男名路又改名𤼵曰杜光弼
丁己四十四嵗再陞任茂林鄉少鄭戊午四十五嵗再奉陞
光進愼祿大夫太僕寺少卿夀嶺男本年太僕寺御史及各
所民愛慕有謹啟保府堂奉判應郎監察職未有祗受
至癸亥年五月日朝𮍌再有敗保為山南𮓡承司参議聀未双
有奉㸃亦
㸃十年六月十
黑有事曰丶十
明十二月日府丶合再有啟保成命甲子年二月
二十八曰奉陞特進金紫荣祿大夫山南等𠁅賛治承政使司
参議夀嶺子至丙高年當在是戢又仰荷朝廷擢陞聀爵也
公乃我支文𫝯之始預在祠堂左廡配奕
永祁九年正月𥘉拾日山南𠙚𠄘司参議𭐖嶺子杜光華謹
啟為陳真言實事兹将杜光華見親父杜碧傳謂今淸華𠙚古名
清化路也𥘉時紹天府永寧縣今有國諱始改為永福縣汴上社
有五甲曰東甲曰南甲曰西甲曰北甲曰中甲里至於沿順二年杜光華
有曽祖考杜文蘭傳始折為東汴社哲杜光華承親父杜碧所
傳言鄭氏貴祖原在槊山社顕髙髙祖謚圖崇翁今贈太保福
郡公初紹豊時任漿以社年四十𡻕未有生子不期一日行耕晚
時耕𭺾羊午放牛而回浴在江邊名曰溪槊𠁅其溪邊有
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 11.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
名之曰石譜藏之於宗抄本多分期傳之𣱵乆謂之石諸考
何葢石𫤰金玉文異而質同於義亦有所取焉者也噫是
譜也𭣣拾於殘文断𥿄之餘雖十分僅存期一然綂㑹本
𫞀之始求自此而網紀可明彛倫可正非惟沈雪累𠀍昏
雲之泚𮊸仰承
熈朝敦睦之婆風而裝潢卷帙使之重
新一十僞代
旡祖之形神音影可於紙工求之某之苦
心也夫後之才子孫者議之是為序人
皇朝紹治五年三月榖日
希御耻齊謹序
是集乃我嚴堂寕平省督學加翰林院侍講學士
杜炎搜尋以成之也子快州府知府杜烱謹記
杜棠氏謹撰
始祖圓盛公其妣無𠋣
原諱乏號圓空後子孫改為泛謚圖盛壽塟于翁故𠁅
生下一男一女
官風七公女氏煥
舊誘陳末北兵擾亂人民走㪚及黎太祖平賊流㪚减
歸郷里本社五族西
族林荆避
心避居哀牢國及遠方始還丶
之居哀中𦀇
又云圓安身在目見當陳明宗時一
而埽𫝊未详
时一本暦句云破吳時訓乱
按公之生其當陳末昏乱明兵來侵之時乎公之始莫知其
始故追號謂之始祖味其諱號曰乏豈非有卷無之謂乎
曰空豈非無何有之謂乎况天體至圓𫞹無所有所謂
舊物者也還之而存共體自非學問之深智識之逺
與夫氣象之宏大者安能撲做這般名字子孫改之
Paddle v6
始祖圆盛公其如無時
皇朝紹治五年三月穀日
曰空豈非無何有之謂乎况天體至圓空無所有所謂
生下一男一女
原諱之號圗空後子孫改為泛謚圓盛壽塟于翁故處
民
興夫氣象之宏大者安能撲做遠般名字子孫改之
舊物者也還之而存其體自非學問之深智識之遠
始故追號謂之始祖味其諱號曰之豈非有若無之謂乎
按公之生其當陳末氏乱明兵來侵之時來公之始莫知其
杜炎搜尋以成之也子快州府知府杜爛謹記
是集乃我嚴堂寧平省督學加翰林院侍講學士
心也夫後之才子孫者議之是為序
新一十餘代先祖之形神音影可於紙工求之某之苦
冥之低楚仰承熊朝敦睦之淳風而裝潢卷帙使之垂
族之始來自此而綱紀可明尋倫可正非惟沈雪累世齊
譜也收拾於殘文斷紙之餘雖十分僅存其一然統會本
何益石與金王文異而質同於義亦有所取焉者也噫是
名之曰石譜藏之於密抄本多分期傳之永久謂之石譜者
又云圆 安身在目見當陳明宗時不來時
歸鄉里本社五族
藍語陳末北兵擾亂人民走散及黎太祖平賊流散
星公女
范避居哀牢國及遠方始還
西杜
杜棠氏證撫
希柳耻齊證序
和场傳来洋
wud
Kết quả sau vote (L1)
名之曰石譜藏之於宗抄本多分期傳之𣱵乆謂之石諸考
何葢石𫤰金玉文異而質同於義亦有所取焉者也噫是
譜也𭣣拾於殘文断𥿄之餘雖十分僅存期一然綂㑹本
𫞀之始求自此而網紀可明彛倫可正非惟沈雪累𠀍昏
雲之泚𮊸仰承
熈朝敦睦之婆風而裝潢卷帙使之重
新一十僞代
旡祖之形神音影可於紙工求之某之苦
心也夫後之才子孫者議之是為序人
皇朝紹治五年三月榖日
希御耻齊謹序
是集乃我嚴堂寕平省督學加翰林院侍講學士
杜炎搜尋以成之也子快州府知府杜烱謹記
杜棠氏謹撰
始祖圓盛公其妣無𠋣
原諱乏號圓空後子孫改為泛謚圖盛壽塟于翁故𠁅
生下一男一女
官風七公女氏煥
舊誘陳末北兵擾亂人民走㪚及黎太祖平賊流㪚减
歸郷里本社五族西
族林荆避
心避居哀牢國及遠方始還丶
之居哀中𦀇
又云圓安身在目見當陳明宗時一
而埽𫝊未详
时一本暦句云破吳時訓乱
按公之生其當陳末昏乱明兵來侵之時乎公之始莫知其
始故追號謂之始祖味其諱號曰乏豈非有卷無之謂乎
曰空豈非無何有之謂乎况天體至圓𫞹無所有所謂
舊物者也還之而存共體自非學問之深智識之逺
與夫氣象之宏大者安能撲做這般名字子孫改之
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 10.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
而疎之子孫尚多迷惠牢不可破視祠堂千秋之香火
委之為従然疎之得罪於祖先非淺矣
圓正張
一第二員萊下眉淡
苐四員糯生女唯丶
正長成之弟上子娶范氏慈本生四男第一員故第二員寧生等伍生轉停優
圖光詩能買咲之弟曰之也
一如應產生三足長免㸃詩㸃生一枚半次員半如官有法
代圍度
𦀇員實之有支終
教生二𧹒長
員實之實生機生恭生員忠生員孝生三
又耳𬼘
員公錫
双長杜又忒号正權張
分如丈两四
两次杜文号士尒杜又席
按正權號
游長従兵伍𦀇己年添欽蒙
皇朝朱勅従軍隊長品秩頗亦卑下因𫝹設支係是𫞀長
存宜播達𫞀內炤知仍置之祠堂右廡唯其配𫠓一
基詳剌國宗之子墓在浦𠔥
卅圖荣生
荣生三星
荣漢侯員正之次
之黄石生品錢次員七生一
齒季杜为生二累生不詳各
一圓平
一身巽反死之改六
二樞一夷漆第工員芳号杉善行生二
品十
丶員芳杜善治𦀇
之号
口
杜善浩為琴
生次杜義活季杜蒿需
柱善活善陪之次子号翁徒尚生善進名社炳縣居廣易安净縣今文茂在𬼘
杜善善浩之素子生今文落
按
中長支舊譜片銀自員性至員康累世𤼵速多為武官查
之鄉中文㑹簿以𥠖朝國子监监生謚員芳号謹𫝗先公
事跡確鑿则長支科名自公始也而公子孫善浩善淚亦為
鄉邑豪長不圖至今𣴑落𫠦𬼘夫分
丿有詔与篇將𣱵徳吊
公在捌院高正月二十九日忌現
Paddle v6
代什
t
按
2
皇朝朱勅從軍隊長品秩頗亦卑下因念該支係是族長
國宗祿其員成之第三次娶范山愚總生一是員是十可候下者支法
事路確鑒則長支科名自公始也而公子原善浩善沈亦為
之鄉中文會簿四黎朝國子監監生謚員芳号謹厚先公
長支舊譜片錄自員性至員康累世發達多為武官查
正夏孝之次子生今想文根
委之為徒然疎之得罪於祖先非淺矣
而疏之子孫尚多送惑牢不可破視祠堂千秋之香火
端陽貞正之皮法
杜善治法之生今文法
杜善活善治之次子号翁徒吉生善進名社炳樂居處易安學今木茂在此
有宜播達族內烟知仍置之祠堂右廡唯其配享
如震康生二男長天照請生年然積 次员平相官下有天法
第三夏装下有支淡
十
語馬以備將來港平
第四夏福生女唯
天
Kết quả sau vote (L1)
而疎之子孫尚多迷惠牢不可破視祠堂千秋之香火
委之為従然疎之得罪於祖先非淺矣
圓正張
一第二員萊下眉淡
苐四員糯生女唯丶
正長成之弟上子娶范氏慈本生四男第一員故第二員寧生等伍生轉停優
圖光詩能買咲之弟曰之也
一如應產生三足長免㸃詩㸃生一枚半次員半如官有法
代圍度
𦀇員實之有支終
教生二𧹒長
員實之實生機生恭生員忠生員孝生三
又耳𬼘
員公錫
双長杜又忒号正權張
分如丈两四
两次杜文号士尒杜又席
按正權號
游長従兵伍𦀇己年添欽蒙
皇朝朱勅従軍隊長品秩頗亦卑下因𫝹設支係是𫞀長
存宜播達𫞀內炤知仍置之祠堂右廡唯其配𫠓一
基詳剌國宗之子墓在浦𠔥
卅圖荣生
荣生三星
荣漢侯員正之次
之黄石生品錢次員七生一
齒季杜为生二累生不詳各
一圓平
一身巽反死之改六
二樞一夷漆第工員芳号杉善行生二
品十
丶員芳杜善治𦀇
之号
口
杜善浩為琴
生次杜義活季杜蒿需
柱善活善陪之次子号翁徒尚生善進名社炳縣居廣易安净縣今文茂在𬼘
杜善善浩之素子生今文落
按
中長支舊譜片銀自員性至員康累世𤼵速多為武官查
之鄉中文㑹簿以𥠖朝國子监监生謚員芳号謹𫝗先公
事跡確鑿则長支科名自公始也而公子孫善浩善淚亦為
鄉邑豪長不圖至今𣴑落𫠦𬼘夫分
丿有詔与篇將𣱵徳吊
公在捌院高正月二十九日忌現
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 11.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
十三日忌文㑹備將禮物致敬至今猶然百年之後風韻長
存旁支所出之才子孫當以遠大自期庶不忝前入者矣
口圓達名
小下二男
𨒫名世曰杜光𨓍團正之第一子間崇之淚二
長圖公次不知
口舊譜肩註祗受奉陞山南道賛治承政使在
八月初六曰忌
使塟在瑄俱虚室
翼善相公
么妻院氏上生三吳
公辟魏字光華圎正之第二子圎逢之弟丶
幅第三光粥此文之始之
第一光荣第二光輔秋
神兩俗交淑丶
刺未查氏𦀇
舊譜公生於黎十嘉二年甲戍七月二十九日酉時年十三十四最好
讀書弘定二年辛丑科試中一舉貢士弘定十八年八月日欽
敕陞茂林郎大僕寺卿𣱵祚六年二月日欽敕陞特進
金紫荣祿大夫山南等䖏賛治𠄘政使司參議夀嶺
男佐治上鄉徳隆五年四月日欽敇陞特進金紫荣大夫
西京𭮺大常寺卿𭐖嶺子佐治上鄉號頴逹先生記在
本社文會簿今在祠堂左廡配享
北光弼公之第三子也前𦀇許為北寧了二甲進士同文浪養子
貫東岸縣河鲁縂鐵甕社分應試郷圜以儒生中式慶徳
二年庚寅承任南策上洪林韜三府知府清川伯詔剛直號
德正該支派别居於此改為同姓了財稍旺但惜其少文
𡚁耳明命八年了亥該支返回本邑拜謁祖墓我試中
之後遊容北寧署安世縣知縣西次經過該家祠宿覧明
命十七年移任太原省平泉叚
水平川架
水改為知
幅知縣委内相阮赴忌明命
二十年該支再囬謁祖乞將知府官牌位配奕
九代
止下二
二男
Paddle v6
福詩字光近顯義之子與德之孫則是之守孫也
九代
舊譜肩註祇受奉陞山南道贊治承政使
二十年該支再四謁祖乞將知府官牌位配享
命十七年移任太原者平泉改為知縣委四相阮赴忌明命
之後遊容北寧署安世縣知縣西次經過該家祠宿覽明
學耳明命八年丁亥護支返回本邑拜謁祖墓我試中
德正該支派別居於此改為同姓丁財稍旺但惜其少文
二年庚寅承任南策上洪林報三府知府清川伯謚剛直號
貫東岸縣河魯總鐵甕祿應試鄉園以儒生中式慶德
按光弼公之第三子也前經許為北寧二甲進士養子
本社文會簿今在祠堂左廡配享
西京殿大常寺卿壽嶺子佐治上鄉號顏達先生記在
男佐治上鄉德隆五年四月日欽敕陞特進金紫榮大夫
金紫蒙祿大夫山南等虛贊治承政使司參議壽嶺
敕陞茂林郎大僕寺鄉永祚六年二月日欽敕陞特進
讀書弘定二年辛丑科試中一舉貢士弘定十八年八月日欽
舊諸公生於黎嘉二年甲戌七月二十九日酉時年十三十四最好
翼善相公
存旁支所出之未子孫當以遠大自斯應不泰前人者矣
十三日忌文會備將禮物致敬至今猶然百年之後風韻長
第一光榮第二光順未全
安院武王生三男
胡魏字光要圓正之第二子國達之第
生下一男
西谷支浓
第三光弼此文之始
5逢
月初六日忌
秦在想房室
Kết quả sau vote (L1)
十三日忌文㑹備將禮物致敬至今猶然百年之後風韻長
存旁支所出之才子孫當以遠大自期庶不忝前入者矣
口圓達名
小下二男
𨒫名世曰杜光𨓍團正之第一子間崇之淚二
長圖公次不知
口舊譜肩註祗受奉陞山南道賛治承政使在
八月初六曰忌
使塟在瑄俱虚室
翼善相公
么妻院氏上生三吳
公辟魏字光華圎正之第二子圎逢之弟丶
幅第三光粥此文之始之
第一光荣第二光輔秋
神兩俗交淑丶
刺未查氏𦀇
舊譜公生於黎十嘉二年甲戍七月二十九日酉時年十三十四最好
讀書弘定二年辛丑科試中一舉貢士弘定十八年八月日欽
敕陞茂林郎大僕寺卿𣱵祚六年二月日欽敕陞特進
金紫荣祿大夫山南等䖏賛治𠄘政使司參議夀嶺
男佐治上鄉徳隆五年四月日欽敇陞特進金紫荣大夫
西京𭮺大常寺卿𭐖嶺子佐治上鄉號頴逹先生記在
本社文會簿今在祠堂左廡配享
北光弼公之第三子也前𦀇許為北寧了二甲進士同文浪養子
貫東岸縣河鲁縂鐵甕社分應試郷圜以儒生中式慶徳
二年庚寅承任南策上洪林韜三府知府清川伯詔剛直號
德正該支派别居於此改為同姓了財稍旺但惜其少文
𡚁耳明命八年了亥該支返回本邑拜謁祖墓我試中
之後遊容北寧署安世縣知縣西次經過該家祠宿覧明
命十七年移任太原省平泉叚
水平川架
水改為知
幅知縣委内相阮赴忌明命
二十年該支再囬謁祖乞將知府官牌位配奕
九代
止下二
二男
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 047 — 2 engine, uncertain_rate 16.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次分支十一代祖杜貴公字正諒𮘪正恩張子杜氏國
生一子字公正𮘪唯名博𭴾子墓在菩提処墓在場要
処七月二十二曰品七月二十七日忌
别忌菩不明
公再娶杜氏祝号慈䝨廿
貝墓在店施丶
六月二十四曰忌口
之生一男善益
次分支十二代祖杜貴公字吾盖止恵之子妣杜氏号慈
仁生五子基鮮孛処正月十百日品一男善積妄朝氏從
二男善延語
延謂祗三男正慎語
什墓婦則田二月初九日云
𬼘𮘪陵生四子一女三男丶
四男善章訪微墓弼則知
第五女伐讒
七月初八日忌
次分支十三代祖杜貴公字善延善盖孟第子妣潘氏院生
三子長文行𭴾子次文泥
一女氏城
次分支八代祖杜將公字止礼丶
一止逹之子俱室所生比
生妣杜氏号慈𠰥
二墓在群十字処公二月初三曰𠁅生下五子丶
公於永祚元𭘾特進輔國將軍捧聖衞所副𬋩領
武溪伯杜将公𮘪朝字正礼
一男𮘪程字丐通丶
二男正忠至
丶生三男三㐪
忠妻黄氏慈孝第四男正亊妻
易范氏法
𡬝生下二遇第五女氏萃口
三男正誼生
口部右侍郎東嶺子致仕杜相公字善政謚正誼
誼生族𮘪儉至形夀二𭘾乙亥科試屮進士出皃工
号明𠅙先生公年庚癸亥四月十四曰亥時生前
墓在髪処後移塟在店施処田中四月十四日忌如鄭氏号為喧
墓在端劉研姓生三子杜全杜傳杜氏正公同試中進士恩
賜上宅六髙在苗後妃因新造九髙五尺五寸四边重璧
規成壹區東近大巷西近翁貢甲南近苗𠅘後姚北近小経
禹西四至依如家谱内分中移以本聀行山西鎮官同與胤
郡公参理鎮務督同乂安鎮務被查命案不安後悔辞
四致仕
一本云一吳𦂯一𫝊而泯惜丶
Paddle v6
次分支八代祖杜將公字正祀正達至子側室所生毗
次分支十三代祖杜貴公字善延善盡第二子姚
武溪伯杜將公諱朝字正祀
公於水祚元年特進輔國將軍捧聖衛所副管頌
次分支十二代祖杜貴公字善畫正心之子姚杜氏号慈
次分支十一代租杜貴公字正心諱眼正恩長子此
回致社
郡公參理鎮務督同乂安鎮務被虛命紫不姿後悔辭
正西四至依如家譜內公中後以本取行山西領官同與胤
規戌臺區東近大巷西近翁貢甲南近苗亭後然北近然
賜土宅六高在指後延因新造九高五尺五寸四边重壁
若在辦國研妃生三子社全杜傳杜氏正公同試中進士恩
墓在巽延後移塟在店施延田中四月十四日巳餘鄭氏苦虛監
二墓在群字逃公二月初三日忌生下五子
三子長文行無子次文泥
四男善章諾從老群則怨
仁生五子墓僻孛処正月十六日忌 一男善積步阮氏員
延七月二十二日星七月二十七日忌
生一子字公正諸唯名博無子墓在善提健墓在場要
止誼生徒諱俊至永壽二年乙亥科試甲進士出月工
号明亮先生公年庚癸亥四月十四日亥時生前
生三男三女
墓差蟬則田二月初九日忌
六月二十四日
一木立一吳終一傳而泯間
一男諱殺字正通
女氏城
玉善不明
生一男善益
杜氏号慈名
潘氏生
杜氏國
Kết quả sau vote (L1)
次分支十一代祖杜貴公字正諒𮘪正恩張子杜氏國
生一子字公正𮘪唯名博𭴾子墓在菩提処墓在場要
処七月二十二曰品七月二十七日忌
别忌菩不明
公再娶杜氏祝号慈䝨廿
貝墓在店施丶
六月二十四曰忌口
之生一男善益
次分支十二代祖杜貴公字吾盖止恵之子妣杜氏号慈
仁生五子基鮮孛処正月十百日品一男善積妄朝氏從
二男善延語
延謂祗三男正慎語
什墓婦則田二月初九日云
𬼘𮘪陵生四子一女三男丶
四男善章訪微墓弼則知
第五女伐讒
七月初八日忌
次分支十三代祖杜貴公字善延善盖孟第子妣潘氏院生
三子長文行𭴾子次文泥
一女氏城
次分支八代祖杜將公字止礼丶
一止逹之子俱室所生比
生妣杜氏号慈𠰥
二墓在群十字処公二月初三曰𠁅生下五子丶
公於永祚元𭘾特進輔國將軍捧聖衞所副𬋩領
武溪伯杜将公𮘪朝字正礼
一男𮘪程字丐通丶
二男正忠至
丶生三男三㐪
忠妻黄氏慈孝第四男正亊妻
易范氏法
𡬝生下二遇第五女氏萃口
三男正誼生
口部右侍郎東嶺子致仕杜相公字善政謚正誼
誼生族𮘪儉至形夀二𭘾乙亥科試屮進士出皃工
号明𠅙先生公年庚癸亥四月十四曰亥時生前
墓在髪処後移塟在店施処田中四月十四日忌如鄭氏号為喧
墓在端劉研姓生三子杜全杜傳杜氏正公同試中進士恩
賜上宅六髙在苗後妃因新造九髙五尺五寸四边重璧
規成壹區東近大巷西近翁貢甲南近苗𠅘後姚北近小経
禹西四至依如家谱内分中移以本聀行山西鎮官同與胤
郡公参理鎮務督同乂安鎮務被查命案不安後悔辞
四致仕
一本云一吳𦂯一𫝊而泯惜丶
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 053 — 2 engine, uncertain_rate 19.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
娶汴上社居于𬼘地後曰生得子𭓂益大顕苐永之𭴾穷丶
𬼘日老翁分員崇点𭺾𡶶至山脚名域玖処老翁若曰先師
礼銭九十七云付員榮謹守老乞四西都𭮺遊於𬼘山其
老翁行将三十畝地現化不知何方其員案信如老爾一
所言守銭三年不見所问其銭九十七关原家銭象何待
後若借鄰家隊何仍还各家領取兹𠰥杜光萃據先
人傳言如𬼘謹啟𣱵祚九年正月初十日啟
次次分支十代祖北
准始祖十
祖北𫞀杜
杜令公𮘪蜂字預號剛简謚正
德府君光辛第三子為同相公齊子貫東峯岸𮗚社子孫
盛大𫝕常四省内祖丶
公於廣知時承任上供臨淝南策三府知府清川子杜光
弼改号曰同仁霑妣号妙明生三男三女
次次分支十一代祖前䕃封任子儒生杜貴公字仁潢謚
福盛光弼第二子公為第二之明列祖子孫𭾆大甲於
大宗祠讨𫞃
猶太極生天地原原本自来一本所生同血纂
其血脉在子源継䏻弗替可𭘾斯聚有髙為
渧造百餘𭘾後世必有興者
科官芳留族譜
尋常三曰節子孫弗替引之
縁纓世美壮王都
由蓬治而聚邑成𭅼人稱杜始
歴漢宋以尋宗问祖世顕前黎
𣗳𤼵今花道味香飄虬嶺北
池消苗水文測派引𫠉𫠉南
黄甲祠対醖
不朽科名存國史運籌參牆渥致千里外莫箕𫞹
搢笏聳朝端二百年前黎旂英
𭴾穷亊業見前黎
Paddle v6
歸造百餘年後世必有興者
其血脉在子孫繼繼承承弗替百年斯聚有高為
猶太極生天地原原本本自來一本所生同血氣
大宗祠封職
次次分支十一代祖前薩封任子儒生杜貴公字仁潢謹
不朽科名存圍史運籌參牆幄效千里外莫巢室
黄甲祠封胚
池消苗水文涸派引馬馬南
樹發今花道味香飄虬嶺北
歷漢宗以尋宗同祖世顯前黎
由蓬泥而聚邑成鄉人稱杜冶
尋常三日節子孫弗替引之
福盛光弼第二子公為第二之昭列祖子孫盛大甲於
公於廣勇時承任上洪臨洮南策三府知府清川子杜光
德府君光翠第三子為同相公今子貫東岸鐵觀社子孫
次次分支十代祖
無穷事業見前餐
弼改号曰同仁雷姚号妙明生三男三女
人傳言如此謹啟永祚九年正月初十日啟
後若借鄰家家何仍逐各家領取義苦杜光華據先
所言守錢三年不見所同其錢九十七災原家殿變何得
老翁行將三十畝地現化不知何方其員榮信如老爾
礼錢九十七京付貞宗謹守老乞四西都殿逸於此山其
此日老翁分員常烏畢降至山脚名域玫延老翁若曰先師
娶汴上社居于此地後日生得子孫益大顯榮永之無穷
盛大辰常曲省四祖
始祖
北族
將笏聳朝端二百年前起折英
杜令公諱蜂字預號剛簡謚正
靈繼世美壯王都
科官芳留族譜
114
Kết quả sau vote (L1)
娶汴上社居于𬼘地後曰生得子𭓂益大顕苐永之𭴾穷丶
𬼘日老翁分員崇点𭺾𡶶至山脚名域玖処老翁若曰先師
礼銭九十七云付員榮謹守老乞四西都𭮺遊於𬼘山其
老翁行将三十畝地現化不知何方其員案信如老爾一
所言守銭三年不見所问其銭九十七关原家銭象何待
後若借鄰家隊何仍还各家領取兹𠰥杜光萃據先
人傳言如𬼘謹啟𣱵祚九年正月初十日啟
次次分支十代祖北
准始祖十
祖北𫞀杜
杜令公𮘪蜂字預號剛简謚正
德府君光辛第三子為同相公齊子貫東峯岸𮗚社子孫
盛大𫝕常四省内祖丶
公於廣知時承任上供臨淝南策三府知府清川子杜光
弼改号曰同仁霑妣号妙明生三男三女
次次分支十一代祖前䕃封任子儒生杜貴公字仁潢謚
福盛光弼第二子公為第二之明列祖子孫𭾆大甲於
大宗祠讨𫞃
猶太極生天地原原本自来一本所生同血纂
其血脉在子源継䏻弗替可𭘾斯聚有髙為
渧造百餘𭘾後世必有興者
科官芳留族譜
尋常三曰節子孫弗替引之
縁纓世美壮王都
由蓬治而聚邑成𭅼人稱杜始
歴漢宋以尋宗问祖世顕前黎
𣗳𤼵今花道味香飄虬嶺北
池消苗水文測派引𫠉𫠉南
黄甲祠対醖
不朽科名存國史運籌參牆渥致千里外莫箕𫞹
搢笏聳朝端二百年前黎旂英
𭴾穷亊業見前黎
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 14.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
窃觀古人白天地開闢始有燕民孟古首出継天而治者
三皇五帝降及漢唐宋元歴代帝王之継綂也又并觀
安南自神𭆒之後裔也宜之時迎遇神仙女結為夫婦
遂居南國生得百男為越之祖始建封強分治相傳
継世為王以治其國歴丁𥠖李陳迭𦥷治國及陳末
世時權𮍌胡季釐父子共登科甲官歴六部尚書封
為太尉兼總平章軍國重事專領兵𫞐仍監軍
國亊暫四清萃䖍𣱵寕縣金甌社
社券父魏
下聖訓家也八
僣稱胡
王立西都城人傳云謂王母在又安吞九尾牧精而生釐城在西衛社
百官朝礼始得三𭘾時北國宣徳皇帝闻之仍命大將軍
沐晟𬂪昇参軍尚書黄福領兵来伐胡主胡主奔乂門
安至天鼓山沐晟𬂪昇等進之有本國叛臣范公
質訴告捉得胡王家小調囬北國主鞠问胡王寔稱
權变之宜非胡王之所致仍赦其罪放居一郡
叩後生子
秀異連中科名
加孫文詞
始立西胡之楼而
安而其將沐晟𬂪昇遂居南國自為城
郭耕種田園捉其男女脅為奴婢煩刑重歛人民苦
於徭役惨於苛刻自此尽奔哀牢皮遠方漂居而沐
晟居本國凡十九年餘而我南𭴾尺土矣𠦡而天眷
安南挺生聖人滅此北兵间有𥠖太祖心
下鿄江縣藍山
祖在清化綱天府
𦀇原縣
鄉僉改為紹妃仁恕聰明英威勇畧天錫神劔人民望
居憤見凶徒乱國乃畜鋭券威孜安南餘衆自起𫟈
兵日夜撫𮊸兵得萬人又結好哀牢國資其象丶
𫠉嵗月謀𭞐卧薪𡮢胆志在報讐恢復前王前
䟽封強土宇乃𫤰諸將論曰昔有𥠖大行禦宋
Paddle v6
跡封強土字乃與諸將論曰昔有黎大行禦宋
馬歲月謀慮臥新嘗胆志在報讐恢復前王詣
兵日夜撫習兵得萬人又結好哀牢國資其象
居憤見西徒亂國乃畜銳卷威收安南餘眾自起美
瑞原縣
鄉改為化仁恐聰明英威勇落天錫神知人民望
安南挺生聖人滅此北兵同有黎太祖
成居本國凡十九年餘而我南無天土矣幸而天眷
於綿役慘於苛刻自此尽奔哀牢反遠方漂居而沐
郭耕種田園捉其男女脅為奴解煩刑重斂人民苦
秀異連中科名
權衰之宜非胡王之所致仍教其罪放居一郡
實訴告捉得胡王家小調由北國主鞠回胡王寔稱
安至天鼓山沐晟柳昇等進之有本國叛吾范公
沐晟郊昇參軍尚書黃福頌兵來伐胡主胡主奔
百官朝禮始得三年時北國宣德皇帝聞之仍命大將軍
王立西都城人傳云胡王母在入安吞元尼撤看由生釐城在西街社
為太尉兼總平章軍國重事專領兵權仍監軍
世時權召胡季釐父子共登科甲官歷六部尚書封
繼世為王以治其國歷丁黎李陳迭興治國及陳末
遂居南國生得百男為越之祖始建封強分治相傳
安南自神農之後裔也宜之時迎過神仙女結為夫婦
三皇五帝降及漢唐宋元歷代帝王之繼統也又并觀
窃觀古人自天地開闢始有蒸民盡古者出繼天而治者
梁江縣藍山
在清化解天府
借稱胡
孫文詞
微生子
Kết quả sau vote (L1)
窃觀古人白天地開闢始有燕民孟古首出継天而治者
三皇五帝降及漢唐宋元歴代帝王之継綂也又并觀
安南自神𭆒之後裔也宜之時迎遇神仙女結為夫婦
遂居南國生得百男為越之祖始建封強分治相傳
継世為王以治其國歴丁𥠖李陳迭𦥷治國及陳末
世時權𮍌胡季釐父子共登科甲官歴六部尚書封
為太尉兼總平章軍國重事專領兵𫞐仍監軍
國亊暫四清萃䖍𣱵寕縣金甌社
社券父魏
下聖訓家也八
僣稱胡
王立西都城人傳云謂王母在又安吞九尾牧精而生釐城在西衛社
百官朝礼始得三𭘾時北國宣徳皇帝闻之仍命大將軍
沐晟𬂪昇参軍尚書黄福領兵来伐胡主胡主奔乂門
安至天鼓山沐晟𬂪昇等進之有本國叛臣范公
質訴告捉得胡王家小調囬北國主鞠问胡王寔稱
權变之宜非胡王之所致仍赦其罪放居一郡
叩後生子
秀異連中科名
加孫文詞
始立西胡之楼而
安而其將沐晟𬂪昇遂居南國自為城
郭耕種田園捉其男女脅為奴婢煩刑重歛人民苦
於徭役惨於苛刻自此尽奔哀牢皮遠方漂居而沐
晟居本國凡十九年餘而我南𭴾尺土矣𠦡而天眷
安南挺生聖人滅此北兵间有𥠖太祖心
下鿄江縣藍山
祖在清化綱天府
𦀇原縣
鄉僉改為紹妃仁恕聰明英威勇畧天錫神劔人民望
居憤見凶徒乱國乃畜鋭券威孜安南餘衆自起𫟈
兵日夜撫𮊸兵得萬人又結好哀牢國資其象丶
𫠉嵗月謀𭞐卧薪𡮢胆志在報讐恢復前王前
䟽封強土宇乃𫤰諸將論曰昔有𥠖大行禦宋
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 9.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
藍譜公統元時選入䕶衛以侍欽受捧聖衛懷遠將軍
指揮使康祿伯合預在祠堂右廡配享按𥠖統元年問
恭帝為莫僭弑公仕於此時適當天步難屯弓創恥驅
劬劳鞅掌讀其謚而見其人豈非志氣之雄也
顯美國
大地范氏号慈喜生一是
大圎福之次子為毅之並
第一顯德
古喜亦
按公𫤰其兄忠毅道號無所循襲所謂自我作古
古下妨
正義公張
厶而臨之第二学冉為𦀇既長為也叔也如黄肉号我生一另
乙耳堅汗下頗村縣氏号愈安生二男公四二十二三四
正逹公我派正禮政直
按公生下三男正逹是我支祖正禮生杜善政統緒昭
然可攷正直生下何支未有查出
如今見𫞀人杜國體
叙呈家譜以著正義正道號公生下是支且是支
今有隊長率隊杜文綿欽蒙弓皇朝官職仍摘出支
派詳編在此以俟後人校閲窃意正道生下正愼悔生正心
心生正謹俗
詭俗号錯止
正謹生五男第二正致第五正端並生女
第一正偷號正中欽䝉思荣縣縣丞生
以牛支𤼲火張重兵子季正生皆權
時生文義甚士時列研生文銀生器三宣生下今又贵
第三正機號窮做生三
文想皮隂必半淂𦀇不綿
人生三呉時振生杜畏次玄生文遍合文尚手陽調生下人
夕弟四正誠生三男生下紫竒凡如煑攵咨今文嘔以宜浸為玄也餘未光
團崇隱
丶器徵之子名儒麥員道之字生名璜口杜碧本有支派
藍譜公生已已嵗少時䕃官員子并錄公䝉贈太尉延宗公
一七代
圓集
以信此二男長杜筆次杜核
信諱不用忠毅之第一子
舊譜公正治時欽敕受竭節宣力功居茂林郎水棠縣
縣丞慎義男按公𫤰五代文蘭圖信係是五服之親前
圖信欽蒙官爵炳聲名裒然一𫞀中之楗楚也凢有耳
Paddle v6
代
國信欽蒙官爵炳聲名衰然一族中之耕楚也凡有耳
縣丞慎義男按公與五代文蘭圖信係是五服之親前
舊譜公正治時欽敕受竭節宣力功哲茂林郎水棠縣
藍諸公生己已歲少時薩官員子餘公蒙贈太尉延宗公
今第四正誠生三男生下紫詩及始夷文法今文恆以立渡為蓋也餘未詳
派詳編在此以俟後人校閱窃意正道生下正慎悔生正
今有隊長率隊杜文綿欽蒙皇朝官職仍摘出支
叙呈家譜以著正義正宜道號疑公生下是支且是支
般公生下三男正達是義支祖正禮生杜善政統緒昭
正義公
幼蒙鞅蒙讀其議而見其人豈非志氣之雄也派
恭帝為莫僭弑公仕於此時適當天步難屯弓創馳驅
指揮使康祿伯今預在祠堂右廡配享後黎統元年間
藍譜頌統元時送入護衛四侍欽受捧聖衛懷遠將軍
諱有用忠毅之第一子
時生文我甚生時碑研生張銀生四宣生下今文安
年經注下預神鄭氏年安生二男公正月二十五世時終卷城管稿晨
里堂带世房安安务房定房居
全一一际
Sh
Kết quả sau vote (L1)
藍譜公統元時選入䕶衛以侍欽受捧聖衛懷遠將軍
指揮使康祿伯合預在祠堂右廡配享按𥠖統元年問
恭帝為莫僭弑公仕於此時適當天步難屯弓創恥驅
劬劳鞅掌讀其謚而見其人豈非志氣之雄也
顯美國
大地范氏号慈喜生一是
大圎福之次子為毅之並
第一顯德
古喜亦
按公𫤰其兄忠毅道號無所循襲所謂自我作古
古下妨
正義公張
厶而臨之第二学冉為𦀇既長為也叔也如黄肉号我生一另
乙耳堅汗下頗村縣氏号愈安生二男公四二十二三四
正逹公我派正禮政直
按公生下三男正逹是我支祖正禮生杜善政統緒昭
然可攷正直生下何支未有查出
如今見𫞀人杜國體
叙呈家譜以著正義正道號公生下是支且是支
今有隊長率隊杜文綿欽蒙弓皇朝官職仍摘出支
派詳編在此以俟後人校閲窃意正道生下正愼悔生正心
心生正謹俗
詭俗号錯止
正謹生五男第二正致第五正端並生女
第一正偷號正中欽䝉思荣縣縣丞生
以牛支𤼲火張重兵子季正生皆權
時生文義甚士時列研生文銀生器三宣生下今又贵
第三正機號窮做生三
文想皮隂必半淂𦀇不綿
人生三呉時振生杜畏次玄生文遍合文尚手陽調生下人
夕弟四正誠生三男生下紫竒凡如煑攵咨今文嘔以宜浸為玄也餘未光
團崇隱
丶器徵之子名儒麥員道之字生名璜口杜碧本有支派
藍譜公生已已嵗少時䕃官員子并錄公䝉贈太尉延宗公
一七代
圓集
以信此二男長杜筆次杜核
信諱不用忠毅之第一子
舊譜公正治時欽敕受竭節宣力功居茂林郎水棠縣
縣丞慎義男按公𫤰五代文蘭圖信係是五服之親前
圖信欽蒙官爵炳聲名裒然一𫞀中之楗楚也凢有耳
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 12.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
授此四公視之大𫞀福夀正名同公並列為九代餘自十代以下
詳考繪圖則世次相當可以知矣
一十代
第一支一
一用謂𬼘支属三賢而隊生二男也
正恩比
𢙢生二男匕
力長正心次正度
正惠
正𠦡
胡同三
三日子丐張子也
第二支
正平如号道秘生男又此
網謂部屬王識也
按公與正誠公俱是我支之祖而生前行状無所記載觀其
道號曰誠曰平想亦循囊人家口説而文献之不足徴噫可嘆
也己我少時毎以顕揚為念明命三年壬午因以鄉邑𣴑㪚隐
居于安定縣香神社仁里村制留書𥦗之暇㸃閲本支譜記月
窃拷追正誠公及妣墓為明徳同墳平公及妣墓為紹光同墳
至十八年丁酉奉招請同就芃鑑𠁅墓田㑹塟刻立碑誌遞年
十二月二十二日同支臘祭
第三支
正仁𦀇
二謂卿正頭之長子也
第四支
正法焉之生吳正賢
十一代
第一支
正心工豐之夫女
正度鐘
第二支
正亘張
一投公生下四男六女是為我支親𫞀之祖我撰𫞀
因摘是支謂之親族
Paddle v6
正心正運之長子
十一代
正法正學之生生寅正賢
正平如予慈秋生男正
正章
正惠
正恩生二男長正心次正度
十代
十二月二十二日同支服祭
至十八年丁酉奉招請同就苑鑑處墓田會塟刻立碑誌遞年
窈揚追正誠公及妣墓為明德同墳平公及姚墓為紹光同墳
居于安定縣香神社仁里村訓習書憲之暇照閱本支譜記
也己我少時每以顯楊為念明命三年壬年因以鄉邑流敬隱
道號曰誠田平想亦循襲人家口說而文献之不足微慧可嘆
按公與正誠公俱是我支之祖而生前行狀無所記載觀其
詳考繪圖則世次相當可以知矣
授此四公視之大族福壽正名圓公並列為九代餘自十代以下
回摘是支謂之親族
第二支
第一支同有此文属五貨而第生三男也
第四支
如古社范成子卷生一是正正與我四代同号
第三支
開初三子正天子也
第二支
第一支
正度
明洲部也
正世之第
星之次大
Kết quả sau vote (L1)
授此四公視之大𫞀福夀正名同公並列為九代餘自十代以下
詳考繪圖則世次相當可以知矣
一十代
第一支一
一用謂𬼘支属三賢而隊生二男也
正恩比
𢙢生二男匕
力長正心次正度
正惠
正𠦡
胡同三
三日子丐張子也
第二支
正平如号道秘生男又此
網謂部屬王識也
按公與正誠公俱是我支之祖而生前行状無所記載觀其
道號曰誠曰平想亦循囊人家口説而文献之不足徴噫可嘆
也己我少時毎以顕揚為念明命三年壬午因以鄉邑𣴑㪚隐
居于安定縣香神社仁里村制留書𥦗之暇㸃閲本支譜記月
窃拷追正誠公及妣墓為明徳同墳平公及妣墓為紹光同墳
至十八年丁酉奉招請同就芃鑑𠁅墓田㑹塟刻立碑誌遞年
十二月二十二日同支臘祭
第三支
正仁𦀇
二謂卿正頭之長子也
第四支
正法焉之生吳正賢
十一代
第一支
正心工豐之夫女
正度鐘
第二支
正亘張
一投公生下四男六女是為我支親𫞀之祖我撰𫞀
因摘是支謂之親族
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 12.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
兵見祠中當江䕶國神髙吟云百
云南國山河南帝居
如何北虜来侵犯
一果然定分在天書
曽見驚塵取敗虚人
灰合𬒳北國狂寇僣吾土地虐吾生
民人不聊生其流弊殆甚當時神人之所共怨天
地之𫠦不容於是大舉義兵同心戮力日加攻歎斬
得沐晟𬂪昇黄福等梟首諭衆其餘徒驅囬北
國尽掃北兵安南悉平𥠖太祖卽位建號順天招
囬本國自是人民㪚者尋𡚖鄉里而復其基業時有
臣翰林承旨賜姓黎阮廌為平吳大誥天下以垂于世
後生者但知帝胄阮家譜陳朝阮卞大郎輔導
𬋩十二庒娶枚氏律生第二男阮佔娶枚氏悶生大
隊長沅儲娶枚氏堯生江
生既美阮路如
生太尉阮覽又
𩀱又娶東汴社人員口
盛之子杜氏効仍氏効𭴾子又娶杜氏喚生宏國
公阮公漢与
丶氏桂氏財氏尔氏艷四女爹
共与阮𨓍林阮贖藍三男㽞工
次娶杜氏唉為顔生七子一
一太尉禎國公阮忠多二大保移國公阮仁政謚常忠在東汴
左府沙郡公之祖三㴻郡公沅如孝四副监侯阮如𤥨始
慶
五太尉𠁊國公阮鲁謚達六錡殿司校尉阮文礼謚良
七普群公阮伯髙謚𠅙康生璫即公在政乂安省
一外祖杜旗
員盛女嫁阮儲員仁女氏
姜嫁成國公养女嫁阮儲
員通女嫁澂國公員性女氏外
多嫁澄國公氏魏嫁户部
尚書瓊山侯
員純女氏
少氏性六
門下盖俗如
欲嫁昭勲玉生太𡚱阮氏宝嫁
𫤰鄭檢明康大王生鄭松成祖哲和王于本融社
員康女氏行嫁莅仁公被陣亡氏行被時乱还塟山
生塢婆延
聖在本鄉
古傳云昔本社原清化省路紹天府以
八今度化
府次紹沉𣱵福縣合
𦀇衣祿
名今改
汴上社東甲至洪武二𭘾本甲户口蕃多文武盛大以同
Paddle v6
汴上社東甲至洪武二年本甲后蕃多文武盛大以同
古傳云昔本社原清化省路紹天府
與鄭檢明康大王生鄭松氏祖哲和王于本祖社
尚書瓊山侯員純女氏性
貞通女嫁瀾國公員性女氏分嫁澄國
員盛玄嫁阮儲 員仁女氏美嫁成國公養女嫁阮儲
七善郡公阮伯高謚竟康生瑾郡公在又安省
員康女氏行嫁蒞仁公被陣亡氏行被時亂还塟
五太尉來國公阮漕謚達六廟殿司校尉阮文禮謚良
一大尉複國公阮忠若二大偶穆國公阮仁政謚常心在東汴
盛之子杜氏效仍氏刻無子人娶杜氏喚生宏國
隊長玩儲娶枚氏堯生
管十二庄娶救氏律生第二男阮佔娶校氏同生大
後生者但知帝胄阮家譜陳朝阮卞大郎輔導
臣翰林承旨賜姓祭阮薦為平吳大誥天下以庭于世
回本國自是人民散者尋歸鄉里而復其基業時有
國尽掃北兵安南悉平黎太祖卽位建號順天招
得沐晟郴昇黃福等梟首諭眾其餘徒驅四北
地之所不容於是大舉義無同心戮力日加攻數斬
民人不聊生其流弊殆甚當時神人之所共怨天
曾見驚為塵取敗虛
如何北廣來侵犯
無見祠中當江護國神高吟云
一外祖杜族
白桂氏財氏曰氏艷四女
今被北國狂寇僭吾土地虛吾生
嫁昭勲王生太妃阮氏室嫁
太尉阮號大娶東師社人員
阮美野
今廣记
果然定分在天書
南國山河南帝居
氏敖嫁户部
今改
功婆延
在本鄉
Kết quả sau vote (L1)
兵見祠中當江䕶國神髙吟云百
云南國山河南帝居
如何北虜来侵犯
一果然定分在天書
曽見驚塵取敗虚人
灰合𬒳北國狂寇僣吾土地虐吾生
民人不聊生其流弊殆甚當時神人之所共怨天
地之𫠦不容於是大舉義兵同心戮力日加攻歎斬
得沐晟𬂪昇黄福等梟首諭衆其餘徒驅囬北
國尽掃北兵安南悉平𥠖太祖卽位建號順天招
囬本國自是人民㪚者尋𡚖鄉里而復其基業時有
臣翰林承旨賜姓黎阮廌為平吳大誥天下以垂于世
後生者但知帝胄阮家譜陳朝阮卞大郎輔導
𬋩十二庒娶枚氏律生第二男阮佔娶枚氏悶生大
隊長沅儲娶枚氏堯生江
生既美阮路如
生太尉阮覽又
𩀱又娶東汴社人員口
盛之子杜氏効仍氏効𭴾子又娶杜氏喚生宏國
公阮公漢与
丶氏桂氏財氏尔氏艷四女爹
共与阮𨓍林阮贖藍三男㽞工
次娶杜氏唉為顔生七子一
一太尉禎國公阮忠多二大保移國公阮仁政謚常忠在東汴
左府沙郡公之祖三㴻郡公沅如孝四副监侯阮如𤥨始
慶
五太尉𠁊國公阮鲁謚達六錡殿司校尉阮文礼謚良
七普群公阮伯髙謚𠅙康生璫即公在政乂安省
一外祖杜旗
員盛女嫁阮儲員仁女氏
姜嫁成國公养女嫁阮儲
員通女嫁澂國公員性女氏外
多嫁澄國公氏魏嫁户部
尚書瓊山侯
員純女氏
少氏性六
門下盖俗如
欲嫁昭勲玉生太𡚱阮氏宝嫁
𫤰鄭檢明康大王生鄭松成祖哲和王于本融社
員康女氏行嫁莅仁公被陣亡氏行被時乱还塟山
生塢婆延
聖在本鄉
古傳云昔本社原清化省路紹天府以
八今度化
府次紹沉𣱵福縣合
𦀇衣祿
名今改
汴上社東甲至洪武二𭘾本甲户口蕃多文武盛大以同
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 16.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
勅茂林郎太僕寺寺丞下秩杜光宰為任職日久應陞任為
茂林郎太僕寺少卿下秩故
勅
弘定十八年八月二十四日
勅特進金紫荣祿大夫大僕寺少鄉夀𡻕男佐治上鄉中遂杜
光華中蠱追征冇功朝臣僉議應陞参議聀可為特進金
紫荣格大夫山南等䖏賛治𠄘政使司参議夀嶺男佐治
上卿屮送故
永祚六年二二十日
勅賛治功𮍌特進金紫荣祿大夫以南等𠁅賛治承政使司參
議壽嶺子佐治上鄉中隤杜光華為職任備考頗有敬愼能
幹亊朝𮍌僉議應陞寺鄉曠可為賛治功畄特進金紫求
祝大夫西京𭮺太常寺卿夀嶺子佐治上卿中階故
勅
徳隆五年四月初五日
髙祖光弼公諱孤字仁露號光憲不改謂字同相公字剛簡謚徳府君
非一男居别社
側氏諱歷八一号品号
第一男忠道為竒支生今私庶庚
第二男仁潢属我文支生人杜恢
第二男稱仁集本十合一
季男福正居東出元曰為
武居東岀社生下支派等景
公墓在古鄒村地分名塢跖𠁅
八月十五日忌
妣墓在本社名同緝𠁅
七月十九日忌
如杜炎公探云兄弼公乃光華公之第三子也前經許為進士同大公
養次貫東岸河魯縂鐵甕社應試鄉圍以儒生中式慶徳
Paddle v6
杜災公按云光弼公乃光華公之第三子也前經許為進士同文派
高祖光弼公諱預字仁露號光憲改諸同相公字剛簡謚德府君
勅
勅贊治功招特進金紫東祿大夫山南等虛贊治承政使司參
赖
朝特進金紫蒙祿大夫太僕寺少鄉壽嶺男佐治上鄉中遂杜
勅
勅茂林郎太僕寺寺丞下秋杜光華為任職日久應離任為
姚墓在本社名同緝廣七月十九日忌
公墓在古鄒村地分名塢路處
第三男福仁本文生今社造
第二男仁洪属表太文生今杜性
第一男忠道属我生今杜肥
九代北族昔理從同姚今後為杜城
祿大夫西京殿太常寺鄉壽嶺子佐治上鄉中階故
幹事朝臣僉議應陞寺鄉曠可為贊治功居特進金紫京
議壽嶺子佐治工鄉中階杜光華為職任備考頗有敬慎能
養子貫東岸河魯總鐵甕社應試鄉圍以儒生中式慶德
上鄉中送故
紫蒙祿大夫山南等虛贊治承政使司參議壽嶺男佐治
光華甲鹽追往有功朝在僉議應隆參議賤可為特進金
茂林郎太僕寺少鄉下秩故
一女杜氏号慈芳
永祚六年二月二十日
德隆五年四月初五日
弘定十八年八月二十四日
局朝勅為夫人後為本社后神現有祠堂及族利堂
八月十五日忌
三月十六日忌
Kết quả sau vote (L1)
勅茂林郎太僕寺寺丞下秩杜光宰為任職日久應陞任為
茂林郎太僕寺少卿下秩故
勅
弘定十八年八月二十四日
勅特進金紫荣祿大夫大僕寺少鄉夀𡻕男佐治上鄉中遂杜
光華中蠱追征冇功朝臣僉議應陞参議聀可為特進金
紫荣格大夫山南等䖏賛治𠄘政使司参議夀嶺男佐治
上卿屮送故
永祚六年二二十日
勅賛治功𮍌特進金紫荣祿大夫以南等𠁅賛治承政使司參
議壽嶺子佐治上鄉中隤杜光華為職任備考頗有敬愼能
幹亊朝𮍌僉議應陞寺鄉曠可為賛治功畄特進金紫求
祝大夫西京𭮺太常寺卿夀嶺子佐治上卿中階故
勅
徳隆五年四月初五日
髙祖光弼公諱孤字仁露號光憲不改謂字同相公字剛簡謚徳府君
非一男居别社
側氏諱歷八一号品号
第一男忠道為竒支生今私庶庚
第二男仁潢属我文支生人杜恢
第二男稱仁集本十合一
季男福正居東出元曰為
武居東岀社生下支派等景
公墓在古鄒村地分名塢跖𠁅
八月十五日忌
妣墓在本社名同緝𠁅
七月十九日忌
如杜炎公探云兄弼公乃光華公之第三子也前經許為進士同大公
養次貫東岸河魯縂鐵甕社應試鄉圍以儒生中式慶徳
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 054 — 2 engine, uncertain_rate 17.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一龍榜壽名傳𫀆笏増光家地券
牛眠存故塚松楸交鬰故國祠
二甲科名用地莠
西席己曽山斗望
百年香火対家祠
春魁猪記牲名頌
侯一
弱
員通
一一
一光
杜富員盛員仁
左鄉
二三
二廷一
Paddle v6
杜富員盛員仁
百年者火対家祠
二甲科名同地卷
半眠存故塚松楸交鬱故國祠
龍榜壽名傳禮笏增光家地券
在卿
宗園
发
道
bEEA!
2
20
公
4
吞光线
公景
纯信仰福费
3人
恭
偿信能
定成价
春魁獲記牲名傳
西席已魯山斗望
遥
货
博
3
侯公姜
1
A
BY
2454
ks
雅
#美
2
政
店
公即场
为
rE
善
减通
第
延善
4
DECR
2
何内量部
54
Kết quả sau vote (L1)
一龍榜壽名傳𫀆笏増光家地券
牛眠存故塚松楸交鬰故國祠
二甲科名用地莠
西席己曽山斗望
百年香火対家祠
春魁猪記牲名頌
侯一
弱
員通
一一
一光
杜富員盛員仁
左鄉
二三
二廷一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 17.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次長支杜
七代祖丶
一杜令公字善機維做次子妣𥠖氏号慈質
公九月十一日忌墓法内处妣五月二十二曰忌墓多堆处丶
正治四年欽勅進功庶郎神武軍参軍定成伯
杜令公字善機生三男
一男杜璟如
璟和守従父運孝京城因娶黄氏𠦡貫山南常信清沙弘
丶烈正治以年英淳福元𭘾𭔃誠中進士第七陞尚書岑四伯
二男光義将兵𨓜捕中途不𠦡病𭮀三男維莊承嗣丶
壮善楼之比扵
中第三兵如枚
妣故氏号慈明生二男一女
公五月初二日忌基隊烟处妣六月十一日忌
公於弘定十五𭘾欽勅進功庶郎奮翼軍𦥷軍隨軍
副魯領忠義伯字維荘一男光進二男光賛
九代祖杜相公字光進納
妣杜氏縁乃光峯之長灰大
生五子
次長支去
進臨荘
分批両墓在沛処正月十一曰忌二月初三日忌
公於永祚八元欽勅茂林佐郎兵部員外郎杜相公𮘪群
字光進公
公小氏縁前海後娶同者護聲公提督在塤囬家催光萃
二维荘照律懲罰審其维難之父女預有朝廷聀反不能自
賤以至混娶乱偷家法不正理僧宜啟闻丕鉴顕𣸪應流蒙
以統属網常先能自嬰得罪於天父子所耻似𬼘權壊光
蕤杖八十𨚫逐外人不得預入本族別维兹牛一隻米一担酒一扭
敬謝前祖𠕂眼杜光萃之父杜珀反娶杜氏䝨旣有混娶一番
過誤事属家鄉愚貧休諭再至光率之女杜氏縁不能𠁅
已俗慣弊家且父在朝廷名𠾖不正家鳯汚及族以理宜
顕啟各具分異骨肉相殘世云所消權虚杜氏縁付曰光
萃懲戒業已宜團聚應罰光萃不䏻教子牛一隻米酒
各一担教谢先祖合𠁅明𬼘示數之
一男光論取闕一男律云男淮綿要氏餘五女氏於
𮚃光進六
十代祖才
口長其小
姓妣枚氏号慈大生四好三男
門公三月二十五日民墓堆然妣九月十宫日出墓庚然
一男维噉承嗣二男員宏丶
三男公麒𮘪郎
卽
Paddle v6
十代祖
次長支
九代祖
次長支
一男光論班關二男微律 三男維綿 四安氏餘五女氏於
七代祖
萃懲或業已宜園聚應訓光為不能教子牛一隻米酒
舉杖十都逐外人不得預入本族別維莊牛一隻米一担酒一把
公於永祚八年欽初茂林佐郎兵部員外郎杜相公諱群
次长支
一男維噉承嗣二男員宏
各一担敬謝先祖合處好此示警
顯啟各其分畢骨肉相殘世之所謂權虛杜氏緣付四光
巳俗慣弊家且父在朝廷名器不正家原污及族四理宜
通誤事屬家鄉愚賓休諭弄至光卒之女杜氏緣不能虛
敬謝前祖再照杜光華之父杜若娶杜氏賢既有混娶一番
以統屬綱常先能自華得罪於天父子所能仍此權處光
張以至混娶亂倫家法不正理陽宜啟用至崖顯議應流第
副魯領忠義伯字維莊一男光進二男光贊不針
公於弘定十五年欽勅進功康郎奮翼軍興軍隨軍
公五月初二百忌著像畑怨姚六月十一日忌
二男光次將無迎捕中進不幸病死三男維莊承嗣
杜令公字善機生三男
正治四年欽勅進功應郎神武軍參軍定成伯
公九月十百忌墓流改姓五月三十三日忌墓多推处於
杜相公字光進
維莊照律繼罰密其維若之父子預有朝廷職反不能自
公沈酉墓在涌処正月十一百五二月初三日忌
杜令公字善機維做次子妣黎氏號進所
烈正治一年英淳福元年寄試中進士第七陞尚書岑記他
W
44
双摩
极果
高业水
极行后市学阳坚时广
g
Kết quả sau vote (L1)
次長支杜
七代祖丶
一杜令公字善機維做次子妣𥠖氏号慈質
公九月十一日忌墓法内处妣五月二十二曰忌墓多堆处丶
正治四年欽勅進功庶郎神武軍参軍定成伯
杜令公字善機生三男
一男杜璟如
璟和守従父運孝京城因娶黄氏𠦡貫山南常信清沙弘
丶烈正治以年英淳福元𭘾𭔃誠中進士第七陞尚書岑四伯
二男光義将兵𨓜捕中途不𠦡病𭮀三男維莊承嗣丶
壮善楼之比扵
中第三兵如枚
妣故氏号慈明生二男一女
公五月初二日忌基隊烟处妣六月十一日忌
公於弘定十五𭘾欽勅進功庶郎奮翼軍𦥷軍隨軍
副魯領忠義伯字維荘一男光進二男光賛
九代祖杜相公字光進納
妣杜氏縁乃光峯之長灰大
生五子
次長支去
進臨荘
分批両墓在沛処正月十一曰忌二月初三日忌
公於永祚八元欽勅茂林佐郎兵部員外郎杜相公𮘪群
字光進公
公小氏縁前海後娶同者護聲公提督在塤囬家催光萃
二维荘照律懲罰審其维難之父女預有朝廷聀反不能自
賤以至混娶乱偷家法不正理僧宜啟闻丕鉴顕𣸪應流蒙
以統属網常先能自嬰得罪於天父子所耻似𬼘權壊光
蕤杖八十𨚫逐外人不得預入本族別维兹牛一隻米一担酒一扭
敬謝前祖𠕂眼杜光萃之父杜珀反娶杜氏䝨旣有混娶一番
過誤事属家鄉愚貧休諭再至光率之女杜氏縁不能𠁅
已俗慣弊家且父在朝廷名𠾖不正家鳯汚及族以理宜
顕啟各具分異骨肉相殘世云所消權虚杜氏縁付曰光
萃懲戒業已宜團聚應罰光萃不䏻教子牛一隻米酒
各一担教谢先祖合𠁅明𬼘示數之
一男光論取闕一男律云男淮綿要氏餘五女氏於
𮚃光進六
十代祖才
口長其小
姓妣枚氏号慈大生四好三男
門公三月二十五日民墓堆然妣九月十宫日出墓庚然
一男维噉承嗣二男員宏丶
三男公麒𮘪郎
卽
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 15.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
大𣗳榕木于時此駐遭凉風忽見大老翁當八十餘嵗自東方
而來向坐𬼘𠁅其鳯崇翁適見仍起已而正色答曰老翁自何方
而來因有何事而至此𠙚老翁答曰外人也其里閗在束鄉遊
𮗚地道圓案翁再詰問曰老翁地理知否老翁答曰地理本家
業素講也昂日夙崇翁共請老翁同時而囘本家圖崇翁接
待老翁盤饌過𫝗再呈曰居好地道如何可得老翁曰有志竟
成又口老見永福地郡其金甌山至黄舍先鎬涇水汴上等社地
脉至槊社見两竜相交一穴在山名吒謝𮓡甚好王侯將相共
出𬼘穴世世𭴾窮圓嵓翁因喜而對曰願塟得𬼘穴先師禮
錢多何老篇答曰先師禮錢一百貫圖崇好塟得𬼘穴信如
老師所言取其家財并𫤰賣田土及牛畜其心無所靳惜其禮
再借兄弟及諸鄰家得錢九十七貫存欠三貫未足一百再敢呈
老翁曰未足先師禮其報應如何老瓮答曰圓窮崇禮雖未足然
立心世人罕見千萬入無一心也卽日圓崇翁𫤰老翁共就山名吒衛
䖏㸃穴事畢老翁好言曰圓崇有福塟得𬼘穴世世廷生侯王綿之
永之已塟𬼘穴三月妻有胎懐生得男子可尋良媒因𬼘娶得妻
右汴上社居于𬼘地後日生得子孫益大興盛益大顕荣永之無
窮矣日老翁共圓崇翁㸃得此穴降至山脚名域雙𠁅老翁
又對曰先帥禮錢玖拾柒貫再付團崇謹守老翁乞回西都𭮺
遊於此方其考氣行得三畝地現化不知何方其圓崇翁信如
老翁所言守錢得三年餘不見所問其錢九十七貫原夲家錢
㡬何又若借各家錢多何仍𮟃各家領取莭名杜光華見
親父傳言如𬼘为𬼘備因聖
啟
奉抄
𣱵福縣東汴社杜光革勅命卜
Paddle v6
親父傳言如此為此備因望啟
象何又若借各家錢幾何仍還各家領取靠名杜先華見
老幾所言守錢得三年餘不見所問其錢九十七貫原本家錢
遊於此方其老氣行得三畝地現化不知何方其圓累翁信如
又對曰先師禮錢玖拾柒貫再付國紫謹守老翁乞回西郡殿
窮矣此日老翁共圓崇翁點得此穴降至山腳名域雙處老翁
在汴上社居于此地後日生得子孫益天興盛益大頭蒙永之無
永已塟此穴三月妻有胎懷生得男子可尋良媒因此娶得妻
虛點穴事軍老翁好言曰圓崇有福塟得此穴世世挺生侯王綿
立心世人罕見千萬人無一心也即日圓崇翁與老翁共就山名吃斑
老翁曰未足先師禮其報應如何老我答曰圓餘崇禮雖未足然
再借兄弟及諸鄰家得錢九十七貫存久三貫未足一百再教年
老師所言取其家財并興貞四土及牛畜其心無所新惟其禮
錢幾何老氣答曰先師禮錢一百貫圓紫好塟得此大信如
出此穴世世無窮圓豈翁因喜而對曰願塟得此穴先師禮
脉至藥莊見兩竟相交一穴在山名吒瑜處甚好王侯將相共
成又口老見永福地鄉其金甌山至黃舍先鎬涇水汴上等社地
待老翁盤饌過厚再呈曰吾好地道如何可得老翁曰有志竟
紫素講也即日風崇翁共請老翁同時而回本家國崇翁接
觀地道圓紫翁再詰問曰老翁地理知否老翁答曰地理本家
而來因有何事而至此處老翁答曰外人也其里開在東鄉遊
而來向坐此處其圓崇翁適見仍起已而正色答曰老翁自何方
大樹榕木于時此駐遭涼風忽見大老翁當八十餘歲自東方
永福縣東汴社杜光華勅命
奉
Kết quả sau vote (L1)
大𣗳榕木于時此駐遭凉風忽見大老翁當八十餘嵗自東方
而來向坐𬼘𠁅其鳯崇翁適見仍起已而正色答曰老翁自何方
而來因有何事而至此𠙚老翁答曰外人也其里閗在束鄉遊
𮗚地道圓案翁再詰問曰老翁地理知否老翁答曰地理本家
業素講也昂日夙崇翁共請老翁同時而囘本家圖崇翁接
待老翁盤饌過𫝗再呈曰居好地道如何可得老翁曰有志竟
成又口老見永福地郡其金甌山至黄舍先鎬涇水汴上等社地
脉至槊社見两竜相交一穴在山名吒謝𮓡甚好王侯將相共
出𬼘穴世世𭴾窮圓嵓翁因喜而對曰願塟得𬼘穴先師禮
錢多何老篇答曰先師禮錢一百貫圖崇好塟得𬼘穴信如
老師所言取其家財并𫤰賣田土及牛畜其心無所靳惜其禮
再借兄弟及諸鄰家得錢九十七貫存欠三貫未足一百再敢呈
老翁曰未足先師禮其報應如何老瓮答曰圓窮崇禮雖未足然
立心世人罕見千萬入無一心也卽日圓崇翁𫤰老翁共就山名吒衛
䖏㸃穴事畢老翁好言曰圓崇有福塟得𬼘穴世世廷生侯王綿之
永之已塟𬼘穴三月妻有胎懐生得男子可尋良媒因𬼘娶得妻
右汴上社居于𬼘地後日生得子孫益大興盛益大顕荣永之無
窮矣日老翁共圓崇翁㸃得此穴降至山脚名域雙𠁅老翁
又對曰先帥禮錢玖拾柒貫再付團崇謹守老翁乞回西都𭮺
遊於此方其考氣行得三畝地現化不知何方其圓崇翁信如
老翁所言守錢得三年餘不見所問其錢九十七貫原夲家錢
㡬何又若借各家錢多何仍𮟃各家領取莭名杜光華見
親父傳言如𬼘为𬼘備因聖
啟
奉抄
𣱵福縣東汴社杜光革勅命卜
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 13.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公於陽和五𭘾欽勅管前軍前营送鋒前翼衛都
司僉事指揮使朝礼侯至盛知二年特進輔國得軍
節制南軍都督正綂提督驥郡公七月三十曰品墓群灶処
妙月初一日忌墓墀徴処
公再娶范氏祁貫山西三𭘧白鴆文徴後生杜熈昭於保泰
二年母鄉𭔃試中進士二十名𬼘支不四祖地
躔員備炒
同𬼘支従葬即道不亊祖業留至第二雲孫奉守
丶香火丶
第二男員宗氶
不承嗣𦀇
丶第三員正𬼘支奉守祖𭪙祠堂香火
第四員光不
光承嗣如
鳴名于世间有既氏重局来目去情欲云公使人通媒问名婚遂成
固四本貫在京地順安嘉林縣上洪社於正和六年乙具科以妻鄉
𭔃識中巡士第四𦀇生杜公擬於永盛前丙戍科試中進士
第二不四祖地
一女氏美永君口半年宋山甫四東材人純郡公於
二女氏調祖
问阳多元𭘾豫宋山甫田
丶兑村桂陽侯魏漢二
水落瀾甫田東村
四要氏元永
丶三女氏排無識公恕丶
元永治四𭘾豫姦黄外座人止隊長宣良侯阮燕丶
正張支十
九代祖杜貴公字員宗員
示員成第二子丶
一杜貴公字員正員成第三子
欠傳
正長支土
九代祖杜貴公字員光員明第而子比
子妣阮氏𠔃慈儉丶
生四子
分十月二十日忌基金山社岩村玉局延小山妣九月初二曰忌曰
只明處
一男員照語
丶𭴾後一
略𮘪器二男員平也
午叔財一
平帝翊二
𦀇三男員五𫿞曰女氏祀丶
正張支土
或後
十代祖木
人伯五月十二曰忌墓在金山玉别今鄭宁𨹧已失落妣墓亦在玊
局下支抄窺処七月二十七日忌
一男善祥杜興宅字員寔
國子监监生墓
二男杜令公宗吾治諡員芳號敦質先生群鈍妣号慈
Paddle v6
十代祖
正張支
九代租
正長支
九代祖
正張文
二男社令公字善治諡員芳號敦質先生鄉純妣号慈古
一男善祥杜興宅字員寔
局下支抄規俎七月二十七日忌
公五月十二日忌墓在金山玉自今鄭宇陵已失落姚墓亦在玉
四女氏元永治四年潔嘉出外庄人正隊長宣良候阮燕
一女氏美而嘉四年嫁宋山甫四東村人純郡公
第二不四租地
寄誠中進士第四继生杜公挺於永盛年丙戌科試中進士
因四本貫在京地順安嘉林縣上洪社於正和六年乙星科以妻鄉
唯名于世同有阮氏垂眉來目去情欲云公使人通媽同名婚遂成
第四員光承嗣
BR
二年母鄉寄試中進士二十名此支不四祖地
公再娶范氏祀貫山西三帶白鶴文徵後生杜熙理於保泰
如月初日忌墓城微延
節制南軍都督正統提督購郡公七月三十日忌基鄉灶延
司僉事指揮使朝禮侯至盛名二年特進輔國將軍
公於陽和五年欽勅管前軍前營進鋒前翼衛都
贵公字員平
杜貴公字員
杜貴公字員正
杜貴公字員宗
兌相桂陽侯黎漢
香火
二贸
安心
公财定子
同年
全公及己
示图
諱
三男員正微
姚沅氏芳慈儉
城就場講習辰常奪甲爭標
此文奉守祖業祠堂香火
海源南田東村
欠傳
RWAN
國子監監生墓
AtL4o
四女氏祀
生四子
治
基城
Kết quả sau vote (L1)
公於陽和五𭘾欽勅管前軍前营送鋒前翼衛都
司僉事指揮使朝礼侯至盛知二年特進輔國得軍
節制南軍都督正綂提督驥郡公七月三十曰品墓群灶処
妙月初一日忌墓墀徴処
公再娶范氏祁貫山西三𭘧白鴆文徴後生杜熈昭於保泰
二年母鄉𭔃試中進士二十名𬼘支不四祖地
躔員備炒
同𬼘支従葬即道不亊祖業留至第二雲孫奉守
丶香火丶
第二男員宗氶
不承嗣𦀇
丶第三員正𬼘支奉守祖𭪙祠堂香火
第四員光不
光承嗣如
鳴名于世间有既氏重局来目去情欲云公使人通媒问名婚遂成
固四本貫在京地順安嘉林縣上洪社於正和六年乙具科以妻鄉
𭔃識中巡士第四𦀇生杜公擬於永盛前丙戍科試中進士
第二不四祖地
一女氏美永君口半年宋山甫四東材人純郡公於
二女氏調祖
问阳多元𭘾豫宋山甫田
丶兑村桂陽侯魏漢二
水落瀾甫田東村
四要氏元永
丶三女氏排無識公恕丶
元永治四𭘾豫姦黄外座人止隊長宣良侯阮燕丶
正張支十
九代祖杜貴公字員宗員
示員成第二子丶
一杜貴公字員正員成第三子
欠傳
正長支土
九代祖杜貴公字員光員明第而子比
子妣阮氏𠔃慈儉丶
生四子
分十月二十日忌基金山社岩村玉局延小山妣九月初二曰忌曰
只明處
一男員照語
丶𭴾後一
略𮘪器二男員平也
午叔財一
平帝翊二
𦀇三男員五𫿞曰女氏祀丶
正張支土
或後
十代祖木
人伯五月十二曰忌墓在金山玉别今鄭宁𨹧已失落妣墓亦在玊
局下支抄窺処七月二十七日忌
一男善祥杜興宅字員寔
國子监监生墓
二男杜令公宗吾治諡員芳號敦質先生群鈍妣号慈
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 17.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
中营左右神武衛都司僉事縂知兵指揮使平戎將軍正
𬋩領練信侯諱省謚圓純
康圖純之文長
服去十明埃
代同
七圓康因
人生二男
人長間七有支於
次圓夀生
竒生冀郡公大孫娯鈔
舊語片録公於統元時𬋩內衛兼信差常班密事船賛
治懷遠將軍都督指揮左都督姜功侯
與
二舊譜片錄陽和年間欽勅𬋩前軍前营選鋒前翼
即一
公厶
一衛都司僉事指揮使朝禮侯盛徳二年特進轉國上將軍正
事給
跡
中綂提督驥郡公詳璪謚圓成𫤰此所記殊属牴牾冀郡公
之伯圖成伯猶父也以親侄祇受官聀而裏用親伯道號豈
有是理者乎又有可疑者圓次十里俟猶且書之向上圓康
以至圓純圓性繼世軒裳之貴若果有之何不肩註二三字以
光議冊今諸公謚號官職但見之片錄而己口傳循習羊信
半弓我撰譜時穷神竭慮末若之何姑且並𣇣之配享伯
以壯祠堂體貎再員圓職冀所載不同労两存之以俟納
存改正
矣後人
園窌想而
圡簡编爱記非是憑宮灾撥出僉生于百卅後而関于
百𠀍前特於纸上制之云耳且我族名号相重如五代員信七
代員传者郁之如二支正且三支正豈者原之唯一翼郡公也
况一詳為現一諱為冠又何与華萬公撫谱既目繋道
𠔃於苗诸片錦其有無之理想必决於其间而㡬云
半信半㢤则生於差公後煑煦何徔而孜正卜平
化圖成語
成生四𧹒一員消一員宗二員四員九下有又發
成𮘪元民忠之子在群牡妣汴下人号為在墓在郡我
似員雙生二男
之謂言踟員𬼘之長子長
丶長員度次員福保有支派
按
号舊諸小註員滿従爺蘇道嗟夫我𫞀望𫞀也紳弁
顕逹簮笏𣴑芳寔頼詩書為之世澤祖父相傳非一日丶
矣疎之生果何氣𩔖乃従西洋左道奉今本朝具有條禁
Paddle v6
赤
事統提督驥郡公諱璟謚圓成與此所記殊屬教牾冀郡
公
御
冀
七
矣疎之生果何氣類乃旋西洋左道奉今本朝具有條禁
頻達簪筍流芳定賴詩書為之世還祖父相傳非一日
之長
以壯祠堂體觀再員圓驟冀所載不同亦兩存之以俟
半弓我樵譜時穷神竭慮末若之何姑且並置之配享化
光譜冊今諸公謚號官賊但見之片錄而已口傳循習半信
以至圓純固性繼世軒裳之贵若果有之何不肩註三字以
有是理者乎又有可疑者圓成十里侯猶且書之向上圓康
之伯圓成伯猶父也以親侄祇受官賤而衰用親伯道號豈
衛都司僉事指揮使朝禮侯盛德二年特進輔國上將軍正
張舊譜片錄陽和年間欽勅當前軍前營送鋒前翼
治懷遠將軍都督指揮左都督姜功侯
舊語片錄公於統元時管內衛兼信差常班密事船贊
管領練信侯諱省謚圓純
中營左右神武衛都司僉事總知兵指揮使平戎將軍正
識元員者之子萊在齊旺獄比下人弓為在墓在鄉
半信半參則金我義公後茂總何能而孜正率
兮於苗譜片餘其有無之理想必決於其同中狹云
況一譯為張一講為元又何考葉勇公推謙既目擊道
代員信者有之次二支正正三支正豈者有之非一翼郡公也
百世前特於紙上戒之云耳且我族名號相產路五代員信七
國易想簡歸愛記那是憑室穴撥出發生于百世緩而闕于
固純之夫
R
次圆壽生监局公公大孫规沙
攻正
後人
Kết quả sau vote (L1)
中营左右神武衛都司僉事縂知兵指揮使平戎將軍正
𬋩領練信侯諱省謚圓純
康圖純之文長
服去十明埃
代同
七圓康因
人生二男
人長間七有支於
次圓夀生
竒生冀郡公大孫娯鈔
舊語片録公於統元時𬋩內衛兼信差常班密事船賛
治懷遠將軍都督指揮左都督姜功侯
與
二舊譜片錄陽和年間欽勅𬋩前軍前营選鋒前翼
即一
公厶
一衛都司僉事指揮使朝禮侯盛徳二年特進轉國上將軍正
事給
跡
中綂提督驥郡公詳璪謚圓成𫤰此所記殊属牴牾冀郡公
之伯圖成伯猶父也以親侄祇受官聀而裏用親伯道號豈
有是理者乎又有可疑者圓次十里俟猶且書之向上圓康
以至圓純圓性繼世軒裳之貴若果有之何不肩註二三字以
光議冊今諸公謚號官職但見之片錄而己口傳循習羊信
半弓我撰譜時穷神竭慮末若之何姑且並𣇣之配享伯
以壯祠堂體貎再員圓職冀所載不同労两存之以俟納
存改正
矣後人
園窌想而
圡簡编爱記非是憑宮灾撥出僉生于百卅後而関于
百𠀍前特於纸上制之云耳且我族名号相重如五代員信七
代員传者郁之如二支正且三支正豈者原之唯一翼郡公也
况一詳為現一諱為冠又何与華萬公撫谱既目繋道
𠔃於苗诸片錦其有無之理想必决於其间而㡬云
半信半㢤则生於差公後煑煦何徔而孜正卜平
化圖成語
成生四𧹒一員消一員宗二員四員九下有又發
成𮘪元民忠之子在群牡妣汴下人号為在墓在郡我
似員雙生二男
之謂言踟員𬼘之長子長
丶長員度次員福保有支派
按
号舊諸小註員滿従爺蘇道嗟夫我𫞀望𫞀也紳弁
顕逹簮笏𣴑芳寔頼詩書為之世澤祖父相傳非一日丶
矣疎之生果何氣𩔖乃従西洋左道奉今本朝具有條禁
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 14.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
綂㑹大族石譜序文
謹按我𫞀
先祖相傳歴五百餘年其來逺矣嵗月侵尋桑滄变改
𫤰籍無有可徴旁支產出黄甲參議郡公將軍諸先公
事業著明其問或有操述遺文至今可復覩矣某仰承
祖䕃筮仕十有餘年歴安世大安而之平川披看本支諾
誌累累猶疑其末詳至若大𫞀接陳黎之後人紀混雜丶
事跡荒蕪亦徒𢫎紛如之嘴也己明命十九年奉來京稱賀
聖壽節二十年元旦奉眞爹太和殿隨班帖拜禮成清明後
引見得号命回任供職問因来驛逕過本邑謁
祠堂賢墳墓時長老囑以拱述謁文以遺之後人某心頗難之
而不效繇仰荷
先祖陰神靈陰誘其裏某因慱米故家議系編記袖岀任所
親為之較閲合源派之分岐辨𠀍次之乆逺揆以平日所自聞
描為譜集觀之者始知其畧矣第生於五百年之後而求之
五百年之前事古跡塵難於符契况言之謬傳之訛名之重
號之復猶夫洪然革丶然未敢以是為信筆也二十一年庚子
聖旨陞寕平新任再以其撰沉濳反復二三年間想像其意指
補叙其幽魯又恐或紛繁賢之者不一乃竊以己見親為之較
閲因摘員道之後員道著為𠄘祀長𫞀光華之後光弼著
為别居北𫞀各有私譜釘錄餘則溯合本支分為三截以始
祖圖盛公至正逹公𦀇凢七世並旁出諸支為大𫞀正嚴公至
正平翁凢三世並旁出諸支為次𫞀正直公至洪考文懿凢
四世並旁出三支為親𫞀繪寫圖議至紹治𫝀年二月始成
Paddle v6
聖旨陞寧平新任再以其撰沉潛反復二三年間想像其意指
先祖險神靈陰誘其衆某因傳米故家譜系編記袖出佳所
初堂覽墳墓時長老屬以携述詩文以遺之後人某心頗難之
聖壽節二十年元旦奉道太和殿隨班帖拜禮成清明後
祖蔭筮仕十有餘年歷安世大安而之平川披看本支譜
先祖相傳歷五百餘年其來遠矣歲月侵尋桑滄愛改
四世並旁出三支為親族繪寫圖譜至紹治五年三月始成
正平公九三世並旁出諸支為次族正通公至洪考文懿元
閱因摘員通之後員道著為承祀長族光華之後光弼者
辭敘其幽潛又恐或紛繁賢之者不一乃竊以己見親為之較
五百年之前事古跡塵難於符契况言之謬傳之記名之重
撰為譜集觀之者始知其畧矣第生於五百年之後而求之
親為之較閱合源派之分岐辨世次之久遠揆以平日所自聞
而不敢辭仰荷
引見得命四任供職間四來驛逕過本邑謁
事跡荒蕪亦徒抱紛如之嘆也已明命十九年奉來京稱賀
誌累累猶疑其末詳至若大族接陳黎之後人紀混雜
事業者明其間或有擔述遺文至今可復覩矣某仰承
與籍無有可徵旁支產出黃甲參議郡公將軍諸先公
統會大族石譜序文
祖圆盛公至正達公凡七世並旁出諸支為大族正歲公至
為別居北族各有私譜金餘餘則溯合本支分為三載以始
謹按我族
GAOU
R.676
Kết quả sau vote (L1)
綂㑹大族石譜序文
謹按我𫞀
先祖相傳歴五百餘年其來逺矣嵗月侵尋桑滄变改
𫤰籍無有可徴旁支產出黄甲參議郡公將軍諸先公
事業著明其問或有操述遺文至今可復覩矣某仰承
祖䕃筮仕十有餘年歴安世大安而之平川披看本支諾
誌累累猶疑其末詳至若大𫞀接陳黎之後人紀混雜丶
事跡荒蕪亦徒𢫎紛如之嘴也己明命十九年奉來京稱賀
聖壽節二十年元旦奉眞爹太和殿隨班帖拜禮成清明後
引見得号命回任供職問因来驛逕過本邑謁
祠堂賢墳墓時長老囑以拱述謁文以遺之後人某心頗難之
而不效繇仰荷
先祖陰神靈陰誘其裏某因慱米故家議系編記袖岀任所
親為之較閲合源派之分岐辨𠀍次之乆逺揆以平日所自聞
描為譜集觀之者始知其畧矣第生於五百年之後而求之
五百年之前事古跡塵難於符契况言之謬傳之訛名之重
號之復猶夫洪然革丶然未敢以是為信筆也二十一年庚子
聖旨陞寕平新任再以其撰沉濳反復二三年間想像其意指
補叙其幽魯又恐或紛繁賢之者不一乃竊以己見親為之較
閲因摘員道之後員道著為𠄘祀長𫞀光華之後光弼著
為别居北𫞀各有私譜釘錄餘則溯合本支分為三截以始
祖圖盛公至正逹公𦀇凢七世並旁出諸支為大𫞀正嚴公至
正平翁凢三世並旁出諸支為次𫞀正直公至洪考文懿凢
四世並旁出三支為親𫞀繪寫圖議至紹治𫝀年二月始成
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 10.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
舊誘故黎勅受光進愼祿大夫太僕寺少鄉號雅實
先生見本社文㑹簿公生顕達生登科科生士延処
生下俗號翁謨些及杜士造造生㸔簮簮生今
舊落士延於黎時試中鄉貢欽勅進功庶郎神
簿謚端質號敦樸先生見文會簿
按是支為所出為太支之兄福夀及三世嫡孫杜士延俱中鄉
帝
貢炳炳書香留傳子姓希望該支了口蕃縁或有與起以継
望𡖋
𡖋前人之芬躃焉𫠦也
正名出
名諱公正運之第二次正禮之縣正義之曽孫正傷之言孫也
子正法詳張娶妣号脱壽生二男𦀇幹正平生正忠生二一長
外長九正次丸重
支増
正誠主娶如慈慎生三男香
男長泰萬次正文去
正言錢生春計生前春紹及𫝆春彬現有支派為春買水地
是支所出乃是本支之弟正名之顕祖生下黄甲公父子俱為
𠰥顯寝福䕃亦云𫝗矣自正名傳至于今鯉六七世希望該支子
挺生賢哲篤志勤學以継科谷俾祖墓之風砍重開眉日顧不
圓公
公圖運之子國正之孫間崇之曽縣矣同信之言孫也
八黄説公生三異長圖應毒圖感𬼘二支依卷查出
丸風辛圎散
全圖慎口同美
圜辛花
幸幅怒之于國禍之辟圖統之中國公之
以氣川今杜吝衣
圓美皆圎似生正体生下徒肇及善徵至善整人
換是支所出乃是圖慈之裔派系𣴑傳視之我支稍為疎逺
Paddle v6
望
右
望
希
非是支所出乃是圓證之裔派系流傳視之我支稍為深遠
顯容福薩亦云厚矣自正名傳至于今經六七世希望談支子
李
前人之芳避焉可也
貢炳炳書留傳子姓希望說支丁口藏衍或有與起以然
按是支為所出為本支之兄福壽及三世嫡孫杜士延俱中鄉
生下俗號翁謨些及杜士造造生看簪簪生今
先生見本社文會簿公生顯達達生登科科生士延延
舊譜故黎勅受光進慎祿大夫太僕寺少鄉號雅實
書記公生三男長同夢國度 此支休來查出
簿謚端質號敦樸先生見文會簿
蓋語士延於黎時試中鄉貢欽勅進功廉郎神
諱公正通之第三次正禮之孫正義之守孫王德之吉孫也
国国
终5
今天治
Kết quả sau vote (L1)
舊誘故黎勅受光進愼祿大夫太僕寺少鄉號雅實
先生見本社文㑹簿公生顕達生登科科生士延処
生下俗號翁謨些及杜士造造生㸔簮簮生今
舊落士延於黎時試中鄉貢欽勅進功庶郎神
簿謚端質號敦樸先生見文會簿
按是支為所出為太支之兄福夀及三世嫡孫杜士延俱中鄉
帝
貢炳炳書香留傳子姓希望該支了口蕃縁或有與起以継
望𡖋
𡖋前人之芬躃焉𫠦也
正名出
名諱公正運之第二次正禮之縣正義之曽孫正傷之言孫也
子正法詳張娶妣号脱壽生二男𦀇幹正平生正忠生二一長
外長九正次丸重
支増
正誠主娶如慈慎生三男香
男長泰萬次正文去
正言錢生春計生前春紹及𫝆春彬現有支派為春買水地
是支所出乃是本支之弟正名之顕祖生下黄甲公父子俱為
𠰥顯寝福䕃亦云𫝗矣自正名傳至于今鯉六七世希望該支子
挺生賢哲篤志勤學以継科谷俾祖墓之風砍重開眉日顧不
圓公
公圖運之子國正之孫間崇之曽縣矣同信之言孫也
八黄説公生三異長圖應毒圖感𬼘二支依卷查出
丸風辛圎散
全圖慎口同美
圜辛花
幸幅怒之于國禍之辟圖統之中國公之
以氣川今杜吝衣
圓美皆圎似生正体生下徒肇及善徵至善整人
換是支所出乃是圖慈之裔派系𣴑傳視之我支稍為疎逺
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 052 — 2 engine, uncertain_rate 19.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
人謂黄𭄞社有王與於𬼘使汴上社有直道翁今贈上筆篡一
國公輔佐其黄金不意有小扵特近不得訴告澇前偽莫朝
其偽莫𢴃𬼘因告似差兵連四黄舍社殺黄舍王因𬼘直道
翁見其事不成取得神劍面而四汴上鄉執得其後傳至
𭄞主地王以𬼘柄劍作為褒甲劍本劍日夜謹守後成王𭪙臣
杜光崒據依親父杜光碧所傳真言如𬼘為𬼘備因謹啟
初祚九年正月十日啟
云云夀嶺子苦杜光萃謹啟為陳真言寒事兹哲𢴃
見祖父傳記今淸化䖏古清化路也初𫝕紹天府永寧縣
𡨴字有𮘪始改永福汴上社古名治上社曰東甲南甲西甲
北甲至洪順二年𮍌杜光犁有髙祖員崇進鎮國上将軍信一
郡公社蘭傳始柝為東汴社去杜光萃再承親文所傳鄭氏
貴地衆寓在槊山貴鄉有曽祖考謚員崇今贈太佛福
郡公初紹豊時寓居槊山社四十餘夫妻同居未有生子不
期𬼘日行耕耕𭺾放牛而息浴在江池名溪梨延其人
溪边有員石有大蓉𣗳𬼘𫝕忽遇凉風適見老翁八十餘歲
何方而来同坐𬼘虗員案乃立而已正色问曰自何䖏而来八
有何事而至者省答曰外人也其里同束鄉好現地理員崇
再詰曰老翁地道知否者翁曰地理本家業素講也卽日員
累請四家接待特優再呈云具好地理如何可得老翁対
曰有志竟成又曰吾児永福𬗫地自金甌至黄舍先鎬涇
水等社地脉至槊山社見两竒相交一穴在山名獰猪処一
其王侯相將共出一穴𠀍之𭴾穷員崇因𠶮而対曰顔得
𬼘穴先幽礼銭如何老翁答曰礼錢一百貫員崇好得𬼘
次信如考翁所亥取其家財并賣土田及言畜其心無所
不正其礼不𢾾再領鄰家錢共玖十七妄存欠二云敢再
呈老翁曰未足老師礼如何老翁答曰員崇礼虽未足然立
心世間罕見千萬𭴾心也卽曰員祟同老翁就𬼘山点穴
事畢孝翁再言曰員崇有福塟得𬼘地之挺生侯王之
永已塟𬼘地三月妻有依𰥍生得男子可尋良媒因此再
Paddle v6
但世間罕見千萬人無一心也即日員案同老翁就此山点穴
星老翁曰未足先師禮如何老翁答曰員崇祀虽未足然立
溪边有順石有大蓉樹此辰忽遇遠風適見老翁八十餘歲
多主大王以此廟劍作為褒衣甲劍本劍日夜謹守後成王業
永已塟此地三月妻有依孕生得男子可尋良媽因此再
事畢老翁再言曰員崇有福塟得此地世挺生侯王綿
不正其禮不敷再領鄰家錢共玖十七定存久二定敢再
穴信如老翁所言取其家財并賣土田及云畜其心無所
此穴先臨禮錢如何老翁答曰禮錢一百貫員案好得此
其王侯相將其出一穴世之無寶員崇因喜而討曰顧得
水等社地脉至朔山社見兩帝相交一穴在山名釋務延
曰有志竟成又曰吾觀永福縣地自金甌至黃舍先鎬涇
崇請四家接待特厚再星云居好地理如何可得老翁河
再詰曰老翁地道知居老翁曰地理本家業素講也卽日員
有何事而至老翁答曰外人也其里同東鄉好觀地理員崇
何方而來同坐此處員案乃立而已正色問曰自何處而來
期此日行耕耕畢放牛而息浴在江迎名溪禦延其
邵公初紹豐時寓居梨山社四十餘夫妻同居未有生子不
貴地臨寓在塑山貴鄉有曾祖考謚員崇今贈太儒福
郡公社蘭傳始林為東汗社書杜光葬再承親父所傳鄭氏
北甲至洪順二年吉杜光舉有高祖圓崇進鎮國上將軍信
寧字有諱始改永福汴上社古名浪上社曰東甲南甲西甲
見祖父傳記今清化虛古清化路也初辰紹天府永寧縣
云云壽嚴子吉杜光華謹啟為陳真言寶事茲世孫
永祚九年正月十日啟
杜光萃據依親父杜光碧所傳真言如此為此備因證啟
翁見其事不成取得神劍面而四汴上鄉難得其後傳至
其僞莫據此因告仍差兵連四黃倉社殺黃舍王因此直道
國公輔佐其黃舍不意有小招待近不得訴告灣前偽莫朝
人謂萬舍社有王與於此發汴上社有直道翁今贈上筆衰
Kết quả sau vote (L1)
人謂黄𭄞社有王與於𬼘使汴上社有直道翁今贈上筆篡一
國公輔佐其黄金不意有小扵特近不得訴告澇前偽莫朝
其偽莫𢴃𬼘因告似差兵連四黄舍社殺黄舍王因𬼘直道
翁見其事不成取得神劍面而四汴上鄉執得其後傳至
𭄞主地王以𬼘柄劍作為褒甲劍本劍日夜謹守後成王𭪙臣
杜光崒據依親父杜光碧所傳真言如𬼘為𬼘備因謹啟
初祚九年正月十日啟
云云夀嶺子苦杜光萃謹啟為陳真言寒事兹哲𢴃
見祖父傳記今淸化䖏古清化路也初𫝕紹天府永寧縣
𡨴字有𮘪始改永福汴上社古名治上社曰東甲南甲西甲
北甲至洪順二年𮍌杜光犁有髙祖員崇進鎮國上将軍信一
郡公社蘭傳始柝為東汴社去杜光萃再承親文所傳鄭氏
貴地衆寓在槊山貴鄉有曽祖考謚員崇今贈太佛福
郡公初紹豊時寓居槊山社四十餘夫妻同居未有生子不
期𬼘日行耕耕𭺾放牛而息浴在江池名溪梨延其人
溪边有員石有大蓉𣗳𬼘𫝕忽遇凉風適見老翁八十餘歲
何方而来同坐𬼘虗員案乃立而已正色问曰自何䖏而来八
有何事而至者省答曰外人也其里同束鄉好現地理員崇
再詰曰老翁地道知否者翁曰地理本家業素講也卽日員
累請四家接待特優再呈云具好地理如何可得老翁対
曰有志竟成又曰吾児永福𬗫地自金甌至黄舍先鎬涇
水等社地脉至槊山社見两竒相交一穴在山名獰猪処一
其王侯相將共出一穴𠀍之𭴾穷員崇因𠶮而対曰顔得
𬼘穴先幽礼銭如何老翁答曰礼錢一百貫員崇好得𬼘
次信如考翁所亥取其家財并賣土田及言畜其心無所
不正其礼不𢾾再領鄰家錢共玖十七妄存欠二云敢再
呈老翁曰未足老師礼如何老翁答曰員崇礼虽未足然立
心世間罕見千萬𭴾心也卽曰員祟同老翁就𬼘山点穴
事畢孝翁再言曰員崇有福塟得𬼘地之挺生侯王之
永已塟𬼘地三月妻有依𰥍生得男子可尋良媒因此再
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 7.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
杜氏譜序壬成春三月杜光遠奉書丶
葢闻天之有氣地之有色非氣色不能以成形木之
有本水之有源非本源不能以化物人之有祖非祖宗
不能以立身葢本有自然之常理或曰氣清則時和
色明則物癖根茂則枝多源繁則流溢祖宗受䕃
則子孫盛茂此不為同聲相應同氣相求啻如天之
有北斗居中則東西之升降南北之運施地之有龍脉
起祖則前後之迎送左右之䕶衛人之有祖则支派之
盛衰時世之否泰亦自乎理数之當然耳且夫有禀
氣之人必有天縱之聖地萃其神則出䖏常变經
權隐現豈可以䡖佻而己哉於是太極初分洪䝉始
判粤自岳古氏為三才首出君歴二帝三王従𦀇
来乆矣則至丁先皇平十二使君經九天十地大哉遠
乎我
肇祖五行有二八卦兼三文濟謀玉武堪經
國男持兵印女入皇妃歴漢唐宋元内任平章外權
太尉継丁黎李陳文賜進士武贈國公祖德流芳之
時大矣今窃籌之曰在地山川在天星宿娄𠄘乾位日
出震宮究乎前之鳴名于世難遠圖貽燕子孫𭞐
乎後獨樂於身莫能覺追思宗祖故心記目編於
昔日乃身行手寫於今時生其後者有志君子一或
見之近者敬之遠者思之是亦至誠感格則天地鬼神
有不應通者乎書云慶流苗商徳润祖宗後之識
字者惟其諒之故序
杜氏寔籙
Paddle v6
見之近者敬之遠者思之是亦至誠感格則天地鬼神
昔日乃身行手寫於今時生其後者有志君子一或
起祖則前後之迎送左右之護衛人之有祖則支派之
有北斗居中則東西之升降南北之運旋地之有龍脉
則子孫盛茂此不為同聲相應同氣相求當如天之
色明則物游根茂則枝多源繁則流溢祖宗受蔭
不能以立身恭本有自然之常理或曰氣清則時和
有本水之有源非本源不能以化物人之有祖非祖宗
溢開天之有氣地之有色非氣色不能以成形木之
字者惟其諒之故序
有不應通者乎書云慶流苗裔德洞祖宗後之識
乎後獨樂於身莫能覺追思宗祖故心記目編於
出震宮究乎前之鳴名于世雅遠圗貽燕子孫慮
時大矣今窃籌之曰在地山川在天星宿娄承乾位日
太尉經丁黎李陳文賜進士武贈國公祖德流芳之
國男持兵印女入皇妃歷漢唐宋元四任平章外權
乎我肇祖五行有二八卦兼三文濟謀玉武堪經
來久矣馴至丁先皇平十二使君經九天十地大哉遠
判粵自盤古氏為三才首出君歷二帝三王從
權隱現豈可以輕桃而已哉於是太極初分洪蒙始
氣之人必有天縱之聖地萃其神則出處常虔經
盛衰時世之否泰亦自乎理數之當然耳且夫有稟
杜氏譜序壬成春三月杜光遠奉書
杜氏寔箴
Kết quả sau vote (L1)
杜氏譜序壬成春三月杜光遠奉書丶
葢闻天之有氣地之有色非氣色不能以成形木之
有本水之有源非本源不能以化物人之有祖非祖宗
不能以立身葢本有自然之常理或曰氣清則時和
色明則物癖根茂則枝多源繁則流溢祖宗受䕃
則子孫盛茂此不為同聲相應同氣相求啻如天之
有北斗居中則東西之升降南北之運施地之有龍脉
起祖則前後之迎送左右之䕶衛人之有祖则支派之
盛衰時世之否泰亦自乎理数之當然耳且夫有禀
氣之人必有天縱之聖地萃其神則出䖏常变經
權隐現豈可以䡖佻而己哉於是太極初分洪䝉始
判粤自岳古氏為三才首出君歴二帝三王従𦀇
来乆矣則至丁先皇平十二使君經九天十地大哉遠
乎我
肇祖五行有二八卦兼三文濟謀玉武堪經
國男持兵印女入皇妃歴漢唐宋元内任平章外權
太尉継丁黎李陳文賜進士武贈國公祖德流芳之
時大矣今窃籌之曰在地山川在天星宿娄𠄘乾位日
出震宮究乎前之鳴名于世難遠圖貽燕子孫𭞐
乎後獨樂於身莫能覺追思宗祖故心記目編於
昔日乃身行手寫於今時生其後者有志君子一或
見之近者敬之遠者思之是亦至誠感格則天地鬼神
有不應通者乎書云慶流苗商徳润祖宗後之識
字者惟其諒之故序
杜氏寔籙
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 046 — 2 engine, uncertain_rate 15.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一次分反五代祖杜貴公字正德員忠第玉子妣汴下社頼村
疏氏号慈順生六子公姚两基在蓬下樂玩処
二月十四日忘六月二十七日忌
長丑正誼字杜津公同文章絶世因秦在京娶武氏㧞貫海問
下供三
俱嘉福光𬒳於光治二𭘾戊寅耕𭔃
試中應士十二后生相三鍼於統元二年癸示科試在珥河中沙
甲進士第十三
第二男名咍字正𫝹豆
公娶氏毛𭴾子年己四十憤志出身金屮相
公遇同氏縁在山南乃是商賈因娶田貫
鄉𭔃試中進士第七名
在京北誠江安身河里后生杜同寅於廣和五年甲辰料以母
仕至藍京𭮺寺鄉引見后
第五女氏坦第六女氏和
第三字正義第男字正美生得一玄一生
次分支云代祖杜貴公字正義正好第三子妣本社范氏号兹嘉
生一男正連两基在擗偽処止月十五忌五月初十曰忌
次分支七代祖杜貴公字正達正
達正㕝之子妣号慈欲两墓辯則
处公十月十一日品十二十二日生二男正數女惠
公再娶何
下社之
娶辭如慈惡安生二男女一
女墓墀蜜姓
一十月二十五曰忌
号𤼵字革
𭛁
一男正北或後伯二
伯二男正直取
直娶范氏第三女号慈容
生五子
次分支八代祖杜貴公字正𫿞正逢長子正室所生妙范氏苦慈
好士五子两基魏則怨公三月𥘉五日忌批三月初七日忌丶
長男正福次男正䝨𬼘
以生徒生下
丶四子二男二女一
少一女氏䝨𭴾存二男詠
次分九代祖杜貴公字正福謁林正𫿞长子妣阮氏𠔃慈貞
两墓在核堆処公五月十七曰忌挑四月十九日已尽生四男
一男正恩二是正璧三男正當四男正幸名来丶
次分支十代祖杜貴公字正恩正福長子妙宋氏号慈差
三㽞
两墓在擗則処公四月十九曰𠯁妣五月初七曰𠯁生山子三
二女
一男正心二男正度一女氏榜向処
丶二女氏思𭴾子
Paddle v6
次分支十代祖杜貴公字正恩正福長子姚宋氏号慈差
次分支九代祖杜貴公字正福謂林正嚴長子姚阮氏号慈貞
次分支八代祖杜貴公字正正殿正達長子正室所生姚范氏居意
次分支七代祖杜貴公字正達正美之子姚号慈分兩墓卿則
次分支云代祖杜貴公字正生義正多第三子姚本社范氏号慈喜
次分支五代祖杜貴公字正德員忠第玉子姚涼下社賴村
一男正二男正度一女氏榜延
兩墓在雄則妃公四月十九日忌姚五月初七日忌生子云
一男正恩二里正壁三男正當四男正幸名來
西漢在核堆処公五月十七日忌桃四月十九日忌生四男
長男正福次男正贤
好生五子兩基耀則延公三月初五日忌物三月初七日忌
應公十月十一日忌跳十二月十二日忌生二子男正激女氏惡
生一男正達西墓在辦鶴延正月十五忌五月初十日忌
第五女氏坦心第六女氏和
第三字正義 第四男字正美
鄉寄試中進士第七名
在京北諒江安夏河里后生杜同寅於廣和五年甲辰科以母
第二男名哈字正念
中進士第十三
識中進士十二后生杜三綱於統元二年癸赤科試在頭河中沙
長男正誼字杜洋公同文章絕世因孝在京娶武氏振貫海伯
二月十四日忌六月二十七日忌
阮氏号慈順生六子公妣兩墓在蓬下樂現姚
Ea
慈安生二男一女
下供嘉福光被於光治二年戊寅科寄
遇同氏緣在山南乃是商賈因娶四貫
娶氏毛無子年已四十憤志出見金中相
四子二男二
生徒生下
生五子
聚范氏
十月二十五日星
基城蜜姓
新子煌
第三女号慈容
仕至藍京殿寺鄉引見后
生得一女嫁杜碧生杜先華
二女氏思無子
發
Kết quả sau vote (L1)
一次分反五代祖杜貴公字正德員忠第玉子妣汴下社頼村
疏氏号慈順生六子公姚两基在蓬下樂玩処
二月十四日忘六月二十七日忌
長丑正誼字杜津公同文章絶世因秦在京娶武氏㧞貫海問
下供三
俱嘉福光𬒳於光治二𭘾戊寅耕𭔃
試中應士十二后生相三鍼於統元二年癸示科試在珥河中沙
甲進士第十三
第二男名咍字正𫝹豆
公娶氏毛𭴾子年己四十憤志出身金屮相
公遇同氏縁在山南乃是商賈因娶田貫
鄉𭔃試中進士第七名
在京北誠江安身河里后生杜同寅於廣和五年甲辰料以母
仕至藍京𭮺寺鄉引見后
第五女氏坦第六女氏和
第三字正義第男字正美生得一玄一生
次分支云代祖杜貴公字正義正好第三子妣本社范氏号兹嘉
生一男正連两基在擗偽処止月十五忌五月初十曰忌
次分支七代祖杜貴公字正達正
達正㕝之子妣号慈欲两墓辯則
处公十月十一日品十二十二日生二男正數女惠
公再娶何
下社之
娶辭如慈惡安生二男女一
女墓墀蜜姓
一十月二十五曰忌
号𤼵字革
𭛁
一男正北或後伯二
伯二男正直取
直娶范氏第三女号慈容
生五子
次分支八代祖杜貴公字正𫿞正逢長子正室所生妙范氏苦慈
好士五子两基魏則怨公三月𥘉五日忌批三月初七日忌丶
長男正福次男正䝨𬼘
以生徒生下
丶四子二男二女一
少一女氏䝨𭴾存二男詠
次分九代祖杜貴公字正福謁林正𫿞长子妣阮氏𠔃慈貞
两墓在核堆処公五月十七曰忌挑四月十九日已尽生四男
一男正恩二是正璧三男正當四男正幸名来丶
次分支十代祖杜貴公字正恩正福長子妙宋氏号慈差
三㽞
两墓在擗則処公四月十九曰𠯁妣五月初七曰𠯁生山子三
二女
一男正心二男正度一女氏榜向処
丶二女氏思𭴾子
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 12.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
自圓公逆𢿙之以至曽祖圓崇又有旁出之杜光華俱為顕
窘仰𠄘祖徳之光其來遠矣八世之後生下杜善渾𡚶資豊
富亦為田舍翁云耳希望該子姓篤志讀耉髙犬門閭以侍
車駟之徃來焉𬼘可
𦀇為北勢之又
開奉妙尊譜至此九代有是支為本犮之兄是支焉𫞓犮義
之按其世次來歷乆遠齋不𮗜謂何交為夲支矣然沉
吟反後而細認之則尊公謂本支者意葢認次𫞀正嚴
仕來親𫞀之支為本支也夫正嚴為四代圓忠公之第五子
正徳所生來而福夀為四代圖𢙢公之第四子圓福所生來
故謂福夀支為兄也存正各名支則為正德之次孫正禮
所生出此之謂苐又何与爱
次𫞀譜誌
八代
始祖圖盛傳之圖仁圖安圓忠正德正義正達至我支
𫞀正嚴凢八代
正嚴公進益誘公打十
考公七十二歲二月𥘉二卄品
我搖𫞀讀擣𬼘四支謂之次𫞀
第正賢第二正誠第三正順第四正事
按二
上公生下四支各成譜系丁滋幕科目継𤼵優然為一邑之囙𫞀
也淵則木星之西邊公墓獨在禹紹治元年追號曰篤祐墓
遶年𦠼月二十一日循例致祭松楸在头香火長存公之一
之德澤亦
之可微矣
丸代
正賢論𦀇
魏工思正惠正幸正誠巖
數洪考于註其生子如何𫤰也
六忌日無
正順𤍠
之子
正事之半子又
Paddle v6
九代
代
望命
正顺
1
遠年臘月二十一日循例致祭松楸在望香火長存低之
也墀則木星之西邊公墓獨在焉紹治元年追號曰篤祐墓
第一正寶第二正該 第三正順 第四五事
次族譜誌
車和之徙來焉也可至為之至
容仰承祖德之光其來遠矣八世之後生下杜善澤家資豐
自圓公逆數之以至曾祖圓崇又有旁出之杜光華俱為顯
EDES
族正嚴凡代
始祖圓盛傳之圓仁圖安圓忠正德正義正達至我支
所生出此之謂兼又何支學
故謂福壽支為兄也存正名支則對正德之次孫正禮
正德所生來而福壽為四代圓忠公之第四子圓福所生來
法來親族之支為本支也夫正嚴為四代周忠公之第五子
於反復而細證之則尊公謂本支者意歲說次族正嚴
之按其世次來歷久遠齋不與覺謂何交為本交矣然沉
開奉妙尋語至此九代有是文為本支之君是支為來支養
HHIIDA
我撫族語摘此四支謂之次族
T0
可很矣
他理哈
Kết quả sau vote (L1)
自圓公逆𢿙之以至曽祖圓崇又有旁出之杜光華俱為顕
窘仰𠄘祖徳之光其來遠矣八世之後生下杜善渾𡚶資豊
富亦為田舍翁云耳希望該子姓篤志讀耉髙犬門閭以侍
車駟之徃來焉𬼘可
𦀇為北勢之又
開奉妙尊譜至此九代有是支為本犮之兄是支焉𫞓犮義
之按其世次來歷乆遠齋不𮗜謂何交為夲支矣然沉
吟反後而細認之則尊公謂本支者意葢認次𫞀正嚴
仕來親𫞀之支為本支也夫正嚴為四代圓忠公之第五子
正徳所生來而福夀為四代圖𢙢公之第四子圓福所生來
故謂福夀支為兄也存正各名支則為正德之次孫正禮
所生出此之謂苐又何与爱
次𫞀譜誌
八代
始祖圖盛傳之圖仁圖安圓忠正德正義正達至我支
𫞀正嚴凢八代
正嚴公進益誘公打十
考公七十二歲二月𥘉二卄品
我搖𫞀讀擣𬼘四支謂之次𫞀
第正賢第二正誠第三正順第四正事
按二
上公生下四支各成譜系丁滋幕科目継𤼵優然為一邑之囙𫞀
也淵則木星之西邊公墓獨在禹紹治元年追號曰篤祐墓
遶年𦠼月二十一日循例致祭松楸在头香火長存公之一
之德澤亦
之可微矣
丸代
正賢論𦀇
魏工思正惠正幸正誠巖
數洪考于註其生子如何𫤰也
六忌日無
正順𤍠
之子
正事之半子又
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 10.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
獲一馘㓛第一祗受侯爵按我鄉乃汴上社東甲洪順二年
以户口蕃息文武眾多始析為東汴社查之藍譜圖明
仕於洪德時𫞀以於是時及景綂年間多有顕寝皆在洪
順之前疑尚於茫汴上坊蓬上村屬籍者也訪之事跡𥁞
付荒塵而公之香火凄凉誠為可惜或者公武將従征殺
伐道家所忌所以然次雖然我𫞀口祖墓𤼵連厯代祇丶
受官爵䏻公始今日置之祠堂右廡配享以昭𫝗意後又立
為苹靈壇主
圓誼經
誼國安之次子圖忠之羕諱娶
言妣校式号慈傷生二男第之嗣之
第一圓信
舊語公少時有仁心能愛人妣生時𤼵菩提心積德行善
一處之人稱為大仕大娓
五伐
圓福圓
福生下二男
福同忠之第口次圖明之夷
第一忠毅第二顕美
正德公周
公闻照之第五子圖古國始之苐如所下
下人号慈两告數
八第三禮各查出第二正金之嗣第四正美名杜城生安嫁杜光始
蓋諸公景統昨欽敕管領侍四中府各衛各鹽
第三正義按我𫞀前世多以圖字為謚意義有
所未詳今始𤼵之公謚曰正其亦有取孟書頒受其正之
義也夫後世承襲葢自𬼘始
圖位
國吐之子卧姑之叔弟名文薦丶
𨓺信如計下社繭村鄭氏号荒散生一是第一圓崇
舊譜公於洪德時特進輔國上將軍左衛指揮使司指
揮僉事信國公今預在祠堂右廡配享
六代
墳慶重名
忠毅國禴之長子生三男宣
第一圓信第二圓壽第三眞䝨
Paddle v6
时观
お
国
房市房务务创务堂务
市市堂:定成
路务务务房司
五代
蘆譜公於洪德時特進輔國上將軍左衛指揮使司指
一處之人稱為大仕大妮
藍語公少時有仁心能愛人姚生時發菩提心積德行善
為萃靈壇主
受官爵自公始今日置之祠堂右廉配享以昭厚意後又立
伐道家所忌所以然欲雖然我族。祖墓發迹歷代祇
付荒塵而公之香火婆涼誠為可惜或者公武將從征殺
順之前嚴尚於治汴上坊蓬工村屬籍者也訪之事跡盡
仕於洪德時族四於是時及景統年間多有顯賓皆在洪
以户口蕃息文武眾多始析為東汴社查之舊譜圖明
揮僉事信國公今預在祠堂右廉配享
獲一類功第一祇受便爵投我鄉乃汴上社東甲洪順二年
固註之子周始之敬先名又
第三正義按我族前世多以圖字為謚意義有
生下一灵
同志之第四子困明之弟
第一圓信
张徒致父重名
第一忠毅第二顯美
イ火德配光
白金初
Kết quả sau vote (L1)
獲一馘㓛第一祗受侯爵按我鄉乃汴上社東甲洪順二年
以户口蕃息文武眾多始析為東汴社查之藍譜圖明
仕於洪德時𫞀以於是時及景綂年間多有顕寝皆在洪
順之前疑尚於茫汴上坊蓬上村屬籍者也訪之事跡𥁞
付荒塵而公之香火凄凉誠為可惜或者公武將従征殺
伐道家所忌所以然次雖然我𫞀口祖墓𤼵連厯代祇丶
受官爵䏻公始今日置之祠堂右廡配享以昭𫝗意後又立
為苹靈壇主
圓誼經
誼國安之次子圖忠之羕諱娶
言妣校式号慈傷生二男第之嗣之
第一圓信
舊語公少時有仁心能愛人妣生時𤼵菩提心積德行善
一處之人稱為大仕大娓
五伐
圓福圓
福生下二男
福同忠之第口次圖明之夷
第一忠毅第二顕美
正德公周
公闻照之第五子圖古國始之苐如所下
下人号慈两告數
八第三禮各查出第二正金之嗣第四正美名杜城生安嫁杜光始
蓋諸公景統昨欽敕管領侍四中府各衛各鹽
第三正義按我𫞀前世多以圖字為謚意義有
所未詳今始𤼵之公謚曰正其亦有取孟書頒受其正之
義也夫後世承襲葢自𬼘始
圖位
國吐之子卧姑之叔弟名文薦丶
𨓺信如計下社繭村鄭氏号荒散生一是第一圓崇
舊譜公於洪德時特進輔國上將軍左衛指揮使司指
揮僉事信國公今預在祠堂右廡配享
六代
墳慶重名
忠毅國禴之長子生三男宣
第一圓信第二圓壽第三眞䝨
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 16.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
二年庚寅承南策上洪林韶三府知府清川伯謚剛簡號德正
該支樂别居於此改為同姓了財稍旺但惜其少文學耳明命八年丁
亥該支返迥本邑宋
邑浙拜謁祖墓明命二十年該支再迴謁
祖乞奉知府官牌位配其
承抄前同相公之譜系
養子同仁霑以乙卯歲縁志友在清華𠁅今改永祿縣東汴社
夀嶺子杜光華有季男杜光憲因衝尅就本社家中立丈字賈
為過房之子似改姓為同牲置名同文霑一如所生鄉飲簿籍
試道在鐵甕社應識試鄉圍以儒生中式其田地土池各𠁅所立嘱
書為分再娶𫿞師之女在又安𠁅天祿縣芙蒭社前吏部尚
書兼御史䑓都御史掌六部事太傳澧郡公加封太宰阮相
公之次女阮氏琬其卅在京北𠁅安豊縣三棗社阮夫人所生
琴瑟相和𠑽孫𪔂廢皆是繁花之裔其同何需承家福丶
䕃職分做成庚寅年祗𮞾南策府職至後再受下洪臨溜等
府知府官為治民之官且仕優則𫝯志奮踵前修之事業矣
奉抄原勅命
勅清華𠁅紹天府永福縣東汴社屋居京北慶慈山府東岸縣
鐵甕社儒生中式同文霑為歴任縣職頗能勤嘆朝收僉議
可陞為府聀祗受南策府知府清川伯中秩故
勅
慶德二年正月二十六日
而
謹按我𫞀有三支忠道為長支之祖仁潢為次㕝支之祖福
仁為李文之祖三公生下文繁衍成一𫞀也但嫌自府公
至今几六八世惟世出豪長而科舉之成逺少有其人
𠦡得我次支之長兄杜善行於
皇朝成泰九年丁酉科試中一舉庶以葩夫𫞀諮又不𠦡
而一斗謝世未及整撗𫞀議以明示後昆誠為一體也今我
Paddle v6
勃
勅清華虛紹天府永福縣東汴社屋居京北處慈山府東岸縣
皇朝成泰九年丁酉科試中一舉康以施夫旅譜又不幸
府知府官為治民之官止任優則學志奮踵前修之事業矣
落職分做成庚灾年祇受南策府職至後再受下洪臨途等
公之次女阮氏玩其母在京地處安靈縣三衆社阮夫人所生
書為分再賢嚴師之女在又安處天祿縣芙蕩社前吏都尚
試送在錢甕灶應識試鄉圍以儒生中式其田地土池各處所立嗎
為過房之子仍改姓為同壯置名同文霑一好所生鄉飲簿籍
善子同仁霑以乙卯歲緣志友在清華處今改永祿縣東沛社
祖乞奉知府官解位配享
而一年謝世未及整撫族譜以明示後昆誠為一體也今我
可陞為府賊祇浚南策府知府清川伯中秩故
殿甕社儒生中式同文露為歷任縣職頗能勤慎朝名僉議
琴瑟相和兒孫義盛皆是繁花之裔其同仰露承家福
書兼御史臺郡御史掌六部事太傳澄郡公加封太寧阮相
壽嶺子杜光華有季男杜光憲因衡炫就本社家中土文字賣
承抄前同相公之譜乘
亥該支返迴本邑冰拜謁祖基明命二十年該支再過謁
該支別居於此改為同姓丁財稍旺但惜其少文學耳明命一年丁
二年庚寅承南策上洪林韜三府知府清川伯謚剛簡號德正
幸得我次支之長兄社善行於
至今凡六世惟世出豪長而科舉之成達少有其人
仁為李支之祖三公生下支繁經成一大族也但嫌自府公
謹按我族有三支忠道為長支之祖仁潢為次變支之祖福
慶德二年正月二十六日
奉沙原弼命
Kết quả sau vote (L1)
二年庚寅承南策上洪林韶三府知府清川伯謚剛簡號德正
該支樂别居於此改為同姓了財稍旺但惜其少文學耳明命八年丁
亥該支返迥本邑宋
邑浙拜謁祖墓明命二十年該支再迴謁
祖乞奉知府官牌位配其
承抄前同相公之譜系
養子同仁霑以乙卯歲縁志友在清華𠁅今改永祿縣東汴社
夀嶺子杜光華有季男杜光憲因衝尅就本社家中立丈字賈
為過房之子似改姓為同牲置名同文霑一如所生鄉飲簿籍
試道在鐵甕社應識試鄉圍以儒生中式其田地土池各𠁅所立嘱
書為分再娶𫿞師之女在又安𠁅天祿縣芙蒭社前吏部尚
書兼御史䑓都御史掌六部事太傳澧郡公加封太宰阮相
公之次女阮氏琬其卅在京北𠁅安豊縣三棗社阮夫人所生
琴瑟相和𠑽孫𪔂廢皆是繁花之裔其同何需承家福丶
䕃職分做成庚寅年祗𮞾南策府職至後再受下洪臨溜等
府知府官為治民之官且仕優則𫝯志奮踵前修之事業矣
奉抄原勅命
勅清華𠁅紹天府永福縣東汴社屋居京北慶慈山府東岸縣
鐵甕社儒生中式同文霑為歴任縣職頗能勤嘆朝收僉議
可陞為府聀祗受南策府知府清川伯中秩故
勅
慶德二年正月二十六日
而
謹按我𫞀有三支忠道為長支之祖仁潢為次㕝支之祖福
仁為李文之祖三公生下文繁衍成一𫞀也但嫌自府公
至今几六八世惟世出豪長而科舉之成逺少有其人
𠦡得我次支之長兄杜善行於
皇朝成泰九年丁酉科試中一舉庶以葩夫𫞀諮又不𠦡
而一斗謝世未及整撗𫞀議以明示後昆誠為一體也今我
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 7.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
社别村始析為東汴社時本社只有五𫞀一曰杜兄弟
不肯改姓名曰两杜二曰枚三曰黄范兄弟後黄氏其
𬼺改為范氏号為两杜黄枚范是也至今子𭓂眾
盛支派蕃多矣後附宋阮同居于社子孫盛多矣
四杜氏世傳歴記以貽後裔得知宗派流傳綿遠
庶得久長而𭴾穷矣其各友次第具列于後巳
家譜正本交在長支执守其各支並抄一本执守若
後日某支派有失落者宜許就祠堂請將查㸔毋
得抎自抂寫覺者應罰
一肇祖杜公𮘪惚謚元𫞹字員盛一
一林富之子尤
子妣黎氏号慈恩
原公於寒月燬時家貧身老暫住隐形穿入塢沭䖏乃是荒蕪
之地坐卧常居不期而化𠦡煩群蟻封墐以為天之祐塟
後日妣安𡻕老再将墓在偏西北边两墓坐丁向癸改為墀
翁故處公十二十七日忌正月十九日六安二孫一男一女
男員仁女氏效縂
桂花娘号慈分问者莫灵𭔃在寺
双後贈太妃附塟祖墓為杜𫞀祖妬
註云杜氏宗跡前漢為諫議大夫杜延平後
平後漢為太尉
杜一
香分
継至前後魏吳東西二晋南北两朝得預朝政
枉鬚杜牧前
相杜奴晦
社乂杜瓊無
復前唐為宰相杜
曰後唐為平章杜黄裳
前宋為皇后杜太后
丶後宋為樞密使杜衍馴附遼
金元各得参理國亊有一派於唐僖宗時杜公
為部将隨𫤰髙駢為嶺南都户招討便𬋩束
一爲掩地脉也丶
貉竜君撫鎮越地十三𭘾間有相人云杜氏在中國
小𮍌諸侯大命宜出外建成基業自𬼘杜氏得丶
意𭴾心返囬本國携将眷属就哀牢國近如月
Paddle v6
限定学建理理学堂明市财
才行务同公局厦
路宁房务民堂务济务务务局务房学公
明务市司
务局局品民市局品市学
全民局务务适居司
子市民堂市堂堂堂民务后房务司
全民市后元堂后元学学居局
公明宇光理元务同明
全里迎市堂远府济园
房民堂路局务同园房念
有宇堂送金后
杜义杜瓊
男員仁女氏效
得搖自控寫覺者應罰
後日某支派有失落者宜許就祠堂請將查看毋
家語正本交在長支拖守其各支並抄一本挽守若
席得久長而無富矣其各支次第具列于後已
杜氏世傳歷記以貽後裔得知宗派流傳綿遠
杜預杜牧
杜
盛支派藩多矣後附宋阮同居于社子孫盛多矣
弟改為范氏号為兩杜黃枚范是也至今子孫眾
不肯改姓名曰兩杜二曰枚三曰黃范兄弟後黃氏其
社别村始祈為東汴社時本社只有五族一日杜兄弟
繼至前後魏吳東西二晉南北兩朝得預朝政
前唐為宰相
杜太后
桂花娘号慈名同者莫灵寄在寺
後贈太妃附塟祖墓為杜族祖姑
後果為樞密使杜衍馴附遼
後唐為平章杜黃裳
杜富之子
後漢為太尉
姚黎氏号慈貞
Kết quả sau vote (L1)
社别村始析為東汴社時本社只有五𫞀一曰杜兄弟
不肯改姓名曰两杜二曰枚三曰黄范兄弟後黄氏其
𬼺改為范氏号為两杜黄枚范是也至今子𭓂眾
盛支派蕃多矣後附宋阮同居于社子孫盛多矣
四杜氏世傳歴記以貽後裔得知宗派流傳綿遠
庶得久長而𭴾穷矣其各友次第具列于後巳
家譜正本交在長支执守其各支並抄一本执守若
後日某支派有失落者宜許就祠堂請將查㸔毋
得抎自抂寫覺者應罰
一肇祖杜公𮘪惚謚元𫞹字員盛一
一林富之子尤
子妣黎氏号慈恩
原公於寒月燬時家貧身老暫住隐形穿入塢沭䖏乃是荒蕪
之地坐卧常居不期而化𠦡煩群蟻封墐以為天之祐塟
後日妣安𡻕老再将墓在偏西北边两墓坐丁向癸改為墀
翁故處公十二十七日忌正月十九日六安二孫一男一女
男員仁女氏效縂
桂花娘号慈分问者莫灵𭔃在寺
双後贈太妃附塟祖墓為杜𫞀祖妬
註云杜氏宗跡前漢為諫議大夫杜延平後
平後漢為太尉
杜一
香分
継至前後魏吳東西二晋南北两朝得預朝政
枉鬚杜牧前
相杜奴晦
社乂杜瓊無
復前唐為宰相杜
曰後唐為平章杜黄裳
前宋為皇后杜太后
丶後宋為樞密使杜衍馴附遼
金元各得参理國亊有一派於唐僖宗時杜公
為部将隨𫤰髙駢為嶺南都户招討便𬋩束
一爲掩地脉也丶
貉竜君撫鎮越地十三𭘾間有相人云杜氏在中國
小𮍌諸侯大命宜出外建成基業自𬼘杜氏得丶
意𭴾心返囬本國携将眷属就哀牢國近如月
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-563 Trạng nguyên Hu Liêu tiên sinh gia phả l1_done 44/45 L1 0/45 L2 0/45 L3 unc. 6.8%
Tên Hán狀元樗寮先生家譜
Tên Hán-ViệtTrạng nguyên Hu Liêu tiên sinh gia phả
Họchưa có
Quy môChưa phân loại
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúChưa đọc nội dung. Nhân vật tiêu biểu: một vị Trạng nguyên hiệu Hu Liêu tiên sinh, chưa tra được tên huý.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 11.2%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/563/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
狀灣寮先生家譜
又洪徳萬萬年之二十七春榖日謹亊郎
洮三府知府阮力行以親父賜狀元嘉丶
行大夫翰林院承旨兼國子監祭酒匡
美尹樗寮先生家譜示余請叙采宗丶
始未其承先後之意厥初狀元曾祖叚
氏𮘪子有世居靑威𬗫貝溪社仕陳為
翰林院侍講𠔥書刑浣使卒葬于本𬗫
鉴牌社玉瓉村曾祖子有生祖考阮柄
為儒𭓕敎官柄娶本縣同究社吳諱
Paddle v6
翰林院侍講兼書刑浣使卒葬于本縣
洮府知府阮力行以親父賜狀元嘉
状
行大夫翰林院承旨兼國子監徐酒匡
洪德萬萬年之二十七春穀日謹事郎
金牌社玉璋村曾祖子有生祖考阮柄
氏諱兮有世居青威縣貝溪杜仕陳為
始未其承先後之意厥初狀元曾祖
美尹樗寮先生家譜示余請敘采宗
為儒學教官柄娶本縣同究社吳諱
寮先生家譜
6
R2867
Kết quả sau vote (L1)
狀灣寮先生家譜
又洪徳萬萬年之二十七春榖日謹亊郎
洮三府知府阮力行以親父賜狀元嘉丶
行大夫翰林院承旨兼國子監祭酒匡
美尹樗寮先生家譜示余請叙采宗丶
始未其承先後之意厥初狀元曾祖叚
氏𮘪子有世居靑威𬗫貝溪社仕陳為
翰林院侍講𠔥書刑浣使卒葬于本𬗫
鉴牌社玉瓉村曾祖子有生祖考阮柄
為儒𭓕敎官柄娶本縣同究社吳諱
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 044 — 2 engine, uncertain_rate 2.6%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/563/pages/044.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公聲隆
一長有象居白石社次瑞麟居義邦文溪村
乃狀元公行肆男夫人黎氏𮘪玉生二男
第七紀
Paddle v6
公
第七紀
長有象居白石社次瑞麟居義邦文溪村
乃狀元公行肆男夫人黎氏諱玉生二男
2867.3
Kết quả sau vote (L1)
公聲隆
一長有象居白石社次瑞麟居義邦文溪村
乃狀元公行肆男夫人黎氏𮘪玉生二男
第七紀
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 088 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/563/088.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 4.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
前户科都給事中故阮廷圓妻阮氏淑
前御史臺提刑監察御史黃伯楊妻阮
氏婉等縁親父前朝狀元公嘉行大夫
翰林院承旨兼國子監祭酒贈封奉宜
太夫太保故阮直毋前徽人贈封顯恭
夫人故阮氏磊先已俱沒所有田土池
在國威府寧山𬗫吾儕社未及定分兄
弟姊妹親孫自願記立書契均分田土
池各為逐分遺下兄弟姊妹四人𣱵為
產業委是父毋已物𫤰内外親屬之人
Paddle v6
產業委是父母已物與內外親屬之人
池各為逐分遺下兄弟姊妹四人永為
弟姊妹親孫自願記立書契均分田土
在國威府寧山縣吾儕社未及定分兄
夫人故阮氏磊先已俱沒所有田土池
太夫太保故阮直母前徽人贈封顯恭
翰林院承旨兼國子監祭酒贈封奉宜
氏婉等緣親父前朝狀元公嘉行大夫
前御史臺提刑監察御史黃伯楊妻阮
前户科都給事中故阮廷圓妻阮氏淑
Kết quả sau vote (L1)
前户科都給事中故阮廷圓妻阮氏淑
前御史臺提刑監察御史黃伯楊妻阮
氏婉等縁親父前朝狀元公嘉行大夫
翰林院承旨兼國子監祭酒贈封奉宜
太夫太保故阮直毋前徽人贈封顯恭
夫人故阮氏磊先已俱沒所有田土池
在國威府寧山𬗫吾儕社未及定分兄
弟姊妹親孫自願記立書契均分田土
池各為逐分遺下兄弟姊妹四人𣱵為
產業委是父毋已物𫤰内外親屬之人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 043 — 2 engine, uncertain_rate 4.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
仲達領居与季男梧魁一
一囘居貝溪
女氏梅𨗁
八社文溪村一
祝里進士呉士連之男
非
三
第六紀第又
秀林局儒生中式吏部尚書諡莊凱阮
公諱子徹以
女叔慎為聖宗皇帝美人
一乃狀元公行貳男生一男祟義居義邦社
丶附一
小第六紀第三支一
秀林苟儒生中式太常寺少卿諡端雅
阮公諱敦靜一
与一男敦黙居義邦社
乃狀元公行叄男关人陳氏
附一
第六紀第四支丶
錄州
廕封頌恭大夫太常寺少卿諡端真阮
Paddle v6
廕封恭大夫太常寺少卿諡端真阮
公諱子徹
阮公諱敦靜
秀林局儒生中式吏部尚書諡莊凱阮
秀林局儒生中式太常寺少卿諡端雅
祝里進士吳士連之男
仲達
録
附
録
附
錄
附
第六紀第四支
第六紀第三支
第六紀第二文
女淑慎為聖宗皇帝美人
乃狀元公行貳男生一男崇義居義邦社
季男梧魁
一男敦然居義邦社
乃狀元公行參男美人陳氏
社文溪村
回居貝溪
鼎
知
女氏梅適
Kết quả sau vote (L1)
仲達領居与季男梧魁一
一囘居貝溪
女氏梅𨗁
八社文溪村一
祝里進士呉士連之男
非
三
第六紀第又
秀林局儒生中式吏部尚書諡莊凱阮
公諱子徹以
女叔慎為聖宗皇帝美人
一乃狀元公行貳男生一男祟義居義邦社
丶附一
小第六紀第三支一
秀林苟儒生中式太常寺少卿諡端雅
阮公諱敦靜一
与一男敦黙居義邦社
乃狀元公行叄男关人陳氏
附一
第六紀第四支丶
錄州
廕封頌恭大夫太常寺少卿諡端真阮
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 9.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
大庭曾對三千字浮世虛驚五十年
不是無心來禁省只縁多病憶園田
又云
病𠄘恩詔許留京𱀠計如𫝆一未成
何日西山山下路簑衣小笠看春耕
其泛舟詩有云
蠻觸心灰俗慮休煙波萬頃泛孤舟
奇山秀水供淸𦤺麗日晴風勸勝遊
醉裏忘機隨所𨗁閒中𫤰世淡無求
似曾相識還相訪两丶飛來一白鷗
Paddle v6
其泛舟詩有云
又云
似曾相識還相訪兩之飛來一白鷗
醉裏忘機隨所適閒中與世淡無求
奇山秀水供清致麗日晴風勸勝遊
蠻觸心灰俗慮休煙波萬頃泛孤舟
何日西山山下路蓑衣小笠看春耕
病承恩詔許留京歸計如今一未成
不是無心來禁省只緣多病憶園田
大庭曾對三千字浮世虛驚五十年
作火
Kết quả sau vote (L1)
大庭曾對三千字浮世虛驚五十年
不是無心來禁省只縁多病憶園田
又云
病𠄘恩詔許留京𱀠計如𫝆一未成
何日西山山下路簑衣小笠看春耕
其泛舟詩有云
蠻觸心灰俗慮休煙波萬頃泛孤舟
奇山秀水供淸𦤺麗日晴風勸勝遊
醉裏忘機隨所𨗁閒中𫤰世淡無求
似曾相識還相訪两丶飛來一白鷗
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 5.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
從御營西征記錄功奉除進功佐郎下
洪府長津𬗫人
福縣
小𫝆改嘉物
𬗫丞二十七年壬辰
正月二十日奉宣召力行入金鑾𭮺特
除謹事郎洮江府同知府是樗寮先生
之令嗣也力行娶丹鳳𬗫茂和社望族
阮文雷女氏銚生女四人長曰氏梅嫁
𱀠壬戌科同進士朝端大夫國子監祭
酒兼史官祝里先生吳士連季男謹事
郎天長府西真𬗫後調安朗𬗫知𬗫吳
鑒氏梅生女氏璧
一令改
土氏瓊
嫁阮𠃔達乃甲
Paddle v6
郎天長府西真縣後調安朗縣知縣吳
酒兼史官祝里先生吳士連季男謹事
歸壬戌科同進士朝端大夫國子監祭
阮文雷女氏銚生女四人長曰氏梅嫁
之令嗣也力行娶丹鳳縣茂和社望族
除謹事郎洮江府同知府是樗寮先生
鑒氏梅生女氏璧
正月二十日奉宣召力行入金鑾殿特
洪府長津縣
從御營西征記錄功奉除進功佐郎下
縣丞二十七年壬辰
嫁阮允達乃甲
Kết quả sau vote (L1)
從御營西征記錄功奉除進功佐郎下
洪府長津𬗫人
福縣
小𫝆改嘉物
𬗫丞二十七年壬辰
正月二十日奉宣召力行入金鑾𭮺特
除謹事郎洮江府同知府是樗寮先生
之令嗣也力行娶丹鳳𬗫茂和社望族
阮文雷女氏銚生女四人長曰氏梅嫁
𱀠壬戌科同進士朝端大夫國子監祭
酒兼史官祝里先生吳士連季男謹事
郎天長府西真𬗫後調安朗𬗫知𬗫吳
鑒氏梅生女氏璧
一令改
土氏瓊
嫁阮𠃔達乃甲
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 4.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
某乃左司講阮胡一
珠人
超𩔖古一
當公在國子日
常私淑有得者故閗訃不勝哀感云
恭人號德貞杜氏乃杜修身居士諱澄
正室號慈念之女
丶卒扵乙𠅆年𦀇
一捌拾貳𡻕亦莖在義邦社妹原處
年次愕參月拾三十
生二男長曰直是狀元公次曰真國子
監從事廣盛府丶
丶真生
如訥
第五純
前黎勅賜壬戌科第一甲進士及第第一
名宣奉大夫翰林院承旨守中書令知
三館事兼國子監祭酒匡美尹上僚班
Paddle v6
前黎勅賜壬戌科第一甲進士及第第一
三館事兼國子監祭酒匡美尹上僚班
名宣奉大夫翰林院承旨守中書令知
監從事廣盛府
生二男長曰直是狀元公次曰真國子
正室號慈念之女
恭人號德貞杜氏乃杜修身居士諱澄
常私淑有得者故聞訃不勝哀感云
某乃左司講阮胡
第五紀
如訥
真生
拘拾貳歲亦塟在義邦社妹原處
卒於乙亥年延年參月拾三日享齡
珠人
超類古
當公在國子日
Kết quả sau vote (L1)
某乃左司講阮胡一
珠人
超𩔖古一
當公在國子日
常私淑有得者故閗訃不勝哀感云
恭人號德貞杜氏乃杜修身居士諱澄
正室號慈念之女
丶卒扵乙𠅆年𦀇
一捌拾貳𡻕亦莖在義邦社妹原處
年次愕參月拾三十
生二男長曰直是狀元公次曰真國子
監從事廣盛府丶
丶真生
如訥
第五純
前黎勅賜壬戌科第一甲進士及第第一
名宣奉大夫翰林院承旨守中書令知
三館事兼國子監祭酒匡美尹上僚班
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 5.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一次女阮氏婉分土宅一髙坐落在玉札
辛
洪徳六年捌月二十日
𬼘事當是未作譜之前
原有
前臨
洮府知府阮力行妻阮氏銚
記㸃
前奉𥄂大夫兵部右尚書阮子徹親男同
知府阮全義
前户科都給中阮圓妻阮氏淑
前御史臺提刑監察御史黃伯揚
證見一人阮瑫
代書恭顯大夫涼源同知府阮全義
Paddle v6
代書恭顯大夫涼源同知府阮全義
證見一人阮瑙
前御史臺提刑監察御史黃伯揚
前戶科都給中阮圓妻阮氏淑
前奉直大夫兵部右尚書阮子徹親男同
前臨洮府知府阮力行妻阮氏銚
一次女阮氏婉分土宅一高坐落在玉札
洪德六年捌月二十日
知府阮全義
村
此事當是未作譜之前
記照
原有
Kết quả sau vote (L1)
一次女阮氏婉分土宅一髙坐落在玉札
辛
洪徳六年捌月二十日
𬼘事當是未作譜之前
原有
前臨
洮府知府阮力行妻阮氏銚
記㸃
前奉𥄂大夫兵部右尚書阮子徹親男同
知府阮全義
前户科都給中阮圓妻阮氏淑
前御史臺提刑監察御史黃伯揚
證見一人阮瑫
代書恭顯大夫涼源同知府阮全義
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 3.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𭮺試中式國子監敎授𦤺仕廕陞祭酒
䘖字如愚居士阮公諱時中
生扵甲辰年卒
扵壬戊三積五
在安山縣義邦社妹原處
月初冬曰餘赤拾以宻公以學行知名當世
陳末值胡亂遂擕書西走愛東䝉風水
因挈室居于小洞夢村
溪村也
即𫝆文
公題柴山
庵有云
蘭若倚岩幽臨山一徑修池寬先得
月洞古早知秋烏却波問宿魚從木
末㳺一僧禪定𫝄雲重懶囘頭
黎太宗紹平元年詔求遺賢以公德行
Paddle v6
黎太宗紹平元年詔求遺賢以公德行
庵有云
因挈室居于小洞夢村
陳末值胡亂遂攜書西走愛東蒙風水
在安山縣義非社妹原處
月初冬日享齡柒拾玖歲葬
市宇民民品院居民房局局房创
务民府安堂民品局念局
明与市卫房堂念
子市务宇品府务市
市房里民房院房务酒
珍居刷务务机店
我也
公題柴山
於壬戌年三年五
生於甲辰年卒
Kết quả sau vote (L1)
𭮺試中式國子監敎授𦤺仕廕陞祭酒
䘖字如愚居士阮公諱時中
生扵甲辰年卒
扵壬戊三積五
在安山縣義邦社妹原處
月初冬曰餘赤拾以宻公以學行知名當世
陳末值胡亂遂擕書西走愛東䝉風水
因挈室居于小洞夢村
溪村也
即𫝆文
公題柴山
庵有云
蘭若倚岩幽臨山一徑修池寬先得
月洞古早知秋烏却波問宿魚從木
末㳺一僧禪定𫝄雲重懶囘頭
黎太宗紹平元年詔求遺賢以公德行
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 5.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
趙喬多少未䏻齊盧子堪嗟賦病黎
冉氏孰云無令德悠丶真宰眼空迷
又命内官賚賜錢御製詩云
須渠賚我孔方兄有路西山出鳳城
Paddle v6
又命內官賚賜錢御製詩云
須渠賚我孔方兄有路西山出鳳城
冉氏孰云無令德悠之真宰眼空迷
趙喬多少未能齊盧子堪嗟賦病黎
Kết quả sau vote (L1)
趙喬多少未䏻齊盧子堪嗟賦病黎
冉氏孰云無令德悠丶真宰眼空迷
又命内官賚賜錢御製詩云
須渠賚我孔方兄有路西山出鳳城
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 5.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
侍學士御前學生二苟騎都尉亞上寄
班大和三年甲子五月十二日改除
少中大夫御史臺御史中丞騎都尉狀
元公上表辭免
仁宗皇帝再三諭之狀元公固辭月餘始
𠃔其請復陞中書省中書侍郎兼知入
侍學士御前學士二苟
延寧二年乙㐪三月初十日毋杜氏卒
諡德貞婆合葬𫤰貝溪先生昧原狀元
公復囘家守制四方士子逰學者以千
Paddle v6
仁宗皇帝再三諭之狀元公固辭月餘始
諡德貞婆合葬與貝溪先生昧原狀元
延寧二年乙亥三月初十日母杜氏卒
侍學士御前學士二局
允其請復陞中書省中書侍郎兼知入
公復回家守制四方士子遊學者以千
元公上表辭免
少中大夫御史臺御史中丞騎都尉狀
班大和三年甲子五月十二日改除
侍學士御前學生二局騎都尉亞上寄
Kết quả sau vote (L1)
侍學士御前學生二苟騎都尉亞上寄
班大和三年甲子五月十二日改除
少中大夫御史臺御史中丞騎都尉狀
元公上表辭免
仁宗皇帝再三諭之狀元公固辭月餘始
𠃔其請復陞中書省中書侍郎兼知入
侍學士御前學士二苟
延寧二年乙㐪三月初十日毋杜氏卒
諡德貞婆合葬𫤰貝溪先生昧原狀元
公復囘家守制四方士子逰學者以千
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 9.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
盛靈山在草堂西舊山庄也先生先嘗
有偶成詩云
病𠄘恩詔𫝄留京𱀠計如𫝆一未成
何白西山山下路簑衣小笠看春耕
知先生晚年雅意退居林泉故有是詩
洪德十六年乙巳二月二十日傳奉
勅旨差豹韜同總知阮如宗押工部各匠
二百人作阮直祠堂于寕山𬗫吾儕社
其構作五亇月成宏敞壯麗皆異恩也
𥘉狀元公娶寧山𬗫吾儕鄉之望族阮
Paddle v6
勅旨差豹韜同總知阮如宗抑工部各匠
洪德十六年乙巳二月二十日傳奉
知先生晚年雅意退居林泉故有是詩
有偶成詩云
盛靈山在草堂西舊山庄也先生先嘗
初狀元公娶寧山縣吾儕鄉之望族阮
其構作五个月成宏敬壯麗皆異恩也
二百人作阮直祠堂于寧山縣吾儕社
何自西山山下路篆衣小笠看春耕
病承恩詔久留京歸計如今一未成
Kết quả sau vote (L1)
盛靈山在草堂西舊山庄也先生先嘗
有偶成詩云
病𠄘恩詔𫝄留京𱀠計如𫝆一未成
何白西山山下路簑衣小笠看春耕
知先生晚年雅意退居林泉故有是詩
洪德十六年乙巳二月二十日傳奉
勅旨差豹韜同總知阮如宗押工部各匠
二百人作阮直祠堂于寕山𬗫吾儕社
其構作五亇月成宏敞壯麗皆異恩也
𥘉狀元公娶寧山𬗫吾儕鄉之望族阮
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 4.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
别無闗涉若瞞昧重復等事交契之後
兄弟娣妹照依原分各勤生業以奉祭
祀毋有背逆别起爭端定坐不睦之罪
失其本分國有常法故立文契四道各
守一道為照用者
一兄前臨洮府知府阮力行池一髙有餘
坐落在吾儕社金剛村
丶南近阮玲池
北近阮子徹池
一次男前奉直大夫兵部右尚書阮子徹
分池一髙有餘坐落在吾儕社金剛村
一長女阮氏淑分土宅一髙有餘
Paddle v6
一長女阮氏淑分土宅一高有餘
一次男前奉直大夫兵部右尚書阮子徹
一兄前臨洮府知府阮力行池一高有餘
分池一高有餘坐落在吾儕社金剛村
坐落在吾儕社金剛村
守一道為照用者
失其本分國有常法故立文契四道各
祀毋有背逆别起爭端定坐不睦之罪
兄弟姊妹照依原分各勤生業以奉祭
別無關涉若瞞昧重復等事交契之後
北近阮子徹池
南近阮玲池
Kết quả sau vote (L1)
别無闗涉若瞞昧重復等事交契之後
兄弟娣妹照依原分各勤生業以奉祭
祀毋有背逆别起爭端定坐不睦之罪
失其本分國有常法故立文契四道各
守一道為照用者
一兄前臨洮府知府阮力行池一髙有餘
坐落在吾儕社金剛村
丶南近阮玲池
北近阮子徹池
一次男前奉直大夫兵部右尚書阮子徹
分池一髙有餘坐落在吾儕社金剛村
一長女阮氏淑分土宅一髙有餘
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 2 engine, uncertain_rate 4.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
遆知𬗫一
一為仁宗皇帝婕
一邉進士二
杜子仕一
次女敬謹以
妤晉封脩容
氏婉以
八甲黄伯陽
次室列夫人諱瓔陶氏乃仙侶縣善片
社人進士尚書行遣陶公僎字賓卿之
女生仲男少卿敦靜
丶生一男
諡端雅二
季男少卿應
詔端真
一生二男
第六紀
前黎敕賜戊戌科第三甲同進士出身阮
公諱烱廕封弘信大夫洮江府同知府
諡敦簡阮府君諱力行
生阮維瘈
生四男長錄事宜安
溪社一
丶回居貝一
以次永嘉
力邦
居義
Paddle v6
前黎敕賜戊戌科第三甲同進士出身阮
生四男長錄事宜安
諡敦簡阮府君諱力行
公諱炯廕封弘信大夫洮江府同知府
夢
女生仲男少卿敦靜
社人進士尚書行遣陶公僕字賓卿之
次室列夫人諱瓔陶氏乃仙侶縣善片
杜子仕
造知縣
第六紀
生二男
諡端真
次女敬謹
生阮維真
好晉封脩容
為仁宗皇帝婕
溪社
回居貝
生一男
季男少卿應
氏婉
甲黃伯陽
造進士二
Kết quả sau vote (L1)
遆知𬗫一
一為仁宗皇帝婕
一邉進士二
杜子仕一
次女敬謹以
妤晉封脩容
氏婉以
八甲黄伯陽
次室列夫人諱瓔陶氏乃仙侶縣善片
社人進士尚書行遣陶公僎字賓卿之
女生仲男少卿敦靜
丶生一男
諡端雅二
季男少卿應
詔端真
一生二男
第六紀
前黎敕賜戊戌科第三甲同進士出身阮
公諱烱廕封弘信大夫洮江府同知府
諡敦簡阮府君諱力行
生阮維瘈
生四男長錄事宜安
溪社一
丶回居貝一
以次永嘉
力邦
居義
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 8.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
喪吿囘四方學者從以千數仁宗嘗遣
使𧶘手詔詣義邦問安否公終制適明
使黃諫來公奉草往復書及賀登極表
明人嘉歎稱好文章國有人明使有留
别五十韻公奉命立和上尤加厚遇公
常休吿上思之命中使繪其𰂸𣇣諸左
石其眷重如𬼘暨
聖宗即位尤以文行𫎇恩遇特授翰林
院學𠀍御書貝溪别墅四大字扁于
所居堂公嘗以病吿弗𫉬偶成有云
Paddle v6
所居堂公嘗以病告弗獲偶成有云
院學也御書貝溪別墅四大字扁于
聖宗即位尤以文行蒙恩遇特授翰林
石其眷重如此暨
常休告上思之命中使繪其像置諸左
别五十韻公奉命立和上尤加厚遇公
明人嘉歎稱好文章國有人明使有留
使黃諫來公奉草往復書及賀登極表
使賚手詔詣義邦問安否公終制適明
喪告回四方學者從以千數仁宗嘗遣
Kết quả sau vote (L1)
喪吿囘四方學者從以千數仁宗嘗遣
使𧶘手詔詣義邦問安否公終制適明
使黃諫來公奉草往復書及賀登極表
明人嘉歎稱好文章國有人明使有留
别五十韻公奉命立和上尤加厚遇公
常休吿上思之命中使繪其𰂸𣇣諸左
石其眷重如𬼘暨
聖宗即位尤以文行𫎇恩遇特授翰林
院學𠀍御書貝溪别墅四大字扁于
所居堂公嘗以病吿弗𫉬偶成有云
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 6.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
氏磊父曰遇福居士毋曰凈𫝹婆其族
派逺大端由陳朝威明皇太子之後𫝆
馬鬣在吾儕鄉其根源逺大如𬼘
洪德二十一年庚戌六月十一日勅封
氏磊為恭人本年十一月二十日又加
封徽人氏磊生男二長曰力行次曰子
徹女三長曰氏淑次曰氏敬又次氏婉
後娶榮祿大夫入侍内大行遣左司參
政陶先生諱公僎之長女氏瓔亦封宜
人生男二曰敦靜曰夢應狀元公長子
曰力行御試兼中書表棠文館儒生以
Paddle v6
曰力行御試兼中書表案文館儒生以
人生男二曰敦靜曰夢應狀元公長子
政陶先生諱公侯之長女氏瓔亦封宜
後娶榮祿大夫入侍內大行遣左司參
徹女三長曰氏淑次曰氏敬又次氏婉
封徽人氏磊生男二長曰力行次曰子
氏磊為恭人本年十一月二十日又加
洪德二十一年庚戌六月十一日勅封
馬鬣在吾儕鄉其根源遠大如此
派遠大端由陳朝威明皇太子之後今
氏磊父曰遇福居士母曰淨念婆其族
Kết quả sau vote (L1)
氏磊父曰遇福居士毋曰凈𫝹婆其族
派逺大端由陳朝威明皇太子之後𫝆
馬鬣在吾儕鄉其根源逺大如𬼘
洪德二十一年庚戌六月十一日勅封
氏磊為恭人本年十一月二十日又加
封徽人氏磊生男二長曰力行次曰子
徹女三長曰氏淑次曰氏敬又次氏婉
後娶榮祿大夫入侍内大行遣左司參
政陶先生諱公僎之長女氏瓔亦封宜
人生男二曰敦靜曰夢應狀元公長子
曰力行御試兼中書表棠文館儒生以
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 4.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
御批詩并詞序曰昨得爾批辭言云人臣
作詩猶不易帝王作詩為尤難盖摸寫
尊榮之意難工雕𠜇竆苦之辭易好爾
何盡得詩家氣味之深是以伯樂㑹驪
黃而相馬明易牙以逐書棨而屠牛易
由心炳于中而彪于外自會其衆妙也
尊榮難工者一不得言泉石之趣一不
得道月露之形又不得説世事人情之
語又不得寫𬮈暇風流之態言遜者反
以為殺言大者反以為誇唐晉公云作
Paddle v6
御批詩并詞序曰昨得爾批辭言云人臣
尊榮難工者一不得言泉石之趣一不
由心炳于中而彪于外自會其衆妙也
黃而相馬明易牙以逐書榮而屠牛易
得道月露之形又不得說世事人情之
何盡得詩家氣味之深是以伯樂會驪
尊榮之意難工雕刻窮苦之辭易好爾
以為殺言大者反以為誇唐晉公云作
語又不得寫閒暇風流之態言遜者反
作詩猶不易帝王作詩為尤難蓋摸寫
Kết quả sau vote (L1)
御批詩并詞序曰昨得爾批辭言云人臣
作詩猶不易帝王作詩為尤難盖摸寫
尊榮之意難工雕𠜇竆苦之辭易好爾
何盡得詩家氣味之深是以伯樂㑹驪
黃而相馬明易牙以逐書棨而屠牛易
由心炳于中而彪于外自會其衆妙也
尊榮難工者一不得言泉石之趣一不
得道月露之形又不得説世事人情之
語又不得寫𬮈暇風流之態言遜者反
以為殺言大者反以為誇唐晉公云作
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 7.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
號樗寮諡公挺阮公諱直以丁酉年五
月十六日生扵佛跡山庵卒扵洪德四
年十二月二十八日享齡五十七𡻕初
厝于妹原處後奉旨攺葬在美良縣白
石社大賴村盛美山草堂西舊山庄也
公容貌奇偉天性聰敏十二𡻕䏻詩文
其題極樂寺人
寺
寸𫝆髙二
突兀雲間寺人生㡬度過幽岩藏佛
跡峭璧倚僧家地逺飛塵少山髙得
月多生人留客宿煨芋又京茶
Paddle v6
其題極樂寺今高云
公容貌奇偉天性聰敏十二歲能詩文
石社大賴村盛美山草堂西舊山庄也
厝于妹原處後奉旨改葬在美良縣白
年十二月二十八日享齡五十七歲初
月十六日生於佛跡山庵卒於洪德四
號樗寮諡公挺阮公諱直以丁酉年五
月多生人留客宿煨芋又烹茶
跡峭璧倚僧家地遠飛塵少山高得
突兀雲間寺人生幾度過幽岩藏佛
Kết quả sau vote (L1)
號樗寮諡公挺阮公諱直以丁酉年五
月十六日生扵佛跡山庵卒扵洪德四
年十二月二十八日享齡五十七𡻕初
厝于妹原處後奉旨攺葬在美良縣白
石社大賴村盛美山草堂西舊山庄也
公容貌奇偉天性聰敏十二𡻕䏻詩文
其題極樂寺人
寺
寸𫝆髙二
突兀雲間寺人生㡬度過幽岩藏佛
跡峭璧倚僧家地逺飛塵少山髙得
月多生人留客宿煨芋又京茶
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 5.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
阮力行娶茂和阮雷之女阮氏銚生四女
長女誠娯
嫁祝里進士吳士連之季男
次女氏
言
嫁彰德𬗫古鴞社人同
第三女以
丶影丶
宮中貴養
第白女八
云
乃提刑毋也同
妾子長男曰宜安秀林苟儒生
一阮維𤕤字玄明
一阮宜安字福堂生
又妾義邦人阮塊之女曰氏占生二男
曰永嘉曰達領一
次曰守謙
丶女孫二曰氏瓊一
又妾義邦社黎壽之女曰氏賢
丶次曰某鞅
人女孫二曰氏揚
又妾白石社人上
宜安之母
有曰疑是
Paddle v6
阮力行娶茂和阮雷之女阮氏姚生四女
又妾白石社人失
又妾義邦社黎壽之女曰氏賢
曰永嘉曰達領
又妾義邦人阮塊之女曰氏占生二男
妾子長男曰宜安秀林高儒生
第四女氏妃乃提刑毋也闕
第三女宮中貴養
次女長松嫁彰德縣古鴞社人
長女嫁祝里進士吳士連之季男巽
次曰守謙
女孫二曰氏瓊
宜安之母
有曰疑是
女孫二曰氏揚
阮維爽字玄明
阮宜安字福堂生
次日某失
Kết quả sau vote (L1)
阮力行娶茂和阮雷之女阮氏銚生四女
長女誠娯
嫁祝里進士吳士連之季男
次女氏
言
嫁彰德𬗫古鴞社人同
第三女以
丶影丶
宮中貴養
第白女八
云
乃提刑毋也同
妾子長男曰宜安秀林苟儒生
一阮維𤕤字玄明
一阮宜安字福堂生
又妾義邦人阮塊之女曰氏占生二男
曰永嘉曰達領一
次曰守謙
丶女孫二曰氏瓊一
又妾義邦社黎壽之女曰氏賢
丶次曰某鞅
人女孫二曰氏揚
又妾白石社人上
宜安之母
有曰疑是
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 8.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
文章特𠮥賜監國子書庫再預㑹英𭮺
御試中式陞國子敎授未㡬𦤺仕其留
别胡監生云
不為貧無苜蓿盤眼昏耳聵講論難
八年尸素憂慚集千古師生道義看
槐市曉風吹别袂栁街臘雪上征鞍
他年或訪幽居處貝水蕭人竹萬竿
大寳三年三月日公以敎子登科廕陞
祭酒是年卒塟之日有朝官奉牲粢奠
于墓前執門生禮哭甚哀問其名則曰
Paddle v6
于墓前執門生禮哭甚哀問其名則曰
祭酒是年卒塟之日有朝官奉牲粢奠
大寶三年三月日公以教子登科廕陞
别胡監生云
御試中式陞國子教授未幾致仕其留
文章特召賜監國子書庫再預會英殿
他年或訪幽居處貝水蕭之竹萬年
槐市曉風吹別袂柳街臘雪上征鞍
八年尸素憂慚集千古師生道義看
不為貧無苜蓿盤眼昏耳聵講論難
Kết quả sau vote (L1)
文章特𠮥賜監國子書庫再預㑹英𭮺
御試中式陞國子敎授未㡬𦤺仕其留
别胡監生云
不為貧無苜蓿盤眼昏耳聵講論難
八年尸素憂慚集千古師生道義看
槐市曉風吹别袂栁街臘雪上征鞍
他年或訪幽居處貝水蕭人竹萬竿
大寳三年三月日公以敎子登科廕陞
祭酒是年卒塟之日有朝官奉牲粢奠
于墓前執門生禮哭甚哀問其名則曰
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 8.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
弟子来㑹葬路上經遏鄉人老少逓哭
設奠者相因十一月丙申附塟于義邦
之昧原有就墓右設卓子𣇣蔬果賵錢
于其上酹酒號泣觀者莫不悲悼問之
曰順安府超𩔖𬗫古珠人昔嘗私艾先
生之文深感先生之徳故来吊祭即𫝆
左春坊右司講阮胡其人也塟事既悉
仍立狀元祠堂于義邦溪上
洪德十五年甲辰七月二十三日命復
攺塟于廣威府美良𬗫白石社大頼村
Paddle v6
改塟于廣威府美良縣白石社大賴村
洪德十五年甲辰七月二十三日命復
仍立狀元祠堂于義邦溪上
左春坊右司講阮胡其人也塟事既悉
生之文深感先生之德故来吊祭即今
曰順安府超類縣古珠人昔嘗私艾先
于其上酹酒號泣觀者莫不悲悼問之
之昧原有就墓右設卓子置蔬果賵錢
設奠者相因十一月丙申附塟于義邦
弟子來會葬路上經過鄉人老少遞哭
Kết quả sau vote (L1)
弟子来㑹葬路上經遏鄉人老少逓哭
設奠者相因十一月丙申附塟于義邦
之昧原有就墓右設卓子𣇣蔬果賵錢
于其上酹酒號泣觀者莫不悲悼問之
曰順安府超𩔖𬗫古珠人昔嘗私艾先
生之文深感先生之徳故来吊祭即𫝆
左春坊右司講阮胡其人也塟事既悉
仍立狀元祠堂于義邦溪上
洪德十五年甲辰七月二十三日命復
攺塟于廣威府美良𬗫白石社大頼村
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 8.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
國𥘉開科取士狀元公少年登第瓊林
賜宴乗馬逰街觀者駢道榮矣哉是𡻕
五月初三日貝溪先生卒于牖下諡如
愚居士葬于義邦社妹原狀元公囘家
守制士子入門不可勝數
太和二年服満授以朝議大夫翰林院
直𫝯士武騎尉是辰以
以二
牧民重寄選
任儒臣特除南䇿上路安撫使未㡬宣
𠮥還朝授翰林院侍講知入學士御前
𫝯生二苟尋陞少中大夫翰林兼知入
Paddle v6
學生二司尋陞少中大夫翰林兼知入
召還朝授翰林院侍講知入學士御前
任儒臣特除南策上路安撫使未幾宣
直學士武騎尉是辰以牧民重寄選
太和二年服滿授以朝議大夫翰林院
守制士子入門不可勝數
愚居士葬于義邦社妹原狀元公回家
五月初三日貝溪先生卒于牖下謚如
賜宴乘馬遊街觀者駢道榮矣哉是歲
國初開科取士狀元公少年登第瓊林
Kết quả sau vote (L1)
國𥘉開科取士狀元公少年登第瓊林
賜宴乗馬逰街觀者駢道榮矣哉是𡻕
五月初三日貝溪先生卒于牖下諡如
愚居士葬于義邦社妹原狀元公囘家
守制士子入門不可勝數
太和二年服満授以朝議大夫翰林院
直𫝯士武騎尉是辰以
以二
牧民重寄選
任儒臣特除南䇿上路安撫使未㡬宣
𠮥還朝授翰林院侍講知入學士御前
𫝯生二苟尋陞少中大夫翰林兼知入
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 041 — 2 engine, uncertain_rate 4.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
旨凖吊慰差軍送囘義邦社即所居堂立
祠祀之一
進士騷壇副元師申公仁忠
序行狀謂以開國魁元獨歩一世結知
累朝奉圯使典文衡知館閣監國胄文
章花扵國鍾𪔂扵家男傳袍笏女耀
門楣而能以謙恭自牧保全始終云
序夫人加封徽人諱磊阮陳氏乃吾儕
社人陳皇子之後裔阮陳公字遇福居
正室號
爭𫝹一
之女生男長洮江同知府力行
諡敦筒一
人落莊凱一
生四男丶
次六部尚書子徹一
生一男一
女氏恭淑
Paddle v6
旨準吊慰差軍送回義邦社即所居堂立
祠祀之進士騷壇副元師申公仁忠
生四男
謚敦简
社人陳皇子之後裔阮陳公字遇福居
序夫人加封徽人諱磊阮陳氏乃吾儕
門楣而能以謙恭自牧保全始終云
章花於國鍾鼎於家男傳袍笏女耀
累朝奉北使典文衡知館閣監國胄文
序行狀謂以開國魁元獨步一世結知
净念
次六部尚書子徹
之女生男長洮江同知府力行
此清
女氏恭淑
Kết quả sau vote (L1)
旨凖吊慰差軍送囘義邦社即所居堂立
祠祀之一
進士騷壇副元師申公仁忠
序行狀謂以開國魁元獨歩一世結知
累朝奉圯使典文衡知館閣監國胄文
章花扵國鍾𪔂扵家男傳袍笏女耀
門楣而能以謙恭自牧保全始終云
序夫人加封徽人諱磊阮陳氏乃吾儕
社人陳皇子之後裔阮陳公字遇福居
正室號
爭𫝹一
之女生男長洮江同知府力行
諡敦筒一
人落莊凱一
生四男丶
次六部尚書子徹一
生一男一
女氏恭淑
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 9.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
登香爐寺人
津寺一
今度一
題云
層爹登巘路乘興謁金仙妙契三生
夢猶存一縷烟樓臺非𠀍有花木得
春偏㳺目浮雲外茫人是大千
題揚𡚱臨池圖云
綠漲春池凍不侵承恩羸得㡬囘臨
誰知一滴溫泉水寒盡當年四海心
十八𡻕鄉試中甲寅科然
紹平
元年丶
鄉貢第二
名二十六𡻕壬戌科一
三年一
大寳
庭試勅賜第
一甲第進士及第第一名時國初開科
Paddle v6
一甲第進士及第第一名時國初開科
名二十六歲壬戌科三年庭試勅賜第
十八歲鄉試中甲寅科
題楊妃臨池圖云
登香爐寺今度
誰知一滴溫泉水寒盡當年四海心
綠漲春池凍不侵承恩羸得幾回臨
春偏游目浮雲外泄之是大千
夢猶存一縷烟樓臺非世有花木得
層登巘路乘興謁金仙妙契三生
題云
元年盐
鄉貢第二
Kết quả sau vote (L1)
登香爐寺人
津寺一
今度一
題云
層爹登巘路乘興謁金仙妙契三生
夢猶存一縷烟樓臺非𠀍有花木得
春偏㳺目浮雲外茫人是大千
題揚𡚱臨池圖云
綠漲春池凍不侵承恩羸得㡬囘臨
誰知一滴溫泉水寒盡當年四海心
十八𡻕鄉試中甲寅科然
紹平
元年丶
鄉貢第二
名二十六𡻕壬戌科一
三年一
大寳
庭試勅賜第
一甲第進士及第第一名時國初開科
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 9.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
詩甚難而律詩為尤難孰知處尊榮進
尤難之一步也及夫竆苦之人作詩而
言不釋意則從容筆不忘詞則放律是
謂竆時而後詩工也𪜬不揆淺學葺爾
批辭鏡而𫤰之復如顏和以聞其意詩
騷客裁詩無諱忌帝王運動主謙恭
雕鎪竆苦言差易摸寫尊榮語不正
竆苦心懐𭀚氣味尊榮興賞慊形容
𦂵非貝𦕨分涇渭多少空迷五色中
Paddle v6
批辭鏡而與之復如顏和以聞其意詩
謂窮時而後詩工也余不揆淺學葺爾
言不釋意則從容筆不忌詞則放律是
尤難之一步也及夫窮苦之人作詩而
詩甚難而律詩為尤難孰知處尊榮進
云
縱非貝眼分涇渭多少空迷五色中
窮苦心懷充氣味尊榮興賞慊形容
雕鍍窮苦言差易摸寫尊榮語不正
騷客裁詩無諱忌帝王運動主謙恭
Kết quả sau vote (L1)
詩甚難而律詩為尤難孰知處尊榮進
尤難之一步也及夫竆苦之人作詩而
言不釋意則從容筆不忘詞則放律是
謂竆時而後詩工也𪜬不揆淺學葺爾
批辭鏡而𫤰之復如顏和以聞其意詩
騷客裁詩無諱忌帝王運動主謙恭
雕鎪竆苦言差易摸寫尊榮語不正
竆苦心懐𭀚氣味尊榮興賞慊形容
𦂵非貝𦕨分涇渭多少空迷五色中
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 5.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
書西走白石𬗫八
寧山𬗫
小𫝆國威府八
義邦社小洞夢
村因娶義邦社杜氏諱氏澄是為陳朝
奉聖大夫之逺女孫也遂居義邦溪上
丶構貝溪别墅堂諱澄父曰脩身居士毋
曰慈𫝹婆原積陰功為卿善人杜氏生
四子長曰直是狀元公次曰真由國子
監從事廣威府長女曰氏校次曰氏專
一門夫婦荷掖庭恩皆杜氏所出氏校
長男曰艮壽進功郎三帶庥醫𭓕訓科
眞男曰如訥狀元公俱養為子其曰
Paddle v6
真男曰如訥狀元公俱養為子其曰
長男曰艮壽進功郎三帶麻醫學訓科
一門夫婦荷掖庭恩皆杜氏所出氏校
監從事廣威府長女曰氏校次曰氏專
四子長曰直是狀元公次曰真由國子
曰慈念婆原積陰功為卿善人杜氏生
構貝溪別墅堂諱澄父曰脩身居士毋
奉聖大夫之遠女孫也遂居義邦溪上
村因娶義邦社杜氏諱氏澄是為陳朝
書西走白石縣
寧山縣
今國成府
義邦社小洞夢
Kết quả sau vote (L1)
書西走白石𬗫八
寧山𬗫
小𫝆國威府八
義邦社小洞夢
村因娶義邦社杜氏諱氏澄是為陳朝
奉聖大夫之逺女孫也遂居義邦溪上
丶構貝溪别墅堂諱澄父曰脩身居士毋
曰慈𫝹婆原積陰功為卿善人杜氏生
四子長曰直是狀元公次曰真由國子
監從事廣威府長女曰氏校次曰氏專
一門夫婦荷掖庭恩皆杜氏所出氏校
長男曰艮壽進功郎三帶庥醫𭓕訓科
眞男曰如訥狀元公俱養為子其曰
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 6.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
世結知累朝典文衡居館閤謙恭自牧
保全始終宜乎子丶孫人簪笏禪繼家
聲洋溢永丶相傳𫠦謂詩書之澤無竆
信斯言矣
賜癸未科同進士光建大夫翰林院承
旨兼大東閤大學士國子監祭酒申仁
一舊本
八作𢙢丄
謹識應天府淸威𬗫貝溪社國
威府寧山𬗫義邦社前臨洮府同知府
故阮力行妻阮氏銚前奉直大夫兼
六部右尚書故阮子徹親男阮全義
Paddle v6
六部右尚書故阮子徹親男阮全義
故阮力行妻阮氏銚前奉直大夫兼
威府寧山縣義邦社前臨洮府同知府
忠
旨兼大東閣大學士國子監祭酒申仁
賜癸未科同進士光建大夫翰林院承
信斯言矣
聲洋溢永相傳所謂詩書之澤無窮
保全始終宜乎子之孫之簪笏禪繼家
世結知累朝典文衡居館閣謙恭自牧
心作地謹識應天府清威縣貝溪社國
舊本
Kết quả sau vote (L1)
世結知累朝典文衡居館閤謙恭自牧
保全始終宜乎子丶孫人簪笏禪繼家
聲洋溢永丶相傳𫠦謂詩書之澤無竆
信斯言矣
賜癸未科同進士光建大夫翰林院承
旨兼大東閤大學士國子監祭酒申仁
一舊本
八作𢙢丄
謹識應天府淸威𬗫貝溪社國
威府寧山𬗫義邦社前臨洮府同知府
故阮力行妻阮氏銚前奉直大夫兼
六部右尚書故阮子徹親男阮全義
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 7.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
數至𫝆科目名士縉紳巨儒多出其門
狀元公時居喪
仁宋皇帝命使奉御札到義邦社訪問有
云居處安否動静如何四年八月喪罪
時有明國使黃諫來
仁宋皇帝宣𠮥狀元公自邦溪上京便入
𭮺𦂵容慰問一
丶一作
命作往復書及賀明
國登極表黄諫見之嘖人嘉嘆云好文
章國有人至黃諫囘國有留别詩五十韻
仁宗皇帝命狀元公立和之扵是尤加厚
Paddle v6
仁宗皇帝命狀元公立和之於是尤加厚
仁宗皇帝宣召狀元公自邦溪上京便入
仁宗皇帝命使奉御札到義邦社訪問有
章國有人至黃諫回國有留別詩五十韻
國登極表黃諫見之嘖之嘉嘆云好文
時有明國使黃諫來
云居處安否動靜如何四年八月喪罪
狀元公時居喪
數至今科目名士縉紳巨儒多出其門
命作往復書及賀明
Kết quả sau vote (L1)
數至𫝆科目名士縉紳巨儒多出其門
狀元公時居喪
仁宋皇帝命使奉御札到義邦社訪問有
云居處安否動静如何四年八月喪罪
時有明國使黃諫來
仁宋皇帝宣𠮥狀元公自邦溪上京便入
𭮺𦂵容慰問一
丶一作
命作往復書及賀明
國登極表黄諫見之嘖人嘉嘆云好文
章國有人至黃諫囘國有留别詩五十韻
仁宗皇帝命狀元公立和之扵是尤加厚
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 5.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
選入侍披庭御攺名耿順尋奉誥封美
人次曰春容曰光煖一
反闕一
狀元公女氏淑嫁茂材郎義仁府淸為𬗫
知𬗫杜子仕氏淑女曰氏全嫁丹鳳縣
山桐社玉鈐衛副管領阮有朋之長男
秀林苟儒生阮有光
次女臼氏敬洪德元年庚寅十一月初
五日奉命入宮御改名謹敬洪德二十
二年丁亥入承十六日奉誥文陞容華
二十三𭘾戊子十一月二十四日奉封
Paddle v6
狀元公女氏淑嫁茂材郎義仁府清為縣
二十三年戊子十一月二十四日奉封
二年丁亥入承十六日奉誥文陞容華
五日奉命入宮御改名謹敬洪德二十
次女曰氏敬洪德元年庚寅十一月初
秀林局儒生阮有光
山桐社玉鈴衛副管領阮有朋之長男
知縣杜子仕氏淑女曰氏全嫁丹鳳縣
人次曰春容曰光煖
選入侍披庭御改名耿順尋奉誥封美
阔
Kết quả sau vote (L1)
選入侍披庭御攺名耿順尋奉誥封美
人次曰春容曰光煖一
反闕一
狀元公女氏淑嫁茂材郎義仁府淸為𬗫
知𬗫杜子仕氏淑女曰氏全嫁丹鳳縣
山桐社玉鈐衛副管領阮有朋之長男
秀林苟儒生阮有光
次女臼氏敬洪德元年庚寅十一月初
五日奉命入宮御改名謹敬洪德二十
二年丁亥入承十六日奉誥文陞容華
二十三𭘾戊子十一月二十四日奉封
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 10.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𥘉杜氏以丁酉年五月十六日生狀元
公于佛跡山龍斗庵貌奇偉性聰敏八
𡻕入𭓕十二𡻕能詩文十八𡻕應
紹平元年甲寅鄉試中式第貳名入監
講書二十六𡻕
大寳三年壬戌科二月二十二日試中
第一名奉𠡠賜國子監侍書班阮直以
𫝆年二月二十二日試中第壷名賞賜
亞列卿烏紗帽藍袍銀帶乗白馬逰長
安街三勹日
Paddle v6
安街三个日
亞列卿烏紗帽藍袍銀帶乘白馬遊長
今年二月二十二日試中第壺名賞賜
第一名奉勑賜國子監侍書班阮直以
大寶三年壬戌科二月二十二日試中
講書二十六歲
紹平元年甲寅鄉試中式第貳名入監
歲入學十二歲能詩文十八歲應
公于佛跡山龍斗庵貌奇偉性聰敏八
初杜氏以丁酉年五月十六日生狀元
Kết quả sau vote (L1)
𥘉杜氏以丁酉年五月十六日生狀元
公于佛跡山龍斗庵貌奇偉性聰敏八
𡻕入𭓕十二𡻕能詩文十八𡻕應
紹平元年甲寅鄉試中式第貳名入監
講書二十六𡻕
大寳三年壬戌科二月二十二日試中
第一名奉𠡠賜國子監侍書班阮直以
𫝆年二月二十二日試中第壷名賞賜
亞列卿烏紗帽藍袍銀帶乗白馬逰長
安街三勹日
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 8.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𠮥入便𭮺諭以師儒未得其人特授嘉
行大夫翰林院承旨𠔥國子監祭酒匡
美上僚班時公在國子監誘掖人皆
仰其宗師矜式是𡻕十二月忽有白弧
晝現于明倫堂良𫝄亡失是月病作二
卞八日丑辰壽終于奉天府廣德𬗫盛
光坊官賜土正堂先生享齡五十七𡻕
奏聞皇帝賜慰餞府軍護送禮宰相
朝士門人故吏吊賻𦤺祭殆無虛日以
洪徳五年甲午三月𥘉五日喪𱀠四方
Paddle v6
洪德五年甲午三月初五日喪歸四方
朝士門人故吏吊賻致祭殆無虛日以
奏聞皇帝賜慰餞府軍護送禮宰相
光坊官賜土正堂先生享齡五十七歲
十八日丑辰壽終于奉天府廣德縣盛
晝現于明倫堂良久亡失是月病作二
仰其宗師矜式是歲十二月忽有白狐
美上僚班時公在國子監誘掖人皆
行大夫翰林院承旨兼國子監祭酒匡
召入便殿諭以師儒未得其人特授嘉
Kết quả sau vote (L1)
𠮥入便𭮺諭以師儒未得其人特授嘉
行大夫翰林院承旨𠔥國子監祭酒匡
美上僚班時公在國子監誘掖人皆
仰其宗師矜式是𡻕十二月忽有白弧
晝現于明倫堂良𫝄亡失是月病作二
卞八日丑辰壽終于奉天府廣德𬗫盛
光坊官賜土正堂先生享齡五十七𡻕
奏聞皇帝賜慰餞府軍護送禮宰相
朝士門人故吏吊賻𦤺祭殆無虛日以
洪徳五年甲午三月𥘉五日喪𱀠四方
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 3.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
銀婕妤二十六年辛夘三月初六日
奉制封容修勅賜田土潭池桑洲三百
畝官賜奴婢三十人免供給六十五人
以第十六皇子十
門皇女丶
有曰一
為嗣皆㤙異也乃飬
力行女曰氏仙為女
第三女曰氏婉嫁同鄉賜二甲進士御
史臺提刑監察御史謹事郎黃伯楊生
四男長曰義明次曰義勤次曰俊卿
次曰義剛一
黃伯揚卒塟于廣威府
关良𬗫白石社碧按原
後又見有記曰洮江府公第二女氏松生范宣范和第三女冠仙侍景
統皇帝第四女阮氏妃生阮允棧中進士
Paddle v6
統皇帝第四女阮氏妃生阮允歲中進士
後又見有記曰洮江府公第二女氏松生范宣范和第三女冠仙侍景
次曰義剛
四男長曰義明次曰義勤次曰俊卿
史臺提刑監察御史謹事郎黃伯楊生
第三女曰氏婉嫁同鄉賜二甲進士御
力行女曰氏仙為女
以第十六皇子有日為嗣皆恩異也乃養
畝官賜奴婢三十人免供給六十五人
奉制封容修勅賜田土潭池桑洲三百
銀婕妤二十六年享卯三月初六日
美良縣白石社碧按原
黃伯揚卒塟于廣威府
先
Kết quả sau vote (L1)
銀婕妤二十六年辛夘三月初六日
奉制封容修勅賜田土潭池桑洲三百
畝官賜奴婢三十人免供給六十五人
以第十六皇子十
門皇女丶
有曰一
為嗣皆㤙異也乃飬
力行女曰氏仙為女
第三女曰氏婉嫁同鄉賜二甲進士御
史臺提刑監察御史謹事郎黃伯楊生
四男長曰義明次曰義勤次曰俊卿
次曰義剛一
黃伯揚卒塟于廣威府
关良𬗫白石社碧按原
後又見有記曰洮江府公第二女氏松生范宣范和第三女冠仙侍景
統皇帝第四女阮氏妃生阮允棧中進士
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 2.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
賓天狀元公拜病不仕狀元公效周必
大祭仁宗于泠山故事先生盛設奠筵
于西門外泣祭于仁宗皇帝以萬乘而
遇匹夫感在時之厚眷望九霄而脩行
潦寓報本之微情
光順元年庚辰聖上登光寳位八月十
五日召公宣奉大夫中書省守中書令
知三館事仍知入侍學士御前學生二
局上輕車騎都尉大僚班皇上𠮥入
經𭮺慰論及不辰賞爵仍命中使司禮
Paddle v6
經殿慰論及不辰賞爵仍命中使司禮
局上輕車騎都尉大僚班皇上召入
知三館事仍知入侍學士御前學生二
五日召公宣奉大夫中書省守中書令
光順元年庚辰聖上登光寶位八月十
潦寓報本之微情
遇匹夫感在時之厚眷望九霄而脩行
于西門外泣祭于仁宗皇帝以萬乘而
大祭仁宗于泠山故事先生盛設奠筵
賓天狀元公拜病不仕狀元公效周必
Kết quả sau vote (L1)
賓天狀元公拜病不仕狀元公效周必
大祭仁宗于泠山故事先生盛設奠筵
于西門外泣祭于仁宗皇帝以萬乘而
遇匹夫感在時之厚眷望九霄而脩行
潦寓報本之微情
光順元年庚辰聖上登光寳位八月十
五日召公宣奉大夫中書省守中書令
知三館事仍知入侍學士御前學生二
局上輕車騎都尉大僚班皇上𠮥入
經𭮺慰論及不辰賞爵仍命中使司禮
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 7.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
光順三年授宣奉大夫守中書令知三
館事大僚班洪德
心聖
宗
元年征占城詔𠡠
制誥皆其所擬也時公家居鳳城池樹
淸美𠅘曰𤨔碧上毎遣使賫御製天南
餘𣪞集至其𠅘命批㸃四年陞翰林院
承旨兼國子監祭酒匡美尹上僚班初
公嘗命門生纂編古𫝆文類曰娯閒集
曰經義辨論集課文曰樗寮集詩文曰
貝溪集上聞索覽特加獎賞學者因稱
為貝溪樗寮先生是年卒于官欽奉
Paddle v6
為貝溪樗寮先生是年卒于官欽奉
貝溪集上聞索覽特加奬賞學者因稱
曰經義辨論集課文曰樗寮集詩文曰
公嘗命門生纂編古今文類曰娛閒集
承旨兼國子監祭酒匡美尹上僚班初
餘假集至其亭命批點四年陞翰林院
清美亭曰環碧上每遣使賫御製天南
制誥皆其所擬也時公家居鳳城池樹
館事大僚班洪德元年征占城詔勑
光順三年授宣奉大夫守中書令知三
Kết quả sau vote (L1)
光順三年授宣奉大夫守中書令知三
館事大僚班洪德
心聖
宗
元年征占城詔𠡠
制誥皆其所擬也時公家居鳳城池樹
淸美𠅘曰𤨔碧上毎遣使賫御製天南
餘𣪞集至其𠅘命批㸃四年陞翰林院
承旨兼國子監祭酒匡美尹上僚班初
公嘗命門生纂編古𫝆文類曰娯閒集
曰經義辨論集課文曰樗寮集詩文曰
貝溪集上聞索覽特加獎賞學者因稱
為貝溪樗寮先生是年卒于官欽奉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 9.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
至扵不時頒賜宸翰御書光生嗣子十
号作什襲
章珍藏永為家寳每遇聖節元旦慶賀
大禮奉勅旨賜先生扵端門外獨行南
邦五拜三叩頭而起儒臣厚遇常如先
生有㡬先生平居使門人類編古𫝆制
誥詔表經義諸文再加批㸃指示後學
日月娯閑𩔖編成曰樗寮集樗寮先生
自號也娯閑樗寮振起奎樓以奉之炳
然帝藻紫氣屬天存沒俱榮古𫝆罕見
延寧六年乙夘十月初三日仁宗皇帝
Paddle v6
延寧六年乙卯十月初三日仁宗皇帝
然帝藻紫氣屬天存沒俱榮古今罕見
自號也娛閑樗寮振起奎樓以奉之炳
日月娛閑類編成曰樗寮集樗寮先生
誥詔表經義諸文再加批點指示後學
生有幾先生平居使門人類編古今制
邦五拜三叩頭而起儒臣厚遇常如先
大禮奉勅旨賜先生於端門外獨行南
章珍藏永為家寶每遇聖節元旦慶賀
5作什義
至於不時頒賜宸翰御書先生嗣子十
Kết quả sau vote (L1)
至扵不時頒賜宸翰御書光生嗣子十
号作什襲
章珍藏永為家寳每遇聖節元旦慶賀
大禮奉勅旨賜先生扵端門外獨行南
邦五拜三叩頭而起儒臣厚遇常如先
生有㡬先生平居使門人類編古𫝆制
誥詔表經義諸文再加批㸃指示後學
日月娯閑𩔖編成曰樗寮集樗寮先生
自號也娯閑樗寮振起奎樓以奉之炳
然帝藻紫氣屬天存沒俱榮古𫝆罕見
延寧六年乙夘十月初三日仁宗皇帝
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 9.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公首登𪔂甲爲開國狀元謝表有云
一作粗
將忠孝以答君親昔常有志以文章
而媒富貴夫豈初心
三月㤙賜廕封榮旋事淸五月日丁父
喪大和仁二
二年授翰林院𥄂學士武騎
尉尋除南䇿路𭑨撫使
一謝表
丶𫝆存丶
未㡬召還
𠔥知入侍學士御前𫝯生二式厯中書
省中書侍郎奉元如明正使
一鄭鉄長一
丶為副使丶
值明
國大比公以陪臣應舉明帝又賜甲第
有謝表
行世
故時稱為两國狀元延寧公丁毋
Paddle v6
行世
有謝表
國大比公以陪臣應舉明帝又賜甲第
省中書侍郎奉元如明正使
兼知入侍學士御前學生二式歷中書
尉尋除南策路安撫使今袁存未幾召還
喪太和宗二年授翰林院直學士武騎
三月恩賜廕封榮旋事清五月日丁父
公首登鼎甲為開國狀元謝表有云
而媒富貴夫豈初心
將忠孝以答君親昔常有志以文章
故時稱為兩國狀元延寧公丁毋
為副使
鄭鉄長
值明
Kết quả sau vote (L1)
公首登𪔂甲爲開國狀元謝表有云
一作粗
將忠孝以答君親昔常有志以文章
而媒富貴夫豈初心
三月㤙賜廕封榮旋事淸五月日丁父
喪大和仁二
二年授翰林院𥄂學士武騎
尉尋除南䇿路𭑨撫使
一謝表
丶𫝆存丶
未㡬召還
𠔥知入侍學士御前𫝯生二式厯中書
省中書侍郎奉元如明正使
一鄭鉄長一
丶為副使丶
值明
國大比公以陪臣應舉明帝又賜甲第
有謝表
行世
故時稱為两國狀元延寧公丁毋
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 5.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
辰科進士侍郎國威府丹鳳𬗫茂和社
阮益遜之子疑有問誤一
狀元公妾子哀靜秀林句儒生娶前禮
部尚書故陳昱女孫陳昏夢應
皇帝𠮥入金鑾𭮺特除朝列夫夫太常少
卿娶太尉葵郡公黎康男嫡孫榮進宣
祿大夫延澤男文明亞郡公黎掌女黎
氏王帽生男二長曰有象次曰瑞麟其
雲仍繁衍可謂盛矣
狀元公以開國魁元文章華國獨歩一
Paddle v6
皇帝召入金鑾殿特除朝列夫夫太常少
狀元公以開國魁元文章華國獨步一
雲仍繁衍可謂盛矣
氏玉帽生男二長曰有象次曰瑞麟其
祿大夫延澤男文明亞郡公黎掌女黎
卿娶太尉葵郡公黎康男嫡孫榮進宣
部尚書故陳昱女孫陳昏夢應
狀元公妾子衰靜秀林司儒生娶前禮
阮益遜之子疑有闕誤
辰科進士侍郎國威府丹鳳縣茂和社
Kết quả sau vote (L1)
辰科進士侍郎國威府丹鳳𬗫茂和社
阮益遜之子疑有問誤一
狀元公妾子哀靜秀林句儒生娶前禮
部尚書故陳昱女孫陳昏夢應
皇帝𠮥入金鑾𭮺特除朝列夫夫太常少
卿娶太尉葵郡公黎康男嫡孫榮進宣
祿大夫延澤男文明亞郡公黎掌女黎
氏王帽生男二長曰有象次曰瑞麟其
雲仍繁衍可謂盛矣
狀元公以開國魁元文章華國獨歩一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 9.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
觀之女曰氏恩生男曰時中是為樗寮
先生之父氏恩兄弟四人長曰氏攺又
養時中為子移居廣威府美良縣純良
社塔満村買田立業後𱀠彰德𬗫之泥
社前朝鎮𭮺東神翊司劉氏生子三人
皆夭諱時中號貝溪先生寔𠄘氏攺之
祀次曰氏衮無子男曰嗣陳朝為𢓦史
臺嗣生師𠅙為縣通判柄號通智居士
氏㤙號𱀠空婆俱塟于貝溪社之煉丹
原時國兵胡𠮓明人南下貝溪先生擕
Paddle v6
祀次曰氏衮無子男曰嗣陳朝為御史
原時國兵胡變明人南下貝溪先生攜
氏恩號歸空婆俱塟于貝溪社之煉丹
臺嗣生師亮為縣通判柄號通智居士
皆天諱時中號貝溪先生寔承氏改之
社前朝鎮殿東神翊司劉氏生子三人
社塔滿村買田立業後歸彰德縣之泥
養時中為子移居廣威府美良縣純良
先生之父氏恩兄弟四人長曰氏改又
觀之女曰氏恩生男曰時中是為樗寮
Kết quả sau vote (L1)
觀之女曰氏恩生男曰時中是為樗寮
先生之父氏恩兄弟四人長曰氏攺又
養時中為子移居廣威府美良縣純良
社塔満村買田立業後𱀠彰德𬗫之泥
社前朝鎮𭮺東神翊司劉氏生子三人
皆夭諱時中號貝溪先生寔𠄘氏攺之
祀次曰氏衮無子男曰嗣陳朝為𢓦史
臺嗣生師𠅙為縣通判柄號通智居士
氏㤙號𱀠空婆俱塟于貝溪社之煉丹
原時國兵胡𠮓明人南下貝溪先生擕
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 9.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
遇狀元公有病每進朝不時宣召賜肩
輿到明文門外公扵燕朝常得賞爵及
命中使同畵作苟官就公私室繒狀元
公生寘之左右以示不㤀是𡻕十月十
五日特旨除奉中大夫翰林院承旨𭓕
士兼知𭓕士入侍𭓕士𭮺前𭓕士二苟
上輕車尉都尉爵大僚班仍奉指揮使
與提舉佛跡山天構寺又奉
御書貝溪别墅四字扁于義邦祠堂是為
一疑有闕
貝溪先生之舊居也成集御前索取覽
Paddle v6
御書貝溪別墅四字扁于義邦祠堂是為
貝溪先生之舊居也成集御前索取覽
與提舉佛跡山天搆寺又奉
上輕車尉都尉爵大僚班仍奉指揮使
士兼知學士入侍學士殿前學士二局
五日特旨除奉中大夫翰林院承旨學
公生寘之左右以示不忘是歲十月十
命中使同畫作高官就公私室繪狀元
輿到明文門外公於燕朝常得賞爵及
遇狀元公有病每進朝不時宣召賜肩
疑有闕
Kết quả sau vote (L1)
遇狀元公有病每進朝不時宣召賜肩
輿到明文門外公扵燕朝常得賞爵及
命中使同畵作苟官就公私室繒狀元
公生寘之左右以示不㤀是𡻕十月十
五日特旨除奉中大夫翰林院承旨𭓕
士兼知𭓕士入侍𭓕士𭮺前𭓕士二苟
上輕車尉都尉爵大僚班仍奉指揮使
與提舉佛跡山天構寺又奉
御書貝溪别墅四字扁于義邦祠堂是為
一疑有闕
貝溪先生之舊居也成集御前索取覽
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 6.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
又妾鄭氏女丶
失
一字丶
生男阮魁梧亦秀林苟
儒生
問之未詳
式疑是阮宜安之子為阮力行之孫
子徹秀林苟儒生
洪德二十一年庚戌六月十日宣𠮥子
徹入侍麗景門考試特除進功庶郎端
雄府東閣𬗫𬗫丞未㡬奉聖諭特授子
徹從五品官顯恭大夫𭮺前司錄事後
為吏部右尚書娶寧山𬗫黃舍社望族
阮領之女曰淑祥生男三長曰崇義次
曰亟漿𫊫亡次曰全義女三長曰淑慎
Paddle v6
子徹秀林局儒生
曰亟漿蚤亡次曰全義女三長曰淑慎
阮領之女曰淑祥生男三長曰崇義次
為吏部右尚書娶寧山縣黃舍社望族
徹從五品官顯恭大夫殿前司錄事後
雄府東閣縣縣丞未幾奉聖諭特授子
徹入侍麗景門考試特除進功庶郎端
洪德二十一年庚戌六月十日宣召子
儒生
又妾鄭氏女大失夫生男阮魁梧亦秀林局
問之未詳
或疑是阮宜安之子為阮力行之孫
Kết quả sau vote (L1)
又妾鄭氏女丶
失
一字丶
生男阮魁梧亦秀林苟
儒生
問之未詳
式疑是阮宜安之子為阮力行之孫
子徹秀林苟儒生
洪德二十一年庚戌六月十日宣𠮥子
徹入侍麗景門考試特除進功庶郎端
雄府東閣𬗫𬗫丞未㡬奉聖諭特授子
徹從五品官顯恭大夫𭮺前司錄事後
為吏部右尚書娶寧山𬗫黃舍社望族
阮領之女曰淑祥生男三長曰崇義次
曰亟漿𫊫亡次曰全義女三長曰淑慎
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 10.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
看後差中使𮟃先生築室居鳯城種樹
鑿池為觀書𫠦扃曰𤨔碧𠅘樗寮題詩
先生答和通五首名公朝士多繼和之
毎有中使賚捧御製天南餘暇集常
至𤨔碧𠅘先生奉命批㸃
洪徳元年庚寅十月十六日
皇帝親
平占城以至凱還諭勅遣制誥赦文賀
表皆先生奉擬征囘命内官狀送屯田
官奴二人給賜公以為肩輿僕從
洪徳四年癸已十月十四日
皇帝宣
Paddle v6
洪德四年癸巳十月十四日皇帝宣
官奴二人給賜公以為肩輿僕從
表皆先生奉擬征回命內官狀送屯田
平占城以至凱還諭勅遣制誥赦文賀
洪德元年庚寅十月十六日皇帝親
至環碧亭先生奉命批點
每有中使賚捧御製天南餘暇集常
先生答和通五首名公朝士多繼和之
鑿池為觀書所扁曰環碧亭樗寮題詩
看後差中使還先生築室居鳳城種樹
Kết quả sau vote (L1)
看後差中使𮟃先生築室居鳯城種樹
鑿池為觀書𫠦扃曰𤨔碧𠅘樗寮題詩
先生答和通五首名公朝士多繼和之
毎有中使賚捧御製天南餘暇集常
至𤨔碧𠅘先生奉命批㸃
洪徳元年庚寅十月十六日
皇帝親
平占城以至凱還諭勅遣制誥赦文賀
表皆先生奉擬征囘命内官狀送屯田
官奴二人給賜公以為肩輿僕從
洪徳四年癸已十月十四日
皇帝宣
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 11.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
氏農貝溪先生之妾子也國初求賢以
貝溪先生有徳行文章家傳寔𭓘乃扵
紹平元年甲寅九月𥘉五白
太宗皇帝宣𠮥貝溪先生自邦溪特賜國
子監書庫二年乙卯九月十三日貝溪
先生扵會英殿御試中式賞爵一資侍
書班尋陞國子監敎授未㡬乞𦤺仕
大寳二年辛酉九月二十四日奉指揮
賜𦤺仕貝溪先生退居林泉講書敎子
逺近多逰𭓕焉
Paddle v6
太宗皇帝宣召貝溪先生自邦溪特賜國
遠近多遊學焉
賜致仕貝溪先生退居林泉講書教子
大寶二年辛酉九月二十四日奉指揮
書班尋陞國子監教授未幾乞致仕
先生於會英殿御試中式賞爵一資侍
子監書庫二年乙卯九月十三日貝溪
紹平元年甲寅九月初五日
貝溪先生有德行文章家傳寔學乃於
氏農貝溪先生之妾子也國初求賢以
Kết quả sau vote (L1)
氏農貝溪先生之妾子也國初求賢以
貝溪先生有徳行文章家傳寔𭓘乃扵
紹平元年甲寅九月𥘉五白
太宗皇帝宣𠮥貝溪先生自邦溪特賜國
子監書庫二年乙卯九月十三日貝溪
先生扵會英殿御試中式賞爵一資侍
書班尋陞國子監敎授未㡬乞𦤺仕
大寳二年辛酉九月二十四日奉指揮
賜𦤺仕貝溪先生退居林泉講書敎子
逺近多逰𭓕焉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 3.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
書寫奉侍奉聖旨令狀元公就諸生堂
頒賜御藥命中書頒御藥專治及小侍
候二人供役
光順七年七月授中書令餘如故時公
老病乞𮟃西山草堂
一在廣成府美良𬗫白
一石社大頼村山下
聖旨賜狀元公留京養病𡻕給半俸每
番應差二人伴當私室
光順八年丁㐪奉聖旨作貢表二十五
道表成聖覽因是聖上御製憐才賜之
詩云
Paddle v6
詩云
道表成聖覽因是聖上御製憐才賜之
光順八年丁亥奉聖旨作貢表二十五
番應差二人伴當私室
聖旨賜狀元公留京養病歲給半俸每
老病乞還西山草堂
光順七年七月授中書令餘如故時公
候二人供役
頒賜御藥命中書頒御藥專治及小侍
書寫奉侍奉聖旨令狀元公就諸生堂
石社大頼村山下
在廣成府美良縣白
Kết quả sau vote (L1)
書寫奉侍奉聖旨令狀元公就諸生堂
頒賜御藥命中書頒御藥專治及小侍
候二人供役
光順七年七月授中書令餘如故時公
老病乞𮟃西山草堂
一在廣成府美良𬗫白
一石社大頼村山下
聖旨賜狀元公留京養病𡻕給半俸每
番應差二人伴當私室
光順八年丁㐪奉聖旨作貢表二十五
道表成聖覽因是聖上御製憐才賜之
詩云
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 7.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
貝溪阮族家譜世次
第一紀
官員父字貝庵居士阮府君
葬在本社煉離處一
処一作
反抺幞
過形坐乾向英
第二紀
太學生國子監祭酒諡自彊阮公諱子有
丶第三紀
太學生國子監祭酒諡文煥阮公諱子炳
第四紀
官員父太學生特𠮥賜監國子書庫會英
Paddle v6
官員父太學生特召賜監國子書庫會英
太學生國子監祭酒諡文煥阮公諱子炳
太學生國子監祭酒謚自彊阮公諱子有
官員父字貝庵居士阮府君
貝溪阮族家譜世次
第三紀
通形坐乾向英
葬在本社竦離處林
第二紀
第四紀
第一紀
Kết quả sau vote (L1)
貝溪阮族家譜世次
第一紀
官員父字貝庵居士阮府君
葬在本社煉離處一
処一作
反抺幞
過形坐乾向英
第二紀
太學生國子監祭酒諡自彊阮公諱子有
丶第三紀
太學生國子監祭酒諡文煥阮公諱子炳
第四紀
官員父太學生特𠮥賜監國子書庫會英
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-833 Mộ trạch Lê thị gia phả sự tích ký l1_done 60/61 L1 0/61 L2 0/61 L3 unc. 19.4%
Tên Hán慕澤黎氏家譜事跡記
Tên Hán-ViệtMộ trạch Lê thị gia phả sự tích ký
Họchưa có
Quy môChưa phân loại
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúĐịa danh 'Mộ Trạch' trong tên gọi CHƯA xác minh — Mộ Trạch nổi tiếng gắn với họ Vũ (đã xác nhận qua tìm kiếm web), cần kiểm tra vì sao đây lại là họ Lê trước khi tin theo tên gọi.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 17.5%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/833/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
黎氏家譜事跡记
慕澤𥠖氏先祖諱汝輝爱州淳祿者𫐛人仕陳𥙿宗朝官
至天章閣大学士是爲始祖公生下汝猷為涼江路左安撫
副使恕齋黎先生
𠁅乾向𠔥
土塟在麻庙翁桂一
娶唐安慕澤正掌大愚𠁅
士武思之女見妻濟風水之美逆卜居焉其後蘇郡𠯁光實有
诗云近挹天章𤼵迹𥘉治人緊要反求诸偶然客地曽𦀇過
相欲名𠨙便卜居為正夲源先教化𫝊家檄軸有诗書流光
遡得從来遠子孫分慶有餘
公生景詢字子谋性豪邁有胆𰚾陳昌符𭘾间領鄉薦為太学
生人
子监生也
花今之風十
𫤰裴伯耆主
内人
旧青沔扶一
相𠵊陳末胡季聱篡位公谋𫤰
伯耆曰今當擇陈氏子孫立之協力勤王问逆胡篡弑之罪天下
必歸之耆曰公言诚是矣不𠰥到燕京乞兵来攻𠋣明人為
Paddle v6
公生景詢字子謀性豪邁有胆氣陳昌符年间領鄉薦為太学
必歸之者曰公言誠是矣不若到燕京乞無來故倚明人為
伯春曰今當禪陈氏子孫立之協力勤王问逆胡篡弑之罪天下
逆得從来遠子子孫之慶有餘
相願名鄉便卜店為正本源先教化傳家機軸有詩書流光
诗云近挹天章發迹初治人緊要反求诸偶然客地曾經過
士武思之女見嘉濟風水之美遂卜居焉其後蘇郡出光賣有
至天章閣大學士臺為始祖公生下汝猷為諒江路左安撫
慕澤黎氏先祖諱汝輝愛州淳祿老辣人仕陳裕宗朝官
子显生也
黎氏家譜事跡记
與裴伯者
青鸿校相善陳末胡季峰篡位公謀與
蜜乾向共
内人
R.42
S
Kết quả sau vote (L1)
黎氏家譜事跡记
慕澤𥠖氏先祖諱汝輝爱州淳祿者𫐛人仕陳𥙿宗朝官
至天章閣大学士是爲始祖公生下汝猷為涼江路左安撫
副使恕齋黎先生
𠁅乾向𠔥
土塟在麻庙翁桂一
娶唐安慕澤正掌大愚𠁅
士武思之女見妻濟風水之美逆卜居焉其後蘇郡𠯁光實有
诗云近挹天章𤼵迹𥘉治人緊要反求诸偶然客地曽𦀇過
相欲名𠨙便卜居為正夲源先教化𫝊家檄軸有诗書流光
遡得從来遠子孫分慶有餘
公生景詢字子谋性豪邁有胆𰚾陳昌符𭘾间領鄉薦為太学
生人
子监生也
花今之風十
𫤰裴伯耆主
内人
旧青沔扶一
相𠵊陳末胡季聱篡位公谋𫤰
伯耆曰今當擇陈氏子孫立之協力勤王问逆胡篡弑之罪天下
必歸之耆曰公言诚是矣不𠰥到燕京乞兵来攻𠋣明人為
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 060 — 2 engine, uncertain_rate 25.5%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/833/pages/060.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
照之重於竹帛勒於金名為千萬世儒家之荣猗欤盛㢤然
公何以得𬼘盖自至诚之学中得之公平日誠於𠁅已诚於待人
誠於亊君诚於体因故其功用自有徴驗至於继嗣一亊獨𫤰
徴乎呼公䏻能者人也所不䏻者天也然天之道未有誠而不着
人之道未有诚而不形天意於公必有隂扶黙相於㝠之之中
於人有不知其䏻以然者不然公於使期艱𨳩日卒䏻済国有
完身名以夀考终得攵天道至诚之徴驗耶诚則乆乆则徴
徴則悠遠是宜銘之以𤼵公潜德丶迷光慰公云灵𠁊之如在
Paddle v6
-60-
徵則悠遠是宜銘之以發公潛德士函光慰公之灵爽之如在
完身名以壽考終治又天道至誠之徵驗耶誠則久久則徵
於人有不知其訪然者不然公於使期難開日卒能清國有
人之道未有誠而不形天意於公必有陰扶默相於冥之之中
徵乎呼公訪能者人也所不能者天也然天之道未有誠而不著
誠於事君誠於体國故其功用自有徵驗至於繼嗣一事獨無
公何以得此盡自至誠之學中得之公平日誠於處已誠於待人
照之重於竹帛勤於金君為千萬世儒家之榮猗欣盛哉然
石
Kết quả sau vote (L1)
照之重於竹帛勒於金名為千萬世儒家之荣猗欤盛㢤然
公何以得𬼘盖自至诚之学中得之公平日誠於𠁅已诚於待人
誠於亊君诚於体因故其功用自有徴驗至於继嗣一亊獨𫤰
徴乎呼公䏻能者人也所不䏻者天也然天之道未有誠而不着
人之道未有诚而不形天意於公必有隂扶黙相於㝠之之中
於人有不知其䏻以然者不然公於使期艱𨳩日卒䏻済国有
完身名以夀考终得攵天道至诚之徴驗耶诚則乆乆则徴
徴則悠遠是宜銘之以𤼵公潜德丶迷光慰公云灵𠁊之如在
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 120 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/833/120.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 16.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
為儒生女氏将嫁武元為儒生中式氏珙嫁武修為儒生武
氏坦嫁武判生下廷諍氏喬号慈愷
雲貫意率向
二公朝季女塟壠庙丶
嫁武日隆
為𭑨老知縣生四男一女男试日髙试日登试日𫤰试日勃並為
官員子卄
口计氏譜系丶
以少沙男一
十廿次並見崛𥠖嵩女
有才学鄉试中四塲会试累中三塲為
宜春縣知𬗫以𠵊政称其後𬿲逰田里不求闻逹性好竹号
竹寮先生光賁有詩云聲價𥘉称席上珍夤縁有路𠦡
棲身風流谋得投車里徳化曾希著脚春𦕨底江山新賞
詠舟中圖籍舊淸貧一行一止無如𠇮䄂手功名肯屈人
屼蒿公丶
屼舊公左
為左澳渡胥使性好闲𨓜樂於為善地方橋𭩮常𦥷
功修理人便通行焉沒後号纯軒黎为光賁有诗云東騖
西馳肯外求不辞小聀樂休之自隨琴劍三千路用把功各𫟒
舟客𥚃優逰消𡻕月仕中瀟洒好風流済人溱浦功灵在少讓
Paddle v6
-18-
舟客裡優遊消歲月仕中瀟酒好風流濟人溱浦功灵在火讓
西馳肯外求不辭小職樂休之自隨琴劍三千路用把功卷葉
功修理人便通行焉沒後号純軒黎公光賁有詩云東鷺
詠舟中圗籍舊清貧一行止無如命袖手功名貴屈人
樓身風流媒得投車里德化曾希著腳春眼底江山新賞
竹寮先生光賁有詩云聲價初称席上珍寅緣有路幸
宜春縣知縣以善政称其後優逝田里不求聞達性好竹号
為安老知縣生四男一女男到日高試日登訓日與刻日勃並為
氏坦據武判生下廷諍氏喬等慈愷
為儒生女氏仔嫁词元為儒生中式氏興嫁武修為儒生武
為左澳渡胥使性好開逸樂於為善地方橋梁常興
刘氏谐系
愛霞意享尚
Kết quả sau vote (L1)
為儒生女氏将嫁武元為儒生中式氏珙嫁武修為儒生武
氏坦嫁武判生下廷諍氏喬号慈愷
雲貫意率向
二公朝季女塟壠庙丶
嫁武日隆
為𭑨老知縣生四男一女男试日髙试日登试日𫤰试日勃並為
官員子卄
口计氏譜系丶
以少沙男一
十廿次並見崛𥠖嵩女
有才学鄉试中四塲会试累中三塲為
宜春縣知𬗫以𠵊政称其後𬿲逰田里不求闻逹性好竹号
竹寮先生光賁有詩云聲價𥘉称席上珍夤縁有路𠦡
棲身風流谋得投車里徳化曾希著脚春𦕨底江山新賞
詠舟中圖籍舊淸貧一行一止無如𠇮䄂手功名肯屈人
屼蒿公丶
屼舊公左
為左澳渡胥使性好闲𨓜樂於為善地方橋𭩮常𦥷
功修理人便通行焉沒後号纯軒黎为光賁有诗云東騖
西馳肯外求不辞小聀樂休之自隨琴劍三千路用把功各𫟒
舟客𥚃優逰消𡻕月仕中瀟洒好風流済人溱浦功灵在少讓
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 043 — 2 engine, uncertain_rate 18.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
元羊三月𥘉八日伏覩詔赦大赦吏趾及諭臣自今宜𭑨民保境
朝貢仍遵洪试首制谨具表称谢者伏以雲行𮦄施濡聖
化於九天鳳舞鵉翔賁竃光於遐裔𭭕騰嶺海喜溢
𦀇民恭惟皇帝陛下𤀹哲聰明聖神攵武𫤰滅继绝祗
绍述於祖宗罢兵即息民用輯寕於葬夏大溥乾坤之量
廣𫟛𮦄露之恩憐臣荒服之氓𣇣之不问赦𮍌山丘之罪咸𫤰
惟新𢾾攵德而嗜式功惟遠人而𭑨中囯是以保祚延長而永致
太平之福臣栖身海嶠侍命闕庭奉大国以敬天谨守一隅云地
望紫宸而祝聖遥馳萬里之诚臣下情𭴾任昭天仰聖激
切屏营之至谨奉表称謝以聞九月二十一日朝廷遣羅汝敬賫
敕書来諭帝以陳氏世得周人令悉求陳氏子孫奏來用領继
绝之命十九日遣使何粟䓁賫表攵方物及代金人如明謝恩
Paddle v6
絕之命十九日遣使何粟等賫表文方物及代金人如明謝恩
敷書來諭帝以陳氏世得國人令悉求陳氏子孫奏來用頒繼
切屏營之至謹奉表称謝以聞九月二十百朝廷遣羅汝敬賣
望紫宸而祝聖遙馳萬里之诚臣下情無任貼天仰聖激
太平之福臣栖身海嶠侍命闕庭奉大國以敬天謹守一隅之地
惟新敷文德而嗜武功依遠人而安中國是以保祚延長而永致
廣覃雨露之恩憐臣荒服之氓置之不問赦臣山丘之罪咸與
紹述於祖宗罢兵壽息民用輯寧於華夏大溥乾坤之量
招民恭惟皇帝陛下濬哲聰明聖神文武與滅继絕祗
化於九天鳳舞鸞翔賣竈光於遐裔歡騰嶺海喜溢
朝貢仍遵洪訓首制謹具表秋謝者伏如雲行雨施濡聖
元年三月初日伏觀詔赦大赦变趾及諭臣自今宜安民保境
Kết quả sau vote (L1)
元羊三月𥘉八日伏覩詔赦大赦吏趾及諭臣自今宜𭑨民保境
朝貢仍遵洪试首制谨具表称谢者伏以雲行𮦄施濡聖
化於九天鳳舞鵉翔賁竃光於遐裔𭭕騰嶺海喜溢
𦀇民恭惟皇帝陛下𤀹哲聰明聖神攵武𫤰滅继绝祗
绍述於祖宗罢兵即息民用輯寕於葬夏大溥乾坤之量
廣𫟛𮦄露之恩憐臣荒服之氓𣇣之不问赦𮍌山丘之罪咸𫤰
惟新𢾾攵德而嗜式功惟遠人而𭑨中囯是以保祚延長而永致
太平之福臣栖身海嶠侍命闕庭奉大国以敬天谨守一隅云地
望紫宸而祝聖遥馳萬里之诚臣下情𭴾任昭天仰聖激
切屏营之至谨奉表称謝以聞九月二十一日朝廷遣羅汝敬賫
敕書来諭帝以陳氏世得周人令悉求陳氏子孫奏來用領继
绝之命十九日遣使何粟䓁賫表攵方物及代金人如明謝恩
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 22.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
安囯大頭目臣陳暠诚惶诚恐上言尸
后㠯末
口奉覩永樂四𭘾大軍
克平交趾之後困人尋復擾乱𮍌竄身老挹以延殘息不意
国人逼臣还国以至于此自知罪在萬𭮁谨奉表陈情謝罪者
伏以伐罪吊民所聖人云大㕝𫤰滅𥙷绝斯王者之至仁粤
𮃛古𥘉盖有常典臣窃惟交南之地寔為滋外之邦䕃唐
𨿽置郡𬗫而宴则覊縻宗元亦已征伐而尋加爵命迨
至太祖髙皇帝云啓運而月祖攵先诸風以来朝迎𭘾八
貢於闕庭累𠀍襲封於王爵頃因胡民之失德致劳天讨之
遠加朝廷寛仁詔求陳氏以承宗祀边臣妄護奏𣇣郡縣而
设治官𨿽聖主預在薫陶奈夷俗未能至变率相梗化屡
𫤰為非民庶流離比嵗裘士者何可勝效士卒征伐連𭘾困斃
者殆所甚怜臣始以倉卒之陈而狥眾情终以昏愚之見而
Paddle v6
31
者殆所甚怜臣始以倉卒之际而徇眾情終以昏愚之見而
興為非民庶流離化歲裘亡者何可勝效士卒征伐連年國斃
設治官雖聖主預在董陶奈夷俗未能至度辛相梗化屢
遠加朝廷寬仁詔求陳氏以承宗祀迎臣妄護奏置郡縣而
貢於闕庭累世襲封於王爵頃因胡民之失德致勞天討之
至太祖高皇帝之啟運而召祖父先諸國昭來朝迎年入
雖置郡縣而塞則羈縻宗元亦已征伐而尋加爵命迨
醫古初盖有常興臣窃惟交南之地寔為海外之邪漢唐
伏伐罪沛民乃聖人之大美與滅補絕斯王者之至仁粵
国人逼臣还国以至于此自知罪在萬犯謹奉表陈情謝罪者
克平交趾之後國人尋復擾乱臣竄身老撾以延殘息不意
書國大頭目臣陳暠誠煌誠恐上言臣奉觀永樂四年大軍
Kết quả sau vote (L1)
安囯大頭目臣陳暠诚惶诚恐上言尸
后㠯末
口奉覩永樂四𭘾大軍
克平交趾之後困人尋復擾乱𮍌竄身老挹以延殘息不意
国人逼臣还国以至于此自知罪在萬𭮁谨奉表陈情謝罪者
伏以伐罪吊民所聖人云大㕝𫤰滅𥙷绝斯王者之至仁粤
𮃛古𥘉盖有常典臣窃惟交南之地寔為滋外之邦䕃唐
𨿽置郡𬗫而宴则覊縻宗元亦已征伐而尋加爵命迨
至太祖髙皇帝云啓運而月祖攵先诸風以来朝迎𭘾八
貢於闕庭累𠀍襲封於王爵頃因胡民之失德致劳天讨之
遠加朝廷寛仁詔求陳氏以承宗祀边臣妄護奏𣇣郡縣而
设治官𨿽聖主預在薫陶奈夷俗未能至变率相梗化屡
𫤰為非民庶流離比嵗裘士者何可勝效士卒征伐連𭘾困斃
者殆所甚怜臣始以倉卒之陈而狥眾情终以昏愚之見而
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 057 — 2 engine, uncertain_rate 10.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
蘇郡公神道𥓓銘斗南之洪顧望蘇公福祿貞固天地始终
傳曰故国喬木世臣之谓也吾洪蘇郡公南同之望厥先𥠖
汝輝清萃省河中府淳祿縣老𫐛社人陳𥙿宗辰為天章
大学士生猷公云髙祖也爲諒江府知府左江恕斎先生聖正
掌大愚處士女爰昭卜居于唐安慕泽𠨙生髙祖湋景詢一
以教授聀省斎先生萬言之𢘻至今傳誦髙曽祖神叔顕省
斎先生季君也諒山鎮安撫使知軍民簿籍亊敏齋先生
祖湋鐸格斉先生温时同知府贈特進金紫荣祿大夫世𠵊
伯徔公之䕃也𫿞传南軒先生諱鼐乙丑科進士状元及弟一
仕至户部右侍郎贈特進金紫荣祿大夫道泽伯亦以公䕃
也其弟諱鼒继登𨐌未科進士吏科给亊中通斎先生公之
叔父也公湋光賁以甲子𭘾三月甲子日甲子辰生壬午科中式丙戌
Paddle v6
-t5-
心学司堂宇务务市科明局机司
电民务运府局市司济务公
堂民司
市民民务浦商务店学
永世民房务府务务商济司
斎先生季是也諒山鎮安撫使和軍民簿籍事敏齋先生
以教授賊省斎先生萬言之書至今傳誦高曾祖訓叔顯省
掌大愚處士女爰治卜居于唐安慕澤御生高祖諱景詢
大学士生猷公之高祖也為谅江府知府左江恕斎先生取正
汝輝清華省河中府淳祿縣老辣社人陳裕宗辰為天章
傳曰故國喬木世臣之謂也吾洪蘇郡公南國之望厥先黎
蘇郡公神道碑銘斗南之洪碩望蘇公福祿貞固天地始終
Kết quả sau vote (L1)
蘇郡公神道𥓓銘斗南之洪顧望蘇公福祿貞固天地始终
傳曰故国喬木世臣之谓也吾洪蘇郡公南同之望厥先𥠖
汝輝清萃省河中府淳祿縣老𫐛社人陳𥙿宗辰為天章
大学士生猷公云髙祖也爲諒江府知府左江恕斎先生聖正
掌大愚處士女爰昭卜居于唐安慕泽𠨙生髙祖湋景詢一
以教授聀省斎先生萬言之𢘻至今傳誦髙曽祖神叔顕省
斎先生季君也諒山鎮安撫使知軍民簿籍亊敏齋先生
祖湋鐸格斉先生温时同知府贈特進金紫荣祿大夫世𠵊
伯徔公之䕃也𫿞传南軒先生諱鼐乙丑科進士状元及弟一
仕至户部右侍郎贈特進金紫荣祿大夫道泽伯亦以公䕃
也其弟諱鼒继登𨐌未科進士吏科给亊中通斎先生公之
叔父也公湋光賁以甲子𭘾三月甲子日甲子辰生壬午科中式丙戌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 19.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
並再娶本社八科香才式審之女𥠖惟丙
丶弟二子一
𥠖影之𡖋
以前夲社文属
兼耆英上老字敏直至辛已𭘾二月三十日𠇮终娶夲社武
日璘之女氏䏻号和儉至癸亥𭘾三月𥘉三日𠇮终生二女氏性
氏篡算氏性嫁武登核生武模氏算嫁武薛一男𥠖惟邦
娶别總玉局社𦾔里長范攵奏云女氏比生文蓬文平攵安攵
和攵合氏子𥠖平生男子黎诚黎格女子氏勃再娶夲村氏
削生男子𥠖榜黎蓬生男子黎述女子氏榻氏盎黎和生男
子𥠖樂𥠖藥女子氏張
𥠖惟三𥘉
一弟三子一
一𥠖黔之𡖋
以前夲社攵属登耆英会上老字日省号夀耆
癸丑𭘾四月十八日命终娶李社武春策之女氏軒生三男黎
署黎杼𥠖亊𥠖署長男前夲社中坚竒二隊隊長号温雅
娶本縂簮溪社阮攵号之女至三十𡻕不𠦡𠇮终黎杼
人苐二子
𥠖三
Paddle v6
-15-
娶本總簪溪社阮文号之女至三十歲不幸命終黎杼
署恭杼黍事黎署長男前幸社中坚奇二隊隊長号溫雅
癸丑年四月十八日命終娶幸社武春策之女氏軒生三男恭
黎惟三茶遇之前本社文屬登者英会上老字日省号壽者
子黎樂齋藥女子氏稷
削生男子黎榜黎蓬生男子述女子氏榻氏盎黎和生男
和文合氏子黎平生男子黍誠黎格女子氏勃再娶幸村氏
娶别總玉局社舊里長范文秦之女氏化生文蓬文平文安文
氏纂算氏性嫁武登鞍生武模氏算嫁武薛一男黎惟邦
日璘之女氏仁号和儉至癸亥年三月初三日命終生二女氏性
兼耆英上老字敏直至辛已年二月三十日命終娶本社郊
並再娶本社八科秀才刻審之女黎惟丙
第三子
第二子
黎影之
前本社文属
第二手
聚三
Kết quả sau vote (L1)
並再娶本社八科香才式審之女𥠖惟丙
丶弟二子一
𥠖影之𡖋
以前夲社文属
兼耆英上老字敏直至辛已𭘾二月三十日𠇮终娶夲社武
日璘之女氏䏻号和儉至癸亥𭘾三月𥘉三日𠇮终生二女氏性
氏篡算氏性嫁武登核生武模氏算嫁武薛一男𥠖惟邦
娶别總玉局社𦾔里長范攵奏云女氏比生文蓬文平攵安攵
和攵合氏子𥠖平生男子黎诚黎格女子氏勃再娶夲村氏
削生男子𥠖榜黎蓬生男子黎述女子氏榻氏盎黎和生男
子𥠖樂𥠖藥女子氏張
𥠖惟三𥘉
一弟三子一
一𥠖黔之𡖋
以前夲社攵属登耆英会上老字日省号夀耆
癸丑𭘾四月十八日命终娶李社武春策之女氏軒生三男黎
署黎杼𥠖亊𥠖署長男前夲社中坚竒二隊隊長号温雅
娶本縂簮溪社阮攵号之女至三十𡻕不𠦡𠇮终黎杼
人苐二子
𥠖三
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 19.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
有餘𭘾至是臣一国之人不谋而同辞乃相推请逼脅𮍌於倉卒
之間不暇㨂擇己狥章𰑊以待朝命宣德元𭘾十一月日𮍌
𮟃至本國囯人先将臣祖父境土盡行收復其新平顺化演州
又安清化前後術昌江頭夷市橋三江各𠁅城池但已開城釋
甲就将如觧其術所府州縣䓁官臣谨二牧養秋毫無犯其
總兵官王通陳智李𭑨𫠉瑛方正内官山夀𫠉琪等輩𡖋己𫤰臣
講好居已请主通䓁差人賫本囬奏但彼衆惧罪恠疑自不敢行
臣仁
等自知負罪深重進退難容然𦀇窃自思惟自古聖人𠰥成湯
武王之伐罪昂民一皆出天理之至公非有丶毫私意於其间是以夏
商𨿽滅而𣏌宋就封或封或命未𠹉不倖乎天後以漢唐牧大喜
功而绳覊縻𮍌囯𣇣之度外况我太祖髙皇帝貽後條章
明分具在太宗攵皇啼立陳氏子孫之詔書御墨未乾伏惟
Paddle v6
明具在太宗文皇帝立陳氏子孫之詔書御墨未乾伏惟
功而從羈縻召周置之度外浣我太祖高皇帝貽後條章
商雖滅而杞宋就封或封或命未嘗不倖乎天後以漢唐特大喜
訓王之伐罪吊民一皆出天理之至公非有一毫和意於其間是以夏
臣等自知負罪深重進退難容然窃自思惟自古聖人若咸湯
講好臣己請主通等差人賫本回奏但彼眾惧罪慷疑有不敢行
總兵官主通陳智李安馬瑛方正內官山壽馬琪等輩亦已與
甲就將如辭其術所府州縣等官臣謹二牧養秋毫無犯其
又安清化前後術昌江頭夷市橋三江各處城池但已開城釋
還至本國周人先將官祖父境土盡行收復其新平順化演州
之間不暇據擇已徇章愷以待朝命宣德元年十一月日
有餘年至是臣一國之人不謀而同詳乃相雅请逼寶臣於倉卒
Kết quả sau vote (L1)
有餘𭘾至是臣一国之人不谋而同辞乃相推请逼脅𮍌於倉卒
之間不暇㨂擇己狥章𰑊以待朝命宣德元𭘾十一月日𮍌
𮟃至本國囯人先将臣祖父境土盡行收復其新平顺化演州
又安清化前後術昌江頭夷市橋三江各𠁅城池但已開城釋
甲就将如觧其術所府州縣䓁官臣谨二牧養秋毫無犯其
總兵官王通陳智李𭑨𫠉瑛方正内官山夀𫠉琪等輩𡖋己𫤰臣
講好居已请主通䓁差人賫本囬奏但彼衆惧罪恠疑自不敢行
臣仁
等自知負罪深重進退難容然𦀇窃自思惟自古聖人𠰥成湯
武王之伐罪昂民一皆出天理之至公非有丶毫私意於其间是以夏
商𨿽滅而𣏌宋就封或封或命未𠹉不倖乎天後以漢唐牧大喜
功而绳覊縻𮍌囯𣇣之度外况我太祖髙皇帝貽後條章
明分具在太宗攵皇啼立陳氏子孫之詔書御墨未乾伏惟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 14.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
向使後来知即止继𠄘業可保亨謙
熒娶试冊生二男長曰止字質直次曰莹止有小恙以父䕃讓
其弟莹為𩜙男止生男登科字福明登科生三男二女長
惟䏻为畨長次惟權季惟在女氏奔氏仍惟䏻生三男四女
男惟量惟郡惟僖女氏蛮氏粘
登科女
惟權生三男四女弟一男惟甲惟端女氏線氏縁氏奔嫁髙舎
社麟式之男名攵東生一男阮登氏仍嫁金𬜻春熙春梅
村人生二男三女
莹廿
二男
王熒次一
丶生一男一女男曰槐女氏珠槐生四男丶女氏洲前娶本社
𭮺前汝公生一女氏澳勝青池月盎人後娶监生陈困植嘉
林古灵人
鐸丶
四男一
叔顕一
平生有孝行𠹉念祖貫立祠堂置𥙊
田付𫤰老辣社监寺奉亊祗受温州同知州聀娶𭑨撫付
Paddle v6
田付興老辣社監寺奉事祇受溫州同知州賊娶安撫付
林吉灵人鐸
殿前汝公生一女氏漢游青池月人後娶豐生陈園植嘉
村人生二男三女
社麟於之男名文東生一男阮登氏術嫁金華春熙春梅
惟權生三男四女弟一男惟甲惟端女氏綿氏緣氏奔嫁高舍
男惟量惟郡惟僖女氏靈氏粘
惟能为番長次惟權季惟在女氏奔氏仍惟能生三男四女
其弟塋為饒男止生男登科字福明登科生三男二女長
焚娶訓冊生二男長曰止字質直次曰瑩止有小恙四父蔭讓
向使後來知所止继承業可保亨謙
四男
迎
宇世民务务理
生
Kết quả sau vote (L1)
向使後来知即止继𠄘業可保亨謙
熒娶试冊生二男長曰止字質直次曰莹止有小恙以父䕃讓
其弟莹為𩜙男止生男登科字福明登科生三男二女長
惟䏻为畨長次惟權季惟在女氏奔氏仍惟䏻生三男四女
男惟量惟郡惟僖女氏蛮氏粘
登科女
惟權生三男四女弟一男惟甲惟端女氏線氏縁氏奔嫁髙舎
社麟式之男名攵東生一男阮登氏仍嫁金𬜻春熙春梅
村人生二男三女
莹廿
二男
王熒次一
丶生一男一女男曰槐女氏珠槐生四男丶女氏洲前娶本社
𭮺前汝公生一女氏澳勝青池月盎人後娶监生陈困植嘉
林古灵人
鐸丶
四男一
叔顕一
平生有孝行𠹉念祖貫立祠堂置𥙊
田付𫤰老辣社监寺奉亊祗受温州同知州聀娶𭑨撫付
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 045 — 2 engine, uncertain_rate 21.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
噐及陳氏子孫亊冬十月明遣使賫敕詔一道印章一顆命
帝撫署𭑨尚囯亊二十曰遣使如明謝恩并觧𡻕貢金五
萬両乞依洪武三𭘾貢例謝恩表攵𭑨南囯撫署府亊丶
𮍌𥠖利減惶诚恐𮃛首缺首上言宣德六𭘾十一月十日伏
覩天差欽天使礼部右侍郎章敝等詔書一道印章一顆
𠇮臣𫞐署𭑨南國亊臣𫤰一因之人莫不𭭕敢踴躍谨奉㤗
称谢者伏以恩詔澳頒春𬒳龍编之地印章寵賜光生象
邑之區喜溢𮍌民𭭕騰嶺嶠窃念臣辟居荒裔憂備中
花當流離失所之𫝕𥨥身無地而倉卒求生之陈得罪于天
𨮾錯有由噬脐何及乾坤至大独怜無路以自新日月並明常
恐覆之難照無披肝而哀欲终踏地而怖慚海岳偷生自
謂苟延於残喘朝廷柔遠豈圖更荷於洪恩又惟感湯綱
Paddle v6
謂苟延於殘喘朝廷柔遠豈圗更荷於洪恩又惟感湯綱
恐覆之難照無披肝而哀籲終踏地而慷懈海岳偷生自
鑄錯有由噬腑何及乾坤至大独怜無路以自新日月並明常
花當流離失所之辰奉身無地而倉卒求生之际得罪于天
邑之區喜溢臣民歡騰嶺嶠窃念臣辟居荒齋憂麟中
秋謝者伏以恩詔澳頒春被龍編之地印章寵賜光聖象
命臣權署安南國事臣此一同之人莫不歡欣踴躍謹奉表
覩天差欽天使礼部右侍即章敬等詔書一道印章一縣
臣黎利诚惶誠恐藝首缺首上言宣德六年十一月十百伏
萬兩乞依洪武三年貢倒謝恩表文安南國署府事
帝撫署安南國事二十日道使如明謝恩并鮮歲貢金五
器及陳氏子孫事冬十月明遣使費啟詔一道印章縣命
Kết quả sau vote (L1)
噐及陳氏子孫亊冬十月明遣使賫敕詔一道印章一顆命
帝撫署𭑨尚囯亊二十曰遣使如明謝恩并觧𡻕貢金五
萬両乞依洪武三𭘾貢例謝恩表攵𭑨南囯撫署府亊丶
𮍌𥠖利減惶诚恐𮃛首缺首上言宣德六𭘾十一月十日伏
覩天差欽天使礼部右侍郎章敝等詔書一道印章一顆
𠇮臣𫞐署𭑨南國亊臣𫤰一因之人莫不𭭕敢踴躍谨奉㤗
称谢者伏以恩詔澳頒春𬒳龍编之地印章寵賜光生象
邑之區喜溢𮍌民𭭕騰嶺嶠窃念臣辟居荒裔憂備中
花當流離失所之𫝕𥨥身無地而倉卒求生之陈得罪于天
𨮾錯有由噬脐何及乾坤至大独怜無路以自新日月並明常
恐覆之難照無披肝而哀欲终踏地而怖慚海岳偷生自
謂苟延於残喘朝廷柔遠豈圖更荷於洪恩又惟感湯綱
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 051 — 2 engine, uncertain_rate 18.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
川候𥠖光賁親父可贈特進金紫荣祿大夫道泽伯
法天撫運皇帝制曰皇王之陈常道䏻以正萬民朝廷之
叙䕃階郎以厲群下葬竭淐簿光及玄堂贈嘉行大夫
左春坊左諭德黎鐸噐宇端寛洪性資端樸言忠信行
純篤卅里化行詩𤋱染礼和平子孫訓迪肆舌家治详内外
繄乃後𫟈效𥘉终主朝則律己𫿞特論公辰快景星鳴鳯
出使則守節坚起敬乆𰚾凛烈日秋霜軫功成最竒嘉惟
本忍忘所自是用服章駑冕泽漏𫠉封于以奨凼炅馨
于以妥逝𠁊於戯上天福善惟是公而無私後𠀍施声尚其
乆而替為前吏部尚書蘇川候𥠖光賁親祖可贈進金
紫荣祿大夫𠀍善伯
Paddle v6
-51-
紫榮祿大夫世善伯
久而替為前吏部尚書蘇川候黎光賣親祖可贈進金
于以妥逝爽於戲上天福善惟是公而無私後世施聲尚其
本忍忘所自是用服章驚冕澤漏馬封手以奬函灵馨
出使則守節坚起敬久氣凜烈日秋霜軫功成可嘉惟
緊乃後美效初終主朝則律己嚴特論公辰快景星鳴鳳
純篤卅里化行詩重梁礼和平子孫訓迪肆云家治詳內外
左春坊左諭德黎鐸器宇端寬洪性資端樸言忠信行
敘蔭階郎以厲群下葬竭沿鑄光及玄堂贈嘉行大夫
法天撫運聖帝制曰皇主之陈常道所以正萬民朝廷之
川候齋光賁親父可贈特進金紫榮祿大夫道澤伯
Kết quả sau vote (L1)
川候𥠖光賁親父可贈特進金紫荣祿大夫道泽伯
法天撫運皇帝制曰皇王之陈常道䏻以正萬民朝廷之
叙䕃階郎以厲群下葬竭淐簿光及玄堂贈嘉行大夫
左春坊左諭德黎鐸噐宇端寛洪性資端樸言忠信行
純篤卅里化行詩𤋱染礼和平子孫訓迪肆舌家治详内外
繄乃後𫟈效𥘉终主朝則律己𫿞特論公辰快景星鳴鳯
出使則守節坚起敬乆𰚾凛烈日秋霜軫功成最竒嘉惟
本忍忘所自是用服章駑冕泽漏𫠉封于以奨凼炅馨
于以妥逝𠁊於戯上天福善惟是公而無私後𠀍施声尚其
乆而替為前吏部尚書蘇川候𥠖光賁親祖可贈進金
紫荣祿大夫𠀍善伯
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 15.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
附録一
一田土该傳奉祀因存亊迹畱来
應母其擇社聚少覈奉使有功得免𥠖景詢
丁未𭘾明宣宗章皇帝宣德二𭘾陳主暠天慶三𭘾秋八
月遣使求封于明𥘉𥠖太祖尋得号胡翁者于老檛園名𨸲
頔称為陳氏之後因𫞐立為帝建元天慶至是遣使如明
求封命𥠖少頴為正使掌其事
𭑨南囯先陈主三𠀍孫臣陳暠大頭目𮍌一
黎利䓁谨奏为求
封亊𮍌窃睢夲囯僻居荒裔蔓溝華風當太祖皇帝
龍飛之初臣祖父先诸国而八朝特䝉褒奨錫以王爵
自是𠀍守封疆朝貢罔鋏项以胡㝡篡奪覆臣宗姚上
欺朝廷下重民苦上天降祸
以臣
庶離心太宗皇帝苐忍方
之茶毒𦥷師问罪克平之後詔求陈氏子孫谓已𭮀滅𭴾
可继立乃後请置郡縣将陳氏子孫陳元壊陳師貞陳光祉
Paddle v6
T5
有迎务民院路司
公浦院院务务院务院济务济学
明月学堂院司
有心济动堂际静运同
静学院务永诊论工司
封事臣密唯本國僻居荒裔邊藩華風當太祖皇帝
安南國先陈王三世孫臣陳嵩六頭目臣黎利等謹奏为求
求封命黎少頴為正使掌其事
頤称為陳氏之後因權主為帝建元天慶至是遺使如明
月遣使求封于明初黎太祖尋得号湖翁者于老樾圉名陳
丁未年明宣宗章皇帝宣德二年陳主為天慶三年秋八
附錄
田土流傳奉祀因存事迹畜來
庚安慕澤社齋少裁奉使有功得免磬景詢
Kết quả sau vote (L1)
附録一
一田土该傳奉祀因存亊迹畱来
應母其擇社聚少覈奉使有功得免𥠖景詢
丁未𭘾明宣宗章皇帝宣德二𭘾陳主暠天慶三𭘾秋八
月遣使求封于明𥘉𥠖太祖尋得号胡翁者于老檛園名𨸲
頔称為陳氏之後因𫞐立為帝建元天慶至是遣使如明
求封命𥠖少頴為正使掌其事
𭑨南囯先陈主三𠀍孫臣陳暠大頭目𮍌一
黎利䓁谨奏为求
封亊𮍌窃睢夲囯僻居荒裔蔓溝華風當太祖皇帝
龍飛之初臣祖父先诸国而八朝特䝉褒奨錫以王爵
自是𠀍守封疆朝貢罔鋏项以胡㝡篡奪覆臣宗姚上
欺朝廷下重民苦上天降祸
以臣
庶離心太宗皇帝苐忍方
之茶毒𦥷師问罪克平之後詔求陈氏子孫谓已𭮀滅𭴾
可继立乃後请置郡縣将陳氏子孫陳元壊陳師貞陳光祉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 048 — 2 engine, uncertain_rate 16.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
端慎子正治上卿上秩𥠖光賁冠绅仕祿绳凖儒宗𠁅
己則温大寛和言有餘理動有禮度立朝则正直忠厚
政無缺失𫞖𭴾惡嗟唐曹方賴於總栽燕闕特勤於徃
使倭泥在彼周道載馳載驅居诸閣㡬餘星不挫不阻
操守益坐臣節超陞宜唆斗班卿其聞命县祇用力匪
懈修南北両邦之将悟亊求必済功期必成措億萬维生
云𭑨斯朕受其福卿弦其美為有資望奉使有功不為
特進金紫荣祿大夫吏部尚書𧁨川候正治上卿上秩法天
撫運皇帝制曰朕推皇天福國家必生賢以扶社稷人君
馭下臣必陞秩以答勲劳注想首䏻遥须新寵特進金紫
荣祿大夫吏部尚書正治上卿上秩𥠖光賁攵章機軸访礼
门庭继世登将相之科肖前德業顕仕丕省曹之任𦔳尹忠識
Paddle v6
-48-
門庭继世登將相之科肖前德業顯仕丕省曹之任助尹忠誠
榮祿大夫吏部尚書正治上卿上秩黎光貫文章機軸游礼
馭下臣必陞秩以答勲勞注想詣能遙須新寵特進金紫
撫運皇婦制曰朕雅皇天福國家必生賢以扶社稷君
特進金紫榮祿大夫吏部尚書稱川候正治上卿上秩法天
之安斯朕受其福卿耘其美為有資望奉使有功不為
懈修南北兩邦之將惟事求必济功期必成措億萬維生
操守益坐臣節超陞宜唆斗班卿其聞命墨祇用力匪
使倭遲在彼周道載馳載驅居諸閣幾餘星不挫不阻
政無缺失民無惡嗟唐曹方賴於總栽燕闕特勤於徃
己則溫大寬和言有餘理動有禮度立朝則正直忠厚
端慎子正治上卿上秩黎光賁冠紳仕祿繩準儒宗處
Kết quả sau vote (L1)
端慎子正治上卿上秩𥠖光賁冠绅仕祿绳凖儒宗𠁅
己則温大寛和言有餘理動有禮度立朝则正直忠厚
政無缺失𫞖𭴾惡嗟唐曹方賴於總栽燕闕特勤於徃
使倭泥在彼周道載馳載驅居诸閣㡬餘星不挫不阻
操守益坐臣節超陞宜唆斗班卿其聞命县祇用力匪
懈修南北両邦之将悟亊求必済功期必成措億萬维生
云𭑨斯朕受其福卿弦其美為有資望奉使有功不為
特進金紫荣祿大夫吏部尚書𧁨川候正治上卿上秩法天
撫運皇帝制曰朕推皇天福國家必生賢以扶社稷人君
馭下臣必陞秩以答勲劳注想首䏻遥须新寵特進金紫
荣祿大夫吏部尚書正治上卿上秩𥠖光賁攵章機軸访礼
门庭继世登将相之科肖前德業顕仕丕省曹之任𦔳尹忠識
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 26.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
社監生蕚
丶季男
鐸之九
乙未𭘾生自少聰明强记衣号神童及長中
鄉举乙丑科会试八弟一塲有阙疑𠁅問其兄鼐兄曰今畨正
𫤰弟试如𬼘相告更𫤰谁试耶公憤然撤籠求出即日还夲卿
至夜到家家人卧㝎𪔂不敢叩门宿于軒外是夜其母夢
見神人告曰黄甲卧在门外何不接人母即𫔭门试看開人声
睡著问之乃𭕭也公具以事言母笑曰功栄惟𢖽今畨滾尔
兄一籌三𭘾不遠矣自此学力大肆次𭘾從遊長𭑨𫝕状元
公為胄監講官鼒到监门邀学徒谓曰我腹纯是𦀇笥用
𡖋䓁试问群書㸔我记得否学徒奇其言徔出𬂪市𤨔而
问之鈞玄索隠之内無不貫熟基日胄监為之罷講至𨐌
未科㑹试中進士庭试中黄甲公母之夢至是騐矣官至
吏科给亊中号通斎先生其姪光賁有詩云踏砢奇男負
Paddle v6
吏科給事中号通斎先生其姪光賁有詩云福砢奇男負
未科會試中進士庭試中黃甲公母之夢至是驗矣官至
問之鈞玄索隱之句無不貫盛是日胄監為之罷講至年
能等試问群書看我记得否學徒奇其言從出椰市疏而
公為胄監講官薦到監門邀学徒謂曰我腹純是經笥
兄一籌三年不遠矣自此学力大肆次年從遊長安辰狀元
睡著問之乃舊也公具以事言母笑曰功崇惟志今番讓爾
見神人告曰黃甲卧在門外何不接人母即開门試看聞人声
至夜到家家人卧室鼎不敢仰門宿于軒外是夜其母夢
與弟試如興相告更興誰試耶公憤然撤籠龍求出即日還幸御
鄉峯乙丑科会試入第一場有闕疑處問其兄窮兄曰今番正
社監生秀
本男
4之
乙未年生自少聰明強记辰号神童及長中
Kết quả sau vote (L1)
社監生蕚
丶季男
鐸之九
乙未𭘾生自少聰明强记衣号神童及長中
鄉举乙丑科会试八弟一塲有阙疑𠁅問其兄鼐兄曰今畨正
𫤰弟试如𬼘相告更𫤰谁试耶公憤然撤籠求出即日还夲卿
至夜到家家人卧㝎𪔂不敢叩门宿于軒外是夜其母夢
見神人告曰黄甲卧在门外何不接人母即𫔭门试看開人声
睡著问之乃𭕭也公具以事言母笑曰功栄惟𢖽今畨滾尔
兄一籌三𭘾不遠矣自此学力大肆次𭘾從遊長𭑨𫝕状元
公為胄監講官鼒到监门邀学徒谓曰我腹纯是𦀇笥用
𡖋䓁试问群書㸔我记得否学徒奇其言徔出𬂪市𤨔而
问之鈞玄索隠之内無不貫熟基日胄监為之罷講至𨐌
未科㑹试中進士庭试中黄甲公母之夢至是騐矣官至
吏科给亊中号通斎先生其姪光賁有詩云踏砢奇男負
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 15.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
困復亨末裔只今猶徃轍功成亊済是前程
公生伯修修為人亷直有名于朝由慈亷知𬗫擢陞山西道
監察御史諫太聖宗造玉天𭮺忤㫖貶為依仁府知府視
民如子人以路福星称之會有占城入宼乃𫤰其子専𫽛夲
部兵攻之尋卒方民感其恩徳以礼塟之至今灵𠁊徔在
号𬎾齋先生光賁有诗云诗書礼楽得家傳歇厯班之
属壯𭘾和煦春風華𬗫日䴡凝冬雪栢䑓天羑形素立
陈朝奏𠇮下昌𥠖夕貶迁嗇已自豊孫子福望髙踐斗壻称賢
伯修娶敏德夫人生二子男曰專女号淑德夫人将武瓊戊戍科
黄甲任至兵部尚𥁞生一男四女長曰𩿾翔為户部司務女長㦯
氏烱嫁𥠖鼐乙丑科状元官至户部左侍郎贈道澤伯次武
氏芳嫁叚偉畧為太平府同知府
八武氏譜示
丶其名支次並凡丶
伯修又娶後妻
Paddle v6
氏芳叚偉畧為太平府同知府
民炯嫁黎鼐乙丑科狀元官至户御庄侍郎贈道澤伯次武
黃甲任至兵部尚書生一男四女長曰鵬翔為戶部司務女長部
伯修娶敏德夫人生二子男曰專女兮淑德夫人為武瓊戊戌科
陈朝奏侖下昌黎夕貶迁嗇已自豐孫子福望高踐斗壻私賢
属壯年和煦春風華縣日麗凝冬雪栢臺天美形素立
号肃齋先生光賁有诗云诗書礼樂得家傳歇歷班之
部兵政之尋卒方民感其恩德以礼塟之至今灵爽猶在
民如子人以路福星称之會有占城入寇乃興其子專本
監察御史諫太聖宗造玉天殿忤旨貶為惟仁府知府視
公生伯修修為人廉直有名于朝由慈廉知縣擢陞山西道
困復亨末裔只令猶往轍功成事濟是前程
讼氏语录
其名支次丞凡
伯修又娶後妻
Kết quả sau vote (L1)
困復亨末裔只今猶徃轍功成亊済是前程
公生伯修修為人亷直有名于朝由慈亷知𬗫擢陞山西道
監察御史諫太聖宗造玉天𭮺忤㫖貶為依仁府知府視
民如子人以路福星称之會有占城入宼乃𫤰其子専𫽛夲
部兵攻之尋卒方民感其恩徳以礼塟之至今灵𠁊徔在
号𬎾齋先生光賁有诗云诗書礼楽得家傳歇厯班之
属壯𭘾和煦春風華𬗫日䴡凝冬雪栢䑓天羑形素立
陈朝奏𠇮下昌𥠖夕貶迁嗇已自豊孫子福望髙踐斗壻称賢
伯修娶敏德夫人生二子男曰專女号淑德夫人将武瓊戊戍科
黄甲任至兵部尚𥁞生一男四女長曰𩿾翔為户部司務女長㦯
氏烱嫁𥠖鼐乙丑科状元官至户部左侍郎贈道澤伯次武
氏芳嫁叚偉畧為太平府同知府
八武氏譜示
丶其名支次並凡丶
伯修又娶後妻
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 17.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
河须冊藥煉童还盛哉餘慶延苗裔𫤰國同休誓指山
公厯仕内外各聀後陞清凖𠁅参政赴任𫝕还祖貫老𫐛
鄉構作祠堂𭺛家三連及𣇣𥙊田命孫子奉祀公沒𫝕其母
出在後家人追号哲斎先生
一夫人墓之旁正月
王塟在麻楼𠁅附塟薫澤伯湍書公
道有詩云攵行棠優𠀍李儒科登将相厯花途天官𠰥使
天殆卜何患慈親孝未孚
公朝娶寺卿薫澤伯次女试氏榜号慈譲夫人
丿附祖墓之左
八塟在博𠑽𠁅
壬山
丙向
生二男長曰素定次曰公輔四女氏盛氏䑓氏剌氏喬素定
自少明敏塼通𦀇史十六歲领觧元為儒生中式二十一𡻕早卒
号雋瘠先生以
祖墓云左
土塟在壊𠁅士
丶素定娶宰相芳郡公季女神氏牒号
抄慶夫人生公館郎试中三塲為儒生号敦寔𥠖公錧娶尚
書夀䏻伯武公季女武氏箒生一男二女男曰公瓉女氏敬氏正公
Paddle v6
-13-
吉通和司司民理民动司民公金动司公公司司成公
务学创市院房务
全生道运业
全局局务务局院明务浦府色房学司
而向生二男長日素定次曰公輔四女氏盛氏臺氏刻氏喬素定
公朝娶寺卿薰澤伯次女訓氏榜号慈讓夫人
天谿卜何患意親孝未孚
道有詩云文行業優世李儒科登將相歷花途天官若使
尚在後家人追号哲齋先生
鄉構作祠堂尾家三連及置祭田命孫子奉祀公沒辰其母
公歷仕內外各職後陞清華處參政赴任辰逐祖貫老辣
何須冊藥煉童還盛哉餘慶延苗齋與國同休言指山
祖首基云左
素定娶等相芳郡公季女帥氏牒号
王塟在麻搖雲附塟薰澤伯尚書公
夫人基之旁正月
附祖墓之左
塟在棟充愛
Kết quả sau vote (L1)
河须冊藥煉童还盛哉餘慶延苗裔𫤰國同休誓指山
公厯仕内外各聀後陞清凖𠁅参政赴任𫝕还祖貫老𫐛
鄉構作祠堂𭺛家三連及𣇣𥙊田命孫子奉祀公沒𫝕其母
出在後家人追号哲斎先生
一夫人墓之旁正月
王塟在麻楼𠁅附塟薫澤伯湍書公
道有詩云攵行棠優𠀍李儒科登将相厯花途天官𠰥使
天殆卜何患慈親孝未孚
公朝娶寺卿薫澤伯次女试氏榜号慈譲夫人
丿附祖墓之左
八塟在博𠑽𠁅
壬山
丙向
生二男長曰素定次曰公輔四女氏盛氏䑓氏剌氏喬素定
自少明敏塼通𦀇史十六歲领觧元為儒生中式二十一𡻕早卒
号雋瘠先生以
祖墓云左
土塟在壊𠁅士
丶素定娶宰相芳郡公季女神氏牒号
抄慶夫人生公館郎试中三塲為儒生号敦寔𥠖公錧娶尚
書夀䏻伯武公季女武氏箒生一男二女男曰公瓉女氏敬氏正公
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 21.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
前賢一地頭
屼娶妻号慈善生二男曰𡶶曰峴﨑生真儒為社長真儒
坐苔峴号醴軒娶感化知𬗫之季女武氏翠鳯号慈徳生
二男二女男曰洋曰藁女氏尾氏𣱵氏尾生氏菲勝武文調以
教孫登科陞河率同府聀洋中書算科克金城縣蔚吏
隨㝎公主兹𠰥公有状貌公主鐘愛焉号𨓜軒𥠖公七月𥘉
洋娶试氏演号貞顺八
九日忘丶
八月十
生氏椿嫁式倣為青蘭縣丞生三
女氏勺嫁试𤪽為官父监生氏淳嫁武求誨己亥科進士官
至清葬𠁅參政氏瑾嫁试明佐申士望科為太原𠁅憲察
副使榮以
曰次男
丶𥠖峴也
中書算科為都吏生荧荧為人諳錬吏亊
常從亊夲鄉尚恚试相公受羅山屯田副所聀使号仁斎嵇
公尚書公道有诗云乆随相府作梅𥂁吏亊𠢄明守简亷
Paddle v6
-11
公尚書公道有詩云久隨相府作梅鹽吏事勤明守简廉
常從事本鄉尚書於相公受羅山屯田副所戰使号仁齋黎
副使榮
至清萃雯參政氏瑾據訓明佐中士望科為太原雯憲察
女氏句稼訓臻為官父监生氏淳嫁到求誨己亥科進士官
洋娶武氏演芳貞順有生氏椿縣云徹為青蘭縣丞生三
隨定公主滋若公有狀貌公主鐘愛焉号逸軒黎公七月初
教孫登科陞河摩同府戰洋中書算科克金城縣冠吏
二男二女男曰洋曰榮女氏尾氏永氏尾生氏菲孺武文调以
生苔峴号醴軒娶感化知縣之季女武氏翠鳳号慈德生
屹娶妻号慈善生二男曰峰曰峴崎生真儒為社長真儒
前賢一地頭
次男
黎峴
中書算科為都吏生熒熒為人諸鍊吏事
三日卷
Kết quả sau vote (L1)
前賢一地頭
屼娶妻号慈善生二男曰𡶶曰峴﨑生真儒為社長真儒
坐苔峴号醴軒娶感化知𬗫之季女武氏翠鳯号慈徳生
二男二女男曰洋曰藁女氏尾氏𣱵氏尾生氏菲勝武文調以
教孫登科陞河率同府聀洋中書算科克金城縣蔚吏
隨㝎公主兹𠰥公有状貌公主鐘愛焉号𨓜軒𥠖公七月𥘉
洋娶试氏演号貞顺八
九日忘丶
八月十
生氏椿嫁式倣為青蘭縣丞生三
女氏勺嫁试𤪽為官父监生氏淳嫁武求誨己亥科進士官
至清葬𠁅參政氏瑾嫁试明佐申士望科為太原𠁅憲察
副使榮以
曰次男
丶𥠖峴也
中書算科為都吏生荧荧為人諳錬吏亊
常從亊夲鄉尚恚试相公受羅山屯田副所聀使号仁斎嵇
公尚書公道有诗云乆随相府作梅𥂁吏亊𠢄明守简亷
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 056 — 2 engine, uncertain_rate 26.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
号思日賛隂功多在於斯攵陽报期延於永算胡皇天不假
於憗遗致暮夜遽罹於微难夢易纒柱下之魂茟难寫
帯中之讃頽𭩮𦥷多士之嗟亡鑑起九重之嘆河裘之中
使再三慰吊之金銭鉅萬吁嗟先生之不𠦡乃史書之不夲
必使天下之人凡其目晴而耳聞莫不痛心而扼腕𥠖某也𫟈
重生三情深子半憫丶别之長终恨百𭘾之莫輓訴聞㫮近
得視𭇥襚而正是衣冠在𣩵𫞐在不得設几筵而奠县酒
饌鲁城庐墓𠔃恨𬻝由举屋之墟𠔃増感嘆将𭭕𭣣先
生之遗藁则某也以文章倥惚筆硯乆疎不䏻集昌𥠖之
遗攵而為唐之李漢将歉衍先生之道派則某也以見闻淺陋
政亊纷影不䏻揭耆𠅘之餘波而為宋之黄幹氷清風度
芬想無忘萬里凄迷𠔃𫞹望断憑一酹以将忱寫百𭘾之哀怨
Paddle v6
-56-
券想無忘萬里凄迷兮空望斷憑一酹以將愧寫百年之哀怨
政事紛影不能揭孝亭之餘波品為宋之黃幹冰清風度
還文而為唐之李漢將歉衍先生之道派則某也以見闻淺陋
生之還藁則某也以文章經總筆硯出疏不能集昌黎之
饒魯城庐墓兮恨無由拳屋之墟兮增感嘆將款收先
得視舍襁而正是衣尉在殯權辰不得設几筵而奠是酒
重生三情淫子半憫一別之長終恨百年之莫輓誰聞此日近
必使天下之人凡其目晴而耳聞莫不痛心而扼腕黍某也美
使再三慰吊之金錢鉅萬吁嗟先生之不幸乃史書之不奉
帶中之讚顏梁與多士之嗟亡鑑起九重之嘆河君之中
於愁遺致暮夜遽罹於敘難夢易纏柱下之魂筆雜寫
芳思日贊陰功多在於斯文陽报期延於永算胡皇天不假
Kết quả sau vote (L1)
号思日賛隂功多在於斯攵陽报期延於永算胡皇天不假
於憗遗致暮夜遽罹於微难夢易纒柱下之魂茟难寫
帯中之讃頽𭩮𦥷多士之嗟亡鑑起九重之嘆河裘之中
使再三慰吊之金銭鉅萬吁嗟先生之不𠦡乃史書之不夲
必使天下之人凡其目晴而耳聞莫不痛心而扼腕𥠖某也𫟈
重生三情深子半憫丶别之長终恨百𭘾之莫輓訴聞㫮近
得視𭇥襚而正是衣冠在𣩵𫞐在不得設几筵而奠县酒
饌鲁城庐墓𠔃恨𬻝由举屋之墟𠔃増感嘆将𭭕𭣣先
生之遗藁则某也以文章倥惚筆硯乆疎不䏻集昌𥠖之
遗攵而為唐之李漢将歉衍先生之道派則某也以見闻淺陋
政亊纷影不䏻揭耆𠅘之餘波而為宋之黄幹氷清風度
芬想無忘萬里凄迷𠔃𫞹望断憑一酹以将忱寫百𭘾之哀怨
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 2 engine, uncertain_rate 23.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
之德居䓁丘山之罪威赦除之臣𨿽昆虫之微亦當知感必於總兵
官成山侯王通䓁班師之𫝕臣已将各府州縣術䏻官吏久民
及所𫉬新来官軍一萬三千員各造至備细花名攵卌一本起
送囬𮟃陸歩𫠉丶千二百匹水船九百艘其官吏軍人及官庫
等物並已装載去訖臣又於国中出標禁有藏隠官軍丶人以
上殺而無赦其有首者亦已陸續起送囬𮟃今䝉詔敕凢朝廷
既遣官吏人等𬒳士人拘留者悉皆𤼲还除欽遵外𮍌谨復戒
飭国人并遣人四㪚捜尋各府州縣鄉下有前項拘留官吏盡
致起送囬遂不敢辜負聖天子惠爱元之意䏻赐勅書二
道𮍌谨留以為國宝除差臣桎黎國噐䓁賫捧謝恩表攵
聞伏惟候敝㫖谢煬赦恩
表攵安南國大頭目黎利䓁诚𭭕诚軟𮃛首頓首上言宣德
Paddle v6
42
表文安南國大頭目黎利等誠歡誠軟藝首頓首上言宣德
聞伏雕候敕旨謝賜赦恩
道臣謹留以為國室除差徑黎國器等賫捧謝恩表文
致起送回還不敢華負聖天子惠愛元之意所賜勅書二
飭國人并遣人四散搜尋各府州縣鄉下有前項拘留官吏盡
郎遣官吏人等被士人拘留者悉皆發还除欽遵外臣謹復戒
上殺而無赦其有首者亦已陸續起送回還今蒙詔敕九朝廷
等物並已裝載去讫臣又於國中出標禁有藏隱官軍一人以
送回還陸步馬一千二百匹水船九百艘其官更軍人及官庫
及所獲新來官軍一萬三千員名造至備細花名文冊一本起
官成山侯王通等班師之辰臣已將各府州縣衛郎官吏大民
之德臣等丘山之罪威赦除之臣雖昆出之微亦當知感玉於總兵
师
Kết quả sau vote (L1)
之德居䓁丘山之罪威赦除之臣𨿽昆虫之微亦當知感必於總兵
官成山侯王通䓁班師之𫝕臣已将各府州縣術䏻官吏久民
及所𫉬新来官軍一萬三千員各造至備细花名攵卌一本起
送囬𮟃陸歩𫠉丶千二百匹水船九百艘其官吏軍人及官庫
等物並已装載去訖臣又於国中出標禁有藏隠官軍丶人以
上殺而無赦其有首者亦已陸續起送囬𮟃今䝉詔敕凢朝廷
既遣官吏人等𬒳士人拘留者悉皆𤼲还除欽遵外𮍌谨復戒
飭国人并遣人四㪚捜尋各府州縣鄉下有前項拘留官吏盡
致起送囬遂不敢辜負聖天子惠爱元之意䏻赐勅書二
道𮍌谨留以為國宝除差臣桎黎國噐䓁賫捧謝恩表攵
聞伏惟候敝㫖谢煬赦恩
表攵安南國大頭目黎利䓁诚𭭕诚軟𮃛首頓首上言宣德
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 20.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
銘心刻骨效顺輸忠奉表称臣𡻕貢圖缺陳将代銀人
賫捧謝罪表文䏻貢之物并起还京師即信官軍人𫠉
同進到備细文典丶本差頭目黎少𣢾等賫奉赴京今将
各爹数月開呈谨具奏闻伏候敕皆一進貢謝罪呈情表文
一道代金人銀人二箇共二百両銀香爐壷箇重与十両
銀錢瓶一隻共三十二兩土狷三百匹象牙十四隻薫𣱵香二十𨿽
黑縁香二萬支沈速香二十四塊一赴京頭目四名黎少𣢾
𥠖景光黎德輝邵孝祿徔人四名杜卉冷黎擢郡
陸程𫤌一送还京總兵官安逹侯原領征虜副将軍双虎
将兩䑓銀印壹𬗫官軍人等一萬三千五百八十七員名軍官二
百八十員民官典吏一百三十七員旗軍一萬三千一百七十名
𫠉一千二百匹
表攵曰
Paddle v6
.38-
馬一千二百匹
百八十員民官典吏一百三十七員旗軍一萬三千一百七十名
符兩臺銀印金縣官軍人等一萬三千五百八十七員名軍官二
陸程儼一送述京總兵官安達侯原領征虜副將軍双虎
黎景光黎德輝郡孝祿程人四名杜古冷黎擢郡
黑歸香二萬支沈速香二十四塊一赴京頭目四名黎少頴
鋁發瓶一隻共三十二兩立絹三百匠象牙十四隻薰衣香二十雖
一道代金人銀人二箇共二百兩銀香爐壺簡重十兩
名之數目開呈謹具奏聞伏候救書一進貢謝罪呈情表文
同進到備細文典一本差頭目黎少頴等覺奉赴京令將
賣捧謝罪表文所貢之物并起遂京師即信官軍人馬
銘心刻骨效順輸忠拳表殺臣威貢同欽陳將代銀人
表文曰
美金
Kết quả sau vote (L1)
銘心刻骨效顺輸忠奉表称臣𡻕貢圖缺陳将代銀人
賫捧謝罪表文䏻貢之物并起还京師即信官軍人𫠉
同進到備细文典丶本差頭目黎少𣢾等賫奉赴京今将
各爹数月開呈谨具奏闻伏候敕皆一進貢謝罪呈情表文
一道代金人銀人二箇共二百両銀香爐壷箇重与十両
銀錢瓶一隻共三十二兩土狷三百匹象牙十四隻薫𣱵香二十𨿽
黑縁香二萬支沈速香二十四塊一赴京頭目四名黎少𣢾
𥠖景光黎德輝邵孝祿徔人四名杜卉冷黎擢郡
陸程𫤌一送还京總兵官安逹侯原領征虜副将軍双虎
将兩䑓銀印壹𬗫官軍人等一萬三千五百八十七員名軍官二
百八十員民官典吏一百三十七員旗軍一萬三千一百七十名
𫠉一千二百匹
表攵曰
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 18.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
瓉少滋事儒門性喜傳奕癸已𭘾恭進粟子受副所使聀
為人徑歴𠀍故無所不知在京𫝕教小学有中大科進士者一
即南
丿社参
政官武十
公輝現一
夀十三𡻕号瞭斎𥠖公瓉前娶望瀛𬗫丞女生一女氏
準娶式宗為儒生後再娶别貫人少卿女生一男二女男曰荣胤
為人伶俐曲芸𭴾不精巧娶乂安省刘氏号和忍生𥠖荣夥𥠖
宰𥠖彬荣影娶妻别省文鋭社黎氏𤱔号端潔生惟協惟
両惟三惟罰女子氏尹氏娥再娶本社人勤志生男惟僉惟弟
女氏某氏某長男𥠖惟恊生𫝕儒算理数無䏻不知為夲社
什里侯兼鄉中耆英老字山水号重薬至癸亥𭘾四月二十
八日卯辰命终娶率社人武氏廷潔女氏都号荘謹十
祍十二月初生
一男𥠖逞女𥠖氏容嫁率社人武輝寔惟逞娶本社人武輝
的女氏親号勤儉生一男一女男黎穣女氏觀嫁下村人武文
Paddle v6
-14-
的女氏孤号勤儉生一男女男谿穰女氏觀嫁下村人訃文
一男黎逞女黍氏容徧奉社人武輝寔惟逞娶本社人武輝
白卯辰命終娶幸社人武氏廷潔女氏教兮莊謹
什里侯兼鄉中耆奠老字山水号重華至癸亥年四月二十
女氏某氏某長男黎惟協生辰儒算理数無所不知為李社
而惟三惟蜀女子氏尹氏娥再娶本社人勤志生男惟僉惟弟
宰琴彬榮影娶妻别省文銳社黎氏離号端潔生惟協惟
為人伶俐曲芸無不精巧娶又安省刘氏号和忍生黍榮彩愁
準娶武宗為儒生後再娶別貫人少卿女生一男二女男曰榮膺
公輝琅
政官河
為人經歷世故無所不知在京辰教小學有中大科進士者郎本
瓚少淺事儒門性喜傳奕癸色年若進粟子受副所使戰
壽七十三歲号瞭齋黎公瓚前娶望瀛縣丞女生一女氏
四日思
十二月初生
社参
Kết quả sau vote (L1)
瓉少滋事儒門性喜傳奕癸已𭘾恭進粟子受副所使聀
為人徑歴𠀍故無所不知在京𫝕教小学有中大科進士者一
即南
丿社参
政官武十
公輝現一
夀十三𡻕号瞭斎𥠖公瓉前娶望瀛𬗫丞女生一女氏
準娶式宗為儒生後再娶别貫人少卿女生一男二女男曰荣胤
為人伶俐曲芸𭴾不精巧娶乂安省刘氏号和忍生𥠖荣夥𥠖
宰𥠖彬荣影娶妻别省文鋭社黎氏𤱔号端潔生惟協惟
両惟三惟罰女子氏尹氏娥再娶本社人勤志生男惟僉惟弟
女氏某氏某長男𥠖惟恊生𫝕儒算理数無䏻不知為夲社
什里侯兼鄉中耆英老字山水号重薬至癸亥𭘾四月二十
八日卯辰命终娶率社人武氏廷潔女氏都号荘謹十
祍十二月初生
一男𥠖逞女𥠖氏容嫁率社人武輝寔惟逞娶本社人武輝
的女氏親号勤儉生一男一女男黎穣女氏觀嫁下村人武文
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 23.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
使刓公之季女氏黄䕃封序夫人号福慧生三男三女男
曰薫曰鼐曰鼒女氏温氏都氏泳氏温擦員外郎号朂斎
叚先生氏都嫁玊局人為𬜻溪縣题吏氏泳嫁莫村人為
射吏生二女長女嫁天施𬗫𬗫丞次女阮氏瑕嫁教授思軒武
先生公没後以䕃封贈左諭德世𠵊伯号格斎先生光賁
有诗云𫊫孚令阙出𬜻榮宗筮仕荣兼叙䕃封享有祿
名雖少嗇遗于孫子寔多豊一门嗣續睡科第累𠀍荣葬
振祖風滚之流光殊未𣳚徔頭積累𤼲源洪
公塟在某來𠁅外祖謝相厶之右𠩤县平坦地庻其後状元
封土培之為蟠竜之状恰以蝎形合塟其母
一翁忌十一月十六日温忘
一㘴民向坤即今古馭𠁅
八月和
𡖋
薫
丶長男丶
一鐸之也
中書籍算科克海東府都吏号正斉𥠖
公光賁有詩云楷法孜之務力劬少𭘾黾勉𡖋寒儒断機𫊫
Paddle v6
公光實有詩云楷法孜之務力劬少年邑勉志寒儒斷機登
52
月初
封出信之為蟠意之狀恰以蜗形合產其母
公塟在某來處外祖謝相公之右原是平坦地康其後快元
振祖風滾之流光殊未沒從頭積累發源洪
名雖少嗇還于孫子寔多豐一門嗣續耻科第累世榮卒
有诗云蚤孚令闕出萃蔡宗筮仕榮兼叙蔭封享有祿
先生公没後以薩封贈左諭德世善伯兮格齋先生光賁
對吏生二女長女嫁天施縣縣丞次女阮氏瑕勝教授思軒卻
段先生氏都嫁玉局人為萃溪縣題吏氏泳勝莫村人為
曰董曰雋曰藝女氏溫氏都氏泳氏溫嫁員外郎号最齋
使訓公之季女氏黃蔭封序夫人芳福慧生三男三女男
薰
長男
鐸之
中書籍算科克海東府都吏正裔黎
翁忌十一月十六日法玉
坐民向坤即今吉馭室
Kết quả sau vote (L1)
使刓公之季女氏黄䕃封序夫人号福慧生三男三女男
曰薫曰鼐曰鼒女氏温氏都氏泳氏温擦員外郎号朂斎
叚先生氏都嫁玊局人為𬜻溪縣题吏氏泳嫁莫村人為
射吏生二女長女嫁天施𬗫𬗫丞次女阮氏瑕嫁教授思軒武
先生公没後以䕃封贈左諭德世𠵊伯号格斎先生光賁
有诗云𫊫孚令阙出𬜻榮宗筮仕荣兼叙䕃封享有祿
名雖少嗇遗于孫子寔多豊一门嗣續睡科第累𠀍荣葬
振祖風滚之流光殊未𣳚徔頭積累𤼲源洪
公塟在某來𠁅外祖謝相厶之右𠩤县平坦地庻其後状元
封土培之為蟠竜之状恰以蝎形合塟其母
一翁忌十一月十六日温忘
一㘴民向坤即今古馭𠁅
八月和
𡖋
薫
丶長男丶
一鐸之也
中書籍算科克海東府都吏号正斉𥠖
公光賁有詩云楷法孜之務力劬少𭘾黾勉𡖋寒儒断機𫊫
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 20.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
皇帝陞下聖神攵式𧇖智聰明好生之德旣洽于民丶視之
仁周有攸間必同漢武下輪䑓之詔必𠰥唐太班新市之師必
遵承太祖之條章必舉行太宗之明詔必赦𮍌丘山之罪必寛
臣斧鉞之誅使臣得以守士南荒纳貢天闕是则非獨臣一人之
南𮍌一圓之人莫不𭭕飲踴耀鼓舞皇仁不啻𠰥陽𰀈之囬
枯卉湿風之觧洹寒者也𮍌當銘心刻骨数順輸忠奉表
称臣𡻕貢罔缺除另差人賫奉表文進貢方外未敢自專
謹具奏闻伏候敕旨冬十一月二十九日遣審刑院使𥠖少頴
既景光審刑院副使𥠖德輝郡孝祿安撫使杜𠀍冷陳𫤌
䒭往陳情于明
𭑨尚国先陳王三卅摘孫𮍌陳暠大頭目臣𥠖利等奏為呈
情谢罪亊臣蒿等窃惟普天之下莫非主土弈土之濵莫
Paddle v6
-35-
情謝罪事臣嵩等窃惟普天之下莫非主土乖土之濱莫
安南風先陳王三世摘孫臣陳高大頭目臣黎利等奏為呈
等往陳情于明
阮景光審刑院副使黍德輝郡孝祿安撫使杜世冷陳儼
謹其奏聞伏候敕旨冬十一月二十九日遣審刑院使黎少頴
秋臣歲貢罔鉄除另差人費奉表文進賁方外未敢自專
枯卉溫風之鮮洹寒者也臣當銘心刻骨數順輸忠奉表
幸臣一國之人莫不歡歛踴躍鼓舞皇仁不啻若陽奉之回
臣斧鉞之誅使臣得以守土南義細貢天闕是則非獨臣一人之
遵承太祖之條章必舉行太宗之明詔必赦臣丘山之罪必寬
仁闕有攸間必同漢武下輪臺之詔必若唐太班新市之師必
皇帝陛下聖神文武齋智聰明將生之德既洽于民視之
Kết quả sau vote (L1)
皇帝陞下聖神攵式𧇖智聰明好生之德旣洽于民丶視之
仁周有攸間必同漢武下輪䑓之詔必𠰥唐太班新市之師必
遵承太祖之條章必舉行太宗之明詔必赦𮍌丘山之罪必寛
臣斧鉞之誅使臣得以守士南荒纳貢天闕是则非獨臣一人之
南𮍌一圓之人莫不𭭕飲踴耀鼓舞皇仁不啻𠰥陽𰀈之囬
枯卉湿風之觧洹寒者也𮍌當銘心刻骨数順輸忠奉表
称臣𡻕貢罔缺除另差人賫奉表文進貢方外未敢自專
謹具奏闻伏候敕旨冬十一月二十九日遣審刑院使𥠖少頴
既景光審刑院副使𥠖德輝郡孝祿安撫使杜𠀍冷陳𫤌
䒭往陳情于明
𭑨尚国先陳王三卅摘孫𮍌陳暠大頭目臣𥠖利等奏為呈
情谢罪亊臣蒿等窃惟普天之下莫非主土弈土之濵莫
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 050 — 2 engine, uncertain_rate 19.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
贈封宜耀於新思是用錫以卷章漏之泉澤于以表揚休
烈于以尊奨㕝馨於戯昇䁀旂常嘉賜永存於王室日
星河岳奕灵黙相於皇圖為前往䏻使大有功劳可贈吏部
尚盡少保𧁨郡公
法天撫運皇帝制曰朕惟建皇極以居尊宏関争昇之化
叙䕃階而錫命光褒積善之䝨新綍誕領玄堂増渙渙
通章大夫户部右侍郎𥠖鼐丈章𩔊学将相斛科诚寔
行己立朝德望無比礼㕝淑人教子福履有餘肖前矧着
於䝉亨従上恪於坤美言必正論必𥙿國之直母事求済功
求成古之良佐軫念忍忘厥積推尊宜及所生是用𥘉五䓁
之荣漏重泉之泽于以明異獎于以妥逰灵於戯礼之為綱
兹情文之允酌声施于𠀍尚简卌之永垂為前吏部尚書𧁨
Paddle v6
-50-
並情文之允酌声施于世尚簡冊之永垂為前吏壽尚書義
之榮漏重泉之澤于以明異奬于以妥逝灵於戲礼之為綱
求成古之良佐軫念忍忘厥積推尊宜及所生是用初五等
於蒙亨從上恪於坤美言必正論必裕國之直招事求濟功
行己主朝德望無比礼美淑人教子福履有餘肖前矧著
通章大夫戶部右侍郎黎鼐文章顯學將相魁科誠寔
叙蔭階而錫命光褒積善之賢新綽誕頒玄堂增漢渙
法天撫運皇帝制曰朕惟建皇極以居尊宏蘭爭弄之化
尚書少保即公
星河岳爽灵默相於皇圗為前往此使大有功勞可贈吏部
烈于以尊奬美馨於戲弄鼎旂常嘉賜永存於王室日
贈封宜耀於新恩是用錫以卷章漏之泉澤于以表楊休
Kết quả sau vote (L1)
贈封宜耀於新思是用錫以卷章漏之泉澤于以表揚休
烈于以尊奨㕝馨於戯昇䁀旂常嘉賜永存於王室日
星河岳奕灵黙相於皇圖為前往䏻使大有功劳可贈吏部
尚盡少保𧁨郡公
法天撫運皇帝制曰朕惟建皇極以居尊宏関争昇之化
叙䕃階而錫命光褒積善之䝨新綍誕領玄堂増渙渙
通章大夫户部右侍郎𥠖鼐丈章𩔊学将相斛科诚寔
行己立朝德望無比礼㕝淑人教子福履有餘肖前矧着
於䝉亨従上恪於坤美言必正論必𥙿國之直母事求済功
求成古之良佐軫念忍忘厥積推尊宜及所生是用𥘉五䓁
之荣漏重泉之泽于以明異獎于以妥逰灵於戯礼之為綱
兹情文之允酌声施于𠀍尚简卌之永垂為前吏部尚書𧁨
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 044 — 2 engine, uncertain_rate 21.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
奏辞曰陈氏昔為胡季肇殺戮己盡並無見存宣德元𭘾
於老撾地方访得陳暠称陳孫一國之人悉皆歸附今𮍌𥠖利
䓁𭠘書乞厥附師宣德式𭘾十二月二十九日已八差頭目𥠖少頴
等賫本呈情謝罪不期效月之项陳暠病𭮀其陳氏子孫寔
無見存𠰥果有見存臣䓁𨿽不奉敇脱當叩闈請命豈以恩
詔𠰥此而臣更惟别圖必無是理也又敕書中諭及䏻留官更
軍人者及其家口速皆遣㱕所𭻍軍噐亦急送纳臣以𬼘惧
惶不䏻自𭑨比先官軍征伐之辰国人恐𬒳戮誅遂相率守
傋以為自術之計譬之鳥穷则啄獸穷則攫鋒鏑之下除已
𭮀傷外見存新来官人䓁令中各府州縣頭目耆老人䓁並
有执结称前项者寔無見存帝遣使如明求遠䏻掠失女
𥘉帝乱離失㓜女𭘾九𡻕正月遣使如明求封并陈情觧求𢧐
Paddle v6
-4y-
初帝亂離失幼女年九歲正月遣使如明求封并陈情鮮求戰
有執結秋前頃者寔無見存帝遣使如明求還郎掠失女
死傷外見存新來官人等令中各府州縣頭目者老人等並
備以為自術之計言之鳥穷則啄獸穷則攫鋒鏑之下除已
惶不能自安比先官軍征伐之辰國人恐被戮誅遂相率守
軍人者及其家口速皆遣歸所平軍器亦急送納臣以此惧
詔若此而臣更脈别圗必無是理也又敕書中諭及郎留官更
無見存若果有見存目等雖不奉救能當叩開請命豈以恩
等賫本呈情謝罪不期效月之頃陳嵩病死其陳氏子孫室
等投書乞願附師宣德式年十二月二十九日已差頭目黎少頴
於老撾地方訪得陳嵩称陳孫一國之人悉皆歸附今臣黎利
秦辭四陈氏昔為胡季肇殺戮已盡並無見存宣德元年
Kết quả sau vote (L1)
奏辞曰陈氏昔為胡季肇殺戮己盡並無見存宣德元𭘾
於老撾地方访得陳暠称陳孫一國之人悉皆歸附今𮍌𥠖利
䓁𭠘書乞厥附師宣德式𭘾十二月二十九日已八差頭目𥠖少頴
等賫本呈情謝罪不期效月之项陳暠病𭮀其陳氏子孫寔
無見存𠰥果有見存臣䓁𨿽不奉敇脱當叩闈請命豈以恩
詔𠰥此而臣更惟别圖必無是理也又敕書中諭及䏻留官更
軍人者及其家口速皆遣㱕所𭻍軍噐亦急送纳臣以𬼘惧
惶不䏻自𭑨比先官軍征伐之辰国人恐𬒳戮誅遂相率守
傋以為自術之計譬之鳥穷则啄獸穷則攫鋒鏑之下除已
𭮀傷外見存新来官人䓁令中各府州縣頭目耆老人䓁並
有执结称前项者寔無見存帝遣使如明求遠䏻掠失女
𥘉帝乱離失㓜女𭘾九𡻕正月遣使如明求封并陈情觧求𢧐
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 18.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
壮𢡖门兄弟應奎開㓜学壮行𥘉得遂有才𭴾夀侭堪
哀九衆莫谓三光溝己送文星入夜䑓青錢萬中登髙
送塞句赭案曽趨預密陪
鼒娶土朱税𠁅号妤軒武公之女生一男春䑓二女氏某氏某
再娶妾簮溪社員外郎之女生一男景象春䑓中四塲
為儒生中式生一女氏琰嫁式恒為鹹塩税使生三男二女男式
昌為金洞爵吏武浣為舎人武正陳字小可号極軒由监生
為溝諭聀女於氏行氏姿一
女𠀍次並見
一玄正譜系丶
民燕
六長女丶
以号慈性稼武滋
為官員子号淡軒先生生一男武頼為山南𠄘司使景象
丶之妄子
娶懿𭑨𬗫丞之女氏珙生三男三女男廷佐光弼光資女氏爍氏
爛氏烜廷佐生常常生四女光弼為蘇公養子為丹鳯縣丞
八為刑部司務陞太平同府号忍斎黎公弼娶簮溪社人生二
Paddle v6
-27-
八為刑壽司務陞太平同府号忍齋齋公弼娶簪溪社人生二
爛氏烜廷佐生常常生四女光弼為蘇公養子為丹鳳縣丞
娶懿安縣丞之女氏珙生三男三女男廷佐光弼光資女氏燦氏
為官員子兮淡軒先生生一男武賴為山南承司使景象
為講諭賊女於氏行氏姿
昌為金洞簽吏刻浣為舍人卻正諫字小可号極軒由监生
為儒生中式生一女氏琰嫁武恒為鹹盤稅使生三男二女男卻
再娶姜簪溪社員外郎之女生一男景象春臺中四場
鼎娶士朱税處等竹軒武公之女生一男春臺二女氏某氏某
送塞句赫案曾趨預密陪
哀九泉莫謂三光溝已送文星入夜臺青錢萬中登高
壯懷門兄弟應奎開幼學壯行初得遂有才無壽修堪
云氏谱系
世次亚见
民共錫之
長女
号慈性像武滋
之子
左
Kết quả sau vote (L1)
壮𢡖门兄弟應奎開㓜学壮行𥘉得遂有才𭴾夀侭堪
哀九衆莫谓三光溝己送文星入夜䑓青錢萬中登髙
送塞句赭案曽趨預密陪
鼒娶土朱税𠁅号妤軒武公之女生一男春䑓二女氏某氏某
再娶妾簮溪社員外郎之女生一男景象春䑓中四塲
為儒生中式生一女氏琰嫁式恒為鹹塩税使生三男二女男式
昌為金洞爵吏武浣為舎人武正陳字小可号極軒由监生
為溝諭聀女於氏行氏姿一
女𠀍次並見
一玄正譜系丶
民燕
六長女丶
以号慈性稼武滋
為官員子号淡軒先生生一男武頼為山南𠄘司使景象
丶之妄子
娶懿𭑨𬗫丞之女氏珙生三男三女男廷佐光弼光資女氏爍氏
爛氏烜廷佐生常常生四女光弼為蘇公養子為丹鳯縣丞
八為刑部司務陞太平同府号忍斎黎公弼娶簮溪社人生二
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 10.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
䓁效十人起送京師盡行𭑨捶仍開設官都布接三司府州
縣術所衙门置官分治然其䏻置之官不体朝廷撫綏遠人
之意以專為削人肥已之謀用方而者不知大倖而昧於承宣
聀烏䑓者噤口𭴾声而坐視民瘼其牧民之官则不以撫字為
念其统帥之臣則不以術民為心而肆行凌虐至𠰥閱竖之徒
專以聚歛為業拷掠良民逼取金宝潼山渴澤換索無遗
𣣔其泉化之富則槖民財而克谿壑之欲𣣔其𪠘宇之壮
則奪民力而𦥷土木之功公租之所入一分监臨之所盗者𨓺半官
吏之爱民者绝無而視民如仇敵者皆是日甚日民不聊生
𠰥燃益深𠰥火益热柰天髙而朝廷遠下情不能上通而饑
寒之切於身礼美有不暇顧遂平衆以攻殺其官吏是盖一
辰出於不得已而翼𭭕少缓水火中之苦耳臣𥨥身在老撾囯十
Paddle v6
-EE
永心务浦济务浦务路市路司
深学市公市心司
永市堂济府院质济
院府务院居务市司院居务院府色
上市和号学委适路
款其泉化之富則索民財而克谿壑之欲欲其闢宇之壯
專以聚歛為業拷掠良民逼取金蜜潼山竭澤換索無遺
念其統帥之臣則不以術民為心而肆行凌虐至若阉聖之徒
職鳥璧者樂口無聲而坐視民瘼其牧民之官則不以極字為
之意乃專為削人肥已之謀用方面者不知大倖而昧於承宣
縣術所衙門置官兮治然其防置之官不体朝廷撫綏遠人
等數十人起送京師盡行安排仍開設官都布接三司府州
Kết quả sau vote (L1)
䓁效十人起送京師盡行𭑨捶仍開設官都布接三司府州
縣術所衙门置官分治然其䏻置之官不体朝廷撫綏遠人
之意以專為削人肥已之謀用方而者不知大倖而昧於承宣
聀烏䑓者噤口𭴾声而坐視民瘼其牧民之官则不以撫字為
念其统帥之臣則不以術民為心而肆行凌虐至𠰥閱竖之徒
專以聚歛為業拷掠良民逼取金宝潼山渴澤換索無遗
𣣔其泉化之富則槖民財而克谿壑之欲𣣔其𪠘宇之壮
則奪民力而𦥷土木之功公租之所入一分监臨之所盗者𨓺半官
吏之爱民者绝無而視民如仇敵者皆是日甚日民不聊生
𠰥燃益深𠰥火益热柰天髙而朝廷遠下情不能上通而饑
寒之切於身礼美有不暇顧遂平衆以攻殺其官吏是盖一
辰出於不得已而翼𭭕少缓水火中之苦耳臣𥨥身在老撾囯十
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 049 — 2 engine, uncertain_rate 21.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
事務宜籍参栽辭𠇮可大倚重駕駟壮燕京起尺身馳
金阙玊階関㡬星周道倭迡節凛秋霜烈日奉使恪𠢄於
王亊流恩宜渉於候班是用論酌師卢賞功晋錫于以明
慰劳于以示眷嘉於戯昔宋朝上下和心詳内外治𫝕富
弼坊南通好活億萬生頼卿成报聘之功暨朕享俱榮之
慶為有資望并奉使有功可陞吏部尚書蘓川侯柱國上秩
法天撫運皇帝制曰朕惟國家崇仁厚之風良以培基夲
朝廷𫽛惇奨云礼所以答臣功允酌情攵肆须綸浡吏部尚
書𧁨川候柱囯上秩馀十資黎光賁尉绅巨閱科弟醇儒
三八載峻在仕途民有屍君有輔二九𭘾坚特使節亊必済功
必成社稷丕劳庙堂宏度唐斐扣藻鏗明審人物翁望
於𫞐衡宋范公才悉老成中外想闻勲業不忘於𦾔徳
Paddle v6
於權衡宋范公才悉老成中外想聞勳業不忘於舊德
必咸社稷玉勞庙堂宏度唐斐扣藻鑑明審人物翁望
三八載峻虛仕途民有虛君有輔二九年聖特使節事必諦功
書穫川候桂國上秩餘十資黎光賣尉紳臣閣科第醇儒
朝廷舉惇獎之初郎以答臣功允酌情文肆頒綸续吏部尚
法天撫運皇帝制日朕惟國家崇仁厚之風改以培基本
慶為有資望并奉使有功可陞吏部尚書謹川侯柱國上秩
弼坊南通好活億萬生賴卿成报聘之功藍朕享俱榮之
慰勞于以示春嘉於戲昔宋朝上下和心詳內外治辰富
主事流恩宜涉於候班是用論酌師卢賞功晉鑑于以明
金闕玉階閱幾星周道倭遲節凜秋霜烈日奉使恪勤於
事務宜籍參栽辭禽可大倚重駕駟壯燕京起尺身馳
2
Kết quả sau vote (L1)
事務宜籍参栽辭𠇮可大倚重駕駟壮燕京起尺身馳
金阙玊階関㡬星周道倭迡節凛秋霜烈日奉使恪𠢄於
王亊流恩宜渉於候班是用論酌師卢賞功晋錫于以明
慰劳于以示眷嘉於戯昔宋朝上下和心詳内外治𫝕富
弼坊南通好活億萬生頼卿成报聘之功暨朕享俱榮之
慶為有資望并奉使有功可陞吏部尚書蘓川侯柱國上秩
法天撫運皇帝制曰朕惟國家崇仁厚之風良以培基夲
朝廷𫽛惇奨云礼所以答臣功允酌情攵肆须綸浡吏部尚
書𧁨川候柱囯上秩馀十資黎光賁尉绅巨閱科弟醇儒
三八載峻在仕途民有屍君有輔二九𭘾坚特使節亊必済功
必成社稷丕劳庙堂宏度唐斐扣藻鏗明審人物翁望
於𫞐衡宋范公才悉老成中外想闻勲業不忘於𦾔徳
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 25.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
䝉主春撫隆郡治撫民安喜生春色𭘾添壽賀啓瓊
筵𠁅堯𭭕𠵊度等來由積大王朝𠀍之奕衣冠
至陽徳癸丑𭘾公受工科都给亊中聀𫝕李社山西廵参
政武公道奉徃䏻使公銭詩二首孰為吾主徃䏻庭惟公才
火展綸𦀇陛群親仰昭红日驛逹人争覩景星用重唐
臣宣徳意勲髙宋佐活生灵𮟃朝官厯階趨宰往掛
萊衣耀紫青奉尺書頒自帝庭皇葬今喜詠詩𦀇驛
馳䏻逹北𫝕座車指方遄北極星功済恩從天錫審福綏
𰚾夲地鐘灵庙堂自此亊増盛世之科名雲躡青
永治间丙𫝕公𤓾兵部给事中𫝕夲社宰相芳郡公致仕榮
回公有詩餞云勲望尊居首相班𡚖休審荷紫宸頒冠
绅森集耆英㑹泉水優遊𡻕月間自有黄金榮老著
Paddle v6
-12-
紳森集者英會泉水優遊歲月間自有黃金榮老善
國公有詩餞云勲望尊居首相班歸休竈荷紫宸頒尉
永治間兩振公受兵部給事中辰幸社宰相芳郡公致仕榮
氣幸地鐘灵庙堂自此事增盛世之科名雲攝青
馳所達北辰座車指方遄北極星功洛恩從天錫竈福綏
萊承耀紫青奉尺書頒自帝庭皇華今喜詠詩經驛
臣宣德意勲高宋佐活生灵還朝官歷階趨宰悅掛
大展論經陛群親仰昭紅日驛達人爭覩景星用重唐
政武公道奉往坊使公錢詩二首親為吾主徃此庭惟公才
至陽德癸丑年公受工科都給事中職辰李社山西延參
筵處竟歡善度等來由積大王朝世之奕衣尉
蒙主春梅隆郡治撫民安喜生春色年添壽賀啟瓊
Kết quả sau vote (L1)
䝉主春撫隆郡治撫民安喜生春色𭘾添壽賀啓瓊
筵𠁅堯𭭕𠵊度等來由積大王朝𠀍之奕衣冠
至陽徳癸丑𭘾公受工科都给亊中聀𫝕李社山西廵参
政武公道奉徃䏻使公銭詩二首孰為吾主徃䏻庭惟公才
火展綸𦀇陛群親仰昭红日驛逹人争覩景星用重唐
臣宣徳意勲髙宋佐活生灵𮟃朝官厯階趨宰往掛
萊衣耀紫青奉尺書頒自帝庭皇葬今喜詠詩𦀇驛
馳䏻逹北𫝕座車指方遄北極星功済恩從天錫審福綏
𰚾夲地鐘灵庙堂自此亊増盛世之科名雲躡青
永治间丙𫝕公𤓾兵部给事中𫝕夲社宰相芳郡公致仕榮
回公有詩餞云勲望尊居首相班𡚖休審荷紫宸頒冠
绅森集耆英㑹泉水優遊𡻕月間自有黄金榮老著
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 21.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
喜其得人拜知審刑院亊封皇孫如明献金銀二軀及土
宜拜伏于庭哀祈明人唾罵不问凼之别𠁅不𫤰飲食其
師黄福密𮐼麫餅于鞋中隂𫤰之食月餘不𭮀明人以為
神始受貢礼使亊乃通少款竟尋父兄在𠁅至金𨹧
見人言公之父兄已於前𭘾捐錧矣只見丶詩藁于僧寺
使𮟃日帯囬夲鄉虚塟之在塘禁𠁅又見其父田土已汲
八官少𣢾乃具奏訟𡨚曰臣父恭景詢作萬言書有忠
㕝之心𬒳明人送獄家財籍没懇乞免𮟃李太祖嘉其
忠節頒下勅旨还田许子孫奉亊後少𣢾諫太祖忤㫖降
為礼部員外郎迨終壽塟在麻西𠁅號節齋先生光賁
有诗云壮𭘾表之負髙名開創夤縁際聖眀侍廩預陪
銮掖近乘軺光擁使花行王臣蹇諤忠兼爱天理明然
Paddle v6
-6-
銮掖近乘軺光擁使花行王怪蹇諤忠兼愛天理明然
有詩云壯年表賓高名開創夤緣際聖明侍潔預信
為礼部員外即迨終壽塟在麻西處號節齋先生先賣
忠節頒下勅旨匠田許子孫奉事後少頴諫太祖忤旨降
美之心被明人送獄家財籍沒懇乞免還事太祖嘉其
八官少頴乃具奏讼寬曰臣父景詢作萬言書有忠
俠還日帶回本鄉虛塟之在塘禁處又見其父田土已返
見人言公之父兄已於前年捐鐘矣只見一詩藥于僧寺
神怡受貢礼使事乃通少該竟尋父兄在處至金陵
師黃福密藏鶴餅于鞋中陰興之食月餘不死明人以為
宜拜伏于庭哀祈明人唾罵不问幽之别處不與飲食其
喜其得人拜知審刑院事封皇孫如明獻金銀二軀及土
Kết quả sau vote (L1)
喜其得人拜知審刑院亊封皇孫如明献金銀二軀及土
宜拜伏于庭哀祈明人唾罵不问凼之别𠁅不𫤰飲食其
師黄福密𮐼麫餅于鞋中隂𫤰之食月餘不𭮀明人以為
神始受貢礼使亊乃通少款竟尋父兄在𠁅至金𨹧
見人言公之父兄已於前𭘾捐錧矣只見丶詩藁于僧寺
使𮟃日帯囬夲鄉虚塟之在塘禁𠁅又見其父田土已汲
八官少𣢾乃具奏訟𡨚曰臣父恭景詢作萬言書有忠
㕝之心𬒳明人送獄家財籍没懇乞免𮟃李太祖嘉其
忠節頒下勅旨还田许子孫奉亊後少𣢾諫太祖忤㫖降
為礼部員外郎迨終壽塟在麻西𠁅號節齋先生光賁
有诗云壮𭘾表之負髙名開創夤縁際聖眀侍廩預陪
銮掖近乘軺光擁使花行王臣蹇諤忠兼爱天理明然
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 041 — 2 engine, uncertain_rate 20.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
八日遣户部郎中黎國噐如明谢罪并呈情表攵
𭑨南囯大頭目臣𥠖利谨奏為呈情亊宣徳三𭘾八月𥘉八
日伏覩敕論臣等大赦交趾罪無大小咸𦥷惟新及今臣等具
陈氏見存子孫之名来闻遣使卌封朝貢仍遵洪武前制口
制尼
一囯之人莫不𭭕欣踴躍喜出憂分豐知然臣於未奉詔之
先差頭目𥠖少頴䓁捧賫呈情謝罪表攵赴因呈奏縁囯
人苦官吏苛豉復思陈氏之後先已於中国徧求陳氏子孫乆而
弗𫉬宣徳元𭘾臣於老挹地方纔訪得先陳王頔云三丗孫
陳暠己徇眾情暫権國亊以待朝命不𠦡於夲𠇮年正月𥘉十
日陈暠病故其陳子孫寔𬻝見存囯人無堪领其衆者以此
見逼於臣力辞不受惟谨守其国以待朝命今䝉聖㤙赦
宥居等伏自思惟聖天子体天憂人上𠄘祖宗之心𫟛沛乾坤
Paddle v6
宥臣等伏自思惟聖天子体天愛人上承祖宗之心覃沛乾坤
見逼於臣臣力辯再受惟謹守其國以待朝命今蒙聖恩赦
日陈暠病故其陳子孫寔無見存国人無堪領其眾者以此
陳嵩己徇罪情暫權國事以待朝命不幸於幸倫年正月初十
弗獲宣德元年臣於老樞地方纔訪得先陳王頤之三世孫
人苦官吏昔豉復恩陈氏之後先已於中国編求陳氏子孫久而
先差頭目愁少頴等捧費呈情謝罪表文赴國呈奏緣國
國之人莫不歡欣踴躍喜出囊聖知然臣於未奉詔之
陈氏見存子孫之名來聞遣使冊封朝貢仍遵洪武首制居
日伏覩敕論臣等大赦交趾罪無大小咸興惟新及令等具
安南國大頭目臣利謹奏為呈情事宣德三年八月初八
八日遣戶部郎中黎國器如明謝罪并呈情表文
Kết quả sau vote (L1)
八日遣户部郎中黎國噐如明谢罪并呈情表攵
𭑨南囯大頭目臣𥠖利谨奏為呈情亊宣徳三𭘾八月𥘉八
日伏覩敕論臣等大赦交趾罪無大小咸𦥷惟新及今臣等具
陈氏見存子孫之名来闻遣使卌封朝貢仍遵洪武前制口
制尼
一囯之人莫不𭭕欣踴躍喜出憂分豐知然臣於未奉詔之
先差頭目𥠖少頴䓁捧賫呈情謝罪表攵赴因呈奏縁囯
人苦官吏苛豉復思陈氏之後先已於中国徧求陳氏子孫乆而
弗𫉬宣徳元𭘾臣於老挹地方纔訪得先陳王頔云三丗孫
陳暠己徇眾情暫権國亊以待朝命不𠦡於夲𠇮年正月𥘉十
日陈暠病故其陳子孫寔𬻝見存囯人無堪领其衆者以此
見逼於臣力辞不受惟谨守其国以待朝命今䝉聖㤙赦
宥居等伏自思惟聖天子体天憂人上𠄘祖宗之心𫟛沛乾坤
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 055 — 2 engine, uncertain_rate 24.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𠰥曰先生道大而宏学淹而貫揵仙風道骨之姿為君子
𠵊人之冠躬行而口不言孝称其言𬻝间行恵之和而合孔
之𫝕字参也𮫲而义由也嚄暇冉顏德行粹如金玉之無瑕
游夏攵牽渾然大朴之未㪚光風霁到兮𫞜胸依𰔤海翻
江𠔃何灝澣洪德间装举進士𫝕则先生峻擢危科馳各
䑓諫景统初詔求遺𨓜石则先生首應𫟈旗蜚声史舘
穷通随所遇而安著述異乎人云撰通攷记元𦾔史得經中
之体叚師儒希楊震之羶堂政亊邁李院之山判涖杀海
則以恩信撫輯乎边氓殿北平则以恬静鎮安乎边患暨
聖皇圖任前人越朋軰躐登顕容荣求履於機宸作元
𬺞於芹泮其八侍𦀇筵也堂之焉𥙷朿君德之程頥其縂栽
國史也孜之焉志修春秋之胡旦忘忠赤𠔃有天知萬古太平
Paddle v6
-55-
國史也敬之焉志修春秋之胡旦心忠赤兮有天知萬古太平
蓮於井泮其八侍經筵也堂之焉補牽君德之程頤其總栽
聖皇圖任前人越朋輩號登顯容榮東履於機宸作元
則以恩信撫輯乎边氓殿故平則以恬靜鎮安乎邊患暨
之体段師儒希楊震之蘊堂政事邁李綻之山判涖奈海
穷通隨所過而安著述異乎人之撰通攷記元舊史得經中
臺諫景統初詔求遺逸辰則先生首應美旗蜚聲史館
江兮何濕澣洪德間策峯進士辰則先生峻權危科馳名
游夏文章渾然大朴之未散光風霧望兮滿胸依攬海翻
之辰字參也魯而以由也多憫興顏德行粹如金玉之無瑕
善人之冠躬行而口不言孝称其言無問行惠之和而合孔
若曰先生道大而宏学淹而貫捷仙風道骨之姿為君子
教
挺
Kết quả sau vote (L1)
𠰥曰先生道大而宏学淹而貫揵仙風道骨之姿為君子
𠵊人之冠躬行而口不言孝称其言𬻝间行恵之和而合孔
之𫝕字参也𮫲而义由也嚄暇冉顏德行粹如金玉之無瑕
游夏攵牽渾然大朴之未㪚光風霁到兮𫞜胸依𰔤海翻
江𠔃何灝澣洪德间装举進士𫝕则先生峻擢危科馳各
䑓諫景统初詔求遺𨓜石则先生首應𫟈旗蜚声史舘
穷通随所遇而安著述異乎人云撰通攷记元𦾔史得經中
之体叚師儒希楊震之羶堂政亊邁李院之山判涖杀海
則以恩信撫輯乎边氓殿北平则以恬静鎮安乎边患暨
聖皇圖任前人越朋軰躐登顕容荣求履於機宸作元
𬺞於芹泮其八侍𦀇筵也堂之焉𥙷朿君德之程頥其縂栽
國史也孜之焉志修春秋之胡旦忘忠赤𠔃有天知萬古太平
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 18.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
非主臣学太祖髙皇帝竜羗之𥘉卜祖日煃首先入朝貢
特䝉褒竈賜以王爵自是𠀍守封疆朝貢罔厥须因胡氏
篡逆太宗攵皇帝𦥷師伐罪克平之後詔求陳氏子孫以奉
宗祀辰總兵官未及徧求遽咱土人所言奏称陈氏子孫俱𬒳
胡氏誅滅𥁞绝遂置郡縣设官分治臣暠因国乱奔𥨥老
撾𭭕以茍延殘息而已豈意固人狃於夷俗追思臣之先𠀍逼
臣还囯臣不得已強而從之雖其倉卒出於囯人之逼而亦臣不
能裁度之罪也乃於宣德元𭘾囬还夲固一囯之人悉之皆㱕
附其各城并陣亡䧟官軍人等前再三致書並不咱從於國
人恐惧誅戮遂和率守備閲隘以為自術之计豈其新来官
軍遇象驚駭自将奔潰亊至如此𨿽出於国人之䏻不得己
而亦臣䓁之罪也然其䏻糕官軍𫠉匹丶並牧養秋毫無犯
Paddle v6
而亦臣等之罪也然其郎官軍馬匹一並牧養秋毫無犯
軍遇眾驚駭自將奔濱事至如此雖出於國人之所不得已
人恐惧誅戮遂和率守備固隘以為自術之計豈其新來官
附其各城并陣亡陷官軍人等前再三致書並不陷從於國
能裁度之罪也乃於宣德元年回还本國一周之人悉之皆歸
臣運周臣不得已強而從之雖其倉卒出於因人之逼而亦臣不
撾歡以首延殘息而已豈意固人狃於夷俗追思臣之先世逼
胡氏誅滅盡絕遂置郡縣設官分治臣嵩因国亂奔竄老
宗祀辰總兵官未及徧求遽順土人所言奏称陈氏子孫俱禮
篡逆太宗文皇帝與師伐罪克平之後詔求陳氏子孫以奉
特蒙褒竈賜以王爵自是世守封疆朝貢岡麟碩因胡氏
非王臣管太祖高皇帝章鬼之初下祖日燈首先入朝貢
Kết quả sau vote (L1)
非主臣学太祖髙皇帝竜羗之𥘉卜祖日煃首先入朝貢
特䝉褒竈賜以王爵自是𠀍守封疆朝貢罔厥须因胡氏
篡逆太宗攵皇帝𦥷師伐罪克平之後詔求陳氏子孫以奉
宗祀辰總兵官未及徧求遽咱土人所言奏称陈氏子孫俱𬒳
胡氏誅滅𥁞绝遂置郡縣设官分治臣暠因国乱奔𥨥老
撾𭭕以茍延殘息而已豈意固人狃於夷俗追思臣之先𠀍逼
臣还囯臣不得已強而從之雖其倉卒出於囯人之逼而亦臣不
能裁度之罪也乃於宣德元𭘾囬还夲固一囯之人悉之皆㱕
附其各城并陣亡䧟官軍人等前再三致書並不咱從於國
人恐惧誅戮遂和率守備閲隘以為自術之计豈其新来官
軍遇象驚駭自将奔潰亊至如此𨿽出於国人之䏻不得己
而亦臣䓁之罪也然其䏻糕官軍𫠉匹丶並牧養秋毫無犯
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 24.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
已𠄘慈訓𤼲軔曽聞试吏途許載劳䏻税可纪先人香火
亦𫞹孤夤縁一孽知灵𠦡天道栽培有意夫
鼐心
鐸次已
次已丑𭘾生以文章鳴𠀍二十七𡻕领𫽛觧𠑶再中宏词
男
科三十七𡻕乙丑科会试庭试五塲並第一状元及第官厯翰
林東閣陞户部右侍郎以子䕃贈道澤伯号南軒先生公
平生𠵊食時私飯状元𠹉自讃曰慕澤先生以食為名
十八鉢飯十二鉢𡙡魁元及第名冠群英畜之也鉅𤼲之也
宏其子光賁有詩云局变寛洪操履纯天才室卜晚逢
𫝕曽将名望魁天下又把𦤺委澤萬民隂德𠯁徴来𠀍及
危科继擢門门春永𭻍君子無窮慶漢羡于公宋竇鈞
公娶兵部尚書武相公之女式氏烱封序夫人号懿徳岳父
沒𫝕有𥙊攵調之甚佳人咸争誦至今猶傳
丶右後丶
附籙丶
生三男三
Paddle v6
-22-
沒辰有祭文調之甚佳人咸爭誦至今猶傳
公娶兵部尚書武相公之女武氏綱封序夫人勞囊德岳父
危科繼擢門春永番君子無窮慶漢羨于公宋竇鈞
辰嘗將名望魁天下又把詩書澤萬民陰德足徵來世及
宏其子光實有詩云局变寬洪操履純天才室卜晚逢
十八鉢飯十二鑄美魁元及第名冠群英畜之也鉅發之也
平生善食時私飯狀元嘗自讚曰慕澤先生川食為名
林索閣陞戶部在侍郎以子薩贈道澤伯号南軒先生公
科三十七歲乙巫科会試庭試五揚並第一狀元及第官歷翰
鼐鮮欲已巫年生以文章鳴世二十七歲領聲解元再中宏詞
亦室孤夤緣一孽知灵牽天道栽培有意夫
已承意訓發勅曾聞試更途許載勞能徉可紀先人香火
在後
附
生三男三
Kết quả sau vote (L1)
已𠄘慈訓𤼲軔曽聞试吏途許載劳䏻税可纪先人香火
亦𫞹孤夤縁一孽知灵𠦡天道栽培有意夫
鼐心
鐸次已
次已丑𭘾生以文章鳴𠀍二十七𡻕领𫽛觧𠑶再中宏词
男
科三十七𡻕乙丑科会试庭试五塲並第一状元及第官厯翰
林東閣陞户部右侍郎以子䕃贈道澤伯号南軒先生公
平生𠵊食時私飯状元𠹉自讃曰慕澤先生以食為名
十八鉢飯十二鉢𡙡魁元及第名冠群英畜之也鉅𤼲之也
宏其子光賁有詩云局变寛洪操履纯天才室卜晚逢
𫝕曽将名望魁天下又把𦤺委澤萬民隂德𠯁徴来𠀍及
危科继擢門门春永𭻍君子無窮慶漢羡于公宋竇鈞
公娶兵部尚書武相公之女式氏烱封序夫人号懿徳岳父
沒𫝕有𥙊攵調之甚佳人咸争誦至今猶傳
丶右後丶
附籙丶
生三男三
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 058 — 2 engine, uncertain_rate 22.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
科進士第二甲弟一名𥘉受翰林院校理𠔥司訓在院尢𭘾出山
西𠁅憲察使八吏科给亊中已而陞宣光承司参政御史䑓
僉都御史兼太子中允兵吏二部左侍郎京䏻廵𠄘司宣使户
部左侍即端直子奉徃北使十八𭘾于明周道委匠王亊靡
堅朝廷軫其功遥授夹部尚書蘇川侯皇葬𮟃日奉仍
部尚書丙寅𭘾七月或十七日甲𫝕夀终于任居𫝕公𭘾六十三
塟于郎𠩤之橙禁処㘴壬向丙噫学啟其生也有自来逝也有
所為公二十三而登栄六十三而即卉其生也榮其𭮀也哀皇上
憫公之劳特赐銀子三十両宝疆二百緍仍贈少保蘇郡公赐
謚忠慎兼𠇮官諭𥙊照殊礼也奉给世業田五十誠𥙊田八十
畝守墓二十三頃校生士九十人免𮟃田十一貮四髙五尺示原道也
又思䏻以报公之徳獎公云勲申敕户部優给𥙊田本道搆作
Paddle v6
-58-
又思所以授公之德奬公立勲申敕戶部優給祭田本道構作
畝守墓二十三頃校生士九十人免還田十一前四高五尺示厚道也
謚忠慎兼倫官諭祭照殊礼也奉給世業田五十誠祭田十
悯公之勞特賜銀子三十兩室鑑二百綿仍贈少保蘇局公賜
所為公二十三而登第六十三而即世其生也榮其死也哀皇上
塟于鄉原之權禁此坐壬向丙覽学啟其生也有自來逝也有
部尚書丙寅年七月或十日甲辰壽終于住居辰公年六十三
監朝廷軫其功遙授夾部尚書蘇川侯皇葬還日奉仍
部左侍即端直子奉徃坊使十八年于明國周道委遠王事靡
僉都御史兼太子中允兵吏二部左侍郎京坊延承司宣使户
西處憲察使入吏科給事中已而陞宣光承司參政御史臺
科進士第二甲第一名初受翰林院校理兼司訓在院九年出山
Kết quả sau vote (L1)
科進士第二甲弟一名𥘉受翰林院校理𠔥司訓在院尢𭘾出山
西𠁅憲察使八吏科给亊中已而陞宣光承司参政御史䑓
僉都御史兼太子中允兵吏二部左侍郎京䏻廵𠄘司宣使户
部左侍即端直子奉徃北使十八𭘾于明周道委匠王亊靡
堅朝廷軫其功遥授夹部尚書蘇川侯皇葬𮟃日奉仍
部尚書丙寅𭘾七月或十七日甲𫝕夀终于任居𫝕公𭘾六十三
塟于郎𠩤之橙禁処㘴壬向丙噫学啟其生也有自来逝也有
所為公二十三而登栄六十三而即卉其生也榮其𭮀也哀皇上
憫公之劳特赐銀子三十両宝疆二百緍仍贈少保蘇郡公赐
謚忠慎兼𠇮官諭𥙊照殊礼也奉给世業田五十誠𥙊田八十
畝守墓二十三頃校生士九十人免𮟃田十一貮四髙五尺示原道也
又思䏻以报公之徳獎公云勲申敕户部優给𥙊田本道搆作
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 24.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
奔赱於其间亦惟閣下所使𠰥出其下繁仆惟釣寂耕间以
𦀇餘𭘾而已畨不𮗜嘆服未知𠁅𣇣如何会耆犯法明人
藉𣳚耆家得其書大索作書人者公囬改牲名避之其
後明人設𤣥𭓕校以牧人才公谓其子曰我窃想南邦𫽛国人
㱕属比虜我徃覚之招纳人才以為復國之计其子涷曰恐
明人知父作書害之噬臍何及公曰我𠀍家食君祿萬言之
書亊泄不成今日𥁞诚报国𨿽𭮀猶生忠㕝美名青失𭻍
之何避一徃乃客遊長𭑨明人見其才拜為敎授聀公隂圖㧞
國欲委曲就亊竟受不辞惜𢖽未卒行後明人亷得公作是
對有立陳殄吴之𢖽乃捕北去送金𨹧獄公𫤰其子太㒹
𭭽之其後家人進號省齋先生脱軒詠詩云
上庠琴劍丶書生三策拳之许国情萬里虜廷终不屈父
Paddle v6
上庠琴劍一書生三策拳之許國情萬里虜通終不屈父
死之其後家人匿號省齋先生脫軒詠詩云
書有主陳殄巽之志乃補址去送金陵獄公興其子太顛
國欲委曲就事竟受不群惜志未卒行後明人廉得公作是
之何避一徃乃客遊長安明人見其才拜為教授或公陰圖投
書事泄不成今日盡誠报國雖死猶生忠美美名青史番
明人知父作書害之噬臍何及公曰我世家食君祿萬言之
歸属此虜我徃苑之招納人才以為復國之計其子諫曰恐
後明人設立學校以收人才公謂其子曰我窃想南邪舉國人
籍從者家得其書大索作書人者公回改性名避之其
經餘年而已春不覺嘆服未知處置如何会春犯法明人
奔走於其間亦惟閣下所使若出其下策仆惟釣寂耕间以
Kết quả sau vote (L1)
奔赱於其间亦惟閣下所使𠰥出其下繁仆惟釣寂耕间以
𦀇餘𭘾而已畨不𮗜嘆服未知𠁅𣇣如何会耆犯法明人
藉𣳚耆家得其書大索作書人者公囬改牲名避之其
後明人設𤣥𭓕校以牧人才公谓其子曰我窃想南邦𫽛国人
㱕属比虜我徃覚之招纳人才以為復國之计其子涷曰恐
明人知父作書害之噬臍何及公曰我𠀍家食君祿萬言之
書亊泄不成今日𥁞诚报国𨿽𭮀猶生忠㕝美名青失𭻍
之何避一徃乃客遊長𭑨明人見其才拜為敎授聀公隂圖㧞
國欲委曲就亊竟受不辞惜𢖽未卒行後明人亷得公作是
對有立陳殄吴之𢖽乃捕北去送金𨹧獄公𫤰其子太㒹
𭭽之其後家人進號省齋先生脱軒詠詩云
上庠琴劍丶書生三策拳之许国情萬里虜廷终不屈父
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 11.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
系
公譜八
曰公輔公
十㳄男
朝公朝公十八𡻕由縣𫽛四塲鄉试中三塲為儒生嬰本
縣唐𭑨社人生公軸善法门之衛術軸娶何舎人阮氏牽
生一男公𩜙為畨長氏盛
時長女丶
𬼘公朝王
号淑美
卯竟丁向
入塟庶堪𠁅心
嫁武仲程
乙丑科進士官至監察御史生一男女式審為儒生中式
女氏恭悰武克緯为儒生氏䑓
王次女曰
工公朝穴
嫁武公相為清𬜻参该
号温潤夫人夫人刑体细軟膚肉馨香摶通𦀇史工诗賦尤
長囯音攵体嘗教習学徒近百餘人有中大科進士者一
丿給事
即下村
中院
棠泰𡰱
似及中鄉举受聀任者亦多人称為女学士生三男四女男试
公為儒生武公忠官員子式公植為儒生女氏貞擦武登階
為儒生氏孫嫁武弼直弘信大夫字國通武氏厶嫁武傳为升
𬜻府訓導武氏厶嫁玉局人范瑛由觧元為渭川知𬗫氏剰
公朝之
三女八
嫁武質為儒生生二男三女男武廷正官員孫武廷瞱
Paddle v6
公廟稼武質為儒生生二男三女男武廷正官員孫武廷耻
三女
華府訓導武氏山稼玉局人范瑛由解元為渭川知縣氏剩
為儒生氏孫嫁武弼直弘信大夫字國通武氏山滕武傳为升
公為儒生武公忠官員子武公植為儒生女氏貞嫁武登階
常泰
中阮
長國音文体嘗教習學徒近百餘人有中大科進士者御義
号溫潤夫人夫人刑体細軟膚肉馨香傳通經史工詩賦尤
女氏恭武克緯为儒生氏臺公廟嫁武召相為清萃參護
乙丑科進士官至監察御史生一男女訓審為儒生中式
縣唐安社人生公軸善法門之衛術軸娶何舍人阮氏牽
系
公谱
及中鄉舉受賊任者亦多人称為女學士生三男四女男卻
公輔
沃男
公朝公十八歲由縣舉四塲鄉试中三場為儒生聖本
号淑美慈麻謹按仲程
卯意丁向
给事
Kết quả sau vote (L1)
系
公譜八
曰公輔公
十㳄男
朝公朝公十八𡻕由縣𫽛四塲鄉试中三塲為儒生嬰本
縣唐𭑨社人生公軸善法门之衛術軸娶何舎人阮氏牽
生一男公𩜙為畨長氏盛
時長女丶
𬼘公朝王
号淑美
卯竟丁向
入塟庶堪𠁅心
嫁武仲程
乙丑科進士官至監察御史生一男女式審為儒生中式
女氏恭悰武克緯为儒生氏䑓
王次女曰
工公朝穴
嫁武公相為清𬜻参该
号温潤夫人夫人刑体细軟膚肉馨香摶通𦀇史工诗賦尤
長囯音攵体嘗教習学徒近百餘人有中大科進士者一
丿給事
即下村
中院
棠泰𡰱
似及中鄉举受聀任者亦多人称為女学士生三男四女男试
公為儒生武公忠官員子式公植為儒生女氏貞擦武登階
為儒生氏孫嫁武弼直弘信大夫字國通武氏厶嫁武傳为升
𬜻府訓導武氏厶嫁玉局人范瑛由觧元為渭川知𬗫氏剰
公朝之
三女八
嫁武質為儒生生二男三女男武廷正官員孫武廷瞱
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 17.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
生三女長嫁武某為富良𬗫丞次嫁𫉬澤社人季嫁纯良社
人又次妾太原鎮輔導女生一男伯绳憲宗卽位詔求黎伯修
子孫錄用之以伯绳為明光術武尉後调京都制勝術中尉号
靖齋𥠖公公娶户部尚書武相为季女氏某生伯绍叔顕
一季男
久景詢
𫤰其兄佐太祖有功忽一夜囬吊姊塟策勲日欠点不預封功
位為長安府知府奉𥙊厯代帝王丁𥠖庙見楊后其二夫丁先
皇𥠖大行三像同𫝶㘴乃作劾攵告曰楊后宜还後夫不宜其
前夫同㘴讀了焚之梳后面色如圡𠰥有愧怍之状帝闻之
召谓曰卿之鞭直不遜神灵劾奏之文三綱额以扶植迨考
溝後陞该江鎮宣撫使知軍民簿籍李号敏齋先生光賁
有诗云会上夤縁王者𦥷兵民重𭔃預専膺先人忠羑真
無黍百𠀍英灵蔚可称曽把功名光信史永绵福慶及来仍
Paddle v6
-8-
無黍百世英灵蔚可称曾把功名光信史永綿福慶及來仍
有詩云含上夤緣王者與兵民重寄預專膺先人忠美真
溝後陞諒江鎮宣撫使知軍民簿籍事号敏齋先生光賣
召謂曰卿之鞭直不避神灵劾奏之文三綱賴以扶植迨考
前夫同坐讀了焚之楊后面色如土若有愧怍之狀帝闻之
皇黎大行三像同塵坐乃作劾文告曰楊后宜还後夫不宜興
位為長安府知府奉祭歷代帝王丁庙見楊后其二夫丁先
與其兄佐太祖有功忽一夜四吊妤塟策勲日欠点不预封功
靖齋黎公公娶戶部尚書武相西季女氏某生伯紹叔顯
子孫錄用之以伯絕為明光衡武尉後調京都制勝術中尉号
人又次妄太原鎮輔導女生一男伯繩憲宗帥位詔求聚伯修
生三女長嫁訓某為富良縣丞次嫁獲澤社人季嫁純良社
季R
黑询
Kết quả sau vote (L1)
生三女長嫁武某為富良𬗫丞次嫁𫉬澤社人季嫁纯良社
人又次妾太原鎮輔導女生一男伯绳憲宗卽位詔求黎伯修
子孫錄用之以伯绳為明光術武尉後调京都制勝術中尉号
靖齋𥠖公公娶户部尚書武相为季女氏某生伯绍叔顕
一季男
久景詢
𫤰其兄佐太祖有功忽一夜囬吊姊塟策勲日欠点不預封功
位為長安府知府奉𥙊厯代帝王丁𥠖庙見楊后其二夫丁先
皇𥠖大行三像同𫝶㘴乃作劾攵告曰楊后宜还後夫不宜其
前夫同㘴讀了焚之梳后面色如圡𠰥有愧怍之状帝闻之
召谓曰卿之鞭直不遜神灵劾奏之文三綱额以扶植迨考
溝後陞该江鎮宣撫使知軍民簿籍李号敏齋先生光賁
有诗云会上夤縁王者𦥷兵民重𭔃預専膺先人忠羑真
無黍百𠀍英灵蔚可称曽把功名光信史永绵福慶及来仍
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 047 — 2 engine, uncertain_rate 17.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
以蘇萬𠀍之規模益遠凡䝉覆慱莫不尊親𮍌等欣戴
尭天遥耻舜日扶杖咱詔深感荷於君恩鑿井耕田喜鈞
䝉於帝力仰紫宸而三祝祈聖夀於萬年臣等下情無任
貼天仰聖激切屏营之至伏以比闕流恩新受九天之侖南
交修貢遥馳萬里之诚报幾毫分感深骨髓恭惟皇
帝乾坤同大日月並明德五帝而功三王𭴾思不服子孫也氏而
家四海一視同仁致𬼘遠方预霑聖澤𮍌辟居炎徼仰慕
中花丶朶红雲𨿽隔九霄之遠萬𭘾聖夀曷勝三祝之歴
臣下情
𥠖光賁使囬奉陞聀爵及追贈祖父誥制文皇上誥曰朕
惟皇天生豪傑之才所以寔用王者公官爵之柄䏻以将劳
軫念倖人遥须明綍時進金紫荣祿大夫户部左侍郎
Paddle v6
-47-
軫念偉人遙頒明经特進金紫榮祿大夫戶即左侍即
惟皇天生豪傑之才所以寔用王者公官爵之柄計以將勞
黎光賁使回奉陞職爵及追贈祖父誥制文皇上誥曰朕
下情
中花朵紅雲雖隔九霄之遠萬年聖壽昌勝三祝之塵
家四海一視同仁致此遠方預霑聖澤臣辟居炎徽仰墓
帝乾坤同大日月並明德五帝而功三王無思不服子孫氏而
交修貢遙馳萬里之誠报機毫分感深骨髓恭惟皇
貼天仰聖激切屏營之至伏以北闕流恩新受九天之命帝
蒙於帝力仰紫宸而三祝祈聖壽於萬年臣等下情無任
堯天遙貼舜日扶杖咱詔淫感荷於君恩鑿井耕田喜鈞
以蘇萬世之規模盡遠凡蒙覆疇莫不尊親臣等欣戴
Kết quả sau vote (L1)
以蘇萬𠀍之規模益遠凡䝉覆慱莫不尊親𮍌等欣戴
尭天遥耻舜日扶杖咱詔深感荷於君恩鑿井耕田喜鈞
䝉於帝力仰紫宸而三祝祈聖夀於萬年臣等下情無任
貼天仰聖激切屏营之至伏以比闕流恩新受九天之侖南
交修貢遥馳萬里之诚报幾毫分感深骨髓恭惟皇
帝乾坤同大日月並明德五帝而功三王𭴾思不服子孫也氏而
家四海一視同仁致𬼘遠方预霑聖澤𮍌辟居炎徼仰慕
中花丶朶红雲𨿽隔九霄之遠萬𭘾聖夀曷勝三祝之歴
臣下情
𥠖光賁使囬奉陞聀爵及追贈祖父誥制文皇上誥曰朕
惟皇天生豪傑之才所以寔用王者公官爵之柄䏻以将劳
軫念倖人遥须明綍時進金紫荣祿大夫户部左侍郎
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 053 — 2 engine, uncertain_rate 18.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
搶核𠯁豈谓烏公以礼羅今日聖朝真有道𬼘生浪跡豈
無家青春作伴鄉将䏻得於天亦已多
口南海𬗫胥驛夜泊行止何心用坎流飄颻不足此生浮酉年
身𠀍㕠蓬鬂萬里開河一𫟒舟趙武逢辰伸壮𢖽伍員𭴾
意售忠謀那堪弱海胥江泊怵古情依動客愁
口贑州江中逢先批忌日一從避地違先境奄忽今朝又忌衣
霜露孝思𫞹在念蘋蘩薄奠更谁因八千里路他鄉客
四十五𭘾𭴾母親身心折此𫝕禁不得臨風洒淚倍傷神
口𬨨南昌𬗫滕王閣故址作江山如此一開頽遗構傾歌不數攀
𠕒捲珠𬖄𫞹捲去雲影畫㨂自影还陵迁谷变寒波上古
徃今来落照間當日䌓花何𠁅在依然南浦對西山
口先考忌日有感作不才承重不勝任浪迹無家八載今欝
Paddle v6
-53-
先考忌日有感作不才承重不勝任浪迹無家八載令鬱爵
徃今來落盤間當日繁花何處在依然南浦對西山
雨捲珠坐廉空捲去雲影畫據自影還陵迁谷度寒波上古
區南昌縣滕王閣故址作江山如此一開顧還構傾歌不點今
四十五年無母觀身心折此辰禁不得臨風酒淚信傷神
霜露孝思空在念蘋繁薄奠更誰固八千里路他鄉客
贛州江中逢先批忌日一從避地違先境奄忽今朝又惡辰
意售忠謀郡堪義海胥江泊怀古情詠動客愁
身世婆蓬鬢萬里開河一葉舟趙卻逢辰伸壯志伍員無
南海縣胥驛夜泊行止何心用坎流飄觀不足此生浮百年
無家青春作伴鄉好郎得於天亦已多
搶枋足豈謂烏公以禮羅今日聖朝真有道此生浪跡豈
司
Kết quả sau vote (L1)
搶核𠯁豈谓烏公以礼羅今日聖朝真有道𬼘生浪跡豈
無家青春作伴鄉将䏻得於天亦已多
口南海𬗫胥驛夜泊行止何心用坎流飄颻不足此生浮酉年
身𠀍㕠蓬鬂萬里開河一𫟒舟趙武逢辰伸壮𢖽伍員𭴾
意售忠謀那堪弱海胥江泊怵古情依動客愁
口贑州江中逢先批忌日一從避地違先境奄忽今朝又忌衣
霜露孝思𫞹在念蘋蘩薄奠更谁因八千里路他鄉客
四十五𭘾𭴾母親身心折此𫝕禁不得臨風洒淚倍傷神
口𬨨南昌𬗫滕王閣故址作江山如此一開頽遗構傾歌不數攀
𠕒捲珠𬖄𫞹捲去雲影畫㨂自影还陵迁谷变寒波上古
徃今来落照間當日䌓花何𠁅在依然南浦對西山
口先考忌日有感作不才承重不勝任浪迹無家八載今欝
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 20.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次男祥縹為神臂司壮士其各支宗派顕然於此可攷又按
夲邑有𥠖牲者從前家谱失𫝊不知續入某派又今一体附
记一支黎公号某娶本社官父监生试𤪽之女冲氏顕生男
公望鄉试中四塲為监子号某三月十
公望娶𭑨廣发憲副试貴公之女生二男二女男曰忠慨忠
肝女氏某氏某忠肝為该合能工字法尤善匪術長女氏某
𢴃同府式徳溢生一男刓演為该合演生四男三女次女氏凛
嫁社長试廷称生一女氏釧釧生一男廷清鄉試中生徒為忠肝
著子𦤺牲黎氏公望後又娶氏擺青沔仙侣人号慈良生一男
惟厥為京比参護官武公羑养平居行善𠹉暮佛法毎
有𨮾鐘造館者輒為𦥷功集福又𫤰𥠖同牲者𧹒士四尺
在延福井之東増葺祠祉逓𭘾春首置𥙊先祖焉夀夲十
Paddle v6
在延福井之東增葺祠社迎年春首置祭先祖焉壽幸
有鑄鐘造館者輒為與功集福又與黎同牲者買土四尺
惟厥為京比參護官於公美养平居行善嘗慕佛法每
养子改性黎氏公望後又娶氏權青沔仙侶人兮慈良生男
嫁社長訓廷祿生一女氏釗釗生一男廷绪鄉試中生徒為忠肝
嫁同府武德溢生一男武演為該合演生四男三女次女氏凜
肝女氏某氏某忠肝為該合能工字法尤善匡術長女氏某
公望娶安廣處憲副武貴公之女生二男二女男曰忠慨忠
公望鄉试中四塲為盛子号某三月
记一支務公号某娶本社官父盟生武璿之女沖氏顯生勇
本邑有黎牲者從前家譜失傳不知續入某派又今体附
次男祥縹為神臂司壯士其各支宗派顯然於此可致又按
222
Kết quả sau vote (L1)
次男祥縹為神臂司壮士其各支宗派顕然於此可攷又按
夲邑有𥠖牲者從前家谱失𫝊不知續入某派又今一体附
记一支黎公号某娶本社官父监生试𤪽之女冲氏顕生男
公望鄉试中四塲為监子号某三月十
公望娶𭑨廣发憲副试貴公之女生二男二女男曰忠慨忠
肝女氏某氏某忠肝為该合能工字法尤善匪術長女氏某
𢴃同府式徳溢生一男刓演為该合演生四男三女次女氏凛
嫁社長试廷称生一女氏釧釧生一男廷清鄉試中生徒為忠肝
著子𦤺牲黎氏公望後又娶氏擺青沔仙侣人号慈良生一男
惟厥為京比参護官武公羑养平居行善𠹉暮佛法毎
有𨮾鐘造館者輒為𦥷功集福又𫤰𥠖同牲者𧹒士四尺
在延福井之東増葺祠祉逓𭘾春首置𥙊先祖焉夀夲十
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 20.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
福是一个暁人望天嘆曰𭑨南已有聖主出在西土南囯復
𮟃南因我不乆且歸汝等宜徃尋依附以立功名二公领命
而去尋至爱州己見𥠖太祖𭑣劍于藍山之卞扵是委
質徔之征伐之问多有勲勞焉其後平吴立風太祖令天
下凢明人𭠘降者必送北遠少頴叔顕等餞送其師黄福
至隘開黄福平生素有風水抄術二公请吉地一局福曰我
厯安南各地最爱尔邑著𠨙已三𭘾矣亦有𭻍心一穴邑
之兑边祝幞頭向銀帯日月扶肩出使𫠉在其西穴正子午
的係𤼲福好局可做状元及弟因措尔塟法歩尺如此如此
又訣曰後人如出使迡回當鑿這𫠉𠯁自然便返二公领命
拜谢而囬迨独太祖擇人北貢呈请修将人人皆不敢徃介
使之用自谓厥焉少𣢾曰忠臣亊不避難乃挺然请徃太祖
Paddle v6
使之用自謂厥焉少頴曰忠臣事不避難乃挺然請徃太祖
拜谢而追太祖擇人比貢呈请修好人人皆不敢徃介
又诀曰後人如出使還回當金這馬足自然便返二公領命
的係發福好局可做狀元及芽因措亦塟法步尺如此如此
之兌边祝幞頭向銀帶日月扶看出使馬在其西穴正子午
歷安南名地最愛尔邑著腳已三年矣亦有番心一穴邑
至隘開黃福平生素有風水沙術二公請吉地一局福曰我
下九明人投降者必送坊還少頴叔顯等餞送其師黃福
質徑之征伐之间多有勳勞焉其後平暴主國太祖令天
而去尋至愛州已見黎太祖奮剑于藍山之下於是委
還南國我不久且歸汝等宜徃尋依附以立功名二公領命
福是一个曉人望天嘆曰安南已有聖主出在西土南國復
Kết quả sau vote (L1)
福是一个暁人望天嘆曰𭑨南已有聖主出在西土南囯復
𮟃南因我不乆且歸汝等宜徃尋依附以立功名二公领命
而去尋至爱州己見𥠖太祖𭑣劍于藍山之卞扵是委
質徔之征伐之问多有勲勞焉其後平吴立風太祖令天
下凢明人𭠘降者必送北遠少頴叔顕等餞送其師黄福
至隘開黄福平生素有風水抄術二公请吉地一局福曰我
厯安南各地最爱尔邑著𠨙已三𭘾矣亦有𭻍心一穴邑
之兑边祝幞頭向銀帯日月扶肩出使𫠉在其西穴正子午
的係𤼲福好局可做状元及弟因措尔塟法歩尺如此如此
又訣曰後人如出使迡回當鑿這𫠉𠯁自然便返二公领命
拜谢而囬迨独太祖擇人北貢呈请修将人人皆不敢徃介
使之用自谓厥焉少𣢾曰忠臣亊不避難乃挺然请徃太祖
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 15.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
号问𠅘菊隠翁七月二十嘱娶慈仁夫人十月生一男名雲卿
试中三塲為儒生号雲斎𥠖公
六日忘
厶五月示𡖋
加雲娶善福夫人十
人去悶
一九月一
生一男名绰𠨙试中三塲為校生号亷斎𥠖公五月十绰娶
慈順夫人三月十生一男二女長公彦𠈟试中四塲会试中三
塲厯受各聀後调奉天府少尹安美子号毅亦先生
土二月
二𥘉九
馹尚去公道有詩云礼羡周旋示子孫錦堂具慶沐君恩
言行绰有輅丈夫格想望今徉敬所尊
彦娶北河知府式公長女试氏屢号慈宗夫人
一六日忌丶
八正月𥘉丶
生一男
公朝少有光前之𢖽劬平学工于攵早𡻕领𠨙觧已玄科中
進士夲社同榜四名公其一也父母俱存同科有具慶之礼公
𥘉為京北道监察御史有本社武攵调陞河葬同府聀公
賀詩云登科翌慶有孫蘭今又荣陞同府官護叶曹銓
Paddle v6
-11-
賀詩云登科聖慶有孫蘭今又榮陞同府官護叶曹銓
初為京坊道监察御史有本社武文調陞河葬同府職公
進士本社同榜四名公其一也父母供存同科有具慶之礼公
公朝少有光前之志幼手学工于文早歲領御解已亥科中
彦娶北河知府武公長女武氏廛号意宗夫人
言行綽有落丈夫格想望今能敬所尊
日尚書公道有詩云礼美周旋示子孫錦堂具慶沐君恩
慈順夫人三月尉生一男二女長公彥御試中四場会試中三
生一勇名綽御試中三楊為校生号廉齋黎公
试中三場為儒生号雲斎黎公
号間亭菊隱翁
日
六日志
五同初
雲娶善福夫人
八日日
十月・ね
生一男名雲御
六日忌
正月 生男
五月十
t日
綽娶
九月一
Kết quả sau vote (L1)
号问𠅘菊隠翁七月二十嘱娶慈仁夫人十月生一男名雲卿
试中三塲為儒生号雲斎𥠖公
六日忘
厶五月示𡖋
加雲娶善福夫人十
人去悶
一九月一
生一男名绰𠨙试中三塲為校生号亷斎𥠖公五月十绰娶
慈順夫人三月十生一男二女長公彦𠈟试中四塲会试中三
塲厯受各聀後调奉天府少尹安美子号毅亦先生
土二月
二𥘉九
馹尚去公道有詩云礼羡周旋示子孫錦堂具慶沐君恩
言行绰有輅丈夫格想望今徉敬所尊
彦娶北河知府式公長女试氏屢号慈宗夫人
一六日忌丶
八正月𥘉丶
生一男
公朝少有光前之𢖽劬平学工于攵早𡻕领𠨙觧已玄科中
進士夲社同榜四名公其一也父母俱存同科有具慶之礼公
𥘉為京北道监察御史有本社武攵调陞河葬同府聀公
賀詩云登科翌慶有孫蘭今又荣陞同府官護叶曹銓
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 13.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𡻕号端質品
九月初四日惡
只塟在同件𠁅㘴甲向友厥娶计出桐江長女氏台号慈
潔五月尉生三男二女長惟翰次惟暹季惟偉二女氏釗氏氲
惟翰為社長娶都吏武日宣長女生一男惟頗又娶氏持生
三男惟盛惟珪惟親女氏輦氏遣氏丕氏日氏昂惟暹𠨙试
中生徒娶阮氏某來朝蕅庸貫青林即舎惟偉為该合娶
武氏輝生二男二女男惟俗惟充女氏基氏釧嫁刑部郎中式
芳蘭為妄生二男一女男惟蔓為刑部郎中生廷超氏曽氏
憲武日荧生廷賞女氏愿生氏脉次女擦阮文且一
一土黄人一
上天施縣一
𥠖公号福林生一男名綏字福智為夲社祠丞福智生二男
一女長曰部次曰清女氏巴蔀生文念攵念生攵慈清為本社
社長頗諳符水之術字法靖前妻生一女氏開嫁武廷魁為𩜙
男生二男一女男武攵覩武攵俱女氏某清後再娶武氏奉乃
Paddle v6
-30-
男生二男女男武文觀武文俱女氏某清後再娶武氏奉乃
社長颇譜符水之術字法請前妻生女氏開游武廷魁為饒
一女長曰部次曰清女氏巴部生文念文念生文慈清為本社
黎公号福林生一男名綏字福智為奉社祠丞福智生二男
憲於日荧生廷賞女氏愿生氏脉次女嫁阮文且
芳蘭為委生二男一女男惟蔓為刑壽即中生廷超氏曾氏
武氏輝生二男二女男惟俗惟充女氏基氏釗嫁刑部郎中郊
中生徒娶阮氏某來朝滿庸貫青林郡舍惟偉為該合娶
三男惟盛惟珪惟親女氏輦氏還氏至氏日氏昂惟暹節試
惟翰為社長娶都吏訓日宣長女生一男惟颇又娶氏持生
歲号端質
九月初四日忘
在同件要坐甲向庚厥娶子桐江長女氏台号意
土黄人
天施縣
支
Kết quả sau vote (L1)
𡻕号端質品
九月初四日惡
只塟在同件𠁅㘴甲向友厥娶计出桐江長女氏台号慈
潔五月尉生三男二女長惟翰次惟暹季惟偉二女氏釗氏氲
惟翰為社長娶都吏武日宣長女生一男惟頗又娶氏持生
三男惟盛惟珪惟親女氏輦氏遣氏丕氏日氏昂惟暹𠨙试
中生徒娶阮氏某來朝蕅庸貫青林即舎惟偉為该合娶
武氏輝生二男二女男惟俗惟充女氏基氏釧嫁刑部郎中式
芳蘭為妄生二男一女男惟蔓為刑部郎中生廷超氏曽氏
憲武日荧生廷賞女氏愿生氏脉次女擦阮文且一
一土黄人一
上天施縣一
𥠖公号福林生一男名綏字福智為夲社祠丞福智生二男
一女長曰部次曰清女氏巴蔀生文念攵念生攵慈清為本社
社長頗諳符水之術字法靖前妻生一女氏開嫁武廷魁為𩜙
男生二男一女男武攵覩武攵俱女氏某清後再娶武氏奉乃
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 21.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
這𫠉𠯁公果歸囯及使还日皇上嘉其不𭔱君命𨖥
封吏部尚𥁞蘇川侯以迹北𧁨武故以為号也公平日挫
柳奄人范瑶𬒳他宴中之毒尋卒皇上颁賜銀銭及𠀍
業田五十貮𥙊田八十畒免还田十一畒四髙五尺以隆恤典
又嘉贈蘇郡公諡忠慎号晦斎先生杜榜𦕨撫𥓓攵賛
曰斗南之洪望重蘇出福祿貞固天地始终是𥓓𠩤在福
祿巷宣光憲副式公之土後移在公朝祠堂東巷路傍頗
遭兵㢲這堂為其焼毀參政坦澤子以内孫未立祠堂𫞐
移于兑村焉
公娶攵江弄亭富平知府之長女刘氏瑜号荘顺夫人生𥠖
氏四端嫁试相垍為禮部郎中四端生二女長氏朶嫁唐豪
羅𭰹人武清科進士官至山南雲參豉次氏汴将西溪侯
Paddle v6
-24-
羅洙人到清科進士官至山南處參政次氏紓将西溪侯
氏四端嫁刻相均為禮部郎中四端生二女長氏朵嫁唐家
公娶文江弄亭富平知府之長女刻氏瑜号莊順夫人生
移于兑村焉
遭兵彞這堂為其燒毀參政坦澤子以內孫未主祠堂權
祿巷宣光憲副刻公之土後移在公朝祠堂東巷路傍頤
曰斗南之洪望重蘇出福祿貞周天地治終是碑原在福
又嘉贈蘇郡公謚忠慎兮聃先生杜榜眼撰碑文贊
業田五十武祭田八十免函田四十一畝四高五尺以隆恤典
柳奄人危瑤被他宴申之毒尋卒皇上頒賜銀錢及世
封吏部尚書蘇川侯以迹北權武故以為号也公革日挫
這馬足公果歸国及使述日望上嘉其不辱君命追
Kết quả sau vote (L1)
這𫠉𠯁公果歸囯及使还日皇上嘉其不𭔱君命𨖥
封吏部尚𥁞蘇川侯以迹北𧁨武故以為号也公平日挫
柳奄人范瑶𬒳他宴中之毒尋卒皇上颁賜銀銭及𠀍
業田五十貮𥙊田八十畒免还田十一畒四髙五尺以隆恤典
又嘉贈蘇郡公諡忠慎号晦斎先生杜榜𦕨撫𥓓攵賛
曰斗南之洪望重蘇出福祿貞固天地始终是𥓓𠩤在福
祿巷宣光憲副式公之土後移在公朝祠堂東巷路傍頗
遭兵㢲這堂為其焼毀參政坦澤子以内孫未立祠堂𫞐
移于兑村焉
公娶攵江弄亭富平知府之長女刘氏瑜号荘顺夫人生𥠖
氏四端嫁试相垍為禮部郎中四端生二女長氏朶嫁唐豪
羅𭰹人武清科進士官至山南雲參豉次氏汴将西溪侯
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 054 — 2 engine, uncertain_rate 22.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
欝㡬𫝕仍作客悽之此日𠋣傷心左江立障寒霜積泽水
先店蔓草深藐藻𠰥為供菲奠松楸囬首暮雲流
口無意無意於知便是知此生行止豈人為身𨿽老矣志
仍在𫟈有當然𭮁不辞碌磴捫羅更萬險上灘下瀬渉千
危四方自是男見亊踏徧江山也一奇
口飲酒酒酌文君盻之觴𠰥蘭香味阿嬌甞録珠盃泛雪
見白碧玉瓶封道藴黄岩燕语殘紅拂去催𦾉啼䏻玉
羊悒章䑓宴罢莫愁醉醒起朝雲已孟光酒酌文君
小玉觴𠰥蘭香昧阿嬌甞緑珠盃泛瓊之白碧玉瓶间蕩之
黄影燕语残红拂去催𦾉啼罢玊羊𢚰小蛮攀素眾歌
後盻之朝雲已孟光
状元𥠖公撫𥙊攵𥙊岳父尚書武公
Paddle v6
-54-
後聯之朝雲已孟光
黃影燕语殘紅拂去催莺帶罢玉羊愜小蛮舉素眾歌
小玉觴若蘭香味阿嬌掌綠珠盈泛瓊了白碧玉瓶間蕩之
美恺章臺宴雲莫愁醉醒起朝雲已孟光酒酌文君
見白碧玉瓶封道蘊黃影燕语殘紅拂去催莺啼四能玉
飲酒酒酌文君聯之觴若蘭香味阿嬌掌錄珠盃泛雪
危四方自是男先事踏徧江山也一奇
仍在美有當然死不辭砾磴捫羅更萬墮上灘下瀨涉千
無意無意於知便是知此生行止豈人為身雖老矣志
先唐蔓草深蘋藻若為供菲奠松楸回首慕雲流
樊射幾辰仍作客悽之此日倚傷心左江立竟寒霜積澤水
狀元黎公撫祭文祭岳父尚書武公
樊
绿
Kết quả sau vote (L1)
欝㡬𫝕仍作客悽之此日𠋣傷心左江立障寒霜積泽水
先店蔓草深藐藻𠰥為供菲奠松楸囬首暮雲流
口無意無意於知便是知此生行止豈人為身𨿽老矣志
仍在𫟈有當然𭮁不辞碌磴捫羅更萬險上灘下瀬渉千
危四方自是男見亊踏徧江山也一奇
口飲酒酒酌文君盻之觴𠰥蘭香味阿嬌甞録珠盃泛雪
見白碧玉瓶封道藴黄岩燕语殘紅拂去催𦾉啼䏻玉
羊悒章䑓宴罢莫愁醉醒起朝雲已孟光酒酌文君
小玉觴𠰥蘭香昧阿嬌甞緑珠盃泛瓊之白碧玉瓶间蕩之
黄影燕语残红拂去催𦾉啼罢玊羊𢚰小蛮攀素眾歌
後盻之朝雲已孟光
状元𥠖公撫𥙊攵𥙊岳父尚書武公
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 19.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
干天祀自由知已之作孽毎恤無地之措身有痛则呼
乃常情之必至知𬨨䏻改諒聖人之所容证血陳辞欲天
请命恭惟皇帝陛下天地覆載日月照臨春育浚涵
大示泰色之量雲行兩施廣𫟛觧作之恩谓臣先𠀍盡
忠而不逹梯船念臣赤子無辜而儡羅塗炭赦𬨨宥罪
誕擴好生之仁休兵息民尚溝止戈之武𮍌敢不銘心刻骨
效顺輸忠奉表称臣𩔊述侯藩之聀敬天亊大惟弹小囯
之诚臣下情無任𫞃天仰聖激切屏营之至謹奉表陳謝
以闻
戊申宣德三𭘾𥠖太祖皇帝陛下諱利順天元𭘾春三月
八日明遣正使礼部左侍郎李珂賫詔諭来大赦交趾并
令陳氏子孫之名以闻遣使卌封朝貢遵如明洪式應例十
Paddle v6
令陳氏子孫之名以聞遣使冊封朝貢遵如明洪武舊倒十
白明遣正使礼部左侍即李珂賣詔諭來大赦交趾并
戊申宣德三年黎太祖皇帝陞下諱利順天元年春三月
川阅
之識臣下情無任貼天仰聖激劫屏營之至謹奉表陳謝
效順輸忠奉嘉秋屋願述侯藩之戰敬天事大惟彈小國
誕擴好生之仁休兵息民尚講止戈之卻臣敢不銘心刻骨
忠而不遠梯觀念臣赤子無章而鑑羅塗炭赦遇宥罪
大示泰色之量靈行兩施廣輩解作之恩謂臣先世盡
請命恭惟皇帝陛下天地覆載日月照臨春育淺涵
乃常情之必至知過能改諒聖人之所容淫血陳辭欲天
干天祀自由知己之作孽每脈無地之措身有痛則呼
Kết quả sau vote (L1)
干天祀自由知已之作孽毎恤無地之措身有痛则呼
乃常情之必至知𬨨䏻改諒聖人之所容证血陳辞欲天
请命恭惟皇帝陛下天地覆載日月照臨春育浚涵
大示泰色之量雲行兩施廣𫟛觧作之恩谓臣先𠀍盡
忠而不逹梯船念臣赤子無辜而儡羅塗炭赦𬨨宥罪
誕擴好生之仁休兵息民尚溝止戈之武𮍌敢不銘心刻骨
效顺輸忠奉表称臣𩔊述侯藩之聀敬天亊大惟弹小囯
之诚臣下情無任𫞃天仰聖激切屏营之至謹奉表陳謝
以闻
戊申宣德三𭘾𥠖太祖皇帝陛下諱利順天元𭘾春三月
八日明遣正使礼部左侍郎李珂賫詔諭来大赦交趾并
令陳氏子孫之名以闻遣使卌封朝貢遵如明洪式應例十
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 25.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
女男曰光賁光兊光益女氏爲氏薇氏韓光賁甲子𭘾丁卯
月甲子日甲子𫝕生五𡻕聰明好学人谓神童十六𡻕已卯科
卿试中四塲二十三𡻕丙戍科会试中進士庭试中黄甲除山西道
憲察使不避𫞐贵劾奏扶寕公主父驕縱弄法皇上嘉
其直又為西國公賛理讨有功封端慎子其後修貢部正使
奉徃比國明人以他故拘留在南𡨴府凢十八𭘾有比囯人郡洪
震者常交友其從人申克徕因入門𤓾業嘉靖己未科会试
洪震中進士第除廣東知𬗫陞燕京主亊洪震念其師因
以事闻乞明主𮟃𡚖国明主许之乃命都堂官張臬䕶送
到燕京八朝謁了遣𮟃洪震以大红紛三匹銀子十両銭贈
告别在南𡨴不𠹉著思卿貟籙詩集寄囬李卿人皆侍
誦至今以為诗識公未𡚖在家人以匠囬𨖥思黄福之言鑿
Paddle v6
誦至今以為詩識公老歸辰家人以遠回進思黃福之言馨
告别在南寧辰嘗著思卿貞嚴詩集寄李卿人皆侍
到燕京入朝謁了遣還洪震以大紅衫三匹銀子十兩餞贈
以事聞乞明主還歸國明主許之乃命都堂官張集護送
洪震中進士第除廣東知縣陞燕京主事洪震念其師因
震者常交友其從人申克棣因入門受業嘉請己未科玄試
奉徃比國明人以他故拘留在南寧府允十八年有北國人郡洪
其直文為西國公贊理討有功封端慎子其後修貢部正使
憲察使不避權貴劾奏扶寧公主父驕縱弄法望上嘉
御試中四場二十三歲丙戌科含試中進士庭試中黃甲餘山西道
月甲子日甲子辰生每歲聰明好学人謂神童十六歲己卯科
女男日光貴光兌光並女氏為氏薇氏齡光貫甲子年丁卯
Kết quả sau vote (L1)
女男曰光賁光兊光益女氏爲氏薇氏韓光賁甲子𭘾丁卯
月甲子日甲子𫝕生五𡻕聰明好学人谓神童十六𡻕已卯科
卿试中四塲二十三𡻕丙戍科会试中進士庭试中黄甲除山西道
憲察使不避𫞐贵劾奏扶寕公主父驕縱弄法皇上嘉
其直又為西國公賛理讨有功封端慎子其後修貢部正使
奉徃比國明人以他故拘留在南𡨴府凢十八𭘾有比囯人郡洪
震者常交友其從人申克徕因入門𤓾業嘉靖己未科会试
洪震中進士第除廣東知𬗫陞燕京主亊洪震念其師因
以事闻乞明主𮟃𡚖国明主许之乃命都堂官張臬䕶送
到燕京八朝謁了遣𮟃洪震以大红紛三匹銀子十両銭贈
告别在南𡨴不𠹉著思卿貟籙詩集寄囬李卿人皆侍
誦至今以為诗識公未𡚖在家人以匠囬𨖥思黄福之言鑿
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 059 — 2 engine, uncertain_rate 8.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
祠堂许子孫奉祀加常礼也公女黎氏四端𢴃于夲社前礼部
尚書礼度伯松軒先生之孫生二女長武氏朶嫁本社礼部左
侍郎男儒生武校次武氏继嫁本社儒生中式武廷坚御史䑓
僉都御史之子也𦍕子黎光賁堂孫黎光弼奉祀夫積𠵊
者餘慶盛徳者流光公之光祖積功累仁茂德勤行儒
家该派從来也遠䏻以篤其慶於𫿞侍道泽公𫿞公碩徳
宏材曠度洪量诗犒泽所及者廣所以豊其报於吾蘇
公公诗礼正傳自家機軸攵章道徳並以師表當世政亊
施設𠯁以裨益天下當官任聀则清謹著名行己律身則
雅寔素履惟其厚重故䏻乆而任大惟其弘毅故能擔重
而致遠奉使如彼其乆守節如彼其坚不惟重於故朝又且
重於南國不惟患於其困又且孝於其家勲名亊業前後
Paddle v6
-65-
有里市民务司创司务司司务有园
有和品市创司
适务育务司
品酒运务堂济动园
公民色育浦学道理心育
宏材曠度洪量詩臨澤所及者廣所以豐其投於吾蘇
家流派從來也遠所以篤其慶於嚴侍道澤公嚴公碩德
者餘慶盛德者流光公之先祖積功累仁茂德茲行儒
僉都御史之子也祥子黎光賁堂孫齋光弼奉祀夫積善
侍郎男儒生武校次武氏繼嫁本社儒生中式武廷坚御史臺
尚書礼度伯松軒先生之孫生二女長武氏朵嫁本社礼部左
祠堂許子孫奉祀加常礼也公女黎氏四端服于奉社前礼部
Kết quả sau vote (L1)
祠堂许子孫奉祀加常礼也公女黎氏四端𢴃于夲社前礼部
尚書礼度伯松軒先生之孫生二女長武氏朶嫁本社礼部左
侍郎男儒生武校次武氏继嫁本社儒生中式武廷坚御史䑓
僉都御史之子也𦍕子黎光賁堂孫黎光弼奉祀夫積𠵊
者餘慶盛徳者流光公之光祖積功累仁茂德勤行儒
家该派從来也遠䏻以篤其慶於𫿞侍道泽公𫿞公碩徳
宏材曠度洪量诗犒泽所及者廣所以豊其报於吾蘇
公公诗礼正傳自家機軸攵章道徳並以師表當世政亊
施設𠯁以裨益天下當官任聀则清謹著名行己律身則
雅寔素履惟其厚重故䏻乆而任大惟其弘毅故能擔重
而致遠奉使如彼其乆守節如彼其坚不惟重於故朝又且
重於南國不惟患於其困又且孝於其家勲名亊業前後
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 15.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
等𫤰国人计護以為王師不班兵必再舉小國生灵之苦终無
休息将備呈情書及惧情本遣𥠖大頭目節次赴總兵官
數山候主通等軍门外呈訴請乞班師轉行送逹䝉顺所
請拷於夲𭘾十二月班師扵脩整橋道備辨脚力糧至日應
赴囬还臣自知負罪深重進退両難窃自深惟天地之萬物
𨿽天有雷庭之怒而生之之意毎行乎其間父母云於眾子
𨿽有笞模之教而鞠育之恩寔存乎其内是以有人疾痛
則未𠹉不呼天地父母此臣不之䏻不能不注懇陳词以申哀歛
者也伏望皇上依太宗文皇帝訪求陳氏子孫之詔念臣祖
宗首先八朝貢之诚赦臣丘山之罪寛臣斧鉞之洙使注得
嗣服南荒輸責天阙是非独臣丶身一家之𠦡寔一囯生灵之
𠦡非独一图生灵之𠦡而臣祖宗亦预沾聖恩於地下矣臣惟
Paddle v6
-37-
幸非独一國生灵之幸而臣祖宗亦預沾聖恩於地下矣臣惟
嗣服南荒輸貢天闕是非独臣一身一家之幸寔一國生灵之
宗首先八朝貢之诚赦言年山之罪寬臣斧鉞之誅使臣得
者也伏望皇上依太宗文皇帝訪求陳氏子孫之詔念臣祖
則未嘗不呼天地父母此來之所不能不注懇陳詞以申哀顧
雖有笞樸之教而鞠育之恩寔存乎其內是以有人疾痛
雖天有雷庭之怒而生之之意每行乎其間父母之於眾子
赴回還臣自知負罪深重進退兩難臨自深惟天地之萬物
請攜於本年十二月班師脩整橋道備辨脚力糧至日應
泰山候主通等軍門外呈訴請乞班師轉行送達蒙順所
休息將備呈情書及惧情本遣黎大頭目節次赴總兵官
臣等興國人計護以為王師不班兵必再舉小國生灵之苦終無
Kết quả sau vote (L1)
等𫤰国人计護以為王師不班兵必再舉小國生灵之苦终無
休息将備呈情書及惧情本遣𥠖大頭目節次赴總兵官
數山候主通等軍门外呈訴請乞班師轉行送逹䝉顺所
請拷於夲𭘾十二月班師扵脩整橋道備辨脚力糧至日應
赴囬还臣自知負罪深重進退両難窃自深惟天地之萬物
𨿽天有雷庭之怒而生之之意毎行乎其間父母云於眾子
𨿽有笞模之教而鞠育之恩寔存乎其内是以有人疾痛
則未𠹉不呼天地父母此臣不之䏻不能不注懇陳词以申哀歛
者也伏望皇上依太宗文皇帝訪求陳氏子孫之詔念臣祖
宗首先八朝貢之诚赦臣丘山之罪寛臣斧鉞之洙使注得
嗣服南荒輸責天阙是非独臣丶身一家之𠦡寔一囯生灵之
𠦡非独一图生灵之𠦡而臣祖宗亦预沾聖恩於地下矣臣惟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 21.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
前本縂副縂登耆英会老字機卿号夀民娶武春避妄
氏贏生男子𥠖撰𥠖蠕再娶本社式门之女氏枯生男子𥠖
橘女氏蕙聚撰娶式子之女氏皮生男子𥠖惟昌黎繘娶武
廷米季女氏攘式廷米𭀚本縂正縂陞正七品文階生男子長子
𥠖螟㳄子𥠖鸞女子𥠖氏润氏子𥠖事𥠖三弟娶本社武輝五
之女氏北再娶本社記廷河之女氏勃生一男攵执女氏各前夲
社什里侯陞本縂正縂䝉補授九品百户字有恪号剛毅
公錧長女氏敬嫁武惟謨為詹事院詹亊生一男三女男
武譽由觧元始受水堂知𬗫女氏某嫁试登筵官員子
氏某嫁武公連儒生氏珙稼武廷理𬋩内布隊贈指輝同
知氏政公
丶次女丶
以公鎔嫁公宏為儒生中式生三女武氏𠵊嫁試惟晊為
该合试氏坦嫁武講官芡孫武氏連嫁阮䁀皆為儒生
王竟武
王丗次並𠃔
Paddle v6
-16-
该合训氏坦将武講官贫孫武氏連嫁院鼎浩為儒生
知氏政公鑑辯公宏為儒生中式生三女武氏善家武惟脛為
氏某游武公連儒生氏璵據武廷理管內布隊贈指輝同
武譽由解元始受水堂知縣女氏某據武登楚官員子
公館長女氏敵嫁武惟謨為詹事院詹事生一男三女男
社什里侯陞本總正總蒙補授九品百户字有恪号剛毅
之女氏北再娶本社計廷河之女氏勃生一男文执女氏各前幸
齋螟玖子黎鸞女子黎氏潤氏子黎事潔三
廷來季女氏穰訓廷來充本總正總陞正書品文階生男子長子
橘女氏蕙撰娶词子之女氏皮生男子黎惟昌黎麟娶云
氏鬆生男子黎撰黍螭再娶本社刻門之女氏姑生男子黎
前本總副總登耆英会老字機卿号壽民娶訓春避之安
次
張三弟娶本社武輝五
世沃並兄
Kết quả sau vote (L1)
前本縂副縂登耆英会老字機卿号夀民娶武春避妄
氏贏生男子𥠖撰𥠖蠕再娶本社式门之女氏枯生男子𥠖
橘女氏蕙聚撰娶式子之女氏皮生男子𥠖惟昌黎繘娶武
廷米季女氏攘式廷米𭀚本縂正縂陞正七品文階生男子長子
𥠖螟㳄子𥠖鸞女子𥠖氏润氏子𥠖事𥠖三弟娶本社武輝五
之女氏北再娶本社記廷河之女氏勃生一男攵执女氏各前夲
社什里侯陞本縂正縂䝉補授九品百户字有恪号剛毅
公錧長女氏敬嫁武惟謨為詹事院詹亊生一男三女男
武譽由觧元始受水堂知𬗫女氏某嫁试登筵官員子
氏某嫁武公連儒生氏珙稼武廷理𬋩内布隊贈指輝同
知氏政公
丶次女丶
以公鎔嫁公宏為儒生中式生三女武氏𠵊嫁試惟晊為
该合试氏坦嫁武講官芡孫武氏連嫁阮䁀皆為儒生
王竟武
王丗次並𠃔
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 17.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
援必然俘獲公曰信如此恐吴兵破了逆胡占据我國将如之何
耆曰主張在我何必深憲公強徔其策伯耆乃如明齎表
明主覧之見其情詞哀切仍许其请永樂𭘾遣武將張輔
沐晟攵官黄福等同奕兵兮道南来活捉胡季聲父子送
囬其京明人見我園𭗒弱设置官屬分治之拜耆為参護
耆受了為他驅策不復言立陈後公到耆家責以妄君
賣国之罪耆𡖋𮗜悔悟曰萬罪是甘願先生明以教我公
曰仆已作萬言書為昧家之计献於閣下因以書示耆耆
覚其書有上中下三策大畧以為乞明主宣詔敕復封除氏
子孫𬼘上策也不能如是乞罷本聀願為陈氏祠官此中策
也𠰥惜其官爵𮚃其祿位斯為下策也如出其上策則僕
亦参荅藥物𩔊𭀚篭中惟阁下所用出其中策则仆执鞭
Paddle v6
亦參苓藥物願充蕃中惟閣下所用出其中策則仆挑鞭
也若惜其官爵貪其祿住斯為下策也如出其上策則僕
子孫此上策也不能如是乞罷本賊願為陈氏祠官此中策
觀其書有上中下三策大畧以為乞明主宣詔敕復封陈氏
曰仆已作萬言書為疏家之计獻於閣下國以書示者者
賣國之罪者亦覺悔悟曰萬罪是甘願先生明以教我公
者受了為他驅策不復言立陈後公到者家責以妄君
回世京明人見我周徽弱設置官屬分治之拜者為參護
沐晟文官黄福等同年兵分道南来活提胡季聲文子送
明主覽之見其情詞哀切仍許其请永樂年遣武將張輔
者曰主張在我何必深憲公強從其策怕者乃如明齋表
援必然俘獲公曰信如此恐吴兵破了逆胡占据我國將如之何
Kết quả sau vote (L1)
援必然俘獲公曰信如此恐吴兵破了逆胡占据我國将如之何
耆曰主張在我何必深憲公強徔其策伯耆乃如明齎表
明主覧之見其情詞哀切仍许其请永樂𭘾遣武將張輔
沐晟攵官黄福等同奕兵兮道南来活捉胡季聲父子送
囬其京明人見我園𭗒弱设置官屬分治之拜耆為参護
耆受了為他驅策不復言立陈後公到耆家責以妄君
賣国之罪耆𡖋𮗜悔悟曰萬罪是甘願先生明以教我公
曰仆已作萬言書為昧家之计献於閣下因以書示耆耆
覚其書有上中下三策大畧以為乞明主宣詔敕復封除氏
子孫𬼘上策也不能如是乞罷本聀願為陈氏祠官此中策
也𠰥惜其官爵𮚃其祿位斯為下策也如出其上策則僕
亦参荅藥物𩔊𭀚篭中惟阁下所用出其中策则仆执鞭
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 15.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
微躬何𠦡䝉餘䕃文献班之有並徴
公没塟在同觥𠁅夾玉局葬堂地分号知軍館稔有灵
𠁊日间現出隂兵張旗执㦸打𨚫附近民放牛牧牢後𬒳
一十二月
他厭術移塟支龍煉𭀚𠁅即黄福前所付嘱恠宂
丶朔曰忌
公娶謝相公嗣孫号理齋先生之女謝公仕陳朝官至入内行
遣侍郎用仝中書门下三品致仕生𫝕故宅在邑之西扵
丶風蜍丶
丶俗号日
今木星他麻乃其基趾方而髙者是象槽小而長者是𫠉廐
南边深田是池塘池之東髙田𠁅名曰傀倮園䏻居曰後村盖
吾鄉之名窋也女号福德夫人𡚖于公生四男一女男彞璉
鉉鐸女氏羅嫁夫彰德德風人公又娶妾生一男名朗長
男彞為近侍学士号克斎先生一
四日忌
工二月𥘉丶
次男璉少姦学業
文芸兼𬿲尤精厯術秋试中四塲春试不中三塲為英都府
Paddle v6
文芸兼優尤精薩術秋试中四塲春试又中三塲為英都府
男彝為近侍学士号克斎先生
鉉鐸女氏羅嫁夫彰德德風人公又娶善生一男名朗長
吾御之名容也女号福德夫人歸于公生四男一女男尋璉
南边深田是池糖池之東高田處名曰傀係園訪居曰後村盡
今木星他麻乃其基趾方而高者是象槽小而長者是馬廐
遣侍郎周全中書門下三品致仕生辰故宅在邑之西愁
公娶謝相公嗣孫号理齋先生之女謝公仕陳朝官至入內行
他厭術移塟支龍辣充處即黃福前所付嘱佐宂
爽日间現出陰兵張旗执戰打却附近民放牛牧牢後被
公沒塟在同觥處夾玉局華堂地分号知軍飯稔有灵
微躬何幸蒙餘蔭文献班之有足徵
日
二月初
次男璉少敦学業
公号現
待日顺
十二月
Kết quả sau vote (L1)
微躬何𠦡䝉餘䕃文献班之有並徴
公没塟在同觥𠁅夾玉局葬堂地分号知軍館稔有灵
𠁊日间現出隂兵張旗执㦸打𨚫附近民放牛牧牢後𬒳
一十二月
他厭術移塟支龍煉𭀚𠁅即黄福前所付嘱恠宂
丶朔曰忌
公娶謝相公嗣孫号理齋先生之女謝公仕陳朝官至入内行
遣侍郎用仝中書门下三品致仕生𫝕故宅在邑之西扵
丶風蜍丶
丶俗号日
今木星他麻乃其基趾方而髙者是象槽小而長者是𫠉廐
南边深田是池塘池之東髙田𠁅名曰傀倮園䏻居曰後村盖
吾鄉之名窋也女号福德夫人𡚖于公生四男一女男彞璉
鉉鐸女氏羅嫁夫彰德德風人公又娶妾生一男名朗長
男彞為近侍学士号克斎先生一
四日忌
工二月𥘉丶
次男璉少姦学業
文芸兼𬿲尤精厯術秋试中四塲春试不中三塲為英都府
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 052 — 2 engine, uncertain_rate 26.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𥠖景洵詩藁集
口春日喜晴
淋漓一𮦄便𦀇旬剰喜今朝霽色新日䴡夙輕増𰚾象山
青水録倍精神長𫞹湛之無餘景四海熈之共一春風物𣼛前
以𫤰𠯁騷翁徔此賞芳名
口至日書依𡻕月茫之丕有日飄零欎之只𫞹愁𫞜前風雪难
可
禁得何𠁅親朋更一
又支求情夣三更頓断續虚生半卅是
沈浮陽囬便是乾坤泰未合明𫝕一户因周
丶江中逢立春作行色蒼茫𡻕正间䔥之風雪别離间山重水
復客程遠冬盡春生天道还萬亊無心隨莭变此生用運
更谁慳風城二月花如海凖拷韶光一𬒳顔
口舟中泳恠𫞜𦕨青山又綠波遥爹萬里赴京萃己堪斥鷃
Paddle v6
-52-
舟中詠脈滿眼青山又綠波遙之萬里赴京華已堪介鸚
更誰慳風城二月花如海準榜韶光一被颜
復客程遠冬盡春生天道还萬事無心隨節疫此生用運
江中逢主春作行色蒼茫歲正閒蕭之風雪別離間山重水
沈浮陽回便是乾坤泰未合明辰一卢國周
禁得何處親朋更夏求情慶三更頻斷續虛生半世是
至日書脈歲月茫正有日飄零樊爵之只空愁滿前風雪難
於與足騷翁從此賞芳名
青水錄信精神長空湛之無餘景四海熙之共一春風物滿前
淋漓一雨便經旬剩喜今朝霽色新日麗風輕增氣象山
。春日喜晴
黎景詢詩藁集
4.
Kết quả sau vote (L1)
𥠖景洵詩藁集
口春日喜晴
淋漓一𮦄便𦀇旬剰喜今朝霽色新日䴡夙輕増𰚾象山
青水録倍精神長𫞹湛之無餘景四海熈之共一春風物𣼛前
以𫤰𠯁騷翁徔此賞芳名
口至日書依𡻕月茫之丕有日飄零欎之只𫞹愁𫞜前風雪难
可
禁得何𠁅親朋更一
又支求情夣三更頓断續虚生半卅是
沈浮陽囬便是乾坤泰未合明𫝕一户因周
丶江中逢立春作行色蒼茫𡻕正间䔥之風雪别離间山重水
復客程遠冬盡春生天道还萬亊無心隨莭变此生用運
更谁慳風城二月花如海凖拷韶光一𬒳顔
口舟中泳恠𫞜𦕨青山又綠波遥爹萬里赴京萃己堪斥鷃
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 18.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
子男光正女氏玄氏燦
長女丶
小景象空
嫁武靖壬戍科進士官至吏部
左侍郎西溪侯生一男武徳秀為朝列大夫生三男氏爛氏烜
囉舞二
如並稼武僖為儒生中式氏烜生武埒為莢山知縣埒生
二男式碩為附翼𬗫丞武謙為拾和𬗫丞朗丶
丶毒之子丶
州叔顕次乂
以為𭑨
邦道澌廪守禦徑畧檢亊号復斎愁公光賁有詩云
说礼藪書㡬度妻夤縁有路早㨾身叨承家慶门庭首
預折遐荒守禦新憂患㡬𦀇家孽子險夷一国節孤臣
簮纓夙員𦍕如昨𠵊继先人望後人
朗生二男長男景謨為靖𡨴同府号衡齋先生光賁有诗
云分得儒门小派支多能六芸譽于𫝕幾𭘾飭吏曽私訾
千里承流效撫綏名位䆠成飲得遂委䝨子继莫多遗
平生𫠦積為人有沒後悠丶知不知
Paddle v6
-28
平生所積為人有沒後悠之知不知
千里承流效撫綏名住窄成欽得遂委賢子继莫多遺
云分得儒門以派支多能六芸譽于辰幾年飭吏雷私譽
朗生二男長男景謨為靖寧同府苦衡齋先生光實有詩
簪綏風圓猶如昨善繼先人望後人
預折遐荒守禦新憂遺幾經家孽子陰夷一國節孤
说礼憂書幾度毒廣緣有路早樣身叨承家慶門庭首
邦道漸廩守禦經畧檢事号復斎黎公光賣有詩云
二男武碩為附翼縣丞武謙為拾和縣丞朗叔顯次為安
左侍即西溪侯生一男武德秀為朝列大夫生三男氏爛氏烜
子男光正女氏玄氏燦景婚雄武靖壬戌科進士官至吏部
姜N子
Kết quả sau vote (L1)
子男光正女氏玄氏燦
長女丶
小景象空
嫁武靖壬戍科進士官至吏部
左侍郎西溪侯生一男武徳秀為朝列大夫生三男氏爛氏烜
囉舞二
如並稼武僖為儒生中式氏烜生武埒為莢山知縣埒生
二男式碩為附翼𬗫丞武謙為拾和𬗫丞朗丶
丶毒之子丶
州叔顕次乂
以為𭑨
邦道澌廪守禦徑畧檢亊号復斎愁公光賁有詩云
说礼藪書㡬度妻夤縁有路早㨾身叨承家慶门庭首
預折遐荒守禦新憂患㡬𦀇家孽子險夷一国節孤臣
簮纓夙員𦍕如昨𠵊继先人望後人
朗生二男長男景謨為靖𡨴同府号衡齋先生光賁有诗
云分得儒门小派支多能六芸譽于𫝕幾𭘾飭吏曽私訾
千里承流效撫綏名位䆠成飲得遂委䝨子继莫多遗
平生𫠦積為人有沒後悠丶知不知
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 046 — 2 engine, uncertain_rate 18.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
之寛仁又𠦡涑堯天之両露恭惟皇帝陛下剛徤中正徽柔
愁恭守成以文遵太祖之所訓止戈為武体上帝之将生怜臣一
方涸瘵之民赦臣積𭘾深重之罪特垂寛容囬陽保全𮍌敢
不思盖前愆勉圖後効敬天亊大惟弹小因之誠保境𭑨民
恪守藩臣之聀仰辰紫而三祝祈聖夀於萬𭘾𮍌下情無任
耻天仰聖激切屏营之至國人謝封國王表攵某𭘾月日伏覩
欽差天使遣某賫詔書𠃔臣䓁所奏命臣黎利𫞐署𭑨而
國亊以撫國人臣芳一國之人伏以皇仁天犬𢾾文德以恢遠人詔
語春温顺人心而宣聖澤昆虫知感草木生光恭惟皇帝
陛下聖敬日跻聰明𫝕憲萬物並齊心天地以為心四海一家
治夷狄䏻不治弘至仁而柔遠飲五福以錫民念臣小邦涸瘵
之馀俯埀矜恤察臣衆情哀籲之切曲賜允俞一方之命脉
Paddle v6
之餘俯垂矜恤察臣眾情哀欲之切曲賜允俞一方之命脉
治夷狄所不治弘至仁而柔遠欽五福以錫民念臣小邦涸瘵
陛下聖敬日歸聰明辰憲萬物並有心天地以為心四海一家
語春溫順人心而宣聖澤昆出知感草木生光恭惟皇帝
國事以撫國人臣苦一國之人伏以皇仁天大敷文德以恢遠人詔
欽差天使遣某賫詔書允臣等所奏命臣黎利權署安南
臨天仰聖激切屏營之至國人謝封國王表文某年月日伏觀
恪守藩臣之職仰宸紫而三祝祈聖壽於萬年臣下情無任
不思蓋前愆勉圗後效敬天事大惟彈小國之誠保境安民
方涸察之民赦臣積年深重之罪特垂寬容回陽保全臣敢
愁恭守威以文遵太祖之所訓止戈為武体上帝之好生怜一
之寬仁又幸流堯天之雨露恭惟皇帝陛下剛鍵中正微柔
Kết quả sau vote (L1)
之寛仁又𠦡涑堯天之両露恭惟皇帝陛下剛徤中正徽柔
愁恭守成以文遵太祖之所訓止戈為武体上帝之将生怜臣一
方涸瘵之民赦臣積𭘾深重之罪特垂寛容囬陽保全𮍌敢
不思盖前愆勉圖後効敬天亊大惟弹小因之誠保境𭑨民
恪守藩臣之聀仰辰紫而三祝祈聖夀於萬𭘾𮍌下情無任
耻天仰聖激切屏营之至國人謝封國王表攵某𭘾月日伏覩
欽差天使遣某賫詔書𠃔臣䓁所奏命臣黎利𫞐署𭑨而
國亊以撫國人臣芳一國之人伏以皇仁天犬𢾾文德以恢遠人詔
語春温顺人心而宣聖澤昆虫知感草木生光恭惟皇帝
陛下聖敬日跻聰明𫝕憲萬物並齊心天地以為心四海一家
治夷狄䏻不治弘至仁而柔遠飲五福以錫民念臣小邦涸瘵
之馀俯埀矜恤察臣衆情哀籲之切曲賜允俞一方之命脉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 16.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
訓科号𫟈齐先生塟在翁最處光賁有詩云平生称
善素休之仕進開天用自由学術優長非智術医流支派
夲儒流済人見效孚𫝕譽係我存诚肯外求世之子孫炊
得逹隂功陽报在前頭
三男鉉少坟学業及長中鄉试四塲為儒生中式号了斎
先生鉉娶阮伯玠之女大封礼羡夫人生嵩嵩為安楽縣
縣丞号晦療𥠖公十二月二光賁有诗云咳唾珠璣笑语香
男見才调将誇張少𭘾𫝕事多𥝠快壮𡻕宦箴𡖋谨常
𭓇道爱人孚𠵊政克家有子席餘光敏斎遗澤存如
许世之猶徴𭆏後昌
嵩娶荘恵夫人十二日二生三男長曰嶠次曰屹季曰屼二月十
嶠𠈟试中三楊為儒生其後不樂仕進以山水自悮性爱菊
Paddle v6
10-
嶠鄉试中三楊為儒生其後不樂仕進以山水有朕性愛菊
嵩娶莊惠夫人十二三生三男長曰嶠次曰嵯季曰屹
许世之猶徵厥後昌
學道愛人孚善政克家有子席餘光敏斎遺澤存如
男見才調好誇張少年辰筆多福快壯歲宦箴謹常
縣丞号晦療黎公十日三
先生鉉娶阮伯玠之女大封礼美夫人生嵩嵩為安樂縣
三男鉉少攻學業及長中御試四塲為儒生中式芳了斎
得逹陰功陽报在前頭
本儒流濟人見效學辰譽係我存诚肯外求世子孫欣
善素休之仕進開天用自由學術優長非智術医流支派
訓科等美先生塟在翁最處光實有詩云平生称
十六日
光賁有詩云麼唾珠璣笑语香
二日忌
二月十
Kết quả sau vote (L1)
訓科号𫟈齐先生塟在翁最處光賁有詩云平生称
善素休之仕進開天用自由学術優長非智術医流支派
夲儒流済人見效孚𫝕譽係我存诚肯外求世之子孫炊
得逹隂功陽报在前頭
三男鉉少坟学業及長中鄉试四塲為儒生中式号了斎
先生鉉娶阮伯玠之女大封礼羡夫人生嵩嵩為安楽縣
縣丞号晦療𥠖公十二月二光賁有诗云咳唾珠璣笑语香
男見才调将誇張少𭘾𫝕事多𥝠快壮𡻕宦箴𡖋谨常
𭓇道爱人孚𠵊政克家有子席餘光敏斎遗澤存如
许世之猶徴𭆏後昌
嵩娶荘恵夫人十二日二生三男長曰嶠次曰屹季曰屼二月十
嶠𠈟试中三楊為儒生其後不樂仕進以山水自悮性爱菊
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 8.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
忠子孝两成名光賁有诗云趨庭诗礼溝明諳白屈懸
弧壮志酣蹇之匪躬诚叶一拳之许國策陈三綱常自用他
奚恤𪔂鑊如飴𭮀亦甘累世𡖋䝉忠羑报光前亊業振
天南
公前娶夲𬗫来陽社名家女号慈貞矣人生長太㒹再娶南
社人号慈睦夫人生次男少頴字子奇季男叔顕字子肇
𥘉公比去三子送至隘開皆號泣願從公谓其子曰丶徔父
二弟囬家思报君父之仇二子慟哭拜别而𮟃後兄弟上京逰
𭓇𫝕明人兵部尚查黄福鎮交州聚徒講学因入门𤓾業
焉黄福見其才恙為子忽丶夜風兩大作城外人家都㒹
垢了明日黄福出南门邀𭓕徒出丶句云昨朝風而家家頽
旅亱圃墻叔顕應口對云今日乾坤𠁅之𤼲荣新草木黄
Paddle v6
--
公尚公术生
城务路学运务局理务品术司
林湾司园司心司司务心司局司
海民司局司司局务院务局济园
净流局务务司园务学团适学院心
二弟家思报君父之仇二子慟哭拜别而還後兄弟上京逝
初公坊去三子送至隘開皆號注願從公謂其子曰一兄徑父
社人号慈睦夫人生次男少頴字子奇季男叔顯字子
天南
奚恤鼎鑊如飴死亦甘累世亦蒙忠美报光前事業振
张壯志酣塞之匪躬诚叶一拳之许國策陈三綱常自用他
忠子孝兩咸名光賁有诗云趨庭诗礼講明諳自厲懸
2
Kết quả sau vote (L1)
忠子孝两成名光賁有诗云趨庭诗礼溝明諳白屈懸
弧壮志酣蹇之匪躬诚叶一拳之许國策陈三綱常自用他
奚恤𪔂鑊如飴𭮀亦甘累世𡖋䝉忠羑报光前亊業振
天南
公前娶夲𬗫来陽社名家女号慈貞矣人生長太㒹再娶南
社人号慈睦夫人生次男少頴字子奇季男叔顕字子肇
𥘉公比去三子送至隘開皆號泣願從公谓其子曰丶徔父
二弟囬家思报君父之仇二子慟哭拜别而𮟃後兄弟上京逰
𭓇𫝕明人兵部尚查黄福鎮交州聚徒講学因入门𤓾業
焉黄福見其才恙為子忽丶夜風兩大作城外人家都㒹
垢了明日黄福出南门邀𭓕徒出丶句云昨朝風而家家頽
旅亱圃墻叔顕應口對云今日乾坤𠁅之𤼲荣新草木黄
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 19.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
次男式坚為儒生中式光兊
玄男八
儿属之
莭试中四塲由仕子為
匡治術典簿号顺斎先生光賁有访云弱𡻕嗟之孤苦
丁壮𭘾黾勉富知行学诗学礼承先訓為孝为忠楽有
兄在國𭑨危吾自许克家亊業尔留情𡚖来会报平
安信和𰚾春風盎棣荆
兌娶御医正武文焴之季女试氏璫号貞潔生一男光賛为
蘇郡公養子以奉隨比使有功丞受仙遊南昌縣丞陞太
常寺丞再受顺𭑨同府号和斎𥠖出娶西村武氏璥号懿
巷生光賔光益
次男八
一𪔂之之
卿试中三塲由儒生為乂安道修程
開迩檢使号直寮黎公嬰统制武公女氏瓊号慈孝氏薦
籍之八
聘之
長女川
一據户部郎中试壮之孫武攵𠊓為奉天府尹氏薇
刀次女
嫁武供範為講諭知礼伯号質斎先生氏鞞
Paddle v6
-25-
嫁武供範為講諭知禮伯夢質齋先生氏韓
侯女嫁户部郎中武壮之孫武文億為奉天府尹氏薇
籍之
開巡檢便号直寮養公娶統制武公女氏瓊号慈孝氏薦
巷生光賓光藍
常寺丞再受顺安同府芳和齋黎出娶西村武氏璇号懿
蘇郡公養子以奉隨北使有功歷受仙遊南昌縣丞陞太
兌娶御匠正文精之季女訓氏璫号貞潔生一男光贊为
安信和氣春風盡棣荆
兄在國安危吾自诲克家事業爾留情歸來会报平
丁壯年邑勉富知行学訪學礼承先訓為孝为忠樂有
匡治術典簿号順齋先生光賁有訪云弱歲嗟之孤苦
次男到坚為儒生中式光兌之
次男
一之卿试中三塲由儒生為又安道修程
鄉试中四場由仕子為
次女
然之
Kết quả sau vote (L1)
次男式坚為儒生中式光兊
玄男八
儿属之
莭试中四塲由仕子為
匡治術典簿号顺斎先生光賁有访云弱𡻕嗟之孤苦
丁壮𭘾黾勉富知行学诗学礼承先訓為孝为忠楽有
兄在國𭑨危吾自许克家亊業尔留情𡚖来会报平
安信和𰚾春風盎棣荆
兌娶御医正武文焴之季女试氏璫号貞潔生一男光賛为
蘇郡公養子以奉隨比使有功丞受仙遊南昌縣丞陞太
常寺丞再受顺𭑨同府号和斎𥠖出娶西村武氏璥号懿
巷生光賔光益
次男八
一𪔂之之
卿试中三塲由儒生為乂安道修程
開迩檢使号直寮黎公嬰统制武公女氏瓊号慈孝氏薦
籍之八
聘之
長女川
一據户部郎中试壮之孫武攵𠊓為奉天府尹氏薇
刀次女
嫁武供範為講諭知礼伯号質斎先生氏鞞
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 33.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
羙容𬗫𬗫丞之表孫也生一男各攵為
Paddle v6
美容縣縣丞之表孫也生一男名文為
Kết quả sau vote (L1)
羙容𬗫𬗫丞之表孫也生一男各攵為
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-84 Bạch Vân Am cư sĩ Nguyễn Văn Đạt phả ký l1_done 47/48 L1 0/48 L2 0/48 L3 unc. 26.3%
Tên Hán白雲庵居士阮文達譜記
Tên Hán-ViệtBạch Vân Am cư sĩ Nguyễn Văn Đạt phả ký
Họchưa có
Quy môPhân phả (suy luận — nội dung là tiểu sử 1 cá nhân)
Hình thứcKý (khớp tên gọi + nội dung, đọc trực tiếp trang 1)
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúĐã xem ảnh trang 1: tiêu đề khớp catalog, văn xuôi cổ điển kể tiểu sử Nguyễn Văn Đạt. SUY LUẬN TỪ ẢNH, chưa chuyên gia xác nhận.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 19.7%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/84/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
白雲庵居古阮文達譜記
公諱秉謙號白雲居士𣱵頼中庵人也二
乙未科怕北元
一辰𰂸莫登瀛大正六年
一先世皆有隂德不可
考祖䕃封少保郡公文靖妣䕃封正夫人范𫞕貞惠始卜湯宅山水囬环暗合髙王銅
記考贈太保嚴郡公文定道号瞿川先生有学行𭀚太季生母慈淑大夫人次氏先
丶相公𥠖至宗光顺四年卜
如朝安子人户部尚書女文润相公之子
癸未科士進丶
一性聰彗通史善文章尤精
風鑑曉術效方洪德盛辰四十九年征炎道當𢕄慨弦有大夫攺物志择対不𦀇
不久三字
十年一見文定知其有貴皃相遂𡚖焉後遇一少年𬨨雪江寒渡頭愕𮧻嘆
曰少辰何不相遇𫝆日到𬼘奚应從苦咤為鞭之夫人詢徐姓各知是莫登庸悔
者移日公以鴻𭄞二十一年辛亥年生長大容貌英偉未迥歲能言一日昧𡙁文
定𢫎诸拳忽语之曰日出東方考大驚異年四歲夫人誨以經停正義即䏻
熟口頭又暗誦囯语詩欢十韻時大人他出文公因拽竹篐喜弄𠒇戲吟
弓月撩弓下句未就公徔修秘云挼栖仙忍丶扵攵定喜以示夫人夫人患曰月臣
象也何所此合皃考大慚謝然恨終不释竟辟淂终父家公愆角辰侮群
𠒇洛于塞江渡商船北人始相之曰王及蹄視又曰可惜皮粗只好做狀元
宰相如人皆知其為公輔噐自少年学谱家庭強長闻榜𦕨𭩮得朋文章
名世𧴥笈往從分鿄弘化㑹朝人
八𰚾科枋照仕尚𭤧丶
人客於憲牙二𭘾奉使如明得太乙神纽於族
人䧏明朗凌王𭩮汝豸之征仍以授公公旣造诸玄理其過遂東征𭩮師病
口𥠖沅阳一
篤嘱其子有廢於公公撫分如子教以成各光沼一
丶王年号人
兵熒起公隠居教授
𢫎道自樂不求闻蓬统元和年丶
一年号一
丶黎恭宗一
郑妥英登庸𣅜有扶天子合诸侯之志
叛年橫兵境内大礼公感英诗曰泰和在乎不户周攻𢧐交爭笑兩讎川血山
Paddle v6
2
朝安子人户部尚書汝文瀾相公子
叛年檔兵境内大禮公感丞詩曰泰和在宇不卢因攻戰交爭笑兩讎川血
抱道自樂不求闻逢统元初年
篤為其子有度於公公撫如子教以成各光詔
人降明朗凌王梁汝豸之從仍以授公公既造諸玄理其邊遂東從梁師病
名世負笈往從之梁弘化會朝人
宰相如人皆知其為公輔菩自少年學滿家庭究長闻榜眼梁得朋文章
兒浴于塞江渡商船北人始相之曰主及綿視又曰可惜皮粗只好做狀元
象也何乃此合兒考大慚謝猶恨終不釋竟解將終父家公總每辰侮群
弓月撩弓下句未就公從修和云援插仙忍之終文定喜以示夫人夫人惠曰月臣
燕口頭又暗誦因語詩效十韻時夫人他出文公因拽竹籠喜弄兒戲吟
定抱諸拳忽語之曰日出東方考大驚異年四處夫人誨以經傳正義即
者移日公以鴻分二十一年辛亥年生長大容貌英偉未迴歲能言一日昧爽文
曰少辰何不相過今日到此奚及從去吃為鞭之夫人詢徐姓名知是莫登庸悔
十年一見文定知其有貴兒相遂歸焉後過一少年遇雪江寒渡頭愕乾嘆
風鑑晓術效方洪德盛辰四十九年征炎道當微慨猶有大丈夫改物志择対不
記考贈太保嚴那公文定道号翟川先生有學行充太孝生母慈淑大夫人汝氏先
考祖蔭封少保郡公文靖姚蔭封正夫人范氏貞惠始卜陽宅山水四环暗合高王鉗
公諱秉謙號白雲居士永賴中庵人也
白雲庵居士阮文達譜記
乙未科榜眼仕尚書
人器 宏李二年 奉 使 如 明得太乙神 德 於 族
癸未科士進
郑後英恣庸皆有挾天子合諸侵之志
乙未科书状元
辰佛其登流大正六年先世皆有陶德不可
王年号
黎沅阳
兵熒起公隱居者授
Kết quả sau vote (L1)
白雲庵居古阮文達譜記
公諱秉謙號白雲居士𣱵頼中庵人也二
乙未科怕北元
一辰𰂸莫登瀛大正六年
一先世皆有隂德不可
考祖䕃封少保郡公文靖妣䕃封正夫人范𫞕貞惠始卜湯宅山水囬环暗合髙王銅
記考贈太保嚴郡公文定道号瞿川先生有学行𭀚太季生母慈淑大夫人次氏先
丶相公𥠖至宗光顺四年卜
如朝安子人户部尚書女文润相公之子
癸未科士進丶
一性聰彗通史善文章尤精
風鑑曉術效方洪德盛辰四十九年征炎道當𢕄慨弦有大夫攺物志择対不𦀇
不久三字
十年一見文定知其有貴皃相遂𡚖焉後遇一少年𬨨雪江寒渡頭愕𮧻嘆
曰少辰何不相遇𫝆日到𬼘奚应從苦咤為鞭之夫人詢徐姓各知是莫登庸悔
者移日公以鴻𭄞二十一年辛亥年生長大容貌英偉未迥歲能言一日昧𡙁文
定𢫎诸拳忽语之曰日出東方考大驚異年四歲夫人誨以經停正義即䏻
熟口頭又暗誦囯语詩欢十韻時大人他出文公因拽竹篐喜弄𠒇戲吟
弓月撩弓下句未就公徔修秘云挼栖仙忍丶扵攵定喜以示夫人夫人患曰月臣
象也何所此合皃考大慚謝然恨終不释竟辟淂终父家公愆角辰侮群
𠒇洛于塞江渡商船北人始相之曰王及蹄視又曰可惜皮粗只好做狀元
宰相如人皆知其為公輔噐自少年学谱家庭強長闻榜𦕨𭩮得朋文章
名世𧴥笈往從分鿄弘化㑹朝人
八𰚾科枋照仕尚𭤧丶
人客於憲牙二𭘾奉使如明得太乙神纽於族
人䧏明朗凌王𭩮汝豸之征仍以授公公旣造诸玄理其過遂東征𭩮師病
口𥠖沅阳一
篤嘱其子有廢於公公撫分如子教以成各光沼一
丶王年号人
兵熒起公隠居教授
𢫎道自樂不求闻蓬统元和年丶
一年号一
丶黎恭宗一
郑妥英登庸𣅜有扶天子合诸侯之志
叛年橫兵境内大礼公感英诗曰泰和在乎不户周攻𢧐交爭笑兩讎川血山
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 047 — 2 engine, uncertain_rate 26.2%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/84/pages/047.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
引营之規浮效邪僻遑知其非贵则驕即宿与侈期堂廡之怠昼税璇题窖
窑之奢薪蠟澳飲醉淟飽鮮衣軽乗肥聴溝我夫一金应而露宿行人一庇
不𭤸𬼘利𬼘視如狂如廣為𠰥之端嚴擴而推磁各中津善㫁取断中即其𠰥
津即去为知止有定迭次不離坦履正途不惑他岐行已行人𫝹亦在前诚意自隐
事君句欺兄友弟㳟夫唱如隨交友止信如爹偲之𭞐𬼘𠰥迫如𭃡安私人之有枝
𠰥已有分圣䝨何人𣣔是則希求迭生極在推所為有刑甚诚為我何句谓𠰥
小必谨扵𩔫曰智曰愚一復一㞢門岂忍子如行㝎思飲𬼘各𫟈毋愧斷碑
嗣徳辰和西
口和如于今不已成甘為南弟譲西兄于年旺氣消瞿
陌十字邪言穢玉京举囯尽為巾𢪷辱大臣㝎恋紫朱荣安烈不觧
渉秦檜忍視山河䏻禝軽
口矢石叢生士氣寒徔容就
𫟈展忠肝如重𮦄露丶生应易萬里風霜死亦𨿽一片孤忠深珥水千
秋正氣峙澧山亱
丶䑓囯老如相遇対语曽夛十載间
竒童謝詩
一卓生草野一凢皃何𠦡今朝蓬主知自揣𬼘
身脱少小動温諭𦀇
丶再路野咨疎慵未有異闻見教盲多資䝨父
師願得致年加𭓕
词或䏻一二対卅墀
不死奴人四後九卅词𫟈烈
有脉普土十年𫝃度位英难丶
入吊河内縂督㝡竒意撫
Paddle v6
9
有脈吾土十年兩度位英雄
不死奴人四涕九寸遲美烈
師願得致年加學洞或能一二社丹埠
身從少小初溫諭
哥童谢詩
秋正氣峙傳山夜
姜展忠肝九重雨露生名易萬里風霜死亦雖一片孤忠深珥水千
涉奉檜忍視山河新稷輕
陌十字邪言穢玉京举国尽為巾悃辱大臣宮庶紫朱榮寄君不解
嗣德辰和西
小必謹於制曰智曰愚一復一迎子巳君子如行官思顧此名美毋愧斷碑
若巳有之圣贤何人欲是則希求造生極在推所為古刑甚誠為我仙句謂善
子君勿欺兄友弟恭夫唱如隨交友上信切之偶之慮此善過母初字私人之有枝
律即去為知止有定造次不離坦履正逢不惑他歧行已行人念亦在亦诚意自憶
不施此利此視如狂如彥為善之端嚴擴而推履名中律善斷取斷中即其善
釜之奢新蠟溪館醉傳飽鮮衣轻乗肥轉備我夫一金君而露宿行人一庇
但臺国老好相遇対话曾多十载词
和好于今子巳成甘為南弟讓西兄于年旺氣消瞿
再聚醫浴疎慵未有異聞見教育多資賢父
卓生草野一后兒何幸今朝蓬主知自揣此
吊四四德督官奇重撰5
矢石叢生士氣寒往容就
Kết quả sau vote (L1)
引营之規浮效邪僻遑知其非贵则驕即宿与侈期堂廡之怠昼税璇题窖
窑之奢薪蠟澳飲醉淟飽鮮衣軽乗肥聴溝我夫一金应而露宿行人一庇
不𭤸𬼘利𬼘視如狂如廣為𠰥之端嚴擴而推磁各中津善㫁取断中即其𠰥
津即去为知止有定迭次不離坦履正途不惑他岐行已行人𫝹亦在前诚意自隐
事君句欺兄友弟㳟夫唱如隨交友止信如爹偲之𭞐𬼘𠰥迫如𭃡安私人之有枝
𠰥已有分圣䝨何人𣣔是則希求迭生極在推所為有刑甚诚為我何句谓𠰥
小必谨扵𩔫曰智曰愚一復一㞢門岂忍子如行㝎思飲𬼘各𫟈毋愧斷碑
嗣徳辰和西
口和如于今不已成甘為南弟譲西兄于年旺氣消瞿
陌十字邪言穢玉京举囯尽為巾𢪷辱大臣㝎恋紫朱荣安烈不觧
渉秦檜忍視山河䏻禝軽
口矢石叢生士氣寒徔容就
𫟈展忠肝如重𮦄露丶生应易萬里風霜死亦𨿽一片孤忠深珥水千
秋正氣峙澧山亱
丶䑓囯老如相遇対语曽夛十載间
竒童謝詩
一卓生草野一凢皃何𠦡今朝蓬主知自揣𬼘
身脱少小動温諭𦀇
丶再路野咨疎慵未有異闻見教盲多資䝨父
師願得致年加𭓕
词或䏻一二対卅墀
不死奴人四後九卅词𫟈烈
有脉普土十年𫝃度位英难丶
入吊河内縂督㝡竒意撫
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 094 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/84/094.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 28.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
長伴釣璜翁丶
口草色和烟含露宿潤苔銀𢃄𮦄助新𮋻
過颶風臣
作丶
未雲直与海氛交何𠙚狂𠘱忽之號義里土囊吹大頃百川水法勇
弱洪游丨𡬝霧尺雲都拄尽一輪江日九天前
津舘凉丨日輝𠚤色侵杯瑞𠘱細荷花拂䄂香䕃渇人怖莞多化歌薫
谁雅舜诗章洞然㑹事天真樂庭户凉囬纳八蒿
迄普明桒礼孙重尋到普明词花野草満岩扃碑文剥落和煙碧伏眼凄凉炬
夜清法界与同天廣大邦人能记地英灵寥之古𪔂𫝆何在试得𭴾形勝有形
元旦偶成后十首其诸𠒇以香一炷為到戯作
佳節徳臨義事通静負天意试辰中庭添江紫供春包樹匝𦾉花弄好
𠘱门館𬻝私賓客共法書有澤子孫因偷词一飲須攘醉聊冩予𢡖示小童
才疎浅又未词通聊且偷词陋室中耻役利各隨𠀍態物将清白遗崧𠘱春
張一
深謝砌蘭芽秀月霁周庭草𮎛同但願茂添吾为社長成㑹見示皃堂
㸔门鼓瑟笑王通仕止隨辰酌𬼘中陋巷清貧预子楽享山仰止伯夷夙心
無氷炭私邪泯𠩤有琹樽玩賞同剰喜新春康徒在浪吟终日戯皃童
云孝𠩤從大極
偶通天地𣱖簡通遇化徔頭自生中濃著筆花書瑞旦𣼛斟松酒醉東風
诗書遗澤問源在兄𠰥重枝爱女同古有竒童非沙望晨昏望尔趂黄童
自𢕄而顕曲而通動處𠩤徔静処中点易梅春香𢃄雪供许草色瑶揺
𠘱心隨理契一䏻貫事与辰止義不因身外未貧如道在往耒求我𢆻䝉童
除夕新𢎯谗臨首㡬除老耒笑我大慵踈乾坤不尽煙花景门始子私
水竹戻兩度于曽扶日轂一封書首上公車年之骨得春𠘱如知是天心
天心独厚
金
Paddle v6
除夕新幾终臨首處陰老來笑我大慵陳乾坤不尽煙花景门銘無私
孔深謝砌蘭芽秀月箸周庭草邑同但願箋添吾寿社長成會見示兒堂
元旦偶成十首興諸免以香一炷為刻戲作
迄普明寺礼鄉重尋到普明间花野草滿岩扃碑文剥落和煙碧伏眼淒涼炬
津館涼一日輝竹色侵杯緣風細荷花拂袖香蔭渴人怀堯多化歌薰
5洪游一寸霧尺雲都扫尽一輪红日九天花
過颶風爾赤雲直多浮氛交何處狂風忽之號冢里土囊吹大頃百川水注湧
水竹居兩度手曾扶日穀一封書首上公車年景得春風妙知是天心能厚
同心隨理契一能貫事為辰迎夢不同身外未貧知道在往來求我兒蒙童
自微而顯曲而通勸處原從靜延中点易檢春香世帶雪供佛草色徐搖
詩書還澤御源在兄弟連枝愛女同古有奇童非所望晨胥望尔超黃童
偶通天地氣僭通造化從頭自生中傳著筆花書瑞旦備斟檢酒醉東風
善冰炭私邪泯魚有琴樽玩當同剩喜新春康徒在浪吟終日戲兒童
有門鼓瑟笑王通仕止隨辰酌此中陋巷清貧顏子樂亨山仰止伯夷風心
才疎浅又未祠通聊且偷例陋室中耻役利名隨世悠灼將清白遠家風春
風門館言私賓客紫法書有澤子孫同偷到一飲須攘醉聊焉予憶示小童
佳節德臨義事通靜負天意試辰中庭添紅紫供春色樹匝莺花弄好
夜清法界易同天廣大邦人能祀地英灵寥之古鼎今何在試得每形勝有形
誰猴舜待章洞牲會亭天真樂庭户涼四納八荒
長伴釣璜翁口草色和烟含露宿潤苔銀帶雨助新聲
Kết quả sau vote (L1)
長伴釣璜翁丶
口草色和烟含露宿潤苔銀𢃄𮦄助新𮋻
過颶風臣
作丶
未雲直与海氛交何𠙚狂𠘱忽之號義里土囊吹大頃百川水法勇
弱洪游丨𡬝霧尺雲都拄尽一輪江日九天前
津舘凉丨日輝𠚤色侵杯瑞𠘱細荷花拂䄂香䕃渇人怖莞多化歌薫
谁雅舜诗章洞然㑹事天真樂庭户凉囬纳八蒿
迄普明桒礼孙重尋到普明词花野草満岩扃碑文剥落和煙碧伏眼凄凉炬
夜清法界与同天廣大邦人能记地英灵寥之古𪔂𫝆何在试得𭴾形勝有形
元旦偶成后十首其诸𠒇以香一炷為到戯作
佳節徳臨義事通静負天意试辰中庭添江紫供春包樹匝𦾉花弄好
𠘱门館𬻝私賓客共法書有澤子孫因偷词一飲須攘醉聊冩予𢡖示小童
才疎浅又未词通聊且偷词陋室中耻役利各隨𠀍態物将清白遗崧𠘱春
張一
深謝砌蘭芽秀月霁周庭草𮎛同但願茂添吾为社長成㑹見示皃堂
㸔门鼓瑟笑王通仕止隨辰酌𬼘中陋巷清貧预子楽享山仰止伯夷夙心
無氷炭私邪泯𠩤有琹樽玩賞同剰喜新春康徒在浪吟终日戯皃童
云孝𠩤從大極
偶通天地𣱖簡通遇化徔頭自生中濃著筆花書瑞旦𣼛斟松酒醉東風
诗書遗澤問源在兄𠰥重枝爱女同古有竒童非沙望晨昏望尔趂黄童
自𢕄而顕曲而通動處𠩤徔静処中点易梅春香𢃄雪供许草色瑶揺
𠘱心隨理契一䏻貫事与辰止義不因身外未貧如道在往耒求我𢆻䝉童
除夕新𢎯谗臨首㡬除老耒笑我大慵踈乾坤不尽煙花景门始子私
水竹戻兩度于曽扶日轂一封書首上公車年之骨得春𠘱如知是天心
天心独厚
金
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 043 — 2 engine, uncertain_rate 30.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
棹以
品
漠之淮濱𣺌之濟双之童子済扁舟䡖之挂棹浮單鵡徔濱汀戯兩鷗
龍璜隂良声细之𡵯労𩔫津更悠丶江天𭂬月为吾裁堪笑湍之枉白頭
棺会夜而
月光𥘉上翔淵渚日暮正臨梅会兹一𢃄花溪駕板務
欢间茅屋窺江滸燈前対语奴卿心槐捲诗同志犮路去東閣隔玩何深心
难向旁人语
𥙷陀女
補陀山上一蛾眉宛就𠰥仙蛾骨
格竒臉醉春𠘱如𭃡笑晴次花消𠰥怖思羅衣捲處双𤨔静𫞜韈停
间𫠦佩垂指顧夷然更無语那中情猪又谁知
採芙女
繡罷欣𬖄露未乾竹鞋早之薑田间柔荑细穿叢摘綠䕃依取次夅
日煎疎枝花玊臉𠘱吹密葉拂雲鬈盈筐将洗穢積偶増点朱唇助喜顔
蘆花
绿楊堤畔小𢩭孤事壓寒流展白蘆斾之雪绝鷺鴈陣皤今
霜髪老漁失三更和月添生色兩岸揺𠘱挿昼因兩創易王曽假力花中紅
叶一
業似渠𠲘
道修石𬺞
𧴥書不是洛中耒長傲夙霜傍水
涯碑去𣅜间𮓡有吼過馀身上半生荅坚姿悟車塵𭄴居室何须藻棁
词偃僂已𦀇千歲老南溟试词𠰥浮埃
丶古碑
徔羲頡𢙢兒千
遲蘚
年何代荒𥓓立諸边菴老有灵浮水去石癯無力剃沙眠竟蛇篆尽蘚
蝌蚪文遗玄又玄立词二三各背叟喟弦相視曰𬻝𫝊又丨𬺞背乆经霜
雪老人各錯認晋秦辰花程晚𬨨𮋒成感题罷诗篇露未晞
𠋣蓬商女
北去夲耒價未𭠘斜陽𬻝事𠋣蓬玻瓈水照桃花
臉楊𬂪𠘱穿白貉裘觸目河洲無限思𬼘眸岸客有恬而沽哉为咱氷
人语莫寫新詩放上流
苦練子丶
先字南方火氣生火村𠩤
Paddle v6
棹
84
8
3
人语莫寫新詩放上流
臉楊柳風穿白貉裘觸目河洲多限思涉眸岸客有悅而法哉好咱冰
倚蓬商女
雪老人名錯認晉奉辰花程晚過翻成感題罷詩篇露未縣
蝌蚪文遺玄又玄立问二三名背叟喟弦相視曰善傳又一第背久經霜
年何代荒碑立諸边毫老有灵浮水去名癯年力制沙眠竟蛇篆尽蘚
詞偃僂已经千歲老南侯试问兌俘候
涯碑去皆间虛有吼面餘身上半生若坚姿慨車塵勁居室何须藻梲
紫似渠言
霜髮老漁失三更和月添生色雨崖摇風插昼因舜劍君玉曾假力花中紅
蘆花
日蕉疎枝花玉臉同吹密葉拂雲鬟盈筐好徒柳檳偶增点朱唇助喜顏
備罷欣簾露未乾竹鞋早之邁田间柔夷細穿叢摘綠蔭依取次季
间雨佩垂指顧夷牲更多语那中情绪又誰知
格奇臉醉春同如欲笑晴法花關若愧思羅衣捲處敘環靜備義停
效间茅屋窺江微燈前対話奴仰心槐谈詩同志友路去東閣隔兒何深心
检会夜面
嚴讀道浪声細之出穷彭澤丞悠之江天風月為吾載堪笑滔之枉白须
漠惟濱渺之流双章子清偏舟輕桂釋浮單猶從濱汀戲兩鷗
向尝人语
縁楊堤畔小村孤亨壓寒流展白蘆端之雪绕鷺鴈陣幡
比去南來價未投斜陽年事倚蓬遙玻臻水照桃花
道修石第
補陀女
月光初上翔瀾渚日暮正臨梅念旅一帶花溪駕板橋
苦練子先亭南方火氣生大村原
賀書不是浴中未長傲風霜傍水
補陀山上一蛾眉宛就美仙蛾骨
古碑從羲頓幼兒千
採芙女
攀
Kết quả sau vote (L1)
棹以
品
漠之淮濱𣺌之濟双之童子済扁舟䡖之挂棹浮單鵡徔濱汀戯兩鷗
龍璜隂良声细之𡵯労𩔫津更悠丶江天𭂬月为吾裁堪笑湍之枉白頭
棺会夜而
月光𥘉上翔淵渚日暮正臨梅会兹一𢃄花溪駕板務
欢间茅屋窺江滸燈前対语奴卿心槐捲诗同志犮路去東閣隔玩何深心
难向旁人语
𥙷陀女
補陀山上一蛾眉宛就𠰥仙蛾骨
格竒臉醉春𠘱如𭃡笑晴次花消𠰥怖思羅衣捲處双𤨔静𫞜韈停
间𫠦佩垂指顧夷然更無语那中情猪又谁知
採芙女
繡罷欣𬖄露未乾竹鞋早之薑田间柔荑细穿叢摘綠䕃依取次夅
日煎疎枝花玊臉𠘱吹密葉拂雲鬈盈筐将洗穢積偶増点朱唇助喜顔
蘆花
绿楊堤畔小𢩭孤事壓寒流展白蘆斾之雪绝鷺鴈陣皤今
霜髪老漁失三更和月添生色兩岸揺𠘱挿昼因兩創易王曽假力花中紅
叶一
業似渠𠲘
道修石𬺞
𧴥書不是洛中耒長傲夙霜傍水
涯碑去𣅜间𮓡有吼過馀身上半生荅坚姿悟車塵𭄴居室何须藻棁
词偃僂已𦀇千歲老南溟试词𠰥浮埃
丶古碑
徔羲頡𢙢兒千
遲蘚
年何代荒𥓓立諸边菴老有灵浮水去石癯無力剃沙眠竟蛇篆尽蘚
蝌蚪文遗玄又玄立词二三各背叟喟弦相視曰𬻝𫝊又丨𬺞背乆经霜
雪老人各錯認晋秦辰花程晚𬨨𮋒成感题罷诗篇露未晞
𠋣蓬商女
北去夲耒價未𭠘斜陽𬻝事𠋣蓬玻瓈水照桃花
臉楊𬂪𠘱穿白貉裘觸目河洲無限思𬼘眸岸客有恬而沽哉为咱氷
人语莫寫新詩放上流
苦練子丶
先字南方火氣生火村𠩤
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 32.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
兄番新華途字蓬公俱顕津餱偷间我独贊记𡖋西陲平𫞹了
古
耆英㑹上楽馀春
銭作𭔃新醫学相俱兄𠰥二首
烈子投身得𬼘依智明防已说先光吟边春色梅花痤醉𥚃秋𠘱
竹葉稀丨西𡚖㑹看蘇息卜日當为具明𡚖丿
易子何求道外身徔容自字不為貧秋隂藥圃携恭秋昼永茅有
岸葛中一片梅花簮短髪数杯芍藥醉餘春田園记取畄鄉日
松菊従存是主人
戲作𭔃慈亷上會御天𬗫正
津臨以荘亦有年𭑨智亅期因顧我漸仁长不餒夛公养借䏻分外官
情都尔之胸中徔笥任便之有耒四後皆兄𠰥南北東西共一天
畄𭔃𣱵卅黃甲
津𠅘觧始恰光春重叙交情老更
親礼世茍全知有𠦡斯文未喪安憂貧昔𫆅科第千各仸今作
江湖一㪚人勸酒本来無悪意盈添頓遜莫辞𩔖
又五言律丿
乱中遠相訪携手语平生静駝艮𭑨止動辰坎流行㑹途有通塞
天道有虧鑒素位貧而臬無官老更荣餘春一盈酒萬古𬼘交情
甲子春旦遇永卅共甲共辞渇
賜为重荷瘡危褒更喜攵
新春遇坂交忘𨚫官情俱尔之醉添酒免共陶之欢莖白髪春风老一
片丹心帝閣奕记昔昔雲庵相対榻夜調燠𥚃前涕𢫎
歩来蘇卅前憲副使欲𣱵世阮芡甲
𫞐门酷似崙炎之就热各心
克屡嚴𦂵使道修而名云何劳頑訂与愚砭反之𫠦我善為主推
及扵人遠可兼平格有未天錫卷年之在髪更錢添
Paddle v6
7H
76
及於人違可兼平格古未天屬眷年之花髮更餞添
克原嚴縱使道修而另立何勞頑訂與愚砭反之在我善為主推
步幸蘇卅前憲副使韻永世阮英甲
片丹心帝调事祀昔昔雲庵相対榻夜谰煩裡首孫抱
新春遇切交忘却官情俱名之醉添爾氣共蘭之效塟白髮春風老一
甲子春旦遇永世共甲共拜謁
天道有虧愛素位貧而某言官老更榮餘春一盈酒萬古此交情
以中遠相访携手话平生靜歇艮安止勃辰坎流行會逢有通塞
江湖一散人觀酒本來年惡意畫添頓避莫祥頻又五言律
情都亦之胸中往蜀任便之古來四像皆兄弟南北東西共一天
津館公住亦有年安賢一期因顧我漸仁考不餒多公养借就分外官
松菊從存是主人
岸葛巾一片極花簪短髮效杯芍藥醉餘春田園記取每鄉日
召子何求道外身從容自字不厚貧秋淫藥圃攜蔡杖昼永弟有
竹葉稀一西婦會看蘇息卜日當為召姬婦
君子投身得此依智明防已戊先光冷边春色梅花瘦醉裡秋風
耆英會上樂餘春
兄番新華途字遂公俱顯津館偷閒我經贊記也西陲平室了
親之世苟全知有幸斷文未喪安憂負昔雖科第千名伏今作
富寄永妙黃甲
律亭避逝恰光春重敘交情老更
戲作寄慈廉上會御天縣正
戲作寄新醫學永侯兄弟二首
權門酷似姿炎之就樵無心
賜為重荷套老應更喜
Kết quả sau vote (L1)
兄番新華途字蓬公俱顕津餱偷间我独贊记𡖋西陲平𫞹了
古
耆英㑹上楽馀春
銭作𭔃新醫学相俱兄𠰥二首
烈子投身得𬼘依智明防已说先光吟边春色梅花痤醉𥚃秋𠘱
竹葉稀丨西𡚖㑹看蘇息卜日當为具明𡚖丿
易子何求道外身徔容自字不為貧秋隂藥圃携恭秋昼永茅有
岸葛中一片梅花簮短髪数杯芍藥醉餘春田園记取畄鄉日
松菊従存是主人
戲作𭔃慈亷上會御天𬗫正
津臨以荘亦有年𭑨智亅期因顧我漸仁长不餒夛公养借䏻分外官
情都尔之胸中徔笥任便之有耒四後皆兄𠰥南北東西共一天
畄𭔃𣱵卅黃甲
津𠅘觧始恰光春重叙交情老更
親礼世茍全知有𠦡斯文未喪安憂貧昔𫆅科第千各仸今作
江湖一㪚人勸酒本来無悪意盈添頓遜莫辞𩔖
又五言律丿
乱中遠相訪携手语平生静駝艮𭑨止動辰坎流行㑹途有通塞
天道有虧鑒素位貧而臬無官老更荣餘春一盈酒萬古𬼘交情
甲子春旦遇永卅共甲共辞渇
賜为重荷瘡危褒更喜攵
新春遇坂交忘𨚫官情俱尔之醉添酒免共陶之欢莖白髪春风老一
片丹心帝閣奕记昔昔雲庵相対榻夜調燠𥚃前涕𢫎
歩来蘇卅前憲副使欲𣱵世阮芡甲
𫞐门酷似崙炎之就热各心
克屡嚴𦂵使道修而名云何劳頑訂与愚砭反之𫠦我善為主推
及扵人遠可兼平格有未天錫卷年之在髪更錢添
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 18.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
覔曰
偶憑戲象寓長词仁智都从運用词𥘋应失宜推推手静辰安意易闻
曰
预英难百我餞成敗日月双輪任往不𬼘外嬴輸休说著如将一㢧挽江山
古今勝𧴥既英碓刓項相爭百𢧐中一自固陵雕失路鴻𣼛豈復割西東
作
静覚往復知天道细把穷通駝世途墨白兩般真莫掩惟嫌倦𦕨大糢糊
有恵兩河𢧐罷氣方酣妙算兵机寓笑谈天終一周流更会長江谁谓限東南
予扵午应夢見神人属予作楼𨸲
人斍孙
即扵夢中偶成二句云
乗间一局暑天中漢楚鴻満面復東
一又續
哉二句云天
云天下𠲘人堪対手餞他一著是英难
討賊丶
有感丶
小𨢄逋誅兩扼迷強麾旄鉞救遗熬词𠘱漢賊戈隨北指日周王轍更西義
里舳艫囬鉏凍兩河士女望雲霓古來仁在斯𬻝敵四塞巜念息鼓鼙
泣
壊依闻说如丶是𥼶迦隨得功徳第河沙無客出洗年日㡬度荣枯樹花
如天𠦡富千嫌古少效而貧恨一身心中𦂵有间田地爲剪蓁蕪見斍芋
讀周大
易
奇偶从集盈更𮓡阴湯消長恥乗除姤和在下防羸承𠛴五居中得貫魚
錯徐萬殊今有亊流杀一理聖䝨書世無之絶韋徧其致墨尋行笑太陈
讀尚鬼
愧未研穷上古書老手白首嘆纷明経霜乆已殚蝉蠧病𦕨那䏻認鲁魚
書
藥休期𠦡覿圣人生知是天将平治暦效攸周為符舜讓室家胥慶
徯陽征白旄西指群阴㪚红日東升萬囯悶自古帝王皆有命笑他讐賊慢相爭
寓意
作
山水重尋苗契盟休覚便斍一身荣鱸魚蓴菜有香味林𫠓溪花𠲘卅
情𥦗外寥梅龔勝潔门前修竹伯夷清伎冠自古夛为累莫把
賈生
才踈笑
自述二
𦀇史區爹愧𤢪魚蹉跎到老笑慵疎外而立幾方発仕未古来希便隱居
地隘豈容新第宅𭔃貧𬼘為首诗書闲中自有兖夫楽辰打乖吟一室𮓡
Paddle v6
作
高書
作休期幸觀丞人生知是天將平治曆效攸周為符舜讓室家胥慶
自述經史區之愧獵僧蹉路到老笑慵豫外而立幾方形仕未古來希便隱居
如天幸富千嫌古少效而貧恨一身見心中縱有閒田地為剪蓁蕪見貢華
29顏英雄百我餞成敗日月双輪任往近此外贏輸休說著好將一局挽江山
棋
地隘豈容新第宅密貧世窩者待書闲中自有兌夫樂辰打乖冷一室虛
山水重尋首契盟休覓便竟一身榮鱸魚等菜有香味林鳥溪花菩妙
徯陽征白旄西指辟閃散紅日東升萬因明自古帝王皆有僉災他讐賊慢相爭
里舳艫回鉏諫兩河士女望雲霓古來仁去斯無敵四塞公念息鼓輩
成二句云天下兮人堪对手餞他一者是英雄
錯徐萬殊今古子流寺一理聖賢書世善之絕韋偏去效墨尋行笑大隊
靜覓往復知天道細把宮通點世途墨白兩般直莫掩惟嫌俗眼大摸糊
古今勝賀兒英雄利項相爭百戰中一自固陵離失路鴻滿豈復割西東
偶憑戲象寓長间仁智都以運用间勁應失宜誰推手靜辰安意易
奇偶來盈更虛閃陽消長駝乗除始和在下防羸承剝五居中得貫魚
至於夢中偶成三句云
才疎笑
又價
Kết quả sau vote (L1)
覔曰
偶憑戲象寓長词仁智都从運用词𥘋应失宜推推手静辰安意易闻
曰
预英难百我餞成敗日月双輪任往不𬼘外嬴輸休说著如将一㢧挽江山
古今勝𧴥既英碓刓項相爭百𢧐中一自固陵雕失路鴻𣼛豈復割西東
作
静覚往復知天道细把穷通駝世途墨白兩般真莫掩惟嫌倦𦕨大糢糊
有恵兩河𢧐罷氣方酣妙算兵机寓笑谈天終一周流更会長江谁谓限東南
予扵午应夢見神人属予作楼𨸲
人斍孙
即扵夢中偶成二句云
乗间一局暑天中漢楚鴻満面復東
一又續
哉二句云天
云天下𠲘人堪対手餞他一著是英难
討賊丶
有感丶
小𨢄逋誅兩扼迷強麾旄鉞救遗熬词𠘱漢賊戈隨北指日周王轍更西義
里舳艫囬鉏凍兩河士女望雲霓古來仁在斯𬻝敵四塞巜念息鼓鼙
泣
壊依闻说如丶是𥼶迦隨得功徳第河沙無客出洗年日㡬度荣枯樹花
如天𠦡富千嫌古少效而貧恨一身心中𦂵有间田地爲剪蓁蕪見斍芋
讀周大
易
奇偶从集盈更𮓡阴湯消長恥乗除姤和在下防羸承𠛴五居中得貫魚
錯徐萬殊今有亊流杀一理聖䝨書世無之絶韋徧其致墨尋行笑太陈
讀尚鬼
愧未研穷上古書老手白首嘆纷明経霜乆已殚蝉蠧病𦕨那䏻認鲁魚
書
藥休期𠦡覿圣人生知是天将平治暦效攸周為符舜讓室家胥慶
徯陽征白旄西指群阴㪚红日東升萬囯悶自古帝王皆有命笑他讐賊慢相爭
寓意
作
山水重尋苗契盟休覚便斍一身荣鱸魚蓴菜有香味林𫠓溪花𠲘卅
情𥦗外寥梅龔勝潔门前修竹伯夷清伎冠自古夛为累莫把
賈生
才踈笑
自述二
𦀇史區爹愧𤢪魚蹉跎到老笑慵疎外而立幾方発仕未古来希便隱居
地隘豈容新第宅𭔃貧𬼘為首诗書闲中自有兖夫楽辰打乖吟一室𮓡
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 29.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
商𪔂调羮多停说漢惟昼策少裴良須知仲噐功尤大千赤各騰覆口芳
人瓶大冶糶陶妙賦形渾法有物本天成如瓶守口知虚寔介右存心道重軽清白
雅同君子撲淡濃绝識世间情芙苗擯菓為之友炳之濟芳萬有名
笠蒻笠團之揷竹边看来两荅一𡈂帡憐頓覚心無暑覆将应知頭有天
鈞寂漢边晴帯雪耕词豈口賤言煙生民日用斯為𢚩䕃庇思弘及儿埏
唾壺大冶陶戍体槎竒巷延左右並其宜推哀素節人𣅜羙独𢫎丹心世䏻知量廣
纳汚恭昨日用隨蓄鉅発宏時満前咳𠻳瑞琥胸喉舌𭘾之荷寵私
紈扇園室月上瑶哀妙用难窺迭化工蔀屋宮词各酷暑朱楼黄阁有清
𠘱幹旋巨測囬天力把握房夛捧日功莫向炎涼隨世態聖䝨出処一辰中
印贊仕權知妙手歉揚至道有利亂四天力量斯為大㪯卅胥陶和𣱖中
㠶萬斛軽舟泛𣺌䏻片㠶事掛夕陽中𮜿如鵬翼摶隂臨宛似導老遇顺𠘱
踈浪雅同宗懿志済川可䏻傳岩功
题都徳謙丶
大王楼望
𭮺閑𠘱𢕄化日長米楼𡨴処有餘凉门词菡萏金屏𪞘架満普薇玉簞
香琴奏五弦明舜多𥦗移半椀傲羲皇羡推𠩤廣王仁施均𬒳清𠘱著四方
Paddle v6
大王楼壁
照 接 王 殿風微化日長朱樓延有餘凉门藍葛金屏架滿薔薇玉簞
帆萬解輕舟泛渺融片帆亨耕夕陽中飄如鵬翼摶陰停宛似鴻毛溫源風
阡贊化權知妙手欽揚至道有利風四天力量斯為大章世胥陶和氣中
紈扇團圆室月上瑤寰妙用難窺造化工薪屋宮阁兮能暑朱楼黃阁有清
唾虛大治陶咸体樣奇巷延左右並其宜雄豪素節人皆美彼抱丹心世所知量廣
又一樣圓表裏通碧荷擎出水仙客銀闹天上姮娥鏡碧護人間宰相籠參
笠藍笠團之排竹边看來雨蒼一團圆將憶極覺心善暑覆將意知頭有天
灰
瓶大冶飄陶妙賦形渾牲有物本天成如瓶守口知虛寔今右存心通重輕清白
66
香琴春五弦明舜勿宮移半桃傲羲皇善推原廣生仁施均被清風普四方
浪雅同宗懿志清川可指侈岩功
風幹旋巨倒四天力把握居多捧日功莫向亥偉隨世悠聖員出延一辰中
納活恭作日用隨蓄鉅發宏時備前咳嗽珠玩狗喉舌年之荷寵私
鈞寂僕邊晴帶雪耕領貴口賤言煙生民日用斯為意薩庇恩弘及几埏
雅因君子搖淡濃絕識世间情芙當 巢為之友炳流芳萬古名
商鼎調羹多停說漢惟昼策少裴良須知仲器功尤大千赤名騰覆口芳
Kết quả sau vote (L1)
商𪔂调羮多停说漢惟昼策少裴良須知仲噐功尤大千赤各騰覆口芳
人瓶大冶糶陶妙賦形渾法有物本天成如瓶守口知虚寔介右存心道重軽清白
雅同君子撲淡濃绝識世间情芙苗擯菓為之友炳之濟芳萬有名
笠蒻笠團之揷竹边看来两荅一𡈂帡憐頓覚心無暑覆将应知頭有天
鈞寂漢边晴帯雪耕词豈口賤言煙生民日用斯為𢚩䕃庇思弘及儿埏
唾壺大冶陶戍体槎竒巷延左右並其宜推哀素節人𣅜羙独𢫎丹心世䏻知量廣
纳汚恭昨日用隨蓄鉅発宏時満前咳𠻳瑞琥胸喉舌𭘾之荷寵私
紈扇園室月上瑶哀妙用难窺迭化工蔀屋宮词各酷暑朱楼黄阁有清
𠘱幹旋巨測囬天力把握房夛捧日功莫向炎涼隨世態聖䝨出処一辰中
印贊仕權知妙手歉揚至道有利亂四天力量斯為大㪯卅胥陶和𣱖中
㠶萬斛軽舟泛𣺌䏻片㠶事掛夕陽中𮜿如鵬翼摶隂臨宛似導老遇顺𠘱
踈浪雅同宗懿志済川可䏻傳岩功
题都徳謙丶
大王楼望
𭮺閑𠘱𢕄化日長米楼𡨴処有餘凉门词菡萏金屏𪞘架満普薇玉簞
香琴奏五弦明舜多𥦗移半椀傲羲皇羡推𠩤廣王仁施均𬒳清𠘱著四方
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 26.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
春暮口暮春最爱一春和雲淡𠘱䡖淑𰚾夛紅楊𦾉穿萦宿蘂碧池魚戯
別𭄴新荷侯门謝𨚫無机累童子相隨有咏𰙔留取馀阴聊賞玩笑年似失
矢莫词
二月遇寒感作丨庭草食煙和淺绿𡈂麁餘而弄餘红生消升降天為
道輔相栽成圣極功一幹大鈞囬燠律江山無𠙚不春𠘱
遣𠩤丶客東何必大门閣最爱丨居山色咲崦青入户江流汨籬白循徐择技
庭星前巣𫠓避釣池矣㗖餌魚管字年之春氏妬诗狂酒使任疎慵
早春東君乆欲播陽暉早爹迎𠘱滿歲为移𦡳桞税突野岸衝寒梓已露天
桃𦾉𥘉词舌羞簧渋蝶不藥𠘱䕶粉冠芳草未㤀迄子恨寸心拈𣣔报春輝
探春口山園杖屨独徘徊爲探春光来不来見後微陽囬暖律已将芳信到寒樽看
花慣伐東凨面樂圣聊鄧左相𥄂花髪不辞簪採勝试抝春候列上春䑓
早夏餞叢蜂蝶送春忙夏景和来日正長習之𢕄𠘱匀水綠無爹細𮦄点𬂪黄花
如𮋒紅樹𦾉𮋻𢚩竹轉清阴客夢凉公館羊條词度日北窻桅上傲羲皇
孟夏口丨效盈酒红独徜详驚闻热菓𠘱中落醉換殘花面红香
夏倪
微之細拂梧桐外细凉生𭮺阁中
夏暑口節届朱明妙攬權蒸来夏暑䴡炎天晴燃榴砌紅添火暖烺槐庭绿吐煙
昼形唐客披昼肩凉生舜𭮺奏薫𰬈𮦄腸辰𠰥今欣覩願上祈年领有年
夏深
理契元亨義𠩤妙功多康阜舜絃張惜自正是加辰敏底是當凨枹簟凉
薫𭂫口朱明屆夏幹玄𣏌正是薫𠘱長物辰清拂蓮荷香郁之凉生殿阁日匠之
窻南𭮀道羲皇枕弦上歌賡帝舜诗白屋朱门隨処有信知天意本無私
Paddle v6
薰風朱明屆夏幹玄桃正是薰風長物辰清拂蓮荷香郁之凉生殿阔日近
夏暑節届朱明妙攬權蒸來夏暑麗炎天晴燃榴砌紅添火暖炬槐庭綠吐煙
夏
孟夏效盈酒独徜祥驚聞樵菓同中落醉換殘花函反香
如翻紅樹莺聲意竹轉清聞密夢涼公館羊條詞度日北寬枕上傲羲皇
早夏餞叢蜂蝶送春恺夏景初來日正長習之微風勻水綠冥之細雨点梅黃花
探春山園杖屨独徘徊為探春光來不來見說微陽回腰律已將芳估到寒橋看
早春東君久欲播陽暉早之迎風滿歲雨待臘柳花寬野岸衝寒梅已露天
二月遇寒感作一庭草念煙和淺祿園危鶴而弄餘紅生消升降天為
春暮暮春最愛一春和雲淡風輕椒氣多紅樹莺穿索宿藥碧池魚戲
遠承客東何必大门阁最愛一居山色紫嶂青入户江流汨隴白循徐择技
窗南天道羲皇枕弦上歌賡帝舜詩白屋朱門隨延有信知天意本無私
理契元亨羲昼妙功多康阜舜絃張惜阴正是加辰敬底是當同槐簟涼
昼永虎宮披昼扇涼生舜殿奏薰弦雨賜辰茗今欣覩願上祈年頌有年
花慣我東風面樂圣聊鄧左相盈花髮不祿簪綵勝试粉春候到上春臺
桃莺初祠舌羞簧滋蝶不葉同護粉冠芳草未忘遙子恨寸心能欲投春輝
庭里為巢鳥避釣池雲啗餌魚管字年之春氏好詩往酒使任疎慵
道輔相载成丞極功一幹大鈞回燠律江山多處不春風
微之細拂梧相外細涼生殿阁中
Kết quả sau vote (L1)
春暮口暮春最爱一春和雲淡𠘱䡖淑𰚾夛紅楊𦾉穿萦宿蘂碧池魚戯
別𭄴新荷侯门謝𨚫無机累童子相隨有咏𰙔留取馀阴聊賞玩笑年似失
矢莫词
二月遇寒感作丨庭草食煙和淺绿𡈂麁餘而弄餘红生消升降天為
道輔相栽成圣極功一幹大鈞囬燠律江山無𠙚不春𠘱
遣𠩤丶客東何必大门閣最爱丨居山色咲崦青入户江流汨籬白循徐择技
庭星前巣𫠓避釣池矣㗖餌魚管字年之春氏妬诗狂酒使任疎慵
早春東君乆欲播陽暉早爹迎𠘱滿歲为移𦡳桞税突野岸衝寒梓已露天
桃𦾉𥘉词舌羞簧渋蝶不藥𠘱䕶粉冠芳草未㤀迄子恨寸心拈𣣔报春輝
探春口山園杖屨独徘徊爲探春光来不来見後微陽囬暖律已将芳信到寒樽看
花慣伐東凨面樂圣聊鄧左相𥄂花髪不辞簪採勝试抝春候列上春䑓
早夏餞叢蜂蝶送春忙夏景和来日正長習之𢕄𠘱匀水綠無爹細𮦄点𬂪黄花
如𮋒紅樹𦾉𮋻𢚩竹轉清阴客夢凉公館羊條词度日北窻桅上傲羲皇
孟夏口丨效盈酒红独徜详驚闻热菓𠘱中落醉換殘花面红香
夏倪
微之細拂梧桐外细凉生𭮺阁中
夏暑口節届朱明妙攬權蒸来夏暑䴡炎天晴燃榴砌紅添火暖烺槐庭绿吐煙
昼形唐客披昼肩凉生舜𭮺奏薫𰬈𮦄腸辰𠰥今欣覩願上祈年领有年
夏深
理契元亨義𠩤妙功多康阜舜絃張惜自正是加辰敏底是當凨枹簟凉
薫𭂫口朱明屆夏幹玄𣏌正是薫𠘱長物辰清拂蓮荷香郁之凉生殿阁日匠之
窻南𭮀道羲皇枕弦上歌賡帝舜诗白屋朱门隨処有信知天意本無私
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 045 — 2 engine, uncertain_rate 26.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
十𡨴平𭑨慶金蓬總榜𦕨武維清荣囬本府賀悟文
歴代賓至之典制科以别扵㑹科
聖朝新錫之各進士升曰吉士物有常則吉倣於書重扵易而明著扵因诗之卷
阿制西常𮘂之科扵麁盛扵宋而復見扵我口南之𠫚亥以非常之㪯待有常之才
自如壊孝而约之心身宏材以𡈂于世安能弁斯名㦲一
制科第隂甲弟式名榜眼吉士及第澄卿式具秉江山之复憑家世之泽𫟈植
任耕之田地要可為書莭簪蔡杖之仰庭凡䏻助讀𫆅堂花䕃元方遜美於季方
丶捨芥科各春核预𢕄扵秋榜名愈享而心愈下遇常屈即氣常剛客相如攵千
哀宋𥘉以拙破少陵分義巻祗幻初虚不焚操扵近各门謝臨淄之辝方俜心於遠
𭪙家安𣳚上之貧彪扵外者彌扵中脱其成者大其噐荘鴻之息以六月峕曰竒
䏻看𫠓之鳴必之年菴拘有績龍门𬼘度玄豹見其一斑雲路前𫔭鴻鵠峯而于
里口南客再策口地調先資斗星滿腹之𭔹揮亳成玉鍾足大庭之𥘿擲地作金
有司不安而低昻㝵天子特姦其宏燎干年口聖泽驚𬼘日之奇逢一甲錦標
喜吾卅之昭𤼲同占乆𮓡分等蘇睂山従是第三光𫔭頭上之花宋廣平乃今第一
丹桂宗扵平地状元本星人间蓬洲十二領䄂群仙桃浪三層津𭩮向学快星
凰之先睹三疊峯頭驕昼𫠉扵荣囬平枚㑹上山川神秀𠰥衿積善之兹天地
文章必假差鳴之彦安一家一邑之私𠦡寔吾卅吾邑之同荣夫失生斯卌患
無太人旣各木又患無遇蹉跎自我𠅘人象嘆其多穷暗点朱衣䝨迷亦
言其𬻝定有才有遇如口是寔难所斈所行卌口君自最士雖以科而顕科𫞹
因士而𫝊周𬼘思皇収核鳯之歌為真瑞庚非元白則危虎之榜為艶刻卅
Paddle v6
88
聖朝新錫之名進士而升曰吉士士此有常則吉倣於書垂於易而明著於周詩之卷
阡寧平安慶金蓬總榜眼武維清榮四本府賀帳文
因士而傳周世思皇叔梧國之歌為真瑞庚冰元白則老虎之榜為艷刻州
言其年定有才有遇如君室難所孝所行世君自最士雖以科而顯科宮
年才人既兮才又患善遇蹉跎自我亭人多嘆其多窮暗点朱衣賢遂亦
文章必假善鳴之彥安一家一邑之私幸皇吾州吾邑之同榮夫生生斯性此患
凰之先睹三疊峯頭驕昼馬於榮回平枚會上山川神秀若私積養之家天地
丹桂字於平地狀元本是人间蓬洲十二願袖群仙桃浪三層津梁鄉學快星
喜吾卅之始發同占久虛之第蘇晉山從是第三光開頭上之花宋廣平乃今第一
有同不為而低昴天子將嘉其宏鳩千年聖澤驚此日之奇逢一甲錦標
里南宮再策北調先資斗星滿腹之若揮毫成玉鍾若大庭之春擲地作金
能看鳥之鳴必之年菴按有待龍门此度玄豹見其一斑雲路前開鴻鵠峯而千
業家安反上之貧彪於外者彌於中脫其成者大其苦莊鴻之息以六月苦曰矣
言守之以拙破少陵之義卷視之若虛不焚操於近名謝臨淄之辟方傳心於遠
拾芥科名春修願徽於秋榜名愈享而心愈下遇常屈即氣常剛富相如之于
仁耕之田地農可為書華簪蔡林之行庭凡能助讀恥堂花薩元方遜美於季方
制科第法甲第式若榜眼吉士及第澄鄉式君秉江山之灵憑家世之澤美植
自母坤孝而約之心身宏材以周于世安能弁斯名哉
阿制母常設之科始於唐盛於宗而復見於我○南之辛亥以非常之章待有常之才
歷代賓玉之典制科以別於會科
Kết quả sau vote (L1)
十𡨴平𭑨慶金蓬總榜𦕨武維清荣囬本府賀悟文
歴代賓至之典制科以别扵㑹科
聖朝新錫之各進士升曰吉士物有常則吉倣於書重扵易而明著扵因诗之卷
阿制西常𮘂之科扵麁盛扵宋而復見扵我口南之𠫚亥以非常之㪯待有常之才
自如壊孝而约之心身宏材以𡈂于世安能弁斯名㦲一
制科第隂甲弟式名榜眼吉士及第澄卿式具秉江山之复憑家世之泽𫟈植
任耕之田地要可為書莭簪蔡杖之仰庭凡䏻助讀𫆅堂花䕃元方遜美於季方
丶捨芥科各春核预𢕄扵秋榜名愈享而心愈下遇常屈即氣常剛客相如攵千
哀宋𥘉以拙破少陵分義巻祗幻初虚不焚操扵近各门謝臨淄之辝方俜心於遠
𭪙家安𣳚上之貧彪扵外者彌扵中脱其成者大其噐荘鴻之息以六月峕曰竒
䏻看𫠓之鳴必之年菴拘有績龍门𬼘度玄豹見其一斑雲路前𫔭鴻鵠峯而于
里口南客再策口地調先資斗星滿腹之𭔹揮亳成玉鍾足大庭之𥘿擲地作金
有司不安而低昻㝵天子特姦其宏燎干年口聖泽驚𬼘日之奇逢一甲錦標
喜吾卅之昭𤼲同占乆𮓡分等蘇睂山従是第三光𫔭頭上之花宋廣平乃今第一
丹桂宗扵平地状元本星人间蓬洲十二領䄂群仙桃浪三層津𭩮向学快星
凰之先睹三疊峯頭驕昼𫠉扵荣囬平枚㑹上山川神秀𠰥衿積善之兹天地
文章必假差鳴之彦安一家一邑之私𠦡寔吾卅吾邑之同荣夫失生斯卌患
無太人旣各木又患無遇蹉跎自我𠅘人象嘆其多穷暗点朱衣䝨迷亦
言其𬻝定有才有遇如口是寔难所斈所行卌口君自最士雖以科而顕科𫞹
因士而𫝊周𬼘思皇収核鳯之歌為真瑞庚非元白則危虎之榜為艶刻卅
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 24.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
寒一𣱖春四蘇四海九重碩賜重千官生成信是鴻鉤迭闻望何曽有意于
鶯不似睢鳩不杜鵑金衣燦烟弄春天緡蛮声轉梅憲暖荏苒梅𭁵𬂪絮
江边恋爹止隅摽息穩嚶爹求友樂情園信知公子非常物喬木隨辰歩止遷
春燕楼息雕𭩮语日泥雨晴𬖄幙見于鬼花衢𬂪陌脚泥去舞榭𰙔樓逐暖
𡚖上苑風怡𦾉与共南天雲杳鴈相池卯遗更托生商兆媒安陽和盎九圍
盤作一輪晴旭弄嬌鴉趨向鍾鳴𪔂食家明月輝耒天外境虹楼擎出水中花曽
称捧水拈驕志更把寒氷戒覆車𣇣噐古未尤致谨中為之度莫歌斜
席仕
任𠘱清那肯掛嬌鴉長伴鐘鳴𪔂食家香満瓊筵温似坐燠囬金屋燦金花
帝前准𨚫夫人坐门外辰来長有車好把㦯儀常自警一循中正坐莫傾斜
一蒲莞織就一何工対榻連床𫤰我同裁寝赤瓦试雅𥚃尽前尽孙礼文中顯门時一
處祢曽子漢𭮺垂時说戴馮舒卷行𭣵隋卅用生民𭑨定孟浄功
御前作
承塵湛䏻和不涴淄塵半伴珠𬖄鎻词人晴室有天尤致谨仰負意不
身
不愧諸
好晴旭𥘉升金𭮺脱碧霞遥映玉楼春望雲就日尭天大刮坼磨光湯𭄞新口
盾作
匕作一
仕辰一
天三成質自㘴牢物伴金戈与宝刀静處操持知守约初辰扦衛見
宣劳平淮肯譲周臣勇惴变多称漢将豪外禦𠰥浄功弟一長城義里
生是序
御制一
髙
宝葢香𫞜竜楼瑞裊煙𠅘之擎出宝花圓清𠘱密擁𬻝塵地晴影長留不暑天
坤轉乾旋多力量羡操仁𦂵合概權帡憐所及人威仰红日昭依𫤌在前
竹杖最爱琅玕碧玉枝一生多病頼扶拈携耒幽短花香龍衣住上阁庭月影隨
勁節肯容后俗廣𮓡心自有老天知化龍有日君須记未要䡖𭠘向葛陂
礼度
狐裘毛葛縂纷松稳著軽便孰𠰥𣞀萬里進隨祛朔雪一團和煦
丶角
Paddle v6
宝蒼香滿竟樓瑞裏煙亭之擎出宝花圓清風密擁金塵地晴影長留不暑天
承塵湛我初不惋淄塵半伴珠簾鑽潤人晴室有天尤致谨仰須意不
盤作一輪晴旭弄嬌鴉趨向鍾鳴鼎食家明月輝來天外境紅棱擎出水中花曾
春燕樓息雕梁語日匠雨晴簾幙見于鬼花衢柳陌廓泥去舞榭歌樓逐暖
種角度狐裘毛葛德紛脫穩著輕便執若種萬里追隨祛湖雪一團和照
竹杖最愛琅玕碧玉枝一生多病賴扶拂携來出徑花香龍衣住上河庭月影隨
看作天三成質自坐宇狗伴金戈与宝刀靜處據特知守約初辰折衛見
晴旭初升金殿晓碧霞遙映玉楼春望雲就日堯天大刮垢磨光湯多新
席世辰風清那肯掛嬌鴉長伴鍾鳴鼎食家香滿瓊筵溫似至燠四金屋燦金花
以边意之正隅接息穩嬰之求友樂情圆信知公子非常物奮木隨辰步止遷
鳥不似雎鳩不杜鵑金衣燦烟弄春天籍蛮声轉梅宮暖衫茸梅冠柳絮
御制
御前作
勁節肯容臣俗廣虛心自有老天知化龍有日君須犯未要輕投向葛陂
處稱曾子漢殿垂時說戴馮舒卷行藏隋好用生民安定孟論功
蒲莞織就一何工對榻連床無我同載寢吉無詩雅裡尽前尽細和文中孔引避
歸上苑風怡莺马共南天雲香鴈相迎卯還更托生商兆媒字陽和盡九圍
寒一氣春四蘇四臨九重頭賜重千官生成信是鴻鈞造闻望何曾有意于
礼度
坤轉乾旋多力量美操仁縱合松權懈愷所及人威仰紅日貼依儼在前
帝前誰却夫人坐门外辰來長去車好把到儀常自警一循中正坐莫倾斜
称棒水特驕志更把寒冰戒覆車置苦古來尤致謹中為之度莫歌斜
身
愧诸
Kết quả sau vote (L1)
寒一𣱖春四蘇四海九重碩賜重千官生成信是鴻鉤迭闻望何曽有意于
鶯不似睢鳩不杜鵑金衣燦烟弄春天緡蛮声轉梅憲暖荏苒梅𭁵𬂪絮
江边恋爹止隅摽息穩嚶爹求友樂情園信知公子非常物喬木隨辰歩止遷
春燕楼息雕𭩮语日泥雨晴𬖄幙見于鬼花衢𬂪陌脚泥去舞榭𰙔樓逐暖
𡚖上苑風怡𦾉与共南天雲杳鴈相池卯遗更托生商兆媒安陽和盎九圍
盤作一輪晴旭弄嬌鴉趨向鍾鳴𪔂食家明月輝耒天外境虹楼擎出水中花曽
称捧水拈驕志更把寒氷戒覆車𣇣噐古未尤致谨中為之度莫歌斜
席仕
任𠘱清那肯掛嬌鴉長伴鐘鳴𪔂食家香満瓊筵温似坐燠囬金屋燦金花
帝前准𨚫夫人坐门外辰来長有車好把㦯儀常自警一循中正坐莫傾斜
一蒲莞織就一何工対榻連床𫤰我同裁寝赤瓦试雅𥚃尽前尽孙礼文中顯门時一
處祢曽子漢𭮺垂時说戴馮舒卷行𭣵隋卅用生民𭑨定孟浄功
御前作
承塵湛䏻和不涴淄塵半伴珠𬖄鎻词人晴室有天尤致谨仰負意不
身
不愧諸
好晴旭𥘉升金𭮺脱碧霞遥映玉楼春望雲就日尭天大刮坼磨光湯𭄞新口
盾作
匕作一
仕辰一
天三成質自㘴牢物伴金戈与宝刀静處操持知守约初辰扦衛見
宣劳平淮肯譲周臣勇惴变多称漢将豪外禦𠰥浄功弟一長城義里
生是序
御制一
髙
宝葢香𫞜竜楼瑞裊煙𠅘之擎出宝花圓清𠘱密擁𬻝塵地晴影長留不暑天
坤轉乾旋多力量羡操仁𦂵合概權帡憐所及人威仰红日昭依𫤌在前
竹杖最爱琅玕碧玉枝一生多病頼扶拈携耒幽短花香龍衣住上阁庭月影隨
勁節肯容后俗廣𮓡心自有老天知化龍有日君須记未要䡖𭠘向葛陂
礼度
狐裘毛葛縂纷松稳著軽便孰𠰥𣞀萬里進隨祛朔雪一團和煦
丶角
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 25.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
芙蓉花口秋到園林菓黃拒霜𫔭处最宜霜微粘玉露匀丹臉䡖送金𠘱劾
绿衣賈𫝊生前嗟已老黃𡚱化红笑脱香古来物𫞹而色谁是花中脱更𭣵
雪花口䡖扵柳絮白扵換云出花隨頃刻词借日発𦂵餽世界因𠘱飛匝玊檐䑓
恥诸地道知消長銭争天工巧剪裁兆恊兩间非偶應屡豊已卜有年耒
白菊口津鎔移裁洞淡黃一年又是一重陽霖多不改𠘱塵老夜静偏宜月朶香
𢫎素𭇥貞坚晚莭爭红㴻紫笑辰粧清芬長把瑶花詠依首绳词一
冬菊口一移連年館𥚃裁晚香独向雪中𫔭莫笑爭芳如十
太脱先春肯壊一枝椀
千歲樹口百花𫔭谢縂份孤静算多渠歲纪千日煖埀煙枝娜爹冬靑傲雪𫟒
鮮之癸荣𩜙占資生地音并長留不老春好把松筠相与対年丶春色又年之
蘭口休将鉛粉闭辰粧誰識幽香重囯香九啘春澧仙態度満庭麝襲客衣
裳鲁弦好案多孤操洛社佛秋借艶苦為报主人勒長𫉬扵凉凨秘有繁霜
桞口東風收蕩雪和晴漠之䡖黃𢃄暖生绿嚲嫩條捿乳燕青窺老𦕨放流𦾉
半天煙雨巫娥廟萬里旌旗細𬂪营莫把軽孫牽制红一番春到一新淸
槐口如園為去寓间中手植三槐想晋公衆耳夜乗来素月蟬声夕引掛凉已
密承重爱留有苑近惹天香侍漢客福庇満庭看更物為𠒇孫做大隂功
松肯将百動闠暄妍傲雪貞姿独凜松仙吹遥闻臾夜月帥幢髙擁碧雲
天曽攄棟幹資時用更伴龍齡卷寿年𭔃悟土工垂休著𦕨莫将斤斧向
向泉
似意比
丶松古儿
長松一百尺髙且聳碣硫不𫤰百植共明堂制度方一新左撑右核𭀚樑棟若
言医囯与匿民茯苓琥珀備藥籠老米𨚫伴雙鷗接少辰曽记三公夢白
娯泉石𠘱独髙焉倣𫞹霜色不動用之則行会則𭣵谁云大材难為用
Paddle v6
51
松古玄長松百尺高且聳碣語不與百植共明堂制度方一新左撐右柱充樑棟若
松肯將百調眩妍傲雪貞姿独廩物仙吹淫開明夜月帥幢高擁碧雲
槐如園為去寓间中手植三槐想晉公光耳夜乘来素月蟬声夕引掛凉
天曾攄棟幹資時用更伴龍齡卷將年寄悟工垂休著眼莫將斤斧向林
柳東風怡蕩雪初晴漠之輕黃帶暖生緣禪嫩條樓乳燕青窺老眼放流莺
裳鲁弦好案多孤操洛社偏秋借艷苦為报主人勤長護於涼風征有繁霜
蘭休將鉛粉佣辰粧誰識幽香重閨香九嘅春漕仙態度備庭麝襲客衣
鮮之癸榮饒占資生地看着長留不老春好把松筠相与対年春色又年之
千歲樹百花開謝總份弦靜算多渠歲犯千日煖垂煙枝鄉之冬青傲雪葉
冬菊一種連年館裡裁晚香仲向雪中詞莫笑爭芳太晚先春肯讓一枝梅
抱素含貞望晚節爭紅圗紫笑辰粧清芬長把瑤花詠依首絕閒
白菊津館移裁河淡黃一年又是一重陽霜多不改風塵老夜靜偏宜月飛香
就諸地道知消長我守天土巧剪裁兆協兩间非偶應屢豐已卜有年來
雪花輕於柳絮白於梅云出花隨頃刻祠借日發縱銀世界因風飛匝玉楊臺
绿衣賈傳生前嗟已老黃妃化從笑旄香古來物空而色誰是花中晚更芳
密承重愛留看苑近惹天香侍僕宮福庇滿庭看更狗為鬼孫做大陰功
半天煙雨巫娥廟萬里旌旗細柳蒼莫把輕孫牽制從一番春到一新清
芙蓉花秋到園林萬葉黃拒霜開延最宜霜微粘玉露勻丹臉輕送金風動
娛泉石同蝕高長傲雪霜色不孰用之則行会則叢誰云大材雖序用
言医因多匡民族苓疏珀備藥籠老來都伴雙鷗樓少辰曾祀三公夢自
林
Kết quả sau vote (L1)
芙蓉花口秋到園林菓黃拒霜𫔭处最宜霜微粘玉露匀丹臉䡖送金𠘱劾
绿衣賈𫝊生前嗟已老黃𡚱化红笑脱香古来物𫞹而色谁是花中脱更𭣵
雪花口䡖扵柳絮白扵換云出花隨頃刻词借日発𦂵餽世界因𠘱飛匝玊檐䑓
恥诸地道知消長銭争天工巧剪裁兆恊兩间非偶應屡豊已卜有年耒
白菊口津鎔移裁洞淡黃一年又是一重陽霖多不改𠘱塵老夜静偏宜月朶香
𢫎素𭇥貞坚晚莭爭红㴻紫笑辰粧清芬長把瑶花詠依首绳词一
冬菊口一移連年館𥚃裁晚香独向雪中𫔭莫笑爭芳如十
太脱先春肯壊一枝椀
千歲樹口百花𫔭谢縂份孤静算多渠歲纪千日煖埀煙枝娜爹冬靑傲雪𫟒
鮮之癸荣𩜙占資生地音并長留不老春好把松筠相与対年丶春色又年之
蘭口休将鉛粉闭辰粧誰識幽香重囯香九啘春澧仙態度満庭麝襲客衣
裳鲁弦好案多孤操洛社佛秋借艶苦為报主人勒長𫉬扵凉凨秘有繁霜
桞口東風收蕩雪和晴漠之䡖黃𢃄暖生绿嚲嫩條捿乳燕青窺老𦕨放流𦾉
半天煙雨巫娥廟萬里旌旗細𬂪营莫把軽孫牽制红一番春到一新淸
槐口如園為去寓间中手植三槐想晋公衆耳夜乗来素月蟬声夕引掛凉已
密承重爱留有苑近惹天香侍漢客福庇満庭看更物為𠒇孫做大隂功
松肯将百動闠暄妍傲雪貞姿独凜松仙吹遥闻臾夜月帥幢髙擁碧雲
天曽攄棟幹資時用更伴龍齡卷寿年𭔃悟土工垂休著𦕨莫将斤斧向
向泉
似意比
丶松古儿
長松一百尺髙且聳碣硫不𫤰百植共明堂制度方一新左撑右核𭀚樑棟若
言医囯与匿民茯苓琥珀備藥籠老米𨚫伴雙鷗接少辰曽记三公夢白
娯泉石𠘱独髙焉倣𫞹霜色不動用之則行会則𭣵谁云大材难為用
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 26.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
何
茅㸔隠彴六阴中棲得殘荷一樹紅宿𫠓择枝嶂晚月寒花𠋣樹笑東𠘱村
煙溪水丕淡江月山岂是𫞹卅事人情只若此合途休怪有穷通
津舘重臨俯碧流洞未聊且覔現造清𠘱有珀漁村笛明月𬻝心野渡舟
山樹𠅘低青客眼江湖今有白人须這𮎆𣣔㑹吾真楽認取忘桃两狎鷗
道是亨衛古及今夛岐反惑𨚫多尋求沽人重連城璧致谨淮粒暮夜
金花柳多私聊寓𭮀江山有味足供荅岳陽岐上𠘱前畄吹起先憂红楽心
厭看濁世浮荣津館偷夙我独清山水觧教仁智楽圖書㑹得古今情
光霁月供吟咏𠁊卒皃童𧥾姓各最爱漁翁江上笛落梅一曲弄新聲
人生七十古耒希所必穷神事詭隨碧水青山伸有味清夙𫠦月總𠰥和
杜陸啼壊千首僕𪔂扵扶釣一錄寒氣寒一寒生寒之
不扵富炎履机危做安间中与老期芝草供荅春意𠯁萱窻喚睡𫠓声
泥書生自笑談之畧暗室誰芒畏四知欲認一真天定𠙚寒江秋水月時
自述七
曰首一
荔里鯢溟早奮身穷辰聊且我修鱗昔職金𫠉玉當客今作青山碧水醉
𫟚乾坤琴棋焉度日阁中花草足供春斜陽独互都等𠄘偏𠋣東𠘱岸葛中
重眼物後為疎慵为隠难留馬首東冷怯秋霜双鬂異暖添暖添春酒效
杯司利名自古终矣累文字徔今不要工𠰥问家中何𫠦有白雲庵月雪江艮
一自花塗快苦教不才自惴愧诸䝨清朝辰不用新進白髪人従道少年黎杖
携香春圃𥚃蘆花老雪江边现中自有现中趣莫把亭吟喚醉眠
不待𭠘簪便觧簪田𡈂首约物重尋喧𬻝車𫠉爭春睡楽有冈未老客
吟荔有東𠘱曽伐面一江𣴑水是知音何年搃覩麁片治償了君民秋泽心
Paddle v6
2着
自
4
3
吟夢有東風曾伐面一江流水是知音何年挽覩唐虎治償了君民殺筆心
不待投簪便解簪田園者約好重尋喧善車馬爭春睡樂有因未老客
攜香春圃裡蘆花老雪江边河中自有何中趣莫把亭吟喚醉眠
一自花塗快苦鞭不才自惴愧諸賢清朝辰不用新進白髮人絕道少年黎杖
杯同利名自古終善累文字從今不要工若洞宏中何所有白雲庵月雪江風
重昭物議為疎慵為隱誰留馬首東冷怯秋霜双冀異覆添暖添春酒效
震乾紳琴棋長度日河中花草足供春斜陽仙立都善子偏倚東自岸葛巾
葛里鯤溟早奮身穷辰聊且我修鱗昔軀金馬玉堂客今作青山碧水人醉
泥書生自笑谈之畧暗室誰生畏四知欲認一真天定處寒江秋水月時
不於富炎履桃危做字河中多老期芝草供冷春意足鶯應喚睡鳥聲
人生七十古來希何必穷神事诡隨碧水青山偏有味清風明月德等私
光濬月供冷咏爽卒兒童我姓名最愛漁翁江上留落梅一曲弄新聲
厭看獨世浮榮津館偷沮我独清山水解教仁智樂圖書會得古今情
金花柳多私聊寓氣江山有味足供陰岳陽岐上風前留吹起先憂幼樂心
道是亨微古及今多歧反感却多尋求沽人重連誠璧致謹誰轻暮夜
山樹亨低青客服江湖今古白人頭這般欲會吾真樂認取忘桃兩狎鷗
津館重臨俯碧流闲未聊且覓說逸清風有均漁村笛明月妄心野渡舟
煙隱水丕淡江月山邑是空世子人情只若此命途休怪有窮通
茅看隱豹六開中樓得殘荷一樹紅宿鳥擇枝啼晚月寒花倚樹笑東風村
Kết quả sau vote (L1)
何
茅㸔隠彴六阴中棲得殘荷一樹紅宿𫠓择枝嶂晚月寒花𠋣樹笑東𠘱村
煙溪水丕淡江月山岂是𫞹卅事人情只若此合途休怪有穷通
津舘重臨俯碧流洞未聊且覔現造清𠘱有珀漁村笛明月𬻝心野渡舟
山樹𠅘低青客眼江湖今有白人须這𮎆𣣔㑹吾真楽認取忘桃两狎鷗
道是亨衛古及今夛岐反惑𨚫多尋求沽人重連城璧致谨淮粒暮夜
金花柳多私聊寓𭮀江山有味足供荅岳陽岐上𠘱前畄吹起先憂红楽心
厭看濁世浮荣津館偷夙我独清山水觧教仁智楽圖書㑹得古今情
光霁月供吟咏𠁊卒皃童𧥾姓各最爱漁翁江上笛落梅一曲弄新聲
人生七十古耒希所必穷神事詭隨碧水青山伸有味清夙𫠦月總𠰥和
杜陸啼壊千首僕𪔂扵扶釣一錄寒氣寒一寒生寒之
不扵富炎履机危做安间中与老期芝草供荅春意𠯁萱窻喚睡𫠓声
泥書生自笑談之畧暗室誰芒畏四知欲認一真天定𠙚寒江秋水月時
自述七
曰首一
荔里鯢溟早奮身穷辰聊且我修鱗昔職金𫠉玉當客今作青山碧水醉
𫟚乾坤琴棋焉度日阁中花草足供春斜陽独互都等𠄘偏𠋣東𠘱岸葛中
重眼物後為疎慵为隠难留馬首東冷怯秋霜双鬂異暖添暖添春酒效
杯司利名自古终矣累文字徔今不要工𠰥问家中何𫠦有白雲庵月雪江艮
一自花塗快苦教不才自惴愧诸䝨清朝辰不用新進白髪人従道少年黎杖
携香春圃𥚃蘆花老雪江边现中自有现中趣莫把亭吟喚醉眠
不待𭠘簪便觧簪田𡈂首约物重尋喧𬻝車𫠉爭春睡楽有冈未老客
吟荔有東𠘱曽伐面一江𣴑水是知音何年搃覩麁片治償了君民秋泽心
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 25.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
重逢礼世萃全安庵館偷词強自寛潦尽清潭雲彩痩秋深英葉雨声絶
事親谁谓觉欲词処友人𭃡幾𭁵郭有子休言義子足吾智教子示為难
口滿院春花迎客笑一楼秋月向人明民皆我目覌新政谁为君王致太平
陽和萬物共生輝佳更非吾所独私乍𮦄園亦花作然半晴堤畔栁舒眉东
𠘱易醉重携酒春苞难描却借诗谁識例中真樂趣一窻啼𫠓午眠辰
一年流安𠃔光隂首隠携書物重尋津舘春花𠘱有怠寒之秋水月無心
效莖白髪僱人老半点靑灯伴客吟世事到致休说休说著剥终而
而落丶
而後之而
六坎縂注便泰通偶乗餘暇且从容池後乱細波光静庭院山事花影重
已晓卅途隨放𨓜未區野性任疎庸憂謂辰𡬝𫝹憑冩卅有突半夜鍾
最爱津𠅘眀月夜乗阁把酒咱漁𰙔
自嘆
下
任他惡罵独囂然内省知多我未䝨自笑疎慵晼野趣誰供甘肯着残
𬼘年心中有煑慨而食身外何求睡𨚫眠报道皃孫休说著死生富炎莫非天
也不尤人不惡天𭑨吾性合养吾年為声見伐多怜始自色而香独爱蓬座上
清𠘱千有在樓䑓明月兄辰圓皃𭓂自有皃孫只𢙢皃孫未必䝨
古往今来年又年孔生有合豈道天江流萦曲舟隨楫山路﨑嶇嘔馬奮鞭至道难
言同造化吟情無限逐雲煙園𬞞竹笋供辰食苦節清修老更禅
谁云淂道敢㤀师院薄由来世教𢕄肉学昔曽闻賫笈程門今罕見摳衣
散
𭠘词我巳年衰渚继往谁能㑹㫖婦𦂵匪人心天理在又淪夷狄亦㡬帝
寓意
𦀇下一
功遂各同休矣休第阁世奴一𮓡舟𠘱来津舘凉重夏月到書樓耀正秋紅日
東升知大𣸪白变西望是神卅溪山亦星供吾楽忍𧴥前盟萬里鷗
Paddle v6
下
年心中有貴饑而食身外何求睡却眠报道兒孫休說著死生富炎莫非天
功遂名同休矣休第阅世奴一虛舟風來律館涼重夏月到書樓耀正秋紅日
投望我巳年衰港繼往誰能會旨婦縱匪人心天理在又淪夷狄亦幾希
誰云得道敢忘師淺薄由來世教微與學昔曾闻資度程門今罕見樞衣
言同造化吟情無限逐雲煙園蔬竹巽供辰食苦節清修老更禪
古往今來年又年死生有命豈通天江流紫曲舟隨楫山路崎嶇馬奮鞭至道雉
清風千古在樓毫明月晚辰圓兒孫自有鬼孫只恐兒孫未必賢
也不尤人不惡天安吾性念養吾年為声見伐多怜竹自色而香仙愛蓬座上
25
東升知大像白雲兩望是神州溪山亦星供吾樂忍賀前盟萬里鷗
最愛津亭明月夜來阁把酒自漁歌
已晓世途隨放逸未區野性任疏庸憂辰寸念憑寫世有突半夜鍾
六坎總注便泰通偶乘餘暇且公客池塘風細波光靜庭院山亭花影重
一年流出兒光陰首隱携書好重尋津館春花月有怠寒江秋水月無
風易醉重携酒春色誰福却借詩誰識河中真樂趣一憲啼鳥午眠辰
陽和萬物共生輝佳函非吾所蝕私乍雨園並花作炁半時堤畔柳舒眉本
滿院春花迎案笑一樓秋月向人明民皆我目观祈政誰為君王殺太平
子親誰謂貧顏問延友人福幾寇郭有子休言弟子足吾知教子亦為雄
重逢禮世華全安庵館偷湖強自寬潦尽清潭雲彩瘦秋深芙葉雨聲乾
Kết quả sau vote (L1)
重逢礼世萃全安庵館偷词強自寛潦尽清潭雲彩痩秋深英葉雨声絶
事親谁谓觉欲词処友人𭃡幾𭁵郭有子休言義子足吾智教子示為难
口滿院春花迎客笑一楼秋月向人明民皆我目覌新政谁为君王致太平
陽和萬物共生輝佳更非吾所独私乍𮦄園亦花作然半晴堤畔栁舒眉东
𠘱易醉重携酒春苞难描却借诗谁識例中真樂趣一窻啼𫠓午眠辰
一年流安𠃔光隂首隠携書物重尋津舘春花𠘱有怠寒之秋水月無心
效莖白髪僱人老半点靑灯伴客吟世事到致休说休说著剥终而
而落丶
而後之而
六坎縂注便泰通偶乗餘暇且从容池後乱細波光静庭院山事花影重
已晓卅途隨放𨓜未區野性任疎庸憂謂辰𡬝𫝹憑冩卅有突半夜鍾
最爱津𠅘眀月夜乗阁把酒咱漁𰙔
自嘆
下
任他惡罵独囂然内省知多我未䝨自笑疎慵晼野趣誰供甘肯着残
𬼘年心中有煑慨而食身外何求睡𨚫眠报道皃孫休说著死生富炎莫非天
也不尤人不惡天𭑨吾性合养吾年為声見伐多怜始自色而香独爱蓬座上
清𠘱千有在樓䑓明月兄辰圓皃𭓂自有皃孫只𢙢皃孫未必䝨
古往今来年又年孔生有合豈道天江流萦曲舟隨楫山路﨑嶇嘔馬奮鞭至道难
言同造化吟情無限逐雲煙園𬞞竹笋供辰食苦節清修老更禅
谁云淂道敢㤀师院薄由来世教𢕄肉学昔曽闻賫笈程門今罕見摳衣
散
𭠘词我巳年衰渚继往谁能㑹㫖婦𦂵匪人心天理在又淪夷狄亦㡬帝
寓意
𦀇下一
功遂各同休矣休第阁世奴一𮓡舟𠘱来津舘凉重夏月到書樓耀正秋紅日
東升知大𣸪白变西望是神卅溪山亦星供吾楽忍𧴥前盟萬里鷗
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 20.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
元旦口一氣伊谁轉火鈞丨奏不尽问中柴天地無穷道外身寓物静看知
时剥復対辰淂望普乾仁化工别有生之意白屋朱门隐是春
春日丨滿坐琴樓词度日一老光景光隨人係容且责诗書在试得家
貧道未貧丶
口暖入樓䑓舒霁景晴来羅𦂶笑東𠘱
丨𭁵花送酒携香舞啼𫠓迎人向晚歌站癖未醫荅未痩年光不
再鬂生花乗間且勸杵前客醉醒相看老柰何
春雨口巨測玄机妙斜移陽和布澤及春時酥香濃浥嬌花醉玉屑微粘弱
𬂪垂参贊極工知有自化生大先本毎私昇平预卜豊年瑞十日何劳一霁𭤸
春
𠘱一
𠰥限韶光好物益東𠘱隨𠙚扇陽和细芽蒲白揺青草䡖渡宓塘皺絲
波戔舜雍容天多合周𥚃吟咏道心夛動辰播物功泓大𠇲说牛楼燕子斜
春口
韶光好暖且送好来萬紫干紅次第𫔭金谷日晴圍錦障玉樓人醉放粧䑓
先八
別曽供宋苑意頽賞肯咱𮓡園羯鼓倠留得年之春色妬信知天意厚栽语
春寒江寒一
分礼度十
十二詔光春邑團一天呌哨放凃寒経阴佐雨侵花易殘雪因𠘱墜柳难
繡闥佳人低玊帳金闺醉客蹙金鞍旅乾自有神功大已播陽和滿汀蟠
春𮦄游
丶友人
一嘆家含八
谁谓春光㤪不平惡他乆雨苦人行丨津欲夜嫌徐榻
冷客途寒竟晏裘軽㑹看洗尽祯阴去依首中天日月明
𠶮時谁将妙手幹鴻鈞昔而今晴宇宙新尽尺日𫔭明等𡬝霧一天和照
有陽春香隨紫陌看花客暖囿康衢举壊民依首山川青更如静負
之而是㑹
久诗神
春词口龍光九十恰重逢佳氣都为勝賞中翠竹橋边殷素月碧桃樹下弄春𠘱
现餘買笑銭神力醉裏忘憂酒圣功天地𬻝私谁㑹得吾推吾楽与人同
Paddle v6
春词龍光九十恰重逢佳風都為勝賞中翠竹橋边避素月碧桃樹下弄春風
春寒之度十二韶光春色團一天呌哨放除寒經泪佐雨侵花易殘雪因風隱柳雉
強曾供宋苑竟顏賞肯咱虎園羯鼓修留得年之春色如信知天意厚載培
春韶光好暖圓送好來萬紫千紅次第開金谷日晴圍錦障玉樓人醉放粧基
喜聽誰將妙手奔鴻鈞昔雨今晴宇富新尽尺日開明兮寸霧一天和照
風春
春雨巨測玄札妙 移陽和布澤及春特酥香濃浥嬌花醉玉屑微粘弱
春日一滿坐琴棋例度日一元先景老隨人傳家且妻詩書在試得家
好剥復対辰傑望善乾仁化工別有生之意白屋朱门德是春
光
元旦一氣伊誰轉大鈞一吉今不尽阁中樂天地無窮道外身寓物靜看知
河餘買笑錢神力醉裏忘憂酒丞功天地無私誰會得吾推吾樂與人同
有陽春香隨紫陌看花客暖囿康衢拳壞民依首山川青更如靜負詩神
冷客偉寒意晏裘轻會看洗尽頑阴去你首中天日月明
繡闥佳人低玉帳金闺醉客蹙金鞍旅乾自有神功大已播陽和滿阿蟠
波美舜雍容天多合周程吟咏道心多動辰播物功為大休說牛樓燕子斜
妄限韶光好物益東風隨處扇陽和細芽蒲白搖青草輕渡安儋皺絲
柳垂參贊極工知有自化生大造本無私昇平發卜豐年瑞十日何勞一霽施
再巽生花乘間且勸將前客醉醒相看老柰何
一冠花送酒携香舞啼鳥迎人向晚歌詩癖未爾今未瘦年光不
貧道未賓
暖入樓臺舒霄景晴来羅綺笑東風
亦星星會
Kết quả sau vote (L1)
元旦口一氣伊谁轉火鈞丨奏不尽问中柴天地無穷道外身寓物静看知
时剥復対辰淂望普乾仁化工别有生之意白屋朱门隐是春
春日丨滿坐琴樓词度日一老光景光隨人係容且责诗書在试得家
貧道未貧丶
口暖入樓䑓舒霁景晴来羅𦂶笑東𠘱
丨𭁵花送酒携香舞啼𫠓迎人向晚歌站癖未醫荅未痩年光不
再鬂生花乗間且勸杵前客醉醒相看老柰何
春雨口巨測玄机妙斜移陽和布澤及春時酥香濃浥嬌花醉玉屑微粘弱
𬂪垂参贊極工知有自化生大先本毎私昇平预卜豊年瑞十日何劳一霁𭤸
春
𠘱一
𠰥限韶光好物益東𠘱隨𠙚扇陽和细芽蒲白揺青草䡖渡宓塘皺絲
波戔舜雍容天多合周𥚃吟咏道心夛動辰播物功泓大𠇲说牛楼燕子斜
春口
韶光好暖且送好来萬紫干紅次第𫔭金谷日晴圍錦障玉樓人醉放粧䑓
先八
別曽供宋苑意頽賞肯咱𮓡園羯鼓倠留得年之春色妬信知天意厚栽语
春寒江寒一
分礼度十
十二詔光春邑團一天呌哨放凃寒経阴佐雨侵花易殘雪因𠘱墜柳难
繡闥佳人低玊帳金闺醉客蹙金鞍旅乾自有神功大已播陽和滿汀蟠
春𮦄游
丶友人
一嘆家含八
谁谓春光㤪不平惡他乆雨苦人行丨津欲夜嫌徐榻
冷客途寒竟晏裘軽㑹看洗尽祯阴去依首中天日月明
𠶮時谁将妙手幹鴻鈞昔而今晴宇宙新尽尺日𫔭明等𡬝霧一天和照
有陽春香隨紫陌看花客暖囿康衢举壊民依首山川青更如静負
之而是㑹
久诗神
春词口龍光九十恰重逢佳氣都为勝賞中翠竹橋边殷素月碧桃樹下弄春𠘱
现餘買笑銭神力醉裏忘憂酒圣功天地𬻝私谁㑹得吾推吾楽与人同
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 2 engine, uncertain_rate 25.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
该女不遇
我自江南来君徔江比去来不𢪷逢好事多如此
了
题乾陀寺見
小見寺中四扉鑿四心字丶
一路修一簇草花深忽咱蒲牢吼普音不識𬼘间
因戯云
禪是𠩤一门穿得光夛心
菓刀七
七人絶
屠戮纷之競逞豪世词有兌活人刀太平不用長鎗劔方覺调元手叚髙
玉女
曰自出塵泥入宝妨桞眉桃臉圖新粧春光滿面都𠲘语多
光禪心序尔征曰安是仙容論降而弄事雲鬂遠山眉狂僧縂不
心泥絮忷殺凝眸欲语時
𫠓鵲
牛女携戍任去飛江
天日暮宿南枝更䏻觧我忘相客喜銀声丶送迭縁问你填河𠃔日休𨚫
来溪樹咱寒廣慇葱莫向深𡈂噪免使词人惡女牛
咏称花絶
玉骨氷肌不怯霜南枝䕃蕾壓池塘春光先占群花首不肯天工喚李皇
霜滿園林水滿塘客梢点之泄春光扶枯借願東风力留守调羮賛庙當
口賞花月口花英秀䴡月精神玩月荅花洒落身乍向花前邀月
飲辰来月下対花凝排徊月影花盈脚酪酊花叢月滿中不儿尋常
花月客花中还是折麁人
口送浩㸔校兹山
古来勝𬼘属時
英筮仕召今快踐程陶範人才婦槖籥節稿七须入𣙜衡门各案
牘清𭞐景有煙花愜首情𬼘孙屋𭩮如見月北京莫谓遠神京
又條進乙
退格
也天亊天北路隐分兩処同昭月一亊対菊兊囬是恨我𭔃梅矣妬我依易
壯吟可𠯁黄花客閲望偏夛寂寞人更到剡误何日足香炉茶琬共浄攵
送族契赴试
養須償了文章債安可洪䏻效倦𬼘㪯勸君须
奴力耒春世有㑹光酣入
双重載小舟
Paddle v6
退格
進天事天此路後分兩誕同昭月一輪対菊 兒回君恨我寄稽苦始我君
送族契赴试
壯今可是黃花宏例望偏多寂寞人魚到剡溪何日足香焯茶琬共論文
牍清虞景有煙花愜首情此秘屋梁如見月比京莫謂遠神京
莫筮仕君今快踐程陶範人才歸臺籥竅揚士類入權衡門名案
花月客花中还是折花人
飲辰来月下對花朔徘徊月影花盈脚臨酊花叢月滿巾不此尋常
賞花月。若英秀麗月精神玩月冷花洒落身乍向花前邀月
霜滿園林水滿塘盛梢點之泄春光扶持借願東風力留守關羹贊唐堂
玉骨冰肌不性霜南枝蔭蕾壓池塘春光先占群花首不肯天工喚李皇
奴焉力来春世有會书酬
来溪樹咱寒流慇藝莫向深閨噪免使词人惡女牛
天日暮宿南枝更能解我忘机蜜喜很声之送送婦问你填河兒日休都
心泥絮惱殺凝眸欲语時
少禪心序尔往安是仙客偏隆而弄夢雲冀遠山眉狂僧隱不
玉女
屠戮分之競逞豪世詞有兒活人刀太平不用長餘方覺調元手段高
禪是辰一门穿得兒多心
題乾陀寺見國 中 四帝 釐四字路修一簇草花深忽自蒲年吸苦音 識此向
访女不遇
自出塵泥入宝妨柳眉桃臉圗新粧春光滿面都善語多
因戲云
我自江南来君從江兆去来不相逢好予多如此
蒼須僕了文章債豈可供按 讚此筆勸君須
送浩看校慈山
烏鹊
藥刀去施
双重載小舟
牛女媒咸任去飛江
古來勝此属時
咏梅花二苑
Kết quả sau vote (L1)
该女不遇
我自江南来君徔江比去来不𢪷逢好事多如此
了
题乾陀寺見
小見寺中四扉鑿四心字丶
一路修一簇草花深忽咱蒲牢吼普音不識𬼘间
因戯云
禪是𠩤一门穿得光夛心
菓刀七
七人絶
屠戮纷之競逞豪世词有兌活人刀太平不用長鎗劔方覺调元手叚髙
玉女
曰自出塵泥入宝妨桞眉桃臉圖新粧春光滿面都𠲘语多
光禪心序尔征曰安是仙容論降而弄事雲鬂遠山眉狂僧縂不
心泥絮忷殺凝眸欲语時
𫠓鵲
牛女携戍任去飛江
天日暮宿南枝更䏻觧我忘相客喜銀声丶送迭縁问你填河𠃔日休𨚫
来溪樹咱寒廣慇葱莫向深𡈂噪免使词人惡女牛
咏称花絶
玉骨氷肌不怯霜南枝䕃蕾壓池塘春光先占群花首不肯天工喚李皇
霜滿園林水滿塘客梢点之泄春光扶枯借願東风力留守调羮賛庙當
口賞花月口花英秀䴡月精神玩月荅花洒落身乍向花前邀月
飲辰来月下対花凝排徊月影花盈脚酪酊花叢月滿中不儿尋常
花月客花中还是折麁人
口送浩㸔校兹山
古来勝𬼘属時
英筮仕召今快踐程陶範人才婦槖籥節稿七须入𣙜衡门各案
牘清𭞐景有煙花愜首情𬼘孙屋𭩮如見月北京莫谓遠神京
又條進乙
退格
也天亊天北路隐分兩処同昭月一亊対菊兊囬是恨我𭔃梅矣妬我依易
壯吟可𠯁黄花客閲望偏夛寂寞人更到剡误何日足香炉茶琬共浄攵
送族契赴试
養須償了文章債安可洪䏻效倦𬼘㪯勸君须
奴力耒春世有㑹光酣入
双重載小舟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 29.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
旌旗排樹影𠘱傳鼔再響𨿽声倒懸民久罹㐫虗厭礼天将啓治
平记取王師还凱日論巾布葛仁词情
按餒丶
边方久欎乗薪望谁為君毛一
亅溪脚殘红愁夜過山頭脆孫怯秋𠘱玉师快従天下賎壘俄聞扛
地𫞹庙𭔿萬全诸将力書生何子敢言功
借营冬
丶三知音
石冬月怍二
西塞妖𰚾我𢪷清重承王合指行营夙佛譙苒
移𠰥冷月泛船楼雪夜闻事效忠试因拫囯第慚老拙未岂兵𠁅寒
剰喜松筠在不負𢪷知坦舊情
留题大𭑨蘇川百户
曹右体郎啟仕防公丶
膠漆襍期契濶深偶乗阁暇遠相尋知公豈是
求法玊庾我应慚𧹒賦金山斗未孚夛士望松筠如𫤰奴𡈂荅君臣
朋友相無𧴥萬古乾坤萬有心
餞𭑨甸伯面
羅浮鄉
東極欣覚莫六鰲还鄉心北豈知劳雪金江白为㠶
種園傘山青望眼翦品向羅浮換是犮我生彭津鞠為膠一天
如有并平格应為蒼生㧞一毛
𭔃御史䑓孚山侯
同貫同朝有既人交𰑊况又乆相親忠君天监
母心老憂玉秋凉白髪新峩笏霜𭁵公奏简𮪍馿岸醉我琤巾一
𨺚冬松栢青之在雪红依然又一春
又𭔃淅山侯
调缪夙契重蘭金契濶那㤀苗徒音千里遠途难𦦙趾一天明月
易知音老狂笑我诗成癬学到夛公易爱潰為𠰥片言应记取立
中隂楽歩他尋
简司差盖看伯宏中侯
昔登攸第預朝坤天并今存之六人伐面清凡千里共到殞白髪
Paddle v6
75
子4
昔登伎第預朝伸天等今存五之人詳面清凡千里共到頭白髮
中其樂安他尋
蜀知音老狂笑我詩成辟學到多公易愛深為善片言意记取道
绸繆風契重蘭金契阔那忘首德音千里遠途峯趾一天明月
隆冬松栢青之在雪仙依然又一春
母心老憂玉秋凉白髮新峩笏霜鬼公春間騎駐岸醉我彈巾
寄御史臺孚山侯
好有遊平格應為養生拔一毛
穩圆傘山青望眼高君向羅浮柳是友我生彭澤菊為膠一天
朋友相言負萬古乾坤萬古心
求活玉顧我應慚買賦金山斗未字多士望松筠妙此奴園今君臣
曹右侍郎致仕阮公
留题大安蘇川百户
剩喜松筠在不負相知切舊情
極花冷月泛船楼雪夜闻多效忠诚因报因第慚老拙去巳兵凌寒
地宮庙算萬全诸将力書生何子敢言功
羅浮鄉
餞安甸伯为
一溪脚殘紅愁夜山頭脆緣怯秋亂王師恍從天下賊壘俄聞扫
平记取王師还凯日纶巾市葛仁词情
旌強排樹影風傳鼓再響誰声倒惡民久羅凶虐厭祀天將啟治
東極欣須奠六鰲还鄉心北豈知勞雪金江白為帆
膠漆襟期契淵深偶乗河暇遠相尋知公豈是
西塞妖氣未扫清重承王命诣行裳風偉悲再
同貫同朝有人交情况又久相親忠召天造
简同差美看伯宏中侯
边方久鬱來蘇望誰為君王
接绥
又寄浙山侯
Kết quả sau vote (L1)
旌旗排樹影𠘱傳鼔再響𨿽声倒懸民久罹㐫虗厭礼天将啓治
平记取王師还凱日論巾布葛仁词情
按餒丶
边方久欎乗薪望谁為君毛一
亅溪脚殘红愁夜過山頭脆孫怯秋𠘱玉师快従天下賎壘俄聞扛
地𫞹庙𭔿萬全诸将力書生何子敢言功
借营冬
丶三知音
石冬月怍二
西塞妖𰚾我𢪷清重承王合指行营夙佛譙苒
移𠰥冷月泛船楼雪夜闻事效忠试因拫囯第慚老拙未岂兵𠁅寒
剰喜松筠在不負𢪷知坦舊情
留题大𭑨蘇川百户
曹右体郎啟仕防公丶
膠漆襍期契濶深偶乗阁暇遠相尋知公豈是
求法玊庾我应慚𧹒賦金山斗未孚夛士望松筠如𫤰奴𡈂荅君臣
朋友相無𧴥萬古乾坤萬有心
餞𭑨甸伯面
羅浮鄉
東極欣覚莫六鰲还鄉心北豈知劳雪金江白为㠶
種園傘山青望眼翦品向羅浮換是犮我生彭津鞠為膠一天
如有并平格应為蒼生㧞一毛
𭔃御史䑓孚山侯
同貫同朝有既人交𰑊况又乆相親忠君天监
母心老憂玉秋凉白髪新峩笏霜𭁵公奏简𮪍馿岸醉我琤巾一
𨺚冬松栢青之在雪红依然又一春
又𭔃淅山侯
调缪夙契重蘭金契濶那㤀苗徒音千里遠途难𦦙趾一天明月
易知音老狂笑我诗成癬学到夛公易爱潰為𠰥片言应记取立
中隂楽歩他尋
简司差盖看伯宏中侯
昔登攸第預朝坤天并今存之六人伐面清凡千里共到殞白髪
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 28.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
氏
清溺扶危愧不才以山有约重𡚖未潔身只𢙢声名大𠟵醉那知老病催山
𢃄秋容靑轄痩江涵月蜀白相猜枇词了𨚫都𠰥事江舘架门尽日词
田𡈂前约時重尋𬼘外都忘利遂心應有一釋明月在门無半点俗坐侵鷄鳴
午夜知村近皦奠三山斍臨深𠘱月有依看更物绝各氷炭到朐襍
聖買道体寫行𭣵𠀍事那容啄否臧三畧曽祢周尚父一絲𨚫爱漢嚴光
清化到枕松声细明月侵林竹色凉实踐工夫求自我笑他賈履与分香
苐庵睡𠁅伴阁雲尽日覌書笑百汾把酒盃侵芸菊色尋芳枝破婦苔紋
寥江秋月長江共煙寺晨鍾隔岸闻吾道在天知未喪雅持税可苻斯文
古饒山水作東鄰寓得词中表病身綠竹羊踈塵外景碧桃𫔭謝洞中春
孔鐏有酒人習醉阮杖𠰥銭我独貧何㪯再逢荒舜治一㕓願作太平民
中津久
晨关丶
晚臨津館𮦄移晴萬古江山萬卌情凼𫠓语隨樵密语遠錢声逐海潮声难
得吞後量天波澗妙奪詩權雪月清举目𦂵負雲四㪚孔𢡖紅日一飾明
题中津録一
与人唱和一
不扵城市不亦泉覔得通津地一㕓峯樹村花相甲乙山光水色共婢娟词
中𫝆丸诗干卷静𥚃乾坤易一編借祠我公何所楽公言吾示楽吾天
先既奚伂嘆良弓出処隨辰兩得中门舘𠲘私寒渡日因書不尽雪江𠘱
词中今有供吟𭈹静𫟚乾坤伐爱通祢識语立𮎆吾楽𠙚知吾楽居与人固
櫃句百
窻虗則利天心月𬖄静凉生水面間寒往暑来知制復坎流艮止駝穷通丨
偷词自笑丨山送青耒煙樹外水将白遴雪傍夙光入𭂫春光将饮色
侵林月色涼道以屈仲隨所遇𭣵中庻可不终𭣵
Paddle v6
指句窗虎明到天心月簾靜凉生水而風寒往暑來知制復坎流艮止見穷通
多人唱和
题中津
吞停量天波潤妙奪詩權雪月清舉目從負雲散孔悅紅日一輪明
晨K
中津
侵林月色係道似屈仲隨所過蒙中庶可不終藏
偷河自笑一山送青来煙樹外水将白遠雪修風光入户春者好竹色
词中今吉供吟咏靜裏乾坤伐度通欲識認這般吾樂處知吾樂底多人同
先先奚待嘆良弓出延隨辰兩得中门鎔苦和寒渡日因書不尽雪江風
中今古詩于卷靜裡乾坤易一編借祠我公何所樂公言吾元樂吾天
脫臨津儼雨初時萬古江山萬世情幽烏語隨樵客語遠錢声遂海潮声雄
孔鑄有酒人皆醉阮杖善錢我独貧何辛再澤充舜治一廛願作太平民
占饒山水作東鄰寓得河中老病身綠竹羊疎塵外景碧桃開謝洞中春
寒江秋月長江共煙寺晨鍾隔岸闻吾道在天知未喪维持從可符斯文
茅庵睡處伴閱雲尽日視書笑百份把酒盃侵芳菊色尋兮枝破緣苔紋
清風到枕松声細明月侵杯竹色凉实踐工夫求自我笑他賈履與分香
聖員道体寫行藏世子那容啄否藏三畧曾祿周尚父一絲都愛僕嚴光
午夜知村近鱗奠三山竟停深同月有怀看更好絕每冰炭到胸襟
田園首約好重尋此外都忘利遂心窗有一輪明月在門無半点俗望侵鷄鳴
帶秋容青轉瘦江涵月蜀白相猜桃開了却都苦事江館柴门尽日開
清溺扶危愧不才似山有約重歸来潔身只恐声名大劇醉那知老病催山
不於城市云北泉貢得通津地一塵峯樹村花相甲乙山光水色共婢娟望
Kết quả sau vote (L1)
氏
清溺扶危愧不才以山有约重𡚖未潔身只𢙢声名大𠟵醉那知老病催山
𢃄秋容靑轄痩江涵月蜀白相猜枇词了𨚫都𠰥事江舘架门尽日词
田𡈂前约時重尋𬼘外都忘利遂心應有一釋明月在门無半点俗坐侵鷄鳴
午夜知村近皦奠三山斍臨深𠘱月有依看更物绝各氷炭到朐襍
聖買道体寫行𭣵𠀍事那容啄否臧三畧曽祢周尚父一絲𨚫爱漢嚴光
清化到枕松声细明月侵林竹色凉实踐工夫求自我笑他賈履与分香
苐庵睡𠁅伴阁雲尽日覌書笑百汾把酒盃侵芸菊色尋芳枝破婦苔紋
寥江秋月長江共煙寺晨鍾隔岸闻吾道在天知未喪雅持税可苻斯文
古饒山水作東鄰寓得词中表病身綠竹羊踈塵外景碧桃𫔭謝洞中春
孔鐏有酒人習醉阮杖𠰥銭我独貧何㪯再逢荒舜治一㕓願作太平民
中津久
晨关丶
晚臨津館𮦄移晴萬古江山萬卌情凼𫠓语隨樵密语遠錢声逐海潮声难
得吞後量天波澗妙奪詩權雪月清举目𦂵負雲四㪚孔𢡖紅日一飾明
题中津録一
与人唱和一
不扵城市不亦泉覔得通津地一㕓峯樹村花相甲乙山光水色共婢娟词
中𫝆丸诗干卷静𥚃乾坤易一編借祠我公何所楽公言吾示楽吾天
先既奚伂嘆良弓出処隨辰兩得中门舘𠲘私寒渡日因書不尽雪江𠘱
词中今有供吟𭈹静𫟚乾坤伐爱通祢識语立𮎆吾楽𠙚知吾楽居与人固
櫃句百
窻虗則利天心月𬖄静凉生水面間寒往暑来知制復坎流艮止駝穷通丨
偷词自笑丨山送青耒煙樹外水将白遴雪傍夙光入𭂫春光将饮色
侵林月色涼道以屈仲隨所遇𭣵中庻可不终𭣵
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 25.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
早秋全
丶金𠘱一亱入梧枝苄瑟清商貢漸稀𠘱冷吴苓江楓自落月明仙掌鴈初鬼
十
害中有客吟沉扇塞外思人𭔃遠衣何処专山堪恙者奴園松菊更依之
秋𮋻口羊條夜静滴寒更玉律交音暗吐声但貢樹日鳴淅丶忽鷺日下響
錚丶𥘉闻戍幻愁無寐似促寒蛩訢不平指讀吟成歐子賦𢙢将模放
軽
攵𬒳辰
又千林揺落鼓長𫞹怒丨月下谁人橫短留霜前何𠙚送寒鍾敗荷沙上
羊之而落葉林中淅之𠘱千里苓成歐子賦始知天意入梧桐
秋思口昨夜金声一陣吹間庭危坐劲秋思雪边鴈过渾無效天上月明忘有期
光景逐人年矢危辰憂囯鬂成絲田園自笑为来晚松菊徔存是故知
新秋碧漢雲𭣣霁景光金𠘱瑟丶扇𢕄凉蘆旗遠㟁初闻白梧葉江点
黃蓮沼黄垂疎柄绿菊籬金折玊色香𬼘辰縦有江東客蓴菜鱸魚
胙夜庭梧一𫟒冠金𠘱借词弟谁吹綠袍红墜飄揚際霧掃雲𭣣歘忽時菊
菊有怵騷客惡鱸魚易動如欲思㡬囬晚歲嗟吾老憂囯餞添兩鬂絲
卞
一天京朗月明輝更借金𠘱陣丶吹凉入井梧鷺瘦葉晚穿籬菊𥘋密枝城南灯
火诗書夜塞北是霜遠戍期欲浅𨖥𮎆真樂味須看水面到来時
刈渡漢閞河留客𦕨淆汾羊鼓使人悲雲边推春𠅘麁曲清苑徐来㝎有期
一秋箇口愁𠘱羊瑟裌衣䡖怨入幽人不尽情問把章音千𨼆者鴈倦将𭰈肩
维流𦾉㡬囬孤枕双行淚独咱玷半夜声頼有鄉人憔悴対為言以
長征
脱歲罷
秋脱偶成五言新𠅘秋欲暮光景為准催庵外词雲佳籬边晚菊我
推抄芡卷讀不見白丁耒更覔岩中酒釀時之復一杯
衰鬂秋将晚俄驚節序催碧梧霜半落黄菊晚徔词
Paddle v6
愁秋笛愁風羊瑟祿衣輕怨入出人不尽情悶把章音未隱遠鴈倦將孤扇
秋照偶成五言新亭秋欲暮光景為進催庵外酒雲住籬近晚菊焉
42
风
秋
新秋碧漢雲收霽景光金風瑟之扇微凉蘆旗遠崢初開白梧葉江点
秋思。昨夜金声一陣吹河庭危坐勁秋思雪边鴈过渾善故天上月明應有期
秋聲羊條夜靜滴寒更玉律商音暗吐聲但須樹日鳴浙忽驚目下響
十若中有蜜答沉扇塞外思人寄遠衣何延专山堪卷老似園松菊更係之
又渡僕阁河留客眼清沉羊鼓使人悲雲边誰春亨虎曲清苑徐來室有期
早秋
火诗書夜塞北星霜遠戌期欲浅遠般真樂味須看水面到來時
一天尋朗月明輝更借金風陣吹涼入井梧驚瘦葉脫穿籬菊初密枝城南灯
菊有憶騷客惡鱸魚易動切鄉思幾四晚歲嗟吾老憂罔餞添兩巽絲
昨夜庭梧一葉鬼金風借洞為誰吹綠袍紅墜飘楊際霧掃雲收歎忽時蘭
黃蓮沼黃垂疎柄绿菊籬金折玉色香此辰縱有江東客薄菜鱸魚
光景逐人年矢危辰憂因翼成絲田園自笑為來脫松菊祥存是故知
美之雨落葉林中浙之同千里冷成歐子賦始知天意入梧桐
又千林搖落鼓長空怒一月下進人橫短留霜前何處送寒鍾敗荷沙上
錚之初闻戌好愁無寤似促寒蛩訴不平指讀吟咸歐子賦恐將模放被辰
衰紫秋將晚俄驚節序催碧梧霜半落黃菊晚獲
誰物英卷讀不見白丁來更覓忘中爾釀時之後一杯
維流莺幾回孤枕双行淚独咱玷半夜声賴有鄉人憔悴封為言
金風一夜入梧枝羊瑟清窗貢漸稀風今吳養江楓自落月明仙掌鴈初鬼
長征
晚罷
越味医
轻
Kết quả sau vote (L1)
早秋全
丶金𠘱一亱入梧枝苄瑟清商貢漸稀𠘱冷吴苓江楓自落月明仙掌鴈初鬼
十
害中有客吟沉扇塞外思人𭔃遠衣何処专山堪恙者奴園松菊更依之
秋𮋻口羊條夜静滴寒更玉律交音暗吐声但貢樹日鳴淅丶忽鷺日下響
錚丶𥘉闻戍幻愁無寐似促寒蛩訢不平指讀吟成歐子賦𢙢将模放
軽
攵𬒳辰
又千林揺落鼓長𫞹怒丨月下谁人橫短留霜前何𠙚送寒鍾敗荷沙上
羊之而落葉林中淅之𠘱千里苓成歐子賦始知天意入梧桐
秋思口昨夜金声一陣吹間庭危坐劲秋思雪边鴈过渾無效天上月明忘有期
光景逐人年矢危辰憂囯鬂成絲田園自笑为来晚松菊徔存是故知
新秋碧漢雲𭣣霁景光金𠘱瑟丶扇𢕄凉蘆旗遠㟁初闻白梧葉江点
黃蓮沼黄垂疎柄绿菊籬金折玊色香𬼘辰縦有江東客蓴菜鱸魚
胙夜庭梧一𫟒冠金𠘱借词弟谁吹綠袍红墜飄揚際霧掃雲𭣣歘忽時菊
菊有怵騷客惡鱸魚易動如欲思㡬囬晚歲嗟吾老憂囯餞添兩鬂絲
卞
一天京朗月明輝更借金𠘱陣丶吹凉入井梧鷺瘦葉晚穿籬菊𥘋密枝城南灯
火诗書夜塞北是霜遠戍期欲浅𨖥𮎆真樂味須看水面到来時
刈渡漢閞河留客𦕨淆汾羊鼓使人悲雲边推春𠅘麁曲清苑徐来㝎有期
一秋箇口愁𠘱羊瑟裌衣䡖怨入幽人不尽情問把章音千𨼆者鴈倦将𭰈肩
维流𦾉㡬囬孤枕双行淚独咱玷半夜声頼有鄉人憔悴対為言以
長征
脱歲罷
秋脱偶成五言新𠅘秋欲暮光景為准催庵外词雲佳籬边晚菊我
推抄芡卷讀不見白丁耒更覔岩中酒釀時之復一杯
衰鬂秋将晚俄驚節序催碧梧霜半落黄菊晚徔词
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 25.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
君臣兩全小
工山南御试
長春一自说華筵㑹上召臣慶兩全欸曲诗中存
𫝗意修游藩外着殘年至仁足見乾坤大素節难磨鉄石㘴寡学
錯嫌医未家盟偷金櫃是誰愆
口國重老臣右制
智臨天子獎群英苻考𬻝遗待也滅慶協豊章隆礼遇祿崇𪔂永尊荣
休𠘱可继周荇葦事应𧺫漢𣱵平願罵以心拈𬼘教巍之帝治保元亨
御𣼛
禁苑春濃碧満𣼛年丶引得玉河流荷花暖襲
臨風𭮺𬂪色晴舒近水楼魚活対時于里見日光明處夜寒𭣣静一
深智寓是王楽鈞賞何劳覔勝遥
口進烛
出震符離微字寅清小臣進烛助陽明煌爹洞見是心正傷之同为帝道平
化普光天陶舜洛徳炬如日顕周京分餘飲及宫民炬百姓威和四海𫞹
奉接天朝侇云
丨思明府
乂辰来使駐麁
皇王𣐱道普思波仁以漸涵姜以摩文徒珽𢾾階
有羽春自談笑寒苦戈北南昔已𭓂𠘱限宇宿今同一泰和萬古思明𫠦月
光輝長輝炬越山河
口餞大明囯使
芳𢃄名騰翰苑秫乗報為里淪音丹䑓先暎月素節坚容百鎌金南
國乾坤春蕩之北燕路𫠉駸之婦辰𠰥対顏下為道群方仰慕心
餞思明府公差
迢逓南交一里臨遠人声價重千金辰耒時丶申前
约为思芻丶動浪吟鉄𫠉诸程嘶睦月老𦾉留客轉春隂北十夲相厚
殊無限義里江山義里心
銭思明府知府
橹按無析寒無塵府治滛闻囯有人歌麥人勇称其政灌
丶㕛又感殊
鄰全交郑重言䏻昨瓊报錙銖𣣇果伸𠰥限北亊相𫝗意天
天春
大同是一
Paddle v6
鄰全交郑重言經昨瓊报鑑銖疑未伸年限北事相厚當一天
樽接言析塞多塵府依淫便闺有人歌麥人曾称善政灌
殊金限萬里江山美里心
鈞西思芻之初浪吟鉄馬诸程嘶晓月老莺留客轉春陰北南相厚
餞思明府公差
國乾坤春蕩之北燕路馬歸之婦辰若対顏下為道群方仰幕心
芳譽名騰翰花林乘報萬里論音丹甚先膜月素節堅容百鍊金南
光輝長輝炬越山河
有羽春自谈笑寒善戈优南昔已孺風限宇富今同一秦和萬古思明明居月
奉接天朝使思明底
化普光天陶舜後德炤如日顯周京分餘歡及宮民炬百姓咸和四海寧
出震符離徵宇富清小臣進烛助陽明煌之闕見君心正蕩之同為帝道平
深智寓君王樂鈞堂何勞負勝送
臨風殿柳色晴舒近水樓魚活対時千里見日光明處夜寒收靜
御講
休同可濮周荐葦亭應超僕永平願篤恐特此教巍之帝作保元亨
智臨天子奬群英符考言遺待也誠慶協豐章隆礼遇祿崇鼎永尊榮
錯嫌匡未字盟偷金櫃是誰愆
厚意條游藩外著殘年至仍足見乾坤大素節雖磨鉄石坐寡學
君臣兩全山南御试
辰來使駐店
2
迢迎南交一里臨遠人声價重千金辰來好申前
禁苑春僊碧滿滿年引得玉河流荷花腦襲
長春一自設華筵會上召臣處兩全欵曲詩中存
皇王柔道普思彼仁以漸涵義以摩文德誕數階
錢思國府知府
錢大明国使
。進烛
國重老臣應制
美又感殊
天春
同星一
Kết quả sau vote (L1)
君臣兩全小
工山南御试
長春一自说華筵㑹上召臣慶兩全欸曲诗中存
𫝗意修游藩外着殘年至仁足見乾坤大素節难磨鉄石㘴寡学
錯嫌医未家盟偷金櫃是誰愆
口國重老臣右制
智臨天子獎群英苻考𬻝遗待也滅慶協豊章隆礼遇祿崇𪔂永尊荣
休𠘱可继周荇葦事应𧺫漢𣱵平願罵以心拈𬼘教巍之帝治保元亨
御𣼛
禁苑春濃碧満𣼛年丶引得玉河流荷花暖襲
臨風𭮺𬂪色晴舒近水楼魚活対時于里見日光明處夜寒𭣣静一
深智寓是王楽鈞賞何劳覔勝遥
口進烛
出震符離微字寅清小臣進烛助陽明煌爹洞見是心正傷之同为帝道平
化普光天陶舜洛徳炬如日顕周京分餘飲及宫民炬百姓威和四海𫞹
奉接天朝侇云
丨思明府
乂辰来使駐麁
皇王𣐱道普思波仁以漸涵姜以摩文徒珽𢾾階
有羽春自談笑寒苦戈北南昔已𭓂𠘱限宇宿今同一泰和萬古思明𫠦月
光輝長輝炬越山河
口餞大明囯使
芳𢃄名騰翰苑秫乗報為里淪音丹䑓先暎月素節坚容百鎌金南
國乾坤春蕩之北燕路𫠉駸之婦辰𠰥対顏下為道群方仰慕心
餞思明府公差
迢逓南交一里臨遠人声價重千金辰耒時丶申前
约为思芻丶動浪吟鉄𫠉诸程嘶睦月老𦾉留客轉春隂北十夲相厚
殊無限義里江山義里心
銭思明府知府
橹按無析寒無塵府治滛闻囯有人歌麥人勇称其政灌
丶㕛又感殊
鄰全交郑重言䏻昨瓊报錙銖𣣇果伸𠰥限北亊相𫝗意天
天春
大同是一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 044 — 2 engine, uncertain_rate 30.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
丶丆
丶自苦心𭰦凌霄竒骨當𠘱立耐荅㘴𡚶做雪荣蘿女不牽松客直捋大
夫各冬来剰有珠千顆煤引黄鸛四五声
詠诗集吴先生𫝕信砂作青威𭠡左青成扵監生
漁家五言一
卜築甚江外天涯𠑶夕腫魚鰕償酒債见月纷诗貧楚岸晴牽洞吴
记夜放净一声山廣而之唱渡頭春瓠子歌声曲胥淂弔女神青而春樹𮎛
湖減認沙痕放浪𮪍㸃客逍遥夢鶴人赤壁顛移掉桃源砧何津𡨴知
豪使客遠慰寂寥身焙若谨今古浮觴语晋秦魚惟盤上雪茶熟硫中
雲醉眼迷青樹狂歌到白中峯頭山欲暝携手路拘分言鶴翔𠘱𢚩流
营叶呌暮烦觧愁花暗淡恨别𫠓𨖥氐孤火寥江边支殘鐘有耆闻供之
寧外隔無路更麁一具
南何居生𨓺羅河偶武以下今妙節
當和恨不死忠貞于里羈法趂玊京箕
子西行悲麥文山北渡嘆洋江閣河举目𭅼情重鐘𪔂擡頭世味䡖
前望益卅何𠙚是吾先列祖首墳茔
首輸林清齋居士
谁分谁含柰之何南北巜耒是一㝡萬襲官軍𰙔鼓
毎奔随臣主江山皤之曰髮为何所耿丶丹心矢麁他但飲皇天应罕惚無
留蒼赤蹈兵戈
口蓼庵居士题居会
衡门之下聊词提
司𦀇名
安问辰人知𫤰無考有配今𫞐可在做生诸子説分乎完道事喪安𬂪不
用𠁅扵恭有是夫还有蛟重雲又而日太平何代不庚虞
失
嗅
题
以人何𠙚尚于征安牢落煙霞夢不成強笑燈前花半影煩催程外𫠓双
声百年志𭪙同銘骨干里家山徳旅情𬼘立相思维為语㝎淂五夜𭔃夙清
Paddle v6
题
失
86
叔人何處尚于征穿牢落煙霞夢不成強笑燈前花半影類催檻外烏双
寒水簡安路更逢君
85
声百年志業同銘骨千里宏山德旅情此這相無惟為语室陽五夜寄風清
用金行若有是夫还有蛟重雲日大平何代不庚虞
安问辰人知此言考方亂今權可居做生謠子說之乎穷通子喪安抄了
留蒼赤蹈兵戈
再奔逋臣主位山暗之白鬢為何所耿之丹心矢麼他但願皇天意早憶矣
首翰林清齋居士
前望益州何處是吾先列祖首墳塋
子西行悲麥文山北渡嘆洋汀阁河舉日御情重鍾鼎禮頭世味輕
南何居生過羅河陽成下今停
莺中呌暮頻解愁花暗淡恨別鳥道送孤火寒仁池遠殘錢去寺同茫之
雲醉眼迷青樹狂歌到白巾峯頭山欲照攜手路抄分玄鶴翔風急流
豪使客遠璧寂寥身緒若謹今古浮觴语晉秦魚惟盤上雪茶熟碗中
湖減忍沙痕放浪騎點蜜逍遙夢鶴人赤壁頻移掉桃原砂何律寧知
江夜放絳一声山店面之喝渡頭春瓠子歌声曲胥得弔去神青函春樹色
卜築長江外天涯先夕腫魚雖償酒債風月陰詩貧楚岸晴牽網吳
夫谷冬来剩有珠千顆媒引黃鶴四五声
自苦心成凌霄奇骨當風立耐冷坐姿傲雪榮蘿女不牽松客直將火
○參庵居士題居合
誰分誰舍李之何南北來是一家萬龍衣官軍歌鼓
當行恨不死忠貞于里羈信超玉京箕
漁家王言
衡门之下聊詞娛
e
節
Kết quả sau vote (L1)
丶丆
丶自苦心𭰦凌霄竒骨當𠘱立耐荅㘴𡚶做雪荣蘿女不牽松客直捋大
夫各冬来剰有珠千顆煤引黄鸛四五声
詠诗集吴先生𫝕信砂作青威𭠡左青成扵監生
漁家五言一
卜築甚江外天涯𠑶夕腫魚鰕償酒債见月纷诗貧楚岸晴牽洞吴
记夜放净一声山廣而之唱渡頭春瓠子歌声曲胥淂弔女神青而春樹𮎛
湖減認沙痕放浪𮪍㸃客逍遥夢鶴人赤壁顛移掉桃源砧何津𡨴知
豪使客遠慰寂寥身焙若谨今古浮觴语晋秦魚惟盤上雪茶熟硫中
雲醉眼迷青樹狂歌到白中峯頭山欲暝携手路拘分言鶴翔𠘱𢚩流
营叶呌暮烦觧愁花暗淡恨别𫠓𨖥氐孤火寥江边支殘鐘有耆闻供之
寧外隔無路更麁一具
南何居生𨓺羅河偶武以下今妙節
當和恨不死忠貞于里羈法趂玊京箕
子西行悲麥文山北渡嘆洋江閣河举目𭅼情重鐘𪔂擡頭世味䡖
前望益卅何𠙚是吾先列祖首墳茔
首輸林清齋居士
谁分谁含柰之何南北巜耒是一㝡萬襲官軍𰙔鼓
毎奔随臣主江山皤之曰髮为何所耿丶丹心矢麁他但飲皇天应罕惚無
留蒼赤蹈兵戈
口蓼庵居士题居会
衡门之下聊词提
司𦀇名
安问辰人知𫤰無考有配今𫞐可在做生诸子説分乎完道事喪安𬂪不
用𠁅扵恭有是夫还有蛟重雲又而日太平何代不庚虞
失
嗅
题
以人何𠙚尚于征安牢落煙霞夢不成強笑燈前花半影煩催程外𫠓双
声百年志𭪙同銘骨干里家山徳旅情𬼘立相思维為语㝎淂五夜𭔃夙清
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 30.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
竹玉葉金枝蒭𣼛庭间中相伴寓间情肯将勁節隨何廣長把𮓡心対月明
𭮁𫞹屡谁知頑子𭭕楽孤熟人羙伯夷溝笙錦曽已資王化莫谓林泉𬼘老生
相知㑹得𬼘具情谱系何劳问性名外𥄂中道𮓡䝨比名𭃡𤎉懦立聖之淸葛
陂杖化龍無跡户𭮺䔥成鳳有聲培植淮知天氏𫝗皃孫待看満叢生
梅天事清香義斛儲百花之上占春和坚貞独耐霜威重潔白偏宜月影疎
東阁曽供前度賞西湖好覔首幽居秘来𣣔識调羮事認取三篇说尒書
二
卜椿九
丶梅向
樹𫞹阳伏轉洪鈞小放南枝占早春疎影暗誇氷骨格倩香飄䑓玉猜神水边淡
泊与𣸸月雪𥚃䡖盈不涴塵未浄调羡离𪔂事一花𫔭初一花新
梅子雪中李巳拷圖圖共満春天九夏天月蘸孤山星弹列雨晴犀浦火珠懸调
羹𠘱味君心重止渴工夫眾口𫝊更看一𮎆珍重處𦂶羅席上寔周筵
𬃔安邑佳称逈绝倫物中独尔擅芳珍顒埀红玊香𠘱細枝掛青羅晚色新
𨚫老有方媒漢帝瘵飢見说𠰥有民好未蓬島陪仙杖義古長留寫貴春
柑老来重覔苗田園植得宜柑物樹千白玉花和词雪秘黃金子已掛技前
清香長记庚客賜勝賞従闻漢𭮺傳滋味茗谕佳寔品襄松依橘未應先
口覔安龍宮異種分金盤玉狷破甘辛青衆嫩䏻留客香露霏之𣣔嘖人品
秩清享坡老傳夙清留卒洞庭春上元佳節陪花宴记取年丶賜近臣
橘干頭奴僕自成行𭇥西樓霜色吐黄曽寔夏包𭀚鐫貢𨚫留唐𭮺待分𠹉
琱盤薦红金𠰥價孝子依中玊有香千户侯门南是貴爭如某叟物夙光
又漢封干户亦為荣豈是芬花浪得爭金弹扶辰群𫠓㪚文星煜處一天明
寔包見说𭀚王貢依䄂应知爱毋情某叟𠘱流千古在词中相伴一𮎆清
Paddle v6
孔空屢誰知顏子顏樂孤享人羨伯夷清笙鏞曾已資王化莫謂林泉此老生
橘千頭奴僕自成行含函棲霜色吐黃曾皇夏包充錫貢都留唐殿待分嘗
53
梅子雪中李巳接園圆共滿春天九夏天月蘸孤山星彈列雨晴犀浦火珠懸調
小至一阳伏轉洪鈞小放南枝占早春疎影暗誇冰骨格清香親瑩玉精神水邊淡
僕封千戶亦為榮豈是芬花浪得爭金彈扶辰群鳥敬文星炤處一天閃
柑老來重覓首田園植得宜柑如樹千白玉花初洞雪紙黃金子已掛枝前
梅天多清香夢解儲百花之上占春初堅貞独耐霜威重潔白偏宜月影疎
竹玉葉金枝藹滿庭间中相伴寓河情肯将勁節隨風屬長把虛心尅月明
室包見說充王貢依袖應知愛母情某叟風流千古在閒中相伴一般清
琱盤薦細金菩價孝子懷中玉有香千戶侯門幽是貴爭如某叟妙風光
秩清亨坡老傳風清當字洞庭春上元佳節陪花宴祀取年之賜近臣
負字龍宮異種分金盤玉絹破甘辛青泉嫩能留客香露霏之欲墳人呂
清香長記唐宮賜勝賞猶聞僕殿傳滋味茗諱佳室呂襄橙懷橘未應先
却老有方媒漢帝療飢見说善有民好來蓬島陪仙枝義古長留富貴春
棗安邑佳称迥絕倫物中独爾擅芳珍顯垂紅玉香風細枝掛青羅晓色新
羹風味君心重止渴工夫眾口傳更看一般珍重處綺羅席上寔周筵
泊去添月雪裡輕盈不流塵未停調羨商鼎事一花開初一花新
東阁曾供前度賞西湖好負首幽居鄉來欲識調羹子認取三篇說命書
陂秋化龍多跡戶殿著成鳳有聲培植誰知天氏厚兒孫待看滿叢生
相知會得此君情譜系何勞何姓名外直中通虛賢比勿頑廉懦立聖之清葛
5
Kết quả sau vote (L1)
竹玉葉金枝蒭𣼛庭间中相伴寓间情肯将勁節隨何廣長把𮓡心対月明
𭮁𫞹屡谁知頑子𭭕楽孤熟人羙伯夷溝笙錦曽已資王化莫谓林泉𬼘老生
相知㑹得𬼘具情谱系何劳问性名外𥄂中道𮓡䝨比名𭃡𤎉懦立聖之淸葛
陂杖化龍無跡户𭮺䔥成鳳有聲培植淮知天氏𫝗皃孫待看満叢生
梅天事清香義斛儲百花之上占春和坚貞独耐霜威重潔白偏宜月影疎
東阁曽供前度賞西湖好覔首幽居秘来𣣔識调羮事認取三篇说尒書
二
卜椿九
丶梅向
樹𫞹阳伏轉洪鈞小放南枝占早春疎影暗誇氷骨格倩香飄䑓玉猜神水边淡
泊与𣸸月雪𥚃䡖盈不涴塵未浄调羡离𪔂事一花𫔭初一花新
梅子雪中李巳拷圖圖共満春天九夏天月蘸孤山星弹列雨晴犀浦火珠懸调
羹𠘱味君心重止渴工夫眾口𫝊更看一𮎆珍重處𦂶羅席上寔周筵
𬃔安邑佳称逈绝倫物中独尔擅芳珍顒埀红玊香𠘱細枝掛青羅晚色新
𨚫老有方媒漢帝瘵飢見说𠰥有民好未蓬島陪仙杖義古長留寫貴春
柑老来重覔苗田園植得宜柑物樹千白玉花和词雪秘黃金子已掛技前
清香長记庚客賜勝賞従闻漢𭮺傳滋味茗谕佳寔品襄松依橘未應先
口覔安龍宮異種分金盤玉狷破甘辛青衆嫩䏻留客香露霏之𣣔嘖人品
秩清享坡老傳夙清留卒洞庭春上元佳節陪花宴记取年丶賜近臣
橘干頭奴僕自成行𭇥西樓霜色吐黄曽寔夏包𭀚鐫貢𨚫留唐𭮺待分𠹉
琱盤薦红金𠰥價孝子依中玊有香千户侯门南是貴爭如某叟物夙光
又漢封干户亦為荣豈是芬花浪得爭金弹扶辰群𫠓㪚文星煜處一天明
寔包見说𭀚王貢依䄂应知爱毋情某叟𠘱流千古在词中相伴一𮎆清
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 28.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
叶盎春天明师者有诸户舜坐客荅𬻝漢鄰虞舒卷以辰隨運用年之首物作家佛
帽宝何異物不須掃首飭堪加覆体尊香外花𬖂仙様巧煖边捐楼有風存居
遼荀宛刘臣莭征蜀偏承宋帝思淮向龍山䡖一醉當年𫞹見笑極温
枕方员详制用威通討福重麁伴我同𡨜秦庭前承皓月陶濳𥦗下油清夙生
鄧题一
民袵席留心上帝所鈞韶入夢中匪懈夙宥坚素莭𠑶勲居首定浄功
𭸟枕陸降手叚𤥨如章象取乾坤園且方中規中矩仁羡處至中至正日星先后
𣼛𭓕資各倦日之因𭑨保有常適用徔今非小𥙷帝心眷𠋣億年𨱗
簞刮垢磨光日之新词中𭔃傲称词身天留碧色苦炎暑地匪氷寒绝点塵
只𢙢蝇行燥著脚侭宜龍臥冷生鱗清光満坐辰瀟洒用𫝆應隨道風伸
鞋彌縫足見抄𦀇净日曰之歹資新又新早路青雲荣得路晚尋幽徑暖生春
何楚筵價重三千客漢𭮺各率第一歛𨚫鄭俱跱𦕨稳𮗜未由记上星辰
權而皇王制度合辰宜用処均平屢称権执𬼘便宜明準則差之何啻谬毫釐
物情䡖重曽中秇主柄操持肯下移𣣔㑹義殊为一本吾心方寸又成規
尺一新制度自皇王累𡬝䏻識咫尺素節坚貞明準則直躬温润異尋常
工师掌上絶千巧織女税前逐七襄功𭪙名人堪羡處𮓙堯宸𭮺舜衣裳
土盂飄陶葢本䏻拫神用会隨辰便有身外象坤資冷有剪中含坎水莹矣塵
一身足有温良名章卅威資消泽民主爱曽各㤀一報沃心肯譲说䝨臣
箸其物何須較短長食前大処亭堂有躬自信天心巧可口皆資白用常庚宴硫
珍兹宋璟漢惟昼策借張良辰㦲君子行𭣵道世味辛甘已備𠹉
弘節殊那百錬剛清居手叚有微焉食君𭓂有子鍾重爱主情多一飯忘
Paddle v6
箸此物何須較短長食前失逃亭嘗直躬自信天心巧可口皆資日用常唐宴礙
土孟飄陶本化相神用金隨辰便有身外象坤資生有質中念坎水莹無塵
尺一新制度自皇王累寸能咸題尺素野聖貞明準則直躬溫润異尋常
權皇至制度合辰宜用延均平屢称權执此便宜明準劉差之何啻谬毫釐
5楚筵價重三千客僕殿名字第一人欲却鄭侯路聰穩覺來由祀上星辰
鞋彌缝足見妙經歸日多資新又新早路青雲榮得路晚尋幽徑暖生春
軍刮垢磨光日之新河中寄傲称詞身天留碧色無炎暑地匪冰寒絕点塵
猗槐徑御手段琢如章象取乾坤圓且方中規中矩仁美處至中至正日星先辰
御题
枕方員併制用咸通討榻達床伴我同郭秦庭前承皓月陶潛宮下纳清風生
帽宝何異物不須諦首飭堪加覆休尊香外花簪仙樣巧煖邊摘桂古同存居
碑盎春天明師昔有後卢舜坐客今善僕鄭虔舒卷以辰隨運用年之首物作家佛
勁節殊鄉百鍾剛借辰手段有微辰食君孫有子經重尝主情多一飯忘
珍族宋璟漢惟昼策借張良辰哉君子行蒙道世味辛甘已備嘗
一身足有溫良多牽世咸資潤偉民主愛曾無忘一級沃心肯讓說賢臣
工師掌上施千巧織女說前逐七襄功掌名人堪羨處虎堯宮殿舜衣裳
物情輕重曾中拋主柄權持肯下移欲會義殊為一本吾心方寸又成規
只恐蠅行煙著脚尽宜龍臥冷生鱗清先滿坐辰瀟洒用應隨道風伸
講學資無倦日因安保有常適用從今非小補帝心眷倚億年長
民祚席留心上帝所鈞韶入夢中匯懈風宵坚素敬元熟居首定偏功
遼首宛到圓節征蜀偏承宋帝恩誰向龍山輕一醉當年空見笑極溫
Kết quả sau vote (L1)
叶盎春天明师者有诸户舜坐客荅𬻝漢鄰虞舒卷以辰隨運用年之首物作家佛
帽宝何異物不須掃首飭堪加覆体尊香外花𬖂仙様巧煖边捐楼有風存居
遼荀宛刘臣莭征蜀偏承宋帝思淮向龍山䡖一醉當年𫞹見笑極温
枕方员详制用威通討福重麁伴我同𡨜秦庭前承皓月陶濳𥦗下油清夙生
鄧题一
民袵席留心上帝所鈞韶入夢中匪懈夙宥坚素莭𠑶勲居首定浄功
𭸟枕陸降手叚𤥨如章象取乾坤園且方中規中矩仁羡處至中至正日星先后
𣼛𭓕資各倦日之因𭑨保有常適用徔今非小𥙷帝心眷𠋣億年𨱗
簞刮垢磨光日之新词中𭔃傲称词身天留碧色苦炎暑地匪氷寒绝点塵
只𢙢蝇行燥著脚侭宜龍臥冷生鱗清光満坐辰瀟洒用𫝆應隨道風伸
鞋彌縫足見抄𦀇净日曰之歹資新又新早路青雲荣得路晚尋幽徑暖生春
何楚筵價重三千客漢𭮺各率第一歛𨚫鄭俱跱𦕨稳𮗜未由记上星辰
權而皇王制度合辰宜用処均平屢称権执𬼘便宜明準則差之何啻谬毫釐
物情䡖重曽中秇主柄操持肯下移𣣔㑹義殊为一本吾心方寸又成規
尺一新制度自皇王累𡬝䏻識咫尺素節坚貞明準則直躬温润異尋常
工师掌上絶千巧織女税前逐七襄功𭪙名人堪羡處𮓙堯宸𭮺舜衣裳
土盂飄陶葢本䏻拫神用会隨辰便有身外象坤資冷有剪中含坎水莹矣塵
一身足有温良名章卅威資消泽民主爱曽各㤀一報沃心肯譲说䝨臣
箸其物何須較短長食前大処亭堂有躬自信天心巧可口皆資白用常庚宴硫
珍兹宋璟漢惟昼策借張良辰㦲君子行𭣵道世味辛甘已備𠹉
弘節殊那百錬剛清居手叚有微焉食君𭓂有子鍾重爱主情多一飯忘
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 25.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
绿樹煙花幽𫠓嚀碧潭夜静老眠欲知道体苦穷處坐有清𠘱井有泉
扵礼離中𠦡苟全到頭荣辱總囂牡醉催晚菊事霜红吟伴零棉破臘前
出说苦心天上月𭑨词安趣地中仙皃孫自有皃孫诸何必區之買善田
貧賎重逢世礼離區丶憂囯鬂成係彭顏寿前酒刘项嬴輸局面棋儿卦
皃推天往復效声鷄馳世𠩤衰傍人𠰥笑疾狂客吕
荅夛老更疾
重覚田𡈂有苗踪词来𠰥事任徔客雪余江静冷𢡖闊𭑨子山𠅘望眼俜
野草煙花春意足軒車馹馬宦情慵留俱𠰥匪人中傑豈伐天机该赤楊
指白𡖋
白逢人𠰥词谁相伴𭂬月双淸𫤰我俱口景与心通塵外樂必隨意促醉中仙
丶酒使结狂隨放𨓜坎流艮止見行恭生次伐大机妙谓取淺梅駝一陽
丶松浮桂影三秋月衣薏荷香九夏見口独商欲杯鷺飲红清𠘱半榕辭眠居
竹杖芒鞋效卷書生涯𬼘外更無餘烹茶日看避煙鶴洗硯辰来卷墨魚溪
罕
月泛舟歌窕𥥆松𠘱歇桅卧羊疎只得衰㪚难為用安谓溪泉楽隐居
厭他功利苦相爭重覔凼居老𬼘生松下月来金鎻碎然边𠘱到玉踪琤词
中花草供吟咏醉𥚃𠣻坤適性情李杜寥之千乱遠騷𰬈谁是核诗名
菊卜築雪江津占断井泉是主人兵水天多楼有月傍漁地少鏡𬻝塵著
棋消得词中日待酒夢添醉𥚃春辰止辰行隨所遇囂𥝠自楽右為貧
未必天人無㤪尤量才揣到也宜休曽依日月陪丹禁更覔江湖伴白鷗八
市何妨乗駟𫠉近溪扵𭃡泛漁舟何辰再覩昇平洛洛䏻耆英岀並途
晚年覔得首林琥结屋穿渠作小庄院𫟚蜂來花𢃄蜜徑曲麝过草
生香寒梅到老従欺雪晚菊留英独傲霜最爱江楼上客一声長畄
陽丶
弄斜
Paddle v6
24
指句逢人若问誰相伴風月双清興我俱 景心通塵外樂魚隨意促醉中仙
生香寒梅到老絕欺雪脫菊留莫独傲霜最愛江樓上客一声長留 陽
未必天人去怨尤量才揣分也宜休曾依日月陪丹禁更覓江湖伴白鷗八
棋消得洞中日待酒傳添醉裡春辰止辰行隱所遇置牲自樂不為貧
為來卜築雪江津占斷並泉是主人近水天多樓有月傍漁地少鏡言塵著
中花草供吟咏醉裡乾坤適性情李杜寥千哉遠騷垓誰是挖詩名
厭他功利苦相爭重覓幽居老此生松下月來金鎖碎然边風到玉蹤璋望
月泛舟歌窕窮松風歇桃卧羊疏只得衰散雖為用安謂溪泉坐隱居
晚年負得者林塘結屋穿渠作小庄院裏蜂來花帶蜜徑幽麝过草
竹杖芒鞋效卷書生涯此外更無餘烹茶日看避煙鶴洗硯辰来卷墨魚溪
杯浮桂影三秋月衣慈荷香九夏風 法酒效杯蒼飲從清同半樵辭眠辰
酒使仙狂隨放逸坎流艮止見行藏生之冬伐天机妙認取安梅亂一陽
野草煙花春意足軒車馬宦情慵留候名匪人中傑豈伐天札污赤松
重員田園有首孫河來苦事任從客雪金江靜冷憶阔安子山亨望服佛
免推天往復效羞鷄馳世魚衰傍人若笑疾狂客呂岑多老更疾
貧賤重逢世禮離區憂國翼成係彭顏者前關刻頂麗輪局面棋八卦
出說善心天上月安河字趣地中仙兒孫自有兒孫福何必區之買善田
於禮離中幸苟全到頭榮辱總乾醉催晚菊弗霜細吟伴零梅破臘前
市何妨乘駟馬近溪按欲泛漁舟何辰再覩昇平治浴北耆英字並途
綠樹煙花幽烏蹤碧潭夜靜老老眠欲知道体無穷處坐有清風井有泉
弄科
Kết quả sau vote (L1)
绿樹煙花幽𫠓嚀碧潭夜静老眠欲知道体苦穷處坐有清𠘱井有泉
扵礼離中𠦡苟全到頭荣辱總囂牡醉催晚菊事霜红吟伴零棉破臘前
出说苦心天上月𭑨词安趣地中仙皃孫自有皃孫诸何必區之買善田
貧賎重逢世礼離區丶憂囯鬂成係彭顏寿前酒刘项嬴輸局面棋儿卦
皃推天往復效声鷄馳世𠩤衰傍人𠰥笑疾狂客吕
荅夛老更疾
重覚田𡈂有苗踪词来𠰥事任徔客雪余江静冷𢡖闊𭑨子山𠅘望眼俜
野草煙花春意足軒車馹馬宦情慵留俱𠰥匪人中傑豈伐天机该赤楊
指白𡖋
白逢人𠰥词谁相伴𭂬月双淸𫤰我俱口景与心通塵外樂必隨意促醉中仙
丶酒使结狂隨放𨓜坎流艮止見行恭生次伐大机妙谓取淺梅駝一陽
丶松浮桂影三秋月衣薏荷香九夏見口独商欲杯鷺飲红清𠘱半榕辭眠居
竹杖芒鞋效卷書生涯𬼘外更無餘烹茶日看避煙鶴洗硯辰来卷墨魚溪
罕
月泛舟歌窕𥥆松𠘱歇桅卧羊疎只得衰㪚难為用安谓溪泉楽隐居
厭他功利苦相爭重覔凼居老𬼘生松下月来金鎻碎然边𠘱到玉踪琤词
中花草供吟咏醉𥚃𠣻坤適性情李杜寥之千乱遠騷𰬈谁是核诗名
菊卜築雪江津占断井泉是主人兵水天多楼有月傍漁地少鏡𬻝塵著
棋消得词中日待酒夢添醉𥚃春辰止辰行隨所遇囂𥝠自楽右為貧
未必天人無㤪尤量才揣到也宜休曽依日月陪丹禁更覔江湖伴白鷗八
市何妨乗駟𫠉近溪扵𭃡泛漁舟何辰再覩昇平洛洛䏻耆英岀並途
晚年覔得首林琥结屋穿渠作小庄院𫟚蜂來花𢃄蜜徑曲麝过草
生香寒梅到老従欺雪晚菊留英独傲霜最爱江楼上客一声長畄
陽丶
弄斜
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 29.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
立
公减南司至人契弘学淂守民魏之
景免五年甲子仲秋
白雲庵诗集全序
夫心之所之谓之志而诗所以言志有志扵道多长有志扵功各有志扵隠𨓜与
𪜬幼承庭刓長発仕版晚志𨓜圎以山水自娛大拙扵待然嗜诗痼疾未医
事了𡨴固股愼托𠩤咏荅或羙山川之勝或侈花𠚤之秀或即景而寫意
或即事而自述各志诗丘一子首徧集成𦘕以白雲自各志拈𨓜笑固不
䏻辟孙具子𠦡正要
寓免凢十二首
半依村市半人鄉中有池園一欲強庵舘長閣春不老江山入屈筆生香清𣴑
借響琹声湘古木留隂客夢凉剰喜斯文天未喪至今𠦡亭𭠠秋陽
江舘発臨日白斜乗𠘱把酒咱漁歌半天凉送清𠘱好两岸晴添緑樹夛必
古
𭄏野晴𠈟爱菊醉除老眼易生花何辰再覩庚户治依首乾呻一泰和
效縁茆餘雪溪傍泉石清凼草樹香一握卷天留户牖千章古樹䕃他塘
盈浮竹色三春碎衣裏荷花九夏涼𣣔馹𠁅坎流艮止識行黄
柴门半掩日泥泥正是冬之字
稔睡辰𬼘外劳形𠰥案牘之中遣免有琹棋营花
秋曲诗牛首𠘱月桐江鈎一絲剰喜以園松菊在葵寒莭槩志相期功各
不紧一虚舟聊向田𡈂覔勝𣸪裁然庭前無俗客院花溪如有清流位冠
自信夛身说肉食淮坐夲囯谋𭺾竟欲求吾楽𠁅知吾征𭻃先憂
覔得村溪地一㕓間居吾而𭄞吾天曉来乗趣雲韶履夜泛漁脱月満船
𥘋静自知棊有算卷舒軆谓釣𬻝權𭔃言紫词红楼客莫把笙𰙔醒醇眠
Paddle v6
景氣五年甲子仲秋
初靜自知基有算卷舒謂鈞善權寧言紫調紅樓客莫把笙歌醒醉眠
覓得村陰地一塵何居吾亦步吾天脫來樂趣雲超履夜泛漁脫月滿船
自信多身誤肉食誰生為因謀畢竟欲求吾樂處如吾仙里先憂
不紊一虛舟聊向田園覓勝遙栽竹庭前無俗蜜院花溪水有清流依冠
秋曲待午首風月桐江鈞一絲剩喜奴園松菊在幾寒節槩志相期功名
紫門半掩日遲遲正是字稔睡辰此外勞形菩案牘之中遣承有翠棋當花
盈浮竹色三春醉衣意衣荷花九夏涼款乳阴阳處坎流艮止識行黃
效緣茆館雪溪修泉石清幽草樹香一握老天留戶牖千章古樹薩他塘
劇野晴偏愛菊醉孫老眼易生花何辰再覩唐戶治依首乾坤一秦和
江館飛臨日向斜乗風把酒咱僧歌半天涼送清風好兩岸晴添翻樹多風
借御音聚声湘古小留陰客夢凉剩喜斯文天未喪至今幸字舜秋陽
半依村市半人鄉中有池園一畝號庵館長閱春不老江山入感筆生香清流
能辟御君子幸正焉
或即子而自述各志詩丘一子首偏集成書以白雲自名志拙遺笑固不
字了寧國暇慎托氣咏冷或羨山川之勝或後花妙之秀或即景而寫意
余幼承庭利長卷仕版晚志逸週以山水自媛大拙於待從舊詩 疾未医
夫心之所之謂之志而詩所以言志有志於道勿去有志於功名考有志於隱逸去
白雲庵待集全序
公誠南周至人裁初學浸亭侯我欽鄰盡述旨
寓丞十二首
Kết quả sau vote (L1)
立
公减南司至人契弘学淂守民魏之
景免五年甲子仲秋
白雲庵诗集全序
夫心之所之谓之志而诗所以言志有志扵道多长有志扵功各有志扵隠𨓜与
𪜬幼承庭刓長発仕版晚志𨓜圎以山水自娛大拙扵待然嗜诗痼疾未医
事了𡨴固股愼托𠩤咏荅或羙山川之勝或侈花𠚤之秀或即景而寫意
或即事而自述各志诗丘一子首徧集成𦘕以白雲自各志拈𨓜笑固不
䏻辟孙具子𠦡正要
寓免凢十二首
半依村市半人鄉中有池園一欲強庵舘長閣春不老江山入屈筆生香清𣴑
借響琹声湘古木留隂客夢凉剰喜斯文天未喪至今𠦡亭𭠠秋陽
江舘発臨日白斜乗𠘱把酒咱漁歌半天凉送清𠘱好两岸晴添緑樹夛必
古
𭄏野晴𠈟爱菊醉除老眼易生花何辰再覩庚户治依首乾呻一泰和
效縁茆餘雪溪傍泉石清凼草樹香一握卷天留户牖千章古樹䕃他塘
盈浮竹色三春碎衣裏荷花九夏涼𣣔馹𠁅坎流艮止識行黄
柴门半掩日泥泥正是冬之字
稔睡辰𬼘外劳形𠰥案牘之中遣免有琹棋营花
秋曲诗牛首𠘱月桐江鈎一絲剰喜以園松菊在葵寒莭槩志相期功各
不紧一虚舟聊向田𡈂覔勝𣸪裁然庭前無俗客院花溪如有清流位冠
自信夛身说肉食淮坐夲囯谋𭺾竟欲求吾楽𠁅知吾征𭻃先憂
覔得村溪地一㕓間居吾而𭄞吾天曉来乗趣雲韶履夜泛漁脱月満船
𥘋静自知棊有算卷舒軆谓釣𬻝權𭔃言紫词红楼客莫把笙𰙔醒醇眠
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 041 — 2 engine, uncertain_rate 31.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
庵鈹重未又一春四辰佳瓦最宜人𬻝私花𬂪渑依首有味江山宛𠰥
新醉𫟚忘憂憑酒至冷边安妙奪詩神暄师萬古春長物知是
東皇作盲仁
口倡乗除暇到中津最爱今春勝昔春天地
𬺞野干茂并日番鶴髪兒番新事功自信仗𬻝敵蛮貊旄知囯
有人四臨雲寛𠔃鬰望厥施寨而澤斯民
Paddle v6
80
有人四像雲霓方鬱望願施霽面澤斯民
龜醫千幾著日潘鶴髮兒番新事功自信住苦敲蛮貊旄知周
東皇作盲仁
祈醉裏忘憂憑酒至冷近子妙奪詩神腔妍萬古春長好如是
庵鐵重來又一春四辰佳炁最宜人妄私花柳渾依者有味江山宛若
偶乘孫服到中津最愛今春勝昔春天地
Kết quả sau vote (L1)
庵鈹重未又一春四辰佳瓦最宜人𬻝私花𬂪渑依首有味江山宛𠰥
新醉𫟚忘憂憑酒至冷边安妙奪詩神暄师萬古春長物知是
東皇作盲仁
口倡乗除暇到中津最爱今春勝昔春天地
𬺞野干茂并日番鶴髪兒番新事功自信仗𬻝敵蛮貊旄知囯
有人四臨雲寛𠔃鬰望厥施寨而澤斯民
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 30.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
銭清華参政亭香楊公口西土遗黎未移𡨴九重正𢚩徇黃髪暫屈我公行
明辰共賀朝𬻝事期月方覚政有声錯舒實根知利噐寒掠晚菊識交
情萱庭依首春夙在最爱荣中又更荣口銭宣先吏部郎荣囬
粉署周四閱光霜白靈入夢暫桒鄉平行我羙心如水昼絢人称錦有𡮢
诗不酒隨千里共忠兼𦒳做一生将傍人欲識公淸操𢙢取寒換晚菊香
餞憲察副使張公致仕口屈指年踰耳顺年些囬無愧古人䝨㑹測𭓕率
独中樂堂集耆英地上仙三𠀍𡚖休今有𠑶一门乗即有卷前行𭣵仕止
何山僉剰喜功名酌得全
又次前疑早谋泉石𠰥廓年仕止隨辰
我独貿赫奕一行之致仕逍遥平他小神仙平橋花竹𡚖吟𥚃洛北衣冠
満坐前料岀以囬夛育意書𭓂五福五兼全
孔
𢡖古
丶奴客城调黍雕之夙景人民半已非江曲漁翁隨延泊樓前燕子
修谁影金陵有地多秋草錮核㝎䑓後久暉莫怪聖䝨𠲘意必人生
十厥九常也
口休𠅘
口白雲庵外小休𠅘準扵之休𬼘𡖋程
𠋣檻红蓮擎宝巷賤𥦗翠竹送寒声䖝餞琴鈎因書𡵯吟対同花
雪月清谁識立般其意味间中屍有㑹间情口
遇永卅黄甲
口染门早报鵲声頻喜見相知以首人莭対松循
家破膠孟添椒桂旭生香各穷今古闻中素不老乾坤分外身岀喪
算来都是合聖䝨隨遇𭑨憂貧
又阮履撰
灣䏻相逢独楽𡈂清𠘱𣼛坐语温然碧蓬他上見𬺞息翠竹庭前稳鳯服
皓髪朱顔春不光寒暁義節爭坚并共仰光芒在南極天亭比極天
Paddle v6
刊
皓髮朱顏春不老寒梅晚菊節爭坚并共仰先芒在南極天享比極天
洛所相逢彼星園清風滿坐语溫我碧蓮他上見冕息翠竹庭前種風服
算來都是命聖賢隨遇安憂貧
蜜破膠孟添椒桂旭生香年窮今古阁中某不老乾仲分外身之喪
遇永世黃甲
雪月清誰識這般真意味佩中今古會何情。
倚檻紅蓮擎宏蒼賤宮翠竹送寒聲天餞琴麴因書步答対同花
十願九常也
修修金陵古地多秋草銅桂生臺兒久暉莫怪聖贤言意必人生
怀古
满坐前料字此回灵通意書称五福五兼全
我純賀赫奕一行三敢仕逍遙平他小神仙平橋花竹歸吟裡洛衣冠
何每命剩喜功若爾得全
御中樂堂集舊英地上仙三世婦休今有兌一行舉子古年前行蒙仕止
錢憲察副使張公致仕屈指年踰耳順平些回年愧去人賢會闻覺率
詩承酒隨千里共忠兼孝做一生將儋人欲識公清操認取寒梅晚菊香
粉署周四閱兒霜白靈入夢暫榮鄉平行我美心好水昼絢人称錦有堂
情萱庭依首春風在最愛榮中又更榮。錢宣先吏部郎榮田
明辰共賀朝言子期月方負政有声錯節盘根知利寒極脫菊識效
錢清華參政亭香楊公。西土遺黎未移寧九重正急詢黃謨暫屈我公行
故宮城調黍離之同景人民半已非江曲漁翁隨延泊樓前燕子
禁早报鵲多频喜見相知如首人節対松筠
休亭白雲庵外小休亭準指之休此字程
又火前韻早謀泉石寒亨年仕止隨辰
又阮履捶
Kết quả sau vote (L1)
銭清華参政亭香楊公口西土遗黎未移𡨴九重正𢚩徇黃髪暫屈我公行
明辰共賀朝𬻝事期月方覚政有声錯舒實根知利噐寒掠晚菊識交
情萱庭依首春夙在最爱荣中又更荣口銭宣先吏部郎荣囬
粉署周四閱光霜白靈入夢暫桒鄉平行我羙心如水昼絢人称錦有𡮢
诗不酒隨千里共忠兼𦒳做一生将傍人欲識公淸操𢙢取寒換晚菊香
餞憲察副使張公致仕口屈指年踰耳顺年些囬無愧古人䝨㑹測𭓕率
独中樂堂集耆英地上仙三𠀍𡚖休今有𠑶一门乗即有卷前行𭣵仕止
何山僉剰喜功名酌得全
又次前疑早谋泉石𠰥廓年仕止隨辰
我独貿赫奕一行之致仕逍遥平他小神仙平橋花竹𡚖吟𥚃洛北衣冠
満坐前料岀以囬夛育意書𭓂五福五兼全
孔
𢡖古
丶奴客城调黍雕之夙景人民半已非江曲漁翁隨延泊樓前燕子
修谁影金陵有地多秋草錮核㝎䑓後久暉莫怪聖䝨𠲘意必人生
十厥九常也
口休𠅘
口白雲庵外小休𠅘準扵之休𬼘𡖋程
𠋣檻红蓮擎宝巷賤𥦗翠竹送寒声䖝餞琴鈎因書𡵯吟対同花
雪月清谁識立般其意味间中屍有㑹间情口
遇永卅黄甲
口染门早报鵲声頻喜見相知以首人莭対松循
家破膠孟添椒桂旭生香各穷今古闻中素不老乾坤分外身岀喪
算来都是合聖䝨隨遇𭑨憂貧
又阮履撰
灣䏻相逢独楽𡈂清𠘱𣼛坐语温然碧蓬他上見𬺞息翠竹庭前稳鳯服
皓髪朱顔春不光寒暁義節爭坚并共仰光芒在南極天亭比極天
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 25.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
裏鬂秋将晚俄驚歲月催𠘱髙松葉瘦霜重雪花開溪有清溪響
志
門𬻝俗客来魚鰕携苗侣且勸兩三杯
秋夜樹纳凉口老樹経年長纳隂夜耒𭔃傲寓词冷清𠘱珮丶消塵想明
月淂之㑹道心白髪滩人嗟觉宴芡花入浦斍秋深滔丶各利何為长
先古令
长囬首为亡
中秋不見月口中秋天𣱖半昏貍霜宿嫦娥奄鏡杯要見黒𠘱吹海五欲将絃管
孤雲𫠦少年競逐红语醉老子何物清不来明夜𠰥教長炤徹大呼
止𠗆
親矣重
秋江口乘𭴾间尋汗漫遶晚𦾉催泛𬂪边舟雲惟䡖逐桃花浪桂棹𣣇移
杜𠰥洲含笑岸花留醉客忘桃鷗𫠓任晴流優游已遂江湖趣
之比子牟
恋阙従依
𥘉冬朔𠘱冷烈不禁𠘱老鬂甄羊恰似蓬𭑨槐只縁書爱睡辟寒领竟
件酒為功江山到𠙚皆吾事造化無心𫤰物同剥後静負耒必復一陽已亂地雷中
冬夜口朔𠘱吹雪轉凄清偏箭初𫝊夜𢆻更搰仙破寒阴已散轆轤驚椀
久明
夜誰成樽静借酒扶衰力窻外闻鷄匪悪声腫起凭樹皆老眼不知江日已間
冬雪古出花𭁵品物鮮霏之丨低迷紫桞持堤日惨淡梅花瘦嶺边冷
透𥦗前孫氏案寒浸瀬上子陵氊徔前可卜豊年兆鼓舞歐歌徧八埏
雷口水雪方皆白玊堆夜分殷爹忽闻雷松青岩壑声和震梅白双軒響夜四
旅見雨従天上隙定知陽自地中来一元已𭃡生之氏萬物徔兹扵発荄
冬至一陽来復子和時玉管葭灰细丶𭁵添線日猺行北陸銜寒梅已発南枝
乆知古礼𥘿書意脱浅家人献韈期杜甫不知康節志伊谁至復淮青诗
Paddle v6
冬至一陽來復子初時玉管葭灰細之鬼添線日猶行此陸衝寒梅已發南枝
雷水雪方涉白玉堆夜分殿之忽闻雷松青岩壑声初震梅白双軒音夜回
4酒為功江山到處皆吾子造化善心與物同往靜負來必復一陽已乾地雷中
冬雪古出花冠品物鮮靈之一低迷紫柳持堤日慘淡梅花瘦嶺边冷
冬夜朔風吹雪轉凄清偏箭初傳夜兌更摺仙破寒阴已散轆覆驚槐
初冬朔風冷烈不葉同老鬓甄羊愴似蓬安槐只緣書愛睡辟寒頓貢
秋江泛乘承河尋汗漫途脫莺催泛柳邊舟雲恆輕逐桃花浪桂棹頻移
中秋不見月中秋天氣半昏貔霜宿嫦娥奄鏡杯要見黑風吹海立欲粉絃管
秋夜樹納凉。老樹经年長納陰夜未寄傲寓河冷清風珮之消塵想明
43
歲見雨從天上際定知陽自地中來一元已初生之氏萬物從茲路發黃
透憲前孫氏案寒侵願上子陵禮從前可卜豐年兆鼓舞歐歌徧八埏
杜若洲會笑岸花留醉客忘桃鷗鳥任晴流優游已遂江湖趣此子年
扒雲夢少年競遂紅皓醉老子何妨清天來明夜哀衣長微大呼親亥重
月間之會道心白髮催人嗟戈宴笑花入酒貢秋傑滔各利何為去四首今亡
久知古礼奏書意狂伐家人献義期杜甫不知康節志伊誰坐復淮青詩
門菩儀客來魚鰕携首侶且勸兩三杯
裒巽秋將晚俄驚處月催風高松葉瘦霜重雪花開溪有清溪響
恋阙花依
光古今
山修
Kết quả sau vote (L1)
裏鬂秋将晚俄驚歲月催𠘱髙松葉瘦霜重雪花開溪有清溪響
志
門𬻝俗客来魚鰕携苗侣且勸兩三杯
秋夜樹纳凉口老樹経年長纳隂夜耒𭔃傲寓词冷清𠘱珮丶消塵想明
月淂之㑹道心白髪滩人嗟觉宴芡花入浦斍秋深滔丶各利何為长
先古令
长囬首为亡
中秋不見月口中秋天𣱖半昏貍霜宿嫦娥奄鏡杯要見黒𠘱吹海五欲将絃管
孤雲𫠦少年競逐红语醉老子何物清不来明夜𠰥教長炤徹大呼
止𠗆
親矣重
秋江口乘𭴾间尋汗漫遶晚𦾉催泛𬂪边舟雲惟䡖逐桃花浪桂棹𣣇移
杜𠰥洲含笑岸花留醉客忘桃鷗𫠓任晴流優游已遂江湖趣
之比子牟
恋阙従依
𥘉冬朔𠘱冷烈不禁𠘱老鬂甄羊恰似蓬𭑨槐只縁書爱睡辟寒领竟
件酒為功江山到𠙚皆吾事造化無心𫤰物同剥後静負耒必復一陽已亂地雷中
冬夜口朔𠘱吹雪轉凄清偏箭初𫝊夜𢆻更搰仙破寒阴已散轆轤驚椀
久明
夜誰成樽静借酒扶衰力窻外闻鷄匪悪声腫起凭樹皆老眼不知江日已間
冬雪古出花𭁵品物鮮霏之丨低迷紫桞持堤日惨淡梅花瘦嶺边冷
透𥦗前孫氏案寒浸瀬上子陵氊徔前可卜豊年兆鼓舞歐歌徧八埏
雷口水雪方皆白玊堆夜分殷爹忽闻雷松青岩壑声和震梅白双軒響夜四
旅見雨従天上隙定知陽自地中来一元已𭃡生之氏萬物徔兹扵発荄
冬至一陽来復子和時玉管葭灰细丶𭁵添線日猺行北陸銜寒梅已発南枝
乆知古礼𥘿書意脱浅家人献韈期杜甫不知康節志伊谁至復淮青诗
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 25.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
且明原人
与
𡚖莫卒為名将如十年頼以维持辰世祖
刁大王一
羡兵大奮致𢧐神符謙王真故
典兵敗世祖因進兵由山西畧京北中外皇之公献宜𮓡汁境内暫安莫延成
八年卷
一年号
十莫蘇於一
乙酉十一月公寢疾莫蘇冷使人慰问且荅囯𠄘但曰他日囯有事奴
髙乎䖝小可延欢世𥙿他𠰥沙言秘七年莫亡貶統䕃泰顺另𣱵昌退保高平
𤁋三四世七十𭘾而红泯其言等不恥歛如此是月二十以日死于家首九十五学
者進尊為雪江夫子塟本鄉之𠩤公为人魁牾英異塘極群書深明易效雨賜
水早禍福災详存亡免哀之理因無不前知辰人门生袋姓长𭑨陽中行人明
逆来事公谓晚年富炎年近七旬脱落魄不误富𫤰门生言先生竒微有误
𠙚公闻之癸而不筌一日令借漁舟十隻泣義濘海之供潭约日棊辰權泊途中
見異丶
物𭣣囬當藉穹賞器欣飲令果於海中麁衣中一老媪載而事之如母俄而廣
東传之来言大夫人位深難𠘱覚星築落在南土鄰邦之羡當𠄘搜求莫以
重賞購求公合奉車以献岩得重賞秘爵至韜囯公我朝顺名以年中
藥崩𠰥嗣世祖有如兵氏詢分馮克寛不生決
丶麁不科中芡甲仕至尚卞
八寳右室縣湯倉人趙世寺口
附因侯𡩖
家人齎𫝗幣往海陽行分公亊塔但顧家堂曰方𫝆不稔在扵榖植不好
公䒭可負前榖植之又合兠逢寺使僧僮洒抂焚香餘無所及巷微示以
事伏喫粃底子𡩖且馳告世祖遂悟迎立英宋𣱵奠我區夏端公阮潢以
昭烈清公之子為子求一條生路使与以銀一𮎛為質献扵公前拜祈不已公遍
杖似圃二有然十餘石塊蒼苔撮出㬪作假山模遶年前有群蠖方縁石而
行公徐目蛟而笑曰模山一帯𠯁以楼身传与以氏为告漠之道以计求领顺庚
顺化塵南
至𫝆宿㨿𠹉因𦥷張辰举卜易而郊儿世之红起十戈其神妙渊𦤀不
二廷
Paddle v6
C
5
物收回當兼穹賞震欣領命果於後中無衣中一老媼載西子之如母俄而廣
見異
行公徐目蟻而笑曰橫山一帶足以樓身傳去以反為告僕之遂以汁求厥順廣
杖仙圓二有故十餘石魄蒼苔撮出疊作假山橫遠年前有群蠖方緣石而
昭熟靖公之子為子求一條生路係去以銀一色為贊献於公前鮮祈不已公適
事伏喫粹底子寅且馳告世祖遂悟與立英宗永奠我區夏端公阮潢以
公等可寶者穀植之又命兜途寺使僧僅酒扫焚香餘年所及菴微示以
家人齋厚幣往臨陽行之公事塔但顧家童曰方今不稔在於穀植不好
重賞購求公合奉車以献若得重賞從爵至韜因公我雜順另八年中
東使之來言大夫人從佛難風負星象落在南土鄰邦之美當為搜求莫以
處公闻之笑而不卷一日令借漁舟十隻從義停涕之洪潭約日基辰權泊途中
逢來子公謂晚年富炎年近七句狂落魄不誤家與行生言先生奇術有誤
水旱禍福災祥存亡惡哀之程因年不前知辰人到生衣姓此安陽中行人明
者進尊為雪江夫子塟本鄉之原公為人魁犢英異序極群書深明易效雨賜
歷三四世七十年而征泯其言年不死始如此是月二十八日死于家者九十五學
高平氣小可延效世福他子所言初七年莫亡貶統蔭泰順方永昌退保高平
八年 年乙酉十一月公寢疾莫蘇合使人慰问且答因子但曰他日困有事收
典兵敗世祖因進兵由山西畧京北中外皇之公献室虛汁境內暫賓英延成
二定
婦莫卒為名將效十年賴以維持辰世祖
寶石室縣馮今人趙世寺
因侯寬
Kết quả sau vote (L1)
且明原人
与
𡚖莫卒為名将如十年頼以维持辰世祖
刁大王一
羡兵大奮致𢧐神符謙王真故
典兵敗世祖因進兵由山西畧京北中外皇之公献宜𮓡汁境内暫安莫延成
八年卷
一年号
十莫蘇於一
乙酉十一月公寢疾莫蘇冷使人慰问且荅囯𠄘但曰他日囯有事奴
髙乎䖝小可延欢世𥙿他𠰥沙言秘七年莫亡貶統䕃泰顺另𣱵昌退保高平
𤁋三四世七十𭘾而红泯其言等不恥歛如此是月二十以日死于家首九十五学
者進尊為雪江夫子塟本鄉之𠩤公为人魁牾英異塘極群書深明易效雨賜
水早禍福災详存亡免哀之理因無不前知辰人门生袋姓长𭑨陽中行人明
逆来事公谓晚年富炎年近七旬脱落魄不误富𫤰门生言先生竒微有误
𠙚公闻之癸而不筌一日令借漁舟十隻泣義濘海之供潭约日棊辰權泊途中
見異丶
物𭣣囬當藉穹賞器欣飲令果於海中麁衣中一老媪載而事之如母俄而廣
東传之来言大夫人位深難𠘱覚星築落在南土鄰邦之羡當𠄘搜求莫以
重賞購求公合奉車以献岩得重賞秘爵至韜囯公我朝顺名以年中
藥崩𠰥嗣世祖有如兵氏詢分馮克寛不生決
丶麁不科中芡甲仕至尚卞
八寳右室縣湯倉人趙世寺口
附因侯𡩖
家人齎𫝗幣往海陽行分公亊塔但顧家堂曰方𫝆不稔在扵榖植不好
公䒭可負前榖植之又合兠逢寺使僧僮洒抂焚香餘無所及巷微示以
事伏喫粃底子𡩖且馳告世祖遂悟迎立英宋𣱵奠我區夏端公阮潢以
昭烈清公之子為子求一條生路使与以銀一𮎛為質献扵公前拜祈不已公遍
杖似圃二有然十餘石塊蒼苔撮出㬪作假山模遶年前有群蠖方縁石而
行公徐目蛟而笑曰模山一帯𠯁以楼身传与以氏为告漠之道以计求领顺庚
顺化塵南
至𫝆宿㨿𠹉因𦥷張辰举卜易而郊儿世之红起十戈其神妙渊𦤀不
二廷
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 29.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
重陽七
會飲一
霜落秋江鴈独𡚖耒菊花辰茒好追隐事朋感集縢王阁勝餞同升戲
弱
馬䑓落悄夙前相酪酊亂人月下共徘徊𠘱流一謝知誰淮欲和青篇苦
措𮦄二
亢鬲民憂早鬾災兌惋仰叩帝词𫔭山頭甫見雲膚合天腹俄闻雨脚
來落海均霑鎮惠柔積年尽洗苗坐埃旅乾欲浅坤功大咱取三声平妃雷
貧
家八
一肯遂繁花後𬼘身自甘寂寞𠰥失真门無貴客稀行跡壁有餘光借者鄰
效卷沫書两度日半窓比月不為貧優臨自得凋中樂俯仰应菩愧古人
𡈂居自逋效欲田園古泽村为來松菊𠰥長存敝庐僅𠯁蔽夙面𡬝地那堪遗
子孫竹後逍采阁杖屨花间读笑楽琹杵丨
付丨
問漁口湖海漁舟词是推生来一笠一簾衣水𢩭沙近鷗為侣江囯秋事鱸正肥短笛
舛清𠘱阁𠙚弄孤惟明月醉中茍桃源事迹休䏻在秦晋免亡是𨚫非
望潮樓
口海中沓淼海潮生一上享山義里程亅𫠓𭁵山外知多影
魚耀波測相有声発倒狂瀾難障得之東㑹看百川平
徔月徔雲年又年危楼一上望然中食山影今無地外浸波光别有天我
学乗楼嗟未𬻝欲方渡巷笑非禪周流不息今律有滚之東潮㑹百川
霧洗雲𭣣大海清𠅘楼醉𠋣望潮生丨進退𬻝由獣出入後耒后为月
𮓡盈古今至信天䏻在𮋒覆奔濟笑卅情
石假山口一卷老石小池東大撲渾䏻寓静中重厚有同仁者寿坚刚𬻝愧
直臣𠘱補天曽试娼皇手作礪难縻𫝊相功韜𨚫輝光涵𡚖首隠磻溪
Paddle v6
弱馬臺落帽風前相驕酊寅人月下共徘徊風流二謝知誰催欲和青篇苦
石假山一卷老石小池東大樸渾在寓靜中重厚有同仁者詩坚剛無愧
望潮樓
阡清風河處弄孤惟明月醉中為桃源事迹休牲在秦晉天亡是却非
問漁湖臨漁舟河是谁生來一笠一竅衣水村沙近鷗為侶江国秋亨鱸正肥短留
氢
播雨元隔民憂早魅災光愧仰叩帝圗祠山頭甫見雲膚合天腹俄词雨脚
重
園居自述效欲田園古降村為來松菊若長存敝庐僅足蔽風寸地那堪還
家
直匡風補天曾試媧皇手作礪雖磨傳相功韜却輝光涵歸首隱磻溪
虛靈古今至信天就在翻覆奔流笑世情
霧洗雲收大停清亨樓醉倚望潮生一進退善由獸出入往來長多月
學乘槎嗟未聖欲言渡若笑非禪周流不息今往古濠之東關會百川
泛月泛雲年又年危樓一上望外犹中食山影去多地外侵波光别有天物
魚耀波间水有声究倒狂澜難障得之東會看百川平
子孫竹弦逍遙視杖屨花间谈笑樂槃樽一
效卷詩書湖度日半密風月不為貧優游自得洞中樂俯仰應善愧古人
肯逐繁花役此身自甘寂寞卷天真門兮貴客稀行跡璧有餘光借者鄰
來薄海均露新惠澤積年尽洗首坐埃旅乾欲誠坤功大咱取之声平地雷
霜落秋江鴈独歸來菊花辰節好追隱亭朋盛集縢王阁勝餞同升戲
海中沓淼海潮生一上尋山夢里程一鳥寇山外天無影
Kết quả sau vote (L1)
重陽七
會飲一
霜落秋江鴈独𡚖耒菊花辰茒好追隐事朋感集縢王阁勝餞同升戲
弱
馬䑓落悄夙前相酪酊亂人月下共徘徊𠘱流一謝知誰淮欲和青篇苦
措𮦄二
亢鬲民憂早鬾災兌惋仰叩帝词𫔭山頭甫見雲膚合天腹俄闻雨脚
來落海均霑鎮惠柔積年尽洗苗坐埃旅乾欲浅坤功大咱取三声平妃雷
貧
家八
一肯遂繁花後𬼘身自甘寂寞𠰥失真门無貴客稀行跡壁有餘光借者鄰
效卷沫書两度日半窓比月不為貧優臨自得凋中樂俯仰应菩愧古人
𡈂居自逋效欲田園古泽村为來松菊𠰥長存敝庐僅𠯁蔽夙面𡬝地那堪遗
子孫竹後逍采阁杖屨花间读笑楽琹杵丨
付丨
問漁口湖海漁舟词是推生来一笠一簾衣水𢩭沙近鷗為侣江囯秋事鱸正肥短笛
舛清𠘱阁𠙚弄孤惟明月醉中茍桃源事迹休䏻在秦晋免亡是𨚫非
望潮樓
口海中沓淼海潮生一上享山義里程亅𫠓𭁵山外知多影
魚耀波測相有声発倒狂瀾難障得之東㑹看百川平
徔月徔雲年又年危楼一上望然中食山影今無地外浸波光别有天我
学乗楼嗟未𬻝欲方渡巷笑非禪周流不息今律有滚之東潮㑹百川
霧洗雲𭣣大海清𠅘楼醉𠋣望潮生丨進退𬻝由獣出入後耒后为月
𮓡盈古今至信天䏻在𮋒覆奔濟笑卅情
石假山口一卷老石小池東大撲渾䏻寓静中重厚有同仁者寿坚刚𬻝愧
直臣𠘱補天曽试娼皇手作礪难縻𫝊相功韜𨚫輝光涵𡚖首隠磻溪
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 24.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
感𭮀兵
四首八
以浮世功各是色𫞹今来古往有词中微才𥘉乏資財用老茟何堪補化工満甘十戈
留客𦕨一團花𬂪醉春𠘱静觉剝復知天意道不终穷險更通
勾剪不折便成林伐兒微戒愼深草遇疾𠘱知有操雲为逺軸本𬻝心道
𠩤中正同天地世運更哀歴古𫝆大雅自从迷響息事山流别㡬知音
宦冷人宵癸廣文貧中我独取斯云半泓暗水流明月数点残山慝白雲曽抱
釣絲扶九𪔂休誇茟陣掃千軍别餞春意十分好留待東𠘱又一方分
分外功名道外身囂在有楽不為貧知音窻㑹梅花月生意庭留草色春曲𥤮
恥因燋爛客𫟈蠶羞対𦂶羅人君王𠰥有光明烛恵炤穷閣草野民
述恠事名
会友人𠂊
丶貧賎重逢𬼘礼離百年家计许辰非魚生甑乏供厨食鶉结牙矣蔽体衣愚如
自慊生怨恨貴人惟肯顧變尚欲尋深上朋鷗俗爭柰王心未息桃
山辰有名妓一
自匹其玄共卦
旅舘春多対春眠两忘穷蓬思悠然休惔得喪𦕨前𠄘且作𭑨词世上仙静
拘尽歌而作丶
任
等羸輸綦度日醉憂爱酒㤀年帟山自遇如音客姁按瑶琹利耳边
友人和丘
作
和暖入涕𫀆穏夜眠春𠘱吹起语温然貧中自有孔顔樂㑹上谁𠲘郭李仙𠰥物
静負知妙理四辰佳𭴾怜新年穷道守喪都㤀了好把清琴到醉边
偶成人
儿首山
扵苒年花六十強去耒大笑自疎狂江山秋色官情䕃门舘春𠘱客夢凉恥多嬌
花爭世態好同晚菊伴凼香煙村之外谁家笛醉𠋣奕楼弄夕陽一
底用長卿𧹒賦金词中聊且寫囱吟门前楊𬂪春夙面窻外芭蕉夜𮦄心釣
具茶甌新话计光山水色首知音箋寒更约松筠友肯受嚴霜虗雪侵丶
竭城誓欲报召王暫许肥驅效寸長肯作桔橰隨世態休誇鉛粉詶辰粧一
團春者嬌花醉之往秋事晚菊香為𭠘流萱应歛舌莫穿好樹弄笙簧人
Paddle v6
16
金友人賓賤重逢此禮離百年家計許辰非魚生甑之供廚食鶉結牙善蔽休衣愚如
國省俘世功名是色定今來古往有酒中微才初之資財用老華何堪補化工滿目干戈
自正其友共卦
述忆変
15
四省
儿首芒薄年花六十弦去來大笑自疎狂江山秋色官情落汀館春風容夢凉恥為嬌
偶成
抱卷歌而作
團春老嬌花醉三往秋事晚菊香為拔流莺應歛舌莫穿好樹弄星筆
竭誠誓欲报君王暫許馳驅效寸長肯作桂梓隨世悠休誇銘粉調辰粧一
具茶甌新话计光山水色首知音箋寒更約松筠友肯受嚴霜虐雪侵
底用長弼買賦金望中聊且寓須吟引前楊柳春風面窗外芭蕉夜兩心釣
花爭世態好同脫菊伴幽香煙村之外誰家笛醉倚夢樓弄夕陽
靜奠知妙理四辰佳承恰新年穷通字喪都忘了好把清琴到醉邊
等麗輪基度日醉憂愛酒忘年齊山自遇知音容好按瑤榮到耳邊
自慊生怨恨貴人誰肯顧處當欲尋淺上朋鷗侶爭柰王心未息桃
恥同燋爛客养蠶羞対綺羅人君王若有光明烛應炤穷阔草野民
分外功名道外身置啦看樂不為貧如音窗會極花月生意庭留草色春曲突
鈞絲扶九鼎休誇筆陣掃千軍別饒春意十分好留待東風又一方分
官冷人皆笑廣文貧中我独取斯云半泓暗水流明月效点殘山慝白雲曾把
原中正同天地世運氣裏歷古今大雅自似送鄉晉息高山流水幾知音
勾萌不折便成林伐字兒微戒慎深草遇疾風知有操雲為遠軸本矣心道
留密眼一團花御醉春風靜須剝復知天意道不終穷險更通
旅館春多討春眠兩忘穷遂思悠我休談得喪眼前子且作安閒世上仙靜
Kết quả sau vote (L1)
感𭮀兵
四首八
以浮世功各是色𫞹今来古往有词中微才𥘉乏資財用老茟何堪補化工満甘十戈
留客𦕨一團花𬂪醉春𠘱静觉剝復知天意道不终穷險更通
勾剪不折便成林伐兒微戒愼深草遇疾𠘱知有操雲为逺軸本𬻝心道
𠩤中正同天地世運更哀歴古𫝆大雅自从迷響息事山流别㡬知音
宦冷人宵癸廣文貧中我独取斯云半泓暗水流明月数点残山慝白雲曽抱
釣絲扶九𪔂休誇茟陣掃千軍别餞春意十分好留待東𠘱又一方分
分外功名道外身囂在有楽不為貧知音窻㑹梅花月生意庭留草色春曲𥤮
恥因燋爛客𫟈蠶羞対𦂶羅人君王𠰥有光明烛恵炤穷閣草野民
述恠事名
会友人𠂊
丶貧賎重逢𬼘礼離百年家计许辰非魚生甑乏供厨食鶉结牙矣蔽体衣愚如
自慊生怨恨貴人惟肯顧變尚欲尋深上朋鷗俗爭柰王心未息桃
山辰有名妓一
自匹其玄共卦
旅舘春多対春眠两忘穷蓬思悠然休惔得喪𦕨前𠄘且作𭑨词世上仙静
拘尽歌而作丶
任
等羸輸綦度日醉憂爱酒㤀年帟山自遇如音客姁按瑶琹利耳边
友人和丘
作
和暖入涕𫀆穏夜眠春𠘱吹起语温然貧中自有孔顔樂㑹上谁𠲘郭李仙𠰥物
静負知妙理四辰佳𭴾怜新年穷道守喪都㤀了好把清琴到醉边
偶成人
儿首山
扵苒年花六十強去耒大笑自疎狂江山秋色官情䕃门舘春𠘱客夢凉恥多嬌
花爭世態好同晚菊伴凼香煙村之外谁家笛醉𠋣奕楼弄夕陽一
底用長卿𧹒賦金词中聊且寫囱吟门前楊𬂪春夙面窻外芭蕉夜𮦄心釣
具茶甌新话计光山水色首知音箋寒更约松筠友肯受嚴霜虗雪侵丶
竭城誓欲报召王暫许肥驅效寸長肯作桔橰隨世態休誇鉛粉詶辰粧一
團春者嬌花醉之往秋事晚菊香為𭠘流萱应歛舌莫穿好樹弄笙簧人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 20.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
旗清出好助田𡈂楽長卷長資不露滋物理暗隨天理寓静負䏻卷識辰宜
曰
游龍紅髯白乳蘇非竒流詠葩經湿𥚃衣雪奪蜚辰拫澄爹露生红発葉
飛蜿蜓水面迎𠘱戲浩萬波心濯雨肥一味清香堪入口嚼中渾自有天税
薑古祢太重莫如姜去穢通神日月常色比鬱金黄半淡味同挂肉别分香
夙闻䏻聖何𠹉撤昔笑裴公不肯嘗到者倍増声價物活人功效助医方
槐惟迡之㕛日影舒長槐悟隂柰翠葢張门小低垂天不暑庭前髙掛地生涼
淳于隠入䌓花夢王旦親承托庇光别有一般堪爱處僉花吐實𢃄餘香
十丶
月丶
菊那嫌秋已遇重陽详傲籬東十月霜椀𨚫眼花看晚莭参未鼻覔奥餘香
孤羡傲雪莖爹老寒色侵盃点丶黃更把先天梅是友千红義紫敢爭芳
蛙錦襖鮮映绿渠偷间聊且伴龍魚碧苔靑草居𬻝跡明月清𠘱姦有馀
旰𡚶大豈言誇述井怒鳴说式王車溪泉自有優游楽何必登天词老蜍
蝴蝶生育全資造化工年之𠮥意弄春𠘱周崖碧洞幽棲處紫陌红楼採访中𬂪
底曽窺青眼客花间𨚫伴白頭翁尋芳浪说真公子爭伺商山明翼功
一年又是一年靑蝴蝶双飛戯弄情日暖荘楼𰙔扇落𠘱微香阁舞衣䡖
衛公部曲臨花檻漢将旗有𬂪萦到処繁花都占尽三春光景又
口爭
蝶橘如胚咸色是𫞹两飛𭑨易雌碓何郎倭粉牛楼上賈女偷香靑鎻中
冷宿花房悲面夜暖隨蕙徑弄春𠘱好辰舒到𩜙生意准識坤乾長𠰥功
蝶使领異繁花富炎偽東塗西抺忙改隨柳幕披晴絮自朴花叢取
作主
粉香十道𠘱光来採訪一天江紫任平章芳期绰约耒为早喜有東皇
Paddle v6
蝶橘如胚成色是宮兩飛安易亦雌碓何郎傳粉朱樓上賈女偷香青鎖中
蝴蝶生育全資造化工年之出意弄春風周崖碧洞幽棲處紫陌紅樓採訪中柳
7妄大豈言誇述井怒鳴说式王車溪泉自有溪游樂何必登天河老蜍
蛙錦襖鮮之映綠渠偷河聊且伴龍魚碧苔青草居年跡明月清風喜有鴿
月菊那秋已遇重陽鮮傲羅東十月霜梅却眼花看晚節參來鼻負奧餘香
蝶使領畧繁花富炎場東塗西株忙改隨柳幕披晴絮自朴花叢取
槐惟遲多日影舒長槐悟陰森翠螢張門外低垂天不暑庭前高掛地生涼
56
粉香十道風光來採訪一天紅紫任平章芳期绰約來為早喜有東皇張
風闻孔聖何嘗撤昔笑裘公不肯嘗到老倍增聲價妙活人功效助医方
薑古祿太重莫如姜去禮通神日月常色比鬱金黃半淡味同桂肉別分香
飛之蛇蜒水面迎風戲浩萬波心濯雨肥一味清香堪入口嚼中渾自有天悅
游龍紅髯白乳蘇非奇流詠龍經湿裡衣雪奪蜚辰根潑之露生紅發葉
冷宿花房悲雨夜暖隨蕙徑弄春風好辰節到饒生意准識坤乾長寒功
一年又是一年青蝴蝶双飛戲弄情日暖莊樓歌扇落風微香阔舞衣輕
底曾窺青服客花洞都伴白頭翁尋芳浪說真公子爭伺商山羽翼功
孤漢傲雪莖老寒色侵盈点之黃更把先天梅是友千紅弟紫敢爭芳
淳于隱入繁花夢王旦親承托庇光別有一般堪愛處念花吐實帶餘香
旗清出好助田園樂長春長資乃露滋物理暗隨天理寓靜須虧卷識辰宜
你主
Kết quả sau vote (L1)
旗清出好助田𡈂楽長卷長資不露滋物理暗隨天理寓静負䏻卷識辰宜
曰
游龍紅髯白乳蘇非竒流詠葩經湿𥚃衣雪奪蜚辰拫澄爹露生红発葉
飛蜿蜓水面迎𠘱戲浩萬波心濯雨肥一味清香堪入口嚼中渾自有天税
薑古祢太重莫如姜去穢通神日月常色比鬱金黄半淡味同挂肉别分香
夙闻䏻聖何𠹉撤昔笑裴公不肯嘗到者倍増声價物活人功效助医方
槐惟迡之㕛日影舒長槐悟隂柰翠葢張门小低垂天不暑庭前髙掛地生涼
淳于隠入䌓花夢王旦親承托庇光别有一般堪爱處僉花吐實𢃄餘香
十丶
月丶
菊那嫌秋已遇重陽详傲籬東十月霜椀𨚫眼花看晚莭参未鼻覔奥餘香
孤羡傲雪莖爹老寒色侵盃点丶黃更把先天梅是友千红義紫敢爭芳
蛙錦襖鮮映绿渠偷间聊且伴龍魚碧苔靑草居𬻝跡明月清𠘱姦有馀
旰𡚶大豈言誇述井怒鳴说式王車溪泉自有優游楽何必登天词老蜍
蝴蝶生育全資造化工年之𠮥意弄春𠘱周崖碧洞幽棲處紫陌红楼採访中𬂪
底曽窺青眼客花间𨚫伴白頭翁尋芳浪说真公子爭伺商山明翼功
一年又是一年靑蝴蝶双飛戯弄情日暖荘楼𰙔扇落𠘱微香阁舞衣䡖
衛公部曲臨花檻漢将旗有𬂪萦到処繁花都占尽三春光景又
口爭
蝶橘如胚咸色是𫞹两飛𭑨易雌碓何郎倭粉牛楼上賈女偷香靑鎻中
冷宿花房悲面夜暖隨蕙徑弄春𠘱好辰舒到𩜙生意准識坤乾長𠰥功
蝶使领異繁花富炎偽東塗西抺忙改隨柳幕披晴絮自朴花叢取
作主
粉香十道𠘱光来採訪一天江紫任平章芳期绰约耒为早喜有東皇
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 28.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
了
壬戍春奉築東橘河堤始中負中津鋐碑一昼蕪𣳚不可办沿祠一竭仍求
行壮於公七世孫時當乃不岂作一片语欲詢之叔宅即礼中零落𬻝有存者
値之解邑既伯跣稍坐追述前事并示中孝碑文囯音賦及白雲庵诗
集一抄本因字以詢訪長春迎風第橋诸各迹及覚诸先宅榜室欢间辰
當及其子𭓂十餘人也居仍徘徊顧望庵鄉之西亊潭旋四五聚腐方可效
一百欲深约一丈许瀦而淅之而瀦囬光反㤀鐘秀毓英宜其遂人者出焉
逃嘆古鉗云硯池水畎豈不信松往未吟張低徊去不出去长冬矣间兹
公作谱记單務夛芒竟不岂摂等遣癸卯冬奉讨塗山水𭁵駐师雪
江再湯先祠令辰當出䏻谱系辞以兵火落閱月方得煉儉现張僅
冩先生姓字而已竟推集界見并𭣣於扵乎昔所词以為之记至扵搜蹟
遺文彚成徧帙以永垂世数将有俟扵䏻有余卌夫麒麟風凰因字
宙之不裳有也松公迄庚兹鳴周岐方可瑞世以公明𧇖分䝨𢫎至賢公参
使其字辰行道公白鏗至治黻皇猷去慢易之倦為打羡分倦乃多宜王
輔偶生伯世𫠦学苐措于所行惜哉虽弦用会行裁扵先生矣所損
益余有恭𠁅其生扵莫土而试仕欲公山往之心知其不可而亟義从赤
松逡分志玩味迷書而知其玉色金声详雲瑞日浴汴𠘱雩分趣爱
蓮採菊分娛有𠰥親見分而揖诸當上矣安卅精扵理效昔往𫞴
由百卅之下第百世之工莫分巳過而已哉且天下君王至扵䝨人器矣然生
則荣𣳚則已先生布应佛七儿世近而士夫民度山似求聡支而清侠朱粲
清康熈年綸亦墨朱粲一
欽领典封我口囯王
亦谓嶺南人物理学有程泉筆之扵𠁅而偏分典戋
Paddle v6
由百世之下第百世之工莫之曰過而已哉且天下君王至於員人農矣牲生
益余有慕至生於奠土而诚仕欲公山往心知其不可而亟為从赤
輔偶生伯世所學葬措于所行惜哉虽牲用倉行歲於先生善所損
使其卒辰行道公皇鑑至俗黼皇獻去慢易之俗為私美之倦乃多宜王
富之不常有也雅公迄唐茲鳴周岐方可瑞世以公明齋之資抱圣賢之季
欽厥典封我国王
清康照年翰亦墨朱絮
則榮假則已失生布衣傳七八世近而士夫民度山仰斗勝支而清使朱粲
蓮探菊之娛有若親視見之而揖諸堂上矣安此精於理效者往
松迄之志玩味送書而知其玉色金声祥雲瑞日浴斥風雲之越愛
遺文彙成偏帙以永垂世教將有俟於能灰余此夫麒麟鳳凰固宇
焉先生姓字而已竟推集眾見并收於於乎昔所詞以序之祀至於搜蹟
江再謁先祠合辰當出修譜系辭以兵火流落阅月方得煉低欢引僅
公作譜記軍務多芒竟不生提筆迄癸卯冬奉討塗山水寇駐師雪
選嘆古鉗云硯池水映豈不信於往未吟咏低徊去右出去去大矣间欲為
百欲深約一丈許瀦而術之而瀦回先反惡璧秀毓英宜其遂人者出焉
當及其子孫十餘人也居仍徘徊顧望庵鄉之西事潭旋四五聚焉方可效
集一抄本因字詢訪長春迎風第橋諸名迹及負諸先宅橋室嫂同辰
值之御邑阮伯號稍生追述前事并示中幸碑文因音賦及白雲庵詩
行状於公七世孫時當乃不巳作一片语欲詢之切宅即禮中零落言有存者
壬戌春奉築東橘河提始字負中津餘碑一層蕪没不可必诣祠一謁仍求
亦謂嶺南人物理學有程泉筆於書而傳之中土
Kết quả sau vote (L1)
了
壬戍春奉築東橘河堤始中負中津鋐碑一昼蕪𣳚不可办沿祠一竭仍求
行壮於公七世孫時當乃不岂作一片语欲詢之叔宅即礼中零落𬻝有存者
値之解邑既伯跣稍坐追述前事并示中孝碑文囯音賦及白雲庵诗
集一抄本因字以詢訪長春迎風第橋诸各迹及覚诸先宅榜室欢间辰
當及其子𭓂十餘人也居仍徘徊顧望庵鄉之西亊潭旋四五聚腐方可效
一百欲深约一丈许瀦而淅之而瀦囬光反㤀鐘秀毓英宜其遂人者出焉
逃嘆古鉗云硯池水畎豈不信松往未吟張低徊去不出去长冬矣间兹
公作谱记單務夛芒竟不岂摂等遣癸卯冬奉讨塗山水𭁵駐师雪
江再湯先祠令辰當出䏻谱系辞以兵火落閱月方得煉儉现張僅
冩先生姓字而已竟推集界見并𭣣於扵乎昔所词以為之记至扵搜蹟
遺文彚成徧帙以永垂世数将有俟扵䏻有余卌夫麒麟風凰因字
宙之不裳有也松公迄庚兹鳴周岐方可瑞世以公明𧇖分䝨𢫎至賢公参
使其字辰行道公白鏗至治黻皇猷去慢易之倦為打羡分倦乃多宜王
輔偶生伯世𫠦学苐措于所行惜哉虽弦用会行裁扵先生矣所損
益余有恭𠁅其生扵莫土而试仕欲公山往之心知其不可而亟義从赤
松逡分志玩味迷書而知其玉色金声详雲瑞日浴汴𠘱雩分趣爱
蓮採菊分娛有𠰥親見分而揖诸當上矣安卅精扵理效昔往𫞴
由百卅之下第百世之工莫分巳過而已哉且天下君王至扵䝨人器矣然生
則荣𣳚則已先生布应佛七儿世近而士夫民度山似求聡支而清侠朱粲
清康熈年綸亦墨朱粲一
欽领典封我口囯王
亦谓嶺南人物理学有程泉筆之扵𠁅而偏分典戋
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 26.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
老病慚無齒𭄞尊植亭庭前梅效箇好将清白遺皃孫
故𡈂为去負词造守喪囂䏻𭑨我憂出岫矣心雲更嫰朝東有氏别長流平生
各犯文章误𭺾竟官隨老病休借洞生涯何矣足五湖煙浪一扇舟
了老耒休説子身也春花秋月𫞹而色卅奴人情是更非
间未無子任従客丨吟把秋𠘱吹鬂白醉留春日著花私丨
滔之灰見利各場吾爱吾盧衆饮鄉红樹漸稀鳴𫠓倦绿䑓不掃落花
香闲中今古乾坤大静裏冈書日月長曽把釣係扶九𪔂漢朝清節𢆻𫿞光
年将七十未懸輿重憶溪泉水竹居脱菊就荒元亮徑臥竟税屈如明廬
夙清月白之盈酒几净窻明半卷書病𠰥来泥应莫恨知天氏独𫝗扵余
川松下𠘱来知有徑始边日去𨚫意漁翁不遇桃源客豈識英亡玩古今丶
雪江笑指是吾家疎㪚今将柰老似松菊一園為以首煙霞半担足生涯
卜
鑑胡夜月诗情逸彭澤秋𠘱酒𠩤夛世事到頭休说著年之且喜鬂生花
词耒结屋雪江頭丨扵性合中安所遇做功各外復何求煙村漁市客法酒
海月山雲人醉樓宿貴𦕨前都是夢一溪花𫠓兌春秋
浮雲兒度𭔃词河笑指寒江是奴家曽把孤忠懸臨日休扮一艇釣頺波
僧厨慣煑鴟頭羊雪水祈爭雀舌茶借词雲庵何所有滿園松菊是生维
仕途誰谓坦然発兌度﨑嶇嘆昔曽四世𫞹孤元老望一鄉会負善人称昔梢
自笑鷦鷯𭔃澤下𫞹劳欵版乗凉入東𥦗眠正穩不知红日已和升
又捐句明月拫邀隨杖屡清𠘱談英対琹樽斜阳㡬点天边鴈丨
不要人知𠙚泰䏻𡧘通安喪莫非天羸翰過眼消棋日憂楽𬻝心度酒年
Paddle v6
22
不要人知處泰我宮通字喪莫非天贏獨過眼消棋日臺樂善心度酒年
又稱句明月根邀隨杖屨清風谈巽対琴樽斜阳幾点天边鴈
自吳鶴鶴寄澤下空勞欵版乘凉入東寬服正穩不知仁日已初升
仕途誰謂坦雅洛先度崎嶇嘆昔曾四世空孤元老望一鄉無負善人稀昔梢
僧廚慣煑鴟頭羊雪水祈爭雀舌茶借祠雲庵何所有滿園松菊是生涯
浮雲凭度寄開河笑指寒江是收家曾把孤忠懸臨日休狗一艇釣頽波
海月山雲人醉樓富貴眼前都是夢一溪花鳥兌春秋
河來結屋雪江頭一於性命中安所遇做功名外復何求煙村漁市客法酒
鑑胡夜月詩情逸彭澤秋風酒氣多世子到頭休說著年且喜翼生花
雪江笑指是吾家陳散今將秦老何松菊一園為以首煙霞半担足生涯
松下風來知有往竹边日去却去心漁翁不過桃源客豈識氣亡兌古今
風清月白之盈酒几淨憲明半卷書為若来泥應莫恨知天氏独厚於余
年狗七十未懸輿重憶溪泉水竹居晚菊就荒元亮徑臥竟花屈孔明廬
香闲中今古乾坤大靜裏因書日月長曾把鈞係扶九鼎漢朝清節兒嚴先
滔之厌見利名端吾愛吾廬水竹鄉紅樹漸稀鳴鳥倦緣甚不掃落花
间來善子任從容一吟把秋風吹翼白醉留春日著花私
老来休說子多迎春花秋月宮而色世如人情是更非
各犯文章誤畢竟官隨老病休借問生涯何矣足五湖煙浪一扁舟
故園為去覓河送字喪貴我安我憂出岫善心雲更嫩朝東有氏長流平生
老病慚年齒多尊植辛庭前榔效箇好狗清白遺兒孫
Kết quả sau vote (L1)
老病慚無齒𭄞尊植亭庭前梅效箇好将清白遺皃孫
故𡈂为去負词造守喪囂䏻𭑨我憂出岫矣心雲更嫰朝東有氏别長流平生
各犯文章误𭺾竟官隨老病休借洞生涯何矣足五湖煙浪一扇舟
了老耒休説子身也春花秋月𫞹而色卅奴人情是更非
间未無子任従客丨吟把秋𠘱吹鬂白醉留春日著花私丨
滔之灰見利各場吾爱吾盧衆饮鄉红樹漸稀鳴𫠓倦绿䑓不掃落花
香闲中今古乾坤大静裏冈書日月長曽把釣係扶九𪔂漢朝清節𢆻𫿞光
年将七十未懸輿重憶溪泉水竹居脱菊就荒元亮徑臥竟税屈如明廬
夙清月白之盈酒几净窻明半卷書病𠰥来泥应莫恨知天氏独𫝗扵余
川松下𠘱来知有徑始边日去𨚫意漁翁不遇桃源客豈識英亡玩古今丶
雪江笑指是吾家疎㪚今将柰老似松菊一園為以首煙霞半担足生涯
卜
鑑胡夜月诗情逸彭澤秋𠘱酒𠩤夛世事到頭休说著年之且喜鬂生花
词耒结屋雪江頭丨扵性合中安所遇做功各外復何求煙村漁市客法酒
海月山雲人醉樓宿貴𦕨前都是夢一溪花𫠓兌春秋
浮雲兒度𭔃词河笑指寒江是奴家曽把孤忠懸臨日休扮一艇釣頺波
僧厨慣煑鴟頭羊雪水祈爭雀舌茶借词雲庵何所有滿園松菊是生维
仕途誰谓坦然発兌度﨑嶇嘆昔曽四世𫞹孤元老望一鄉会負善人称昔梢
自笑鷦鷯𭔃澤下𫞹劳欵版乗凉入東𥦗眠正穩不知红日已和升
又捐句明月拫邀隨杖屡清𠘱談英対琹樽斜阳㡬点天边鴈丨
不要人知𠙚泰䏻𡧘通安喪莫非天羸翰過眼消棋日憂楽𬻝心度酒年
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 29.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
白鷺洗𨚫塵埃半点塵孤𠅘標格似冥鴻雪衣𣉊掛梢月紅顶晴牽蓼岸𠘱
死灵沼優游陶聖化桐江棲息伴漁翁玉溪自有清幽處肯把池壊入夢中
鶯晚别金衣日正晴清𠘱髙延𮞏新𮋻弄花物语红脱渋織𬂪輕梭绿未成
婭姹也羞隨態錦蛮云足祢诗情丘隅自有幽棲處肯向朱门掉舌鳴
纸鳶谁製䡖鳶寓仰覔靴揚近修五雲湍乗𠘱自有捿身便就日人曽拭目
看别有弦論心上起绝無僧徼分中安笑他未脱鈎牽外遠㪯事冠竟𮫭难
口身上功各一線牽词中因记自悠說青雲字意𠧒無路白日乗𠘱欲上天刻信神
机人莫測王簷妙算盛税徳夕陽兌度冷眸処恍訝飘之羽化𠎣
少辰一
胎卵䖝殊羽翮看囂爹初不须虫鷄春深物向潘江戯夜静那蔡雪啼跡
谢塵泥知地遠思承而露竟天低修人欲識按身慮𭩮取龍樓鳳语池
鷄玩年蓄𠰥感朱翁名𭻃偉呼異更同為義多資虞聖为談玄曽勸宋攸功
峩冠辰重文声價超距人称武徒难爭似天边樓𠙚穩蟠桃鉌下有淸𠘱
清花丶
参政一
朱丶谁谓觧玄谈今見身章独尔𭇥賦性有和為为五司晨𠰥夜不號三报词
秦塞人为早燒𨚫羗裳士𢧐酣何必田餞重说到兒多黄鵠亦依慚丿
犬不要悪弦之只要善循爹莫向柴门吠𢙢驚行路人
燕年之莫笑去来頻只為年之借艶春煙日双飛花理暖日斜対语杏𭩮新恥隨
紫陌红楼客也伴青山碧水人记事享媒遗卵日降商脱恥珽生辰
蟬自許清和比惠表羙祢五为取诸斯遠螳避鵲樓喬木説露读雲遇别枝
庭樹曽鳴看女惡貂金見重漢官似一生安𣣔知足𫞹飭虚文慢自婑
蟻陣推知物须本各情健羙玄駒物令兵負土多丶𫿞有律褁糧隊之𬎾𬻝声
Paddle v6
婚
蟻陣惟如物須本字情健羨玄弱好合兵員土多之嚴有律裘糧隊備善声
参政
清花
5峩冠辰重文声價超距人称式縫雄爭似天邊樓處穩蟠桃蘇下有清風
燕年之莫笑去來頻只為年之借艷春煙耳双飛花往暖日斜対倍杏梁新恥隨
犬不要惡信信之只要善循之莫向柴门吠恐驚行路人
鷄凡年蒙養感朱翁若夢傳呼異更同為善多資虞聖另谈玄曾勸守夜功
鴻作胎卵氣殊羽翩看囂之初不須出鷄春深好向潘江戲夜靜那蔡雪啼跡
紙鳶誰製輕鴦寓仰覓罷揚近修五雲端乘風自有棲身便就日人曾拭目
鳥晓別金衣日正晴清風高延遞新聲弄花狗語紅旄濃織柳輕梭绿未成
卯灵沼優游陶聖化桐江樓息伴漁翁玉溪自有清幽處肯把池塘入夢中
白鷺洗却塵埃半点塵孤亨標格似冥鴻雪衣曉掛梢月紅頂晴牽蓼岸風
蟬自許清和比惠夷美称五另取諸斯遠螳避鵲樓喬木說露談雲過別枝
庭樹曾鳴看女惡貂金見重僕官何一生宴欲知足空飭虛文漫自矮
紫陌江樓客好伴青山碧水人記亭亭煤遺卵日降商貌處誕生辰
秦塞人為早燒卻羌黨士戰酣何必田餞重說到先多黃鵠亦愧慚
謝塵泥知地遠恩承雨露竟天低修人欲識棲身處認取龍樓鳳沼池
札人莫測王詹妙算盛能傳夕陽先度法眸延恍訝親之羽化僊
身上功各一線章詞中因託自悠雅青雲字意乞宅路白日乘風欲上天卦信神
看别有往倫心上起絕菩僧徼分中安笑他未脫鈞牽外遠牽高冠竟更誰
姬姹也羞隨態錦蜜云足祿詩情丘隅自有幽樓處肯向朱门掉舌鳴
少农
朱之誰謂解玄該今見身章独尔念賦性有初為多五司晨宅夜不號三报通
W
Kết quả sau vote (L1)
白鷺洗𨚫塵埃半点塵孤𠅘標格似冥鴻雪衣𣉊掛梢月紅顶晴牽蓼岸𠘱
死灵沼優游陶聖化桐江棲息伴漁翁玉溪自有清幽處肯把池壊入夢中
鶯晚别金衣日正晴清𠘱髙延𮞏新𮋻弄花物语红脱渋織𬂪輕梭绿未成
婭姹也羞隨態錦蛮云足祢诗情丘隅自有幽棲處肯向朱门掉舌鳴
纸鳶谁製䡖鳶寓仰覔靴揚近修五雲湍乗𠘱自有捿身便就日人曽拭目
看别有弦論心上起绝無僧徼分中安笑他未脱鈎牽外遠㪯事冠竟𮫭难
口身上功各一線牽词中因记自悠說青雲字意𠧒無路白日乗𠘱欲上天刻信神
机人莫測王簷妙算盛税徳夕陽兌度冷眸処恍訝飘之羽化𠎣
少辰一
胎卵䖝殊羽翮看囂爹初不须虫鷄春深物向潘江戯夜静那蔡雪啼跡
谢塵泥知地遠思承而露竟天低修人欲識按身慮𭩮取龍樓鳳语池
鷄玩年蓄𠰥感朱翁名𭻃偉呼異更同為義多資虞聖为談玄曽勸宋攸功
峩冠辰重文声價超距人称武徒难爭似天边樓𠙚穩蟠桃鉌下有淸𠘱
清花丶
参政一
朱丶谁谓觧玄谈今見身章独尔𭇥賦性有和為为五司晨𠰥夜不號三报词
秦塞人为早燒𨚫羗裳士𢧐酣何必田餞重说到兒多黄鵠亦依慚丿
犬不要悪弦之只要善循爹莫向柴门吠𢙢驚行路人
燕年之莫笑去来頻只為年之借艶春煙日双飛花理暖日斜対语杏𭩮新恥隨
紫陌红楼客也伴青山碧水人记事享媒遗卵日降商脱恥珽生辰
蟬自許清和比惠表羙祢五为取诸斯遠螳避鵲樓喬木説露读雲遇别枝
庭樹曽鳴看女惡貂金見重漢官似一生安𣣔知足𫞹飭虚文慢自婑
蟻陣推知物须本各情健羙玄駒物令兵負土多丶𫿞有律褁糧隊之𬎾𬻝声
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 23.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
除夕口昔年𬼘地玊不造不斍如今歲不周送臘庭前舒竹爆迎春门左更桃符
但憂氣候𫞹中攺歩識容顏暗𥚃癯自古年之康徤在不辞最秘飲屠蘇
元旦一氣初四義物新扵知元旦属嘉辰踰之玊帛趨丹调淆爹衣冠𭠠紫宸
雪満花歡簮彩勝盤堆生菜𮦀因陳何人更献椒花欲况我千餘儿百春
迎春口暖日𥘉囬雪𥚃春巡遐延之共迎新垂衣𭮺上笙歌佛献𡻕盤中殽餗
陳義物尽徔今日物一元復見古淳凨対辰丕卯乾坤徳皞之熙之荒舜民丶
立春口歲序瑠𤨔又一周熙丶春色満皇卅天囬煖氣嘘阳律人向晨郊繋土牛
錠玉寒梅袴艶色響氷鉄𫠉索词迢昇平世共佳辰節爛醉春和處留
春江晚泛口落花逐浪𡚖前有疎過合雲滿㙮煙芳草碧波南浦外落霞孤鷺夕
烏夕陽边
江城二
春望时
雲边断續雕鴻影風𥚃嘔响送棹声南浦草芳遥子恨西山日暮故御情
造春口迢逓春郊一杖𥠖等伺媚雪板橋西煙和醉柳迎人面𠘱拂残花避𫠉蹄
主
南𫟍耒辰𰑊易促西湖到延恨𫞹迷賞心楽事都𠔥尽白之红入品题
上己一官冷炎不勝间令舒欣逢必轉闲水逆飛觴波𥚃去花牽老眼霧中看
菌庭哨咏幽𢡖暢洛水夙光尽日𭭕爛醉不知𡚖棹晚月鈎斜炤玊欄杆
早行口旅含殘燈夢箇醒僕夫整駕趣晨征捿迡驿路三干里点清錮壺夜五𩵋
橋板有霜留履跡江津甚處報鷄鳴三盃軽脚休之晚色蒼溟日欲照
探春蝶口忽竟東𠘱漸之吹细看蝴蝶探春为悠揚野外乗𠘱去縹渺墙须帯粉
為光许繁花労占安三生富炎有相依自徔花塢探芳红不𧴥東皇沙指操
山色口𮦄洗塵埃草木妍遠山黛蘸盎晴天依稀淺碧𬼘新髻隠约深靑𣑱暮
煙横斧樵夫舒望門洗泉享客浪吟边泣般别有堪糢處朶江雲挨洞仙
Paddle v6
舟南花來辰情易促西湖到延恨空迷賞心樂事都兼尽白之紅入易題
46
煙橫斧樵夫舒望門洗泉亭客浪吟边這般别有堪模處朶之紅雲按洞仙
山色雨洗塵埃草木妍遠山黛蘸盎晴天依稀淺碧污新髻隱約深青染暮
為兄許繁花皆占字三生富炎有相依自從花塢探芳級不負東皇妙指揮
探春蝶忽竟東風漸之吹細看蝴蝶探春游悠揚野外乘風去漂渺墻頭帶粉
橋板有霜留履跡江津甚處報鷄鳴三盈輕腳休之脫色蒼溪日欲明
早行旅念殘燈夢箇醒僕夫整駕越晨征樓遞驛路三千里点清銅壺夜五更
菊庭嘯咏幽懷蝎落水風光尽日歡爛醉不知歸棹晚月鈞斜炤玉欄杆
上已一宸冷淡不勝河令節欣逢氣轉閑水逆飛觴波裡去花牽老眼霧中看
逢春迢迎春郊一杖黎驚何媚雪板橋西煙和醉柳迎人面風拂殘花避馬蹄
春江晚泛口落花逐浪歸前浦疎雨含雲滿塔煙芳草碧波南浦外落霞孤鷺夕陽邊
春
鏡玉寒極誇艷色響冰鉄馬索河遙昇平世共佳辰節爛醉春和處之留
立春歲序稽環又一周熙春色滿皇州天回煖氣噓阳律人向晨郊繫土牛
陳夢物尽從今日妙一元復見古淳風紂辰丕仰乾坤德舉之熙之卷舜民
迎春暖日初回雪裡春巡遐延之共迎新垂衣殿上笙歌佛獻歲盘中殽餗
雪滿花顏簪彩勝盤堆生菜雜因陳何人更獻椒花頌况我千餘八百春
元旦一氣初四象物新始知元旦屬嘉辰殯之至帛趨丹調清之衣冠拜紫宸
但憂氣候室中改步識容顏暗裡灑自古年之康縫在不碎最初飲屠蘇
除夕昔年此地至京迄不竟如今歲又周送臘庭前舒竹爆迎春门左更桃符
Kết quả sau vote (L1)
除夕口昔年𬼘地玊不造不斍如今歲不周送臘庭前舒竹爆迎春门左更桃符
但憂氣候𫞹中攺歩識容顏暗𥚃癯自古年之康徤在不辞最秘飲屠蘇
元旦一氣初四義物新扵知元旦属嘉辰踰之玊帛趨丹调淆爹衣冠𭠠紫宸
雪満花歡簮彩勝盤堆生菜𮦀因陳何人更献椒花欲况我千餘儿百春
迎春口暖日𥘉囬雪𥚃春巡遐延之共迎新垂衣𭮺上笙歌佛献𡻕盤中殽餗
陳義物尽徔今日物一元復見古淳凨対辰丕卯乾坤徳皞之熙之荒舜民丶
立春口歲序瑠𤨔又一周熙丶春色満皇卅天囬煖氣嘘阳律人向晨郊繋土牛
錠玉寒梅袴艶色響氷鉄𫠉索词迢昇平世共佳辰節爛醉春和處留
春江晚泛口落花逐浪𡚖前有疎過合雲滿㙮煙芳草碧波南浦外落霞孤鷺夕
烏夕陽边
江城二
春望时
雲边断續雕鴻影風𥚃嘔响送棹声南浦草芳遥子恨西山日暮故御情
造春口迢逓春郊一杖𥠖等伺媚雪板橋西煙和醉柳迎人面𠘱拂残花避𫠉蹄
主
南𫟍耒辰𰑊易促西湖到延恨𫞹迷賞心楽事都𠔥尽白之红入品题
上己一官冷炎不勝间令舒欣逢必轉闲水逆飛觴波𥚃去花牽老眼霧中看
菌庭哨咏幽𢡖暢洛水夙光尽日𭭕爛醉不知𡚖棹晚月鈎斜炤玊欄杆
早行口旅含殘燈夢箇醒僕夫整駕趣晨征捿迡驿路三干里点清錮壺夜五𩵋
橋板有霜留履跡江津甚處報鷄鳴三盃軽脚休之晚色蒼溟日欲照
探春蝶口忽竟東𠘱漸之吹细看蝴蝶探春为悠揚野外乗𠘱去縹渺墙须帯粉
為光许繁花労占安三生富炎有相依自徔花塢探芳红不𧴥東皇沙指操
山色口𮦄洗塵埃草木妍遠山黛蘸盎晴天依稀淺碧𬼘新髻隠约深靑𣑱暮
煙横斧樵夫舒望門洗泉享客浪吟边泣般别有堪糢處朶江雲挨洞仙
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 26.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
致仕作
不待都負設祖筵奴御为思已飄然晴舒賤
色淟春酒暖送香凨穩客船首名䖝非天下老安间我亦地行仙家
貿欲為营生𭪙更𢙢皃孫未必䝨
懸車得请薄言还且作
逍遥地上仙謝𨚫功各浮卅外别𩜙山水醉吟边棋琹度日春夙物
松栢䡖霜晚操坚𠰥词中何所有词中吾而楽吾天
为老𭔃吏部尚書薙溪伯
軻書所望蓬薬三自揣𣥂
才我殃慚丨功各分外半竿竹今古间中一草庵東極老星光彩在
年之長炤越天朝
口蘇州伯𬎾歩口程國公子师二首
等幄曽闻僕傑三失生凖退質奚慚红旗芡低和心淡碧水青
山雅意𮚃𠰥茟栽诗春滿案琹瑶対酒日盈庵岩丶多望蓍
𬺞北斗長昨作指南
口爵兼齒分遂尊三俯仰乾坤兩
不慚滾之東方阁漳倒凌凌中之莭亷貪硃泣墨史诗干首
桎月窻梅草一庵天老黄鐘和𥘿𨻶長留声價重天十𰚾
右吏部尚書兼東调大𭓕士蘇溪甲徴
周濓溪红有伊川理𭓕時
惟得正侇各冠伎科雷屇地力扶日榖核擎天田朝勲烈人中傑九老
光儀世上仙记取懸車荣里红清𠘱托为入吟边
詠程尊师樓
𠘱𣼛明𥦗月満樓词中卷字相公居出香庭
有交花樹洗硯池来吞墨魚俗社重新司𫠉宅南陽依首欲竟廬
修人𠰥词何為素積善基培慶有餒
前嘉𭴾府佐唐𭑨慕泽武燁𬎾口
燁前年春到庵舘今春又到見義景鮮
妍勝扵前春敢忘出疎因賦麽肆二首以進乞所洞色
Paddle v6
79
我色傳春酒暖送香風穩客般者多金非天下老安河我亦地行仙家
惟得正傳各冠反科雷奋地力扶日穀柱擎天田朝熟烈人中傑九老
右吏部尚書兼東阁大學士蘇溪甲徵
妍勝於前春敢忘出疏因賤虞律二首以進乞似同色
前嘉氣府佐雲安慕泽式燁青燁前年春到庵旅今春又到見萬景鮮
修人若祠何序某積善基培慶有餘
有交花樹洗硯池來吞墨魚俗社重新司馬宅南陽依首欲竟廬
詠程尊师樓
光儀世上仙祀取懸車榮里紅清風托丞入冷边
權月窗梅草一庵天老黃鐘和春從長留声價重天南
不慚滾之東方阔偉倒陵凌中之節廉貪硃往墨史詩干首
毫北斗長胎作指南
山雅意貪花筆栽詩春滿紫琴搖討酒日盈庵岩多望著
筹幄曾闻僕傑三先生進退質奚慚紅旗英低初心淡碧水青
年之長炤越天南
才我聘慚一功名分外半竿竹今古河中一草庵東極老星光彩在
為老寄吏部尚書蘇溪伯
松栢轻霜照摇坚若问词中何所有间中吾高某善天
逍淫地上仙謝却功名浮世外別饒山水醉冷邊棋琴度日春風好
須欲為常生業更恐兒孫未必賢
致仕作
風滿明意月滿樓河中卷之相公居出香庭
不待都負役祖筵奴御為思已飄我晴舒賤
蘇州伯肅步程國公等師二首
爵兼齒象遂尊三俯仰乾坤兩
周濂溪鄉有任川理學時
斬書所望達尊三自稿母
懸車得請舊言还且作
Kết quả sau vote (L1)
致仕作
不待都負設祖筵奴御为思已飄然晴舒賤
色淟春酒暖送香凨穩客船首名䖝非天下老安间我亦地行仙家
貿欲為营生𭪙更𢙢皃孫未必䝨
懸車得请薄言还且作
逍遥地上仙謝𨚫功各浮卅外别𩜙山水醉吟边棋琹度日春夙物
松栢䡖霜晚操坚𠰥词中何所有词中吾而楽吾天
为老𭔃吏部尚書薙溪伯
軻書所望蓬薬三自揣𣥂
才我殃慚丨功各分外半竿竹今古间中一草庵東極老星光彩在
年之長炤越天朝
口蘇州伯𬎾歩口程國公子师二首
等幄曽闻僕傑三失生凖退質奚慚红旗芡低和心淡碧水青
山雅意𮚃𠰥茟栽诗春滿案琹瑶対酒日盈庵岩丶多望蓍
𬺞北斗長昨作指南
口爵兼齒分遂尊三俯仰乾坤兩
不慚滾之東方阁漳倒凌凌中之莭亷貪硃泣墨史诗干首
桎月窻梅草一庵天老黄鐘和𥘿𨻶長留声價重天十𰚾
右吏部尚書兼東调大𭓕士蘇溪甲徴
周濓溪红有伊川理𭓕時
惟得正侇各冠伎科雷屇地力扶日榖核擎天田朝勲烈人中傑九老
光儀世上仙记取懸車荣里红清𠘱托为入吟边
詠程尊师樓
𠘱𣼛明𥦗月満樓词中卷字相公居出香庭
有交花樹洗硯池来吞墨魚俗社重新司𫠉宅南陽依首欲竟廬
修人𠰥词何為素積善基培慶有餒
前嘉𭴾府佐唐𭑨慕泽武燁𬎾口
燁前年春到庵舘今春又到見義景鮮
妍勝扵前春敢忘出疎因賦麽肆二首以進乞所洞色
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 23.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
冬寒凍雨羊凄𢃄雪𭁵虫軒独坐受變欺狗隨燠日修簷宿怯見凉風
炳向面吹喚客対爐温濁酒借人呵筆冩新诗重衾錦折难成夢短
丶微夜泥丶
女檻夜尚吟一
春信口造化流行一理玄無端物信报春天一𮎆意思剪和泄九十龍光梅暗𫝊作
楽群生皆飽煖向陽草木𢙢鮮婦红來𠰥洞東易亊须道今年勝昔年
早起口長夜奄之夢蝶迷忽驚报賤菜𥦗鷄庭前独五丨迢遞玉绳低阙北
𦂵模銀漢掛樓西風城重想朝天去鉄𫠉牕琉響日耀斯
Paddle v6
早起長夜奄之夢蝶迷忽驚报賤菜宮鷄庭前独立一退遞玉绳低爾北
春信造化流行一理玄妄端妙信报春天一般意思前初泄九十韶光棹暗傳作
朽向面吹喚客対爐溫濁酒借人呵筆寫新待重衾錦折進成夢旗度夜今
冬寒凍雨羊凄帶雪鬼出軒独坐受變欺好隨煥日修簷宿怯見涼風
縱橫銀僕拂樓西風城重想朝天去铁馬牕瑤響日耀斯
樂群生皆饒煖向陽草木總鮮妍幼來若洞東君事須道今年勝昔年
微夜退
Kết quả sau vote (L1)
冬寒凍雨羊凄𢃄雪𭁵虫軒独坐受變欺狗隨燠日修簷宿怯見凉風
炳向面吹喚客対爐温濁酒借人呵筆冩新诗重衾錦折难成夢短
丶微夜泥丶
女檻夜尚吟一
春信口造化流行一理玄無端物信报春天一𮎆意思剪和泄九十龍光梅暗𫝊作
楽群生皆飽煖向陽草木𢙢鮮婦红來𠰥洞東易亊须道今年勝昔年
早起口長夜奄之夢蝶迷忽驚报賤菜𥦗鷄庭前独五丨迢遞玉绳低阙北
𦂵模銀漢掛樓西風城重想朝天去鉄𫠉牕琉響日耀斯
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 22.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
餞大𠩤𠄘承司参政
口褒尔𫔭科擢第之文章政子兩皆堪词章甫
孔見承思寵方面欣負作大参聖宋有人门鎻北狂相年馬牧来南朝
廷边郡𭔃為重的是伎奇的是男
賀慈山府訓𣜦
至性𠩤来孝弟慈者人卌復本壮和荅𥦗棉点七徧易行槖香隨效卷
書師道士夙言行表陽光春色笑谈餘欲天命静存處向上须
尋制得輿
口西扈一
八既公韻
一次杲川侍中
擈期交契兩调璆点檢
星霜歴兒秋立雪者曽同溝席祈河今又共仙舟安边昼䇿多公有
誥后谋猷笑我㡬早擢定知魁擢挽一筹𭔿我又公輸
题文斗侯家貫
以貫石涕陽廷瑞府
一门父子弟而兄道𭓇相停本六𦀇曽把
各𦙁𭓇桂籍更留清䕃満槐庭心𠲘私累家生白诗有亭吟山対青
天并斗南光彩耀年之長共紫微星
子賀正旦
乾坤𫔭㤗物三陽淑𰚾怜融化日長鳯曆纪元行𠙚正麟
經一流始春王対辰育物仁同大明为新民俊用民孝致上十荆山虔税
欲太平吕天子寿𬻝𭓂
憶長𭑨友人
玄囯相連一笑间别辰容易見辰难平
边紫氣坐侵日月下危楼独𠋣润欲色共憑清夢想音書多是𡨜
年看朝耒如许方携手共向花心樂一園
席小丨䑓各塵金体軍䏻妙用祈坐有琴書渴似玉燠隨簟椀盎生
春乗间日醉释前客徒價時耒席上珍记𡖋魚雲眠穩処物将穩処措斯民
徔四征景暦考𫞹年间作丶
第慚老拙未䏻兵強效追隨賛遠征日耀
Paddle v6
席小一莹苦塵金体渾如妙用祈坐有琴書得似玉燠隨輩槐蜜生
賀正旦
孔見承思寵方面欣負作大參聖宋有人门鎖北狂雄差馬牧来南朝
從四征景厝光宝年间作
春秉间日醉梓前客往價時未席上珍記之近雲眠禮逃物將穩延措斯民
年看朝來如許方携于共向花心樂一園
边紫氣坐侵日月下竟樓独倚欄欲色共憑清夢想青書多是客
憶長安友人
颂太平天子符名孫
經一流如春王対辰育物仁同大明多新民俊用泯章故上南山虔祝
天若斗南先彩耀年之長共紫微星
名雕等桂籍更留清蔭滿槐庭心年私累家生白诗有亭冷山対青
题文斗侯安貫后停陽廷瑞府
誥后謀猷笑我矣早擢定知魁擢挽一等尊我又公輸
星霜歷凭秋立雪昔曾同滿席祈河今又共仙舟安邊登策多公有
尋制得輿
書師道士風言行表陽光春色笑談餘欲欲天命靜存處向上须
至性原来孝弟慈者人此復本牲和冷宮梅無徧易行香隨效卷
廷边郡字為重的是伎寺的是男
餞大原承司参政
乾坤開泰協三陽傲氣惟融化日長鳳曆紀元行夏正麟
褒尔開科擢第之文章政了兩皆堪詞章甫
第衛老拙未能兵強效追隨贊遠征日耀
次晨川侍中
章国相達一笑间别辰容易見辰难平
一门父子弟而兄道學相傳本六經曾把
祥期交契兩调繆点檢
賀意山府洲導
Kết quả sau vote (L1)
餞大𠩤𠄘承司参政
口褒尔𫔭科擢第之文章政子兩皆堪词章甫
孔見承思寵方面欣負作大参聖宋有人门鎻北狂相年馬牧来南朝
廷边郡𭔃為重的是伎奇的是男
賀慈山府訓𣜦
至性𠩤来孝弟慈者人卌復本壮和荅𥦗棉点七徧易行槖香隨效卷
書師道士夙言行表陽光春色笑谈餘欲天命静存處向上须
尋制得輿
口西扈一
八既公韻
一次杲川侍中
擈期交契兩调璆点檢
星霜歴兒秋立雪者曽同溝席祈河今又共仙舟安边昼䇿多公有
誥后谋猷笑我㡬早擢定知魁擢挽一筹𭔿我又公輸
题文斗侯家貫
以貫石涕陽廷瑞府
一门父子弟而兄道𭓇相停本六𦀇曽把
各𦙁𭓇桂籍更留清䕃満槐庭心𠲘私累家生白诗有亭吟山対青
天并斗南光彩耀年之長共紫微星
子賀正旦
乾坤𫔭㤗物三陽淑𰚾怜融化日長鳯曆纪元行𠙚正麟
經一流始春王対辰育物仁同大明为新民俊用民孝致上十荆山虔税
欲太平吕天子寿𬻝𭓂
憶長𭑨友人
玄囯相連一笑间别辰容易見辰难平
边紫氣坐侵日月下危楼独𠋣润欲色共憑清夢想音書多是𡨜
年看朝耒如许方携手共向花心樂一園
席小丨䑓各塵金体軍䏻妙用祈坐有琴書渴似玉燠隨簟椀盎生
春乗间日醉释前客徒價時耒席上珍记𡖋魚雲眠穩処物将穩処措斯民
徔四征景暦考𫞹年间作丶
第慚老拙未䏻兵強效追隨賛遠征日耀
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 26.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
寒江災指是谁家更卜凼居近水涯老妾曝芹晨緒粥小童波井
引
日烹茶規词三往乱紒竹懇破修溪去昔莎借词中何所楽静辰見
鈎醉辰𰙔口偈成丨半椀未醒鷄已唱孤眠不𫉬鶴㝎肥𧹒魚日看人
面寅词鵲辰占𪧐砂家淮谓穷居無所具茶配釣具是生涯
白雲庵小之溪泉買断和無費一銭𠅘潔谁為天下士安间我是地行仙
晚香之徔陶彭泽破屋效间𭾐玉川别有立般真楽延清𠘱明月醉吟边
燕作世運由未有盛衰貞元合㑹𬼘生如天方色市雲𥂁豊四浮隨霑觧雨
施耒耜为周知積累檋橇孕夏想胼胝何须再覩昇平治老病脱能賦一诗
徯望耒蘇鬱尔遐到頭未觧易𠩤嗟𭆒夫不稔罹餒穗𢧐士𬻝功苦荷
戈飢瘠多年思惠养呻瓜何日轉漚𰙔天如早為生灵計应群𫿞光作秦
遣丶
運方丈峯𭪙莫浪尋词中佳景足供吟庭梅雪𢃄枝分玉園橘霜栖樹金
以𮦄獄雲婦山有邑夜来月到水菩心持前物把餘春楽醉𠋣郭楼強自酣
茅庵隠约白雲间门外青耒海外山豆飯蔡羮貧自楽绳樞尺歩相為词
重携诗客供吟不笑把春𠘱上哭顔相事机心都了𨚫曹刘𧴥勝不相閞
一有感一
厭看賊道乆猖狂弦礼民夛㪚四方闻道震客重出震圣王光卜𫟚休详
互𢧐交爭事殺傷烈火炎之英玉石孤鵉懦之怕鵉鳯攸租兵未殲群醜
遇
落之干文恨滿前人民奔𥨥次求全顛連携抱嗟𬻝地肓護矝怜𠦡有天耆
定未词為𫠉日词明税想属猪年一𡈂𣱖運终而始刹復都行太極失
河汾𧴥笈共徔師噐𭪙相将遠大期季世離才雖暫屈𠩤王艮佐已前知
仁人望属搃罕日元至功髙释耒辰乆速算来隨所遇晚咸君莫恨良泥
Paddle v6
礼
遇落之干戈恨滿前人民奔竄次求全颠連携抱嗟年地育護發怜幸有天耆
有感
遣方丈蓬業莫浪尋何中佳景足供今庭梅雪帶枝王園橘霜栖樹金
32
3
感作世運由未有盛衰貞元合會此生收九天方遍屯雲鬱四海隨管解雨
河汾負笈共從師業相將遠大期季世離才雖暫屈丞王良佐已前知
定未避為焉日祠明猶想屬緒年一園氣運終而始刹復都之太極先
互戰交爭子殺傷烈火炎之焚玉石孤鷹懦怕鸾風攸租兵未殲群醜
厭看賊道久猖狂信禮民多散四方闻道震宮重出震圣王光卜袁休祥
重携詩客供冷魚笑把春風上哭顏机子机心都了却曹刘負勝不相阁
茅庵隱約白雲间门外青來停外山豆飯藜羹貧自樂绳樞尺步永為阔
雨從雲婦山有色夜來月到水善心樽前好把餘春樂醉倚立楼強自酣
仁人望属投罕日元差功高釋未辰久速算來隨所遇晚咸君莫恨良泥
僕望未蘇鬱逆遐到頭未解易氣嗟農夫不稔罹绥穗我士妄功苦荷
施來耜魚周知積累樺橇孕夏想朕胝何須再覩昇平浴老病旄能賦一詩
晚香三徑陶彭降破屋效间盧玉川別有这般真樂延清風明月醉今邊
白雲庵小之溪泉買斷初無費一錢高潔誰為天下士安問我是地行仙
兩市祿鵲辰占客砂家谁謂穷居等所里茶離鈞其是生涯
鈞醉辰歌偶半枕未醒鷄已唱孤眠不覆鶴空祀蜀魚日看人
日亨烹茶規祠三往去新竹懇破修僕去首談借洞河中何所樂靜辰負
寒江笑指是谁家更卜尚居近水候老妄曝芹晨緒粥小童波井
Kết quả sau vote (L1)
寒江災指是谁家更卜凼居近水涯老妾曝芹晨緒粥小童波井
引
日烹茶規词三往乱紒竹懇破修溪去昔莎借词中何所楽静辰見
鈎醉辰𰙔口偈成丨半椀未醒鷄已唱孤眠不𫉬鶴㝎肥𧹒魚日看人
面寅词鵲辰占𪧐砂家淮谓穷居無所具茶配釣具是生涯
白雲庵小之溪泉買断和無費一銭𠅘潔谁為天下士安间我是地行仙
晚香之徔陶彭泽破屋效间𭾐玉川别有立般真楽延清𠘱明月醉吟边
燕作世運由未有盛衰貞元合㑹𬼘生如天方色市雲𥂁豊四浮隨霑觧雨
施耒耜为周知積累檋橇孕夏想胼胝何须再覩昇平治老病脱能賦一诗
徯望耒蘇鬱尔遐到頭未觧易𠩤嗟𭆒夫不稔罹餒穗𢧐士𬻝功苦荷
戈飢瘠多年思惠养呻瓜何日轉漚𰙔天如早為生灵計应群𫿞光作秦
遣丶
運方丈峯𭪙莫浪尋词中佳景足供吟庭梅雪𢃄枝分玉園橘霜栖樹金
以𮦄獄雲婦山有邑夜来月到水菩心持前物把餘春楽醉𠋣郭楼強自酣
茅庵隠约白雲间门外青耒海外山豆飯蔡羮貧自楽绳樞尺歩相為词
重携诗客供吟不笑把春𠘱上哭顔相事机心都了𨚫曹刘𧴥勝不相閞
一有感一
厭看賊道乆猖狂弦礼民夛㪚四方闻道震客重出震圣王光卜𫟚休详
互𢧐交爭事殺傷烈火炎之英玉石孤鵉懦之怕鵉鳯攸租兵未殲群醜
遇
落之干文恨滿前人民奔𥨥次求全顛連携抱嗟𬻝地肓護矝怜𠦡有天耆
定未词為𫠉日词明税想属猪年一𡈂𣱖運终而始刹復都行太極失
河汾𧴥笈共徔師噐𭪙相将遠大期季世離才雖暫屈𠩤王艮佐已前知
仁人望属搃罕日元至功髙释耒辰乆速算来隨所遇晚咸君莫恨良泥
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 22.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
骸隨𠙚有渊魚縻爵夲淮驅重必已卜渡江𫠉狄患应防入室貙𠀍子到
頭休说著醉吟澤畔任间遊芷知黎氏當免始蔡偏安理必復囯而室貙
其隠语也既𪔂革四方平親朋夛勸之仕年四十四始就卿试领首送莫大
正六年次
登灑丶
一年号丶
八乙未春年四十五赴春试四塲並第一庭対擢進士及第受東词校
書和俗莫太尊所製春天御𣼛之诗得预優項拜刑部左侍郎俄迁吏
部左使郎𠔥東词太学士在朝儿年疏訪弄𠘱玩法十八人请谋之其志第
欲義物各卒其所𢕄而皺瞽示授歌卜𭪙忽値壻范瑶贵栱𢙢累連姻
遂托病致仕辰蛮和二年始
年号一
乎莫福洛工
壬寅秋儿月年五十二旣𡚖田里起白庵仰
之左仍号居士起迎𠘱長春策撥歲辰迄憇案中津舘扵雪江之津作碑
记其寔又修葺仸寺携老僧同海𫝕或扁舟泛金海郁海負魚安子
卧雲数重𡍼山诸山皆杖履丞臨適氏𠙚嘯嘱往来或徜徉终日弟遇樹
七
木青幽好𫠓雲声輒欣壮自灾公名在家莫子以师礼囯有大事遣使就訪
或徵至京師詢以犬计從寔規昼禆益弘夛尋復还庵臨志竟不可留征
以功封程泉侯累陞吏部尚書大𫝊程囯公二代祖考妣皆受封妻妾三人子
七人皆以次受封莫景歴三年
一年号倉一
𢴃原銭周比沅債丶
𠃍瀛大正壬辰科中状元丶
貝侍靑成蟲叔科形人蕙卷及其子
倦帝定俛𡚖顺玉劉公勇有诗云𭔃債顧我在孤𬼘義在知君𠙚多豈心
甘云𰚾運一周雕後令長江𭑨有限東南債守诗頗挹快倦有将才弟我
屡勝福源甚患分洞计扵公対曰倦父債与臣有者𫟈昔常迤臣门現𫝆出守
天長在𠧒信畄用計矜之囊中一物遂将百餘人先㐲岸北移書其倦就船语
首酌酒𣼛歡乘睡更移北岸伏兵平起因喻以家𫟈囯思倦因感泣遂携
Paddle v6
千木青幽好鳥憂盡觀欣狂自穴公無在家莫子以仰礼因有大子遣使就訪
者酌酒滿歡乘睡更移北岸伏兵率起因渝以家義国思倦因感泣遂攜
天長在之信百用計於之衰中一物遂將百餘人先伏岸北移書與倦就船話
屢勝福源甚患之同计於公对曰倦父債為臣有者美昔常迄臣門現今出守
甘云氣運一周雖後合長江安有限東南債字詩颇挹快倦有將才為我
以功封程泉侯累陞吏部尚書大傳程周公二代祖考妣皆受封妻妾三人子
或徵至京師詢以大计從客規昼裨益弘多尋復还庵臨志竟不可留從
卧雲敬重塗山諸山皆杖履登隘適氏處嘴咏往來或徜徉终日年遇樹
祀其室又修葺侯寺攜老僧同迄辰或扁舟泛金海郁海覓魚安子
之玄仍兮居士起迎風長春第橋歲辰逢愁築中津館於雪江之律作碑
遂托病致仕辰庶和二年莫福
欲義物各辛其所微而貌聲示授歌卜業忽值壻范瑤貴模恐累連姻
部左侍郎兼東调太學士在朝八年疏訪弄風疏法十八人清誅之其志年
書和併莫大尊所春天御滿之詩得預優項拜刑部左侍郎俄迁吏
正六年登年置乙未春年四十五趨春试四塲益第一庭対擢進士及第受東洞校
其隱语也既鼎革四方平親朋多勸之仕年四十四始就御試頌首送莫大
頭休說著醉吟澤畔任遲造芝知黎氏當丞始黎偏安理必復因而室雛
骸隨處有淵魚縻爵孝淮驅重函已卜渡江馬從患應陽入室軀世子到
壬寅秋八月年五十二既歸田里起白庵仰
瀛大正壬辰科中状元
Kết quả sau vote (L1)
骸隨𠙚有渊魚縻爵夲淮驅重必已卜渡江𫠉狄患应防入室貙𠀍子到
頭休说著醉吟澤畔任间遊芷知黎氏當免始蔡偏安理必復囯而室貙
其隠语也既𪔂革四方平親朋夛勸之仕年四十四始就卿试领首送莫大
正六年次
登灑丶
一年号丶
八乙未春年四十五赴春试四塲並第一庭対擢進士及第受東词校
書和俗莫太尊所製春天御𣼛之诗得预優項拜刑部左侍郎俄迁吏
部左使郎𠔥東词太学士在朝儿年疏訪弄𠘱玩法十八人请谋之其志第
欲義物各卒其所𢕄而皺瞽示授歌卜𭪙忽値壻范瑶贵栱𢙢累連姻
遂托病致仕辰蛮和二年始
年号一
乎莫福洛工
壬寅秋儿月年五十二旣𡚖田里起白庵仰
之左仍号居士起迎𠘱長春策撥歲辰迄憇案中津舘扵雪江之津作碑
记其寔又修葺仸寺携老僧同海𫝕或扁舟泛金海郁海負魚安子
卧雲数重𡍼山诸山皆杖履丞臨適氏𠙚嘯嘱往来或徜徉终日弟遇樹
七
木青幽好𫠓雲声輒欣壮自灾公名在家莫子以师礼囯有大事遣使就訪
或徵至京師詢以犬计從寔規昼禆益弘夛尋復还庵臨志竟不可留征
以功封程泉侯累陞吏部尚書大𫝊程囯公二代祖考妣皆受封妻妾三人子
七人皆以次受封莫景歴三年
一年号倉一
𢴃原銭周比沅債丶
𠃍瀛大正壬辰科中状元丶
貝侍靑成蟲叔科形人蕙卷及其子
倦帝定俛𡚖顺玉劉公勇有诗云𭔃債顧我在孤𬼘義在知君𠙚多豈心
甘云𰚾運一周雕後令長江𭑨有限東南債守诗頗挹快倦有将才弟我
屡勝福源甚患分洞计扵公対曰倦父債与臣有者𫟈昔常迤臣门現𫝆出守
天長在𠧒信畄用計矜之囊中一物遂将百餘人先㐲岸北移書其倦就船语
首酌酒𣼛歡乘睡更移北岸伏兵平起因喻以家𫟈囯思倦因感泣遂携
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 22.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
中
栽𠚤長辰洒満巾生涯隨足不云貧夜深犬吠仙家月𠘱细𦾉啼古木春一代衣冠
皆贵客五湖煙浪统阁人秘前已约魚鰕侣豈谓穷居𭄞有鄰天人相与又相符
天人相事又相将字飬家道是令途莫把功名谈管葛休将成敗说曹刘半
輪明月孤舟客一片阁雲義户俱世遠宣尼𬻝著述百年公諦是春秋
如流茂月苦侵之消安阁心忽愁心義死奸碓苦地塟一生忠義有天臨渡頭芳
草牽凼恨溪畔芡花𢃄晚隂浮世功名休说著聊授一醉且阁吟
松菊滿周新活计兌年官海兌則彼聊且投阁覔奴家丁诗書效卷首生涯対
花老𦕨花心少词酒貧嫌酒債夛托中後徔容無事日雪江江上咱漁𣣱丶
人其面又其心伐安淳漓古与合眉在眼前𡖋上看道非身外𨚫他尋懦秦难
办夛完璧误蓬竒谋重间金减停两𮎆真莫掩知暗室有天臨
里居简丶
诸同志丶
不才误被㐮竜褒玩愒匠之漫自劳实学未岂孚士望𮓡名实笑取辰嘲
云
人荣簮受同年友我爱松筠脱峩交推是谁非休说著青雲爭似白雲奕
与友共五
卧
六福星兌点炬衡茅漏静𠘱微笑语奕道与心期夛有恨楽隨意害苦知劳
官情爭似𠅆情切诗死濃扵酒𠩤陶奴长𬓛依程未了覚耒白已上亭橰
中津舘偶丶
𠩤五言
晨臨津館上晚泊𫞹溪边残炤漁封笛清𠘱夜渡船湏中消日月
吟外逐雲烟𬻝限春光好今年勝昔年
乱秘恨奕会
友人二首
自从京落勒冠塵重恨當年奴前心人天海相望千里月松筠雉共一團春甄
羊哀鬂秋相晚遣綣交情老更親记取雲庵诗筆在青山碧水宛然新
自笑田𡈂老病夏魚鰕為俗𫠓為鄰水边茅屋離声近竹外柴门月色新
棋日著未消九夏酒年醉飽楽餘春已行休浄隨清濁道大方䏻混世塵
Paddle v6
敌和怅事会
仍人策簪後同年友我愛松爲脫幾交誰是誰非休說著青雲爭似白雲事
诸国志
里简
午栽竹長辰洒滿巾生涯隨足不為賀夜深犬吠仙家月風細莺啼古木春一代衣冠
棋日著未消九夏酒年醉飽樂餘春已行休御隨清濁道大方能混世塵
美哀髮秋相晚繾綣交情老更親记取雲庵詩筆在青山碧水宛我新
吟外逐雲烟多限春光好今年勝昔年
中平餘偶晨臨律館上稅泊雪溪邊残炤漁封留清凡夜渡船河中消日月
自笑田園老病類魚鍛為侶鳥為鄰水邊茅屋離吉近竹外紫门月色新
五
官情爭似交情切詩茲濃於酒魚陶奴去襟懷猶未了覺來日已上亭梓
加夏完璧誤楚音謀重间金诚佛兩般直莫掩誰知暗室有天臨
人之其面又其心我字淳漓古今眉在眼前矣上看道非身外却他尋懦秦雄
花老眼花心少詞酒貧嫌酒債夏托字從客年事日雪江江上咱漁歌
松菊滿園新活计兌年官海先風彼聊且投閱負切家詩書效卷首生涯対
草牽幽恨溪畔英花帶脫陰浮世功名休說著聊後一醉且河冷
如流幾月若侵之消生同心忽愁心善死奸雄苦地塟一生忠美有天臨渡頭芳
輪明月孤舟客一片初雲義戶候世遠宣尼菩著述百年公詩是春秋
天人相多又相得字喪穷通是念途莫把功名談管葛休物成敗說曹刻半
皆貴客五肉煙食凭河人和前已約魚鰕侶豈謂穷居另有鄰天人相多又相符
不才誤被袞竟褒玩愒區之谩自勞突學未老孚士望虛名宮笑取辰嘲
Kết quả sau vote (L1)
中
栽𠚤長辰洒満巾生涯隨足不云貧夜深犬吠仙家月𠘱细𦾉啼古木春一代衣冠
皆贵客五湖煙浪统阁人秘前已约魚鰕侣豈谓穷居𭄞有鄰天人相与又相符
天人相事又相将字飬家道是令途莫把功名谈管葛休将成敗说曹刘半
輪明月孤舟客一片阁雲義户俱世遠宣尼𬻝著述百年公諦是春秋
如流茂月苦侵之消安阁心忽愁心義死奸碓苦地塟一生忠義有天臨渡頭芳
草牽凼恨溪畔芡花𢃄晚隂浮世功名休说著聊授一醉且阁吟
松菊滿周新活计兌年官海兌則彼聊且投阁覔奴家丁诗書效卷首生涯対
花老𦕨花心少词酒貧嫌酒債夛托中後徔容無事日雪江江上咱漁𣣱丶
人其面又其心伐安淳漓古与合眉在眼前𡖋上看道非身外𨚫他尋懦秦难
办夛完璧误蓬竒谋重间金减停两𮎆真莫掩知暗室有天臨
里居简丶
诸同志丶
不才误被㐮竜褒玩愒匠之漫自劳实学未岂孚士望𮓡名实笑取辰嘲
云
人荣簮受同年友我爱松筠脱峩交推是谁非休说著青雲爭似白雲奕
与友共五
卧
六福星兌点炬衡茅漏静𠘱微笑语奕道与心期夛有恨楽隨意害苦知劳
官情爭似𠅆情切诗死濃扵酒𠩤陶奴长𬓛依程未了覚耒白已上亭橰
中津舘偶丶
𠩤五言
晨臨津館上晚泊𫞹溪边残炤漁封笛清𠘱夜渡船湏中消日月
吟外逐雲烟𬻝限春光好今年勝昔年
乱秘恨奕会
友人二首
自从京落勒冠塵重恨當年奴前心人天海相望千里月松筠雉共一團春甄
羊哀鬂秋相晚遣綣交情老更親记取雲庵诗筆在青山碧水宛然新
自笑田𡈂老病夏魚鰕為俗𫠓為鄰水边茅屋離声近竹外柴门月色新
棋日著未消九夏酒年醉飽楽餘春已行休浄隨清濁道大方䏻混世塵
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 28.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
恡橘
龍𦕨琪樹雅将到海濱幽珠修挺易為春蜜脾餞割香微湿琱爼𥘉登薦味新
魚目生多应見笑驪珠價倍不为貧使吾自有清𠘱在肯満楊𡚱一𮪍塵
柰栽培卒地易為春百菓中𢡖尔独珍内貯蜜脾香𢃄乳外鋪錦甲皺生
鱗寔午少顧殊皃輩饋不失𡮢畏大人深夜呵推劳户守孝心亦足感慈親
檳榔髙標挺出首𡈂林得地应知長寒深𢃄暖𫟒和鑚鳳尾𭇥香寔已吐鷄
心賓筵相佐
藥𥚃𠔥𭣣價倍金満目藤蘿渾不著擎天老幹独柰之
𬞈绝勝宜橘𦥷宜神佳味渾如潄醴甘李𢪷紫𢫎臨外省芝山详節下
交南錬糖和乳留眞袂臑鱉炰羔劇美谈療渴神功于古石等阁休浄觧朝酣
𬂪子得地偏承為露深歛花翠寔正留金胸中水有一壷物外塵苦半㸃侵
破𤍠靑爪难著手觧醒紫葳是知音物将一勺天䏻水蘇𨚫蒼生渴望心
土亂效欲禾麻翳近村爭栽土亂是田園雨餘疊放青蘿蔓雪红惟成白玉根事
飽山翁供午飯覔野客叩柴门用辰亦可資民食蘇名应知遺子孫
箏福夜泊岷嶺鳩陂出野魁也知天意𫝗裁悟靣餘懶襯靑雲色霜𥚃根盤白玉堆声
價䡖騰坡老傳夙流肯落頼残煨奴園礼初𠶮䏻在時把青香対酒盃
黃精仙藥谁云不可尋词中殊亭𠰥洞心晈栽弄卉山藏玉晚斸香根地㪚金
薏苡䡖身休浄價胡庶供飯是知者苻民妙奪神大留取芳名古又今
笋脱看粉蘀半竆籬为报東𠘱物䕶拈林邑文犀初出角南山豹隠已留皮
曽簮𫞹燈来僧寺更揷山班対玉犀𭔃语主人𠢄長𠰥化危有日莫嫌迡
芭蕉首枝換尽更新枝嫩綠咸行䕃碧池红日和升標風尾東𠘱微扇随龍
Paddle v6
芭蕉首枝換尽更新枝嫩綠成行薩碧地紅日初升標鳳尾東風微扇乾龍
笠晓看粉藕半窮籬為报東風好護持林邑文犀初出角菊山豹隱已留彼
55
黃精仙藥誰云不可尋詞中詠辛寒河心飛栽弄卉山藏玉晚斷香根地散金
筆初度伯岷嶺鳩陂出野魁也知天意厚裁倍而餘懶襯青雲色霜裡根盤白玉堆聲
土亂效畝禾麻醫翳近村爭栽土乳是田園雨餘醫放青蘿蔓雪征惟咸白玉根中
椰子得地偏承為露深斂花翠寔正富金胸中水有一壺物外塵無半點侵
檳柳高標挺出首園林得妃意知長寒深帶暖葉初鑽鳳尾含香室已吐鷄
曾簪室塔來僧寺更插山班討玉犀寄语主人教長卷化危有日莫嫌遲
善茲輕身休諦價胡庶供飯是知音并民妙奪神大留取芳名古又今
飽山翁供午飯覓野客叩柴門用辰亦可資民食蘇多應知遺子孫
破熱青爪难著手解醒紫藏是知音好將一勺天粧水蘇却蒼生渴望心
廣絕勝宜橘興宜柑佳味渾好激醴甘李相紫抱臨外省芝山鋒節下
鱗寔年少顧殊兒輩饋不先嘗畏大人深夜呵誰勞戶守孝心亦足感慈親
本栽培字地易為春百菓中懷象仲珍內貯蜜脾香帶乳外鋪錦甲皺生
價輕騰坡老傳風流肯落賴殘煨收園禮征喜能在時把青香討酒盃
交南鍊糧和乳留真訣臑鱉魚羔劇美谈療渴神功千古在第閱休論解朝酣
魚日生多應見笑驪珠價倍不為貧使吾自有清風在肯滿楊妃一騎塵
龍眼琪樹誰將到停濱幽珠修挺易為春蜜脾饒割香微湿琱俎初登薦味新
心賓筵相佐
依橘
藥裡兼收價倍金滿目藤蘿渾不著擎天老雜独奔之
Kết quả sau vote (L1)
恡橘
龍𦕨琪樹雅将到海濱幽珠修挺易為春蜜脾餞割香微湿琱爼𥘉登薦味新
魚目生多应見笑驪珠價倍不为貧使吾自有清𠘱在肯満楊𡚱一𮪍塵
柰栽培卒地易為春百菓中𢡖尔独珍内貯蜜脾香𢃄乳外鋪錦甲皺生
鱗寔午少顧殊皃輩饋不失𡮢畏大人深夜呵推劳户守孝心亦足感慈親
檳榔髙標挺出首𡈂林得地应知長寒深𢃄暖𫟒和鑚鳳尾𭇥香寔已吐鷄
心賓筵相佐
藥𥚃𠔥𭣣價倍金満目藤蘿渾不著擎天老幹独柰之
𬞈绝勝宜橘𦥷宜神佳味渾如潄醴甘李𢪷紫𢫎臨外省芝山详節下
交南錬糖和乳留眞袂臑鱉炰羔劇美谈療渴神功于古石等阁休浄觧朝酣
𬂪子得地偏承為露深歛花翠寔正留金胸中水有一壷物外塵苦半㸃侵
破𤍠靑爪难著手觧醒紫葳是知音物将一勺天䏻水蘇𨚫蒼生渴望心
土亂效欲禾麻翳近村爭栽土亂是田園雨餘疊放青蘿蔓雪红惟成白玉根事
飽山翁供午飯覔野客叩柴门用辰亦可資民食蘇名应知遺子孫
箏福夜泊岷嶺鳩陂出野魁也知天意𫝗裁悟靣餘懶襯靑雲色霜𥚃根盤白玉堆声
價䡖騰坡老傳夙流肯落頼残煨奴園礼初𠶮䏻在時把青香対酒盃
黃精仙藥谁云不可尋词中殊亭𠰥洞心晈栽弄卉山藏玉晚斸香根地㪚金
薏苡䡖身休浄價胡庶供飯是知者苻民妙奪神大留取芳名古又今
笋脱看粉蘀半竆籬为报東𠘱物䕶拈林邑文犀初出角南山豹隠已留皮
曽簮𫞹燈来僧寺更揷山班対玉犀𭔃语主人𠢄長𠰥化危有日莫嫌迡
芭蕉首枝換尽更新枝嫩綠咸行䕃碧池红日和升標風尾東𠘱微扇随龍
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 046 — 2 engine, uncertain_rate 25.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
丶吾斯附勉君加勉含之哉其诗曰干百年耒𬼘一鳴文章彼儉卅人驚戰𬻝
𡬝銭驕双㨗囯有三魁占兩各花滿碧秫春尽避蓬词白秋會𥘉國匡唐
志𭪙应無忝側耳雝鳴瑞太平
嗣徳曰年捌月中秋日
本府府㑹官員举人监生秀才課生仝賀
中津館牌銘一
丶中庵致仕程囯公描丶
丶賜乙未科進士及第通大夫吏部左侍郎兼東阁大以学士資政卿
夫人性本𠲘自拘扵𣱖質蔽於物欲而本弦之𠵊或不全于厥初驕吞邪僻
各不為巳在朝则爭各在市則爭利侈其貴则凉䑓燠舘燕其宿則舞𣗳
𰙔楼見塗殍而麁一金之捐視露宿則無一把茆之全𠵊之不修长乆矣所𠦡
天理在人心未𠹉泯滅善取吾鄉诸耋相勸以𠲘橋𭩮寺脈在之修治𪜬
示有梁姜忘弟称道𠁅壬寅秋𪜬𥼶休田里拫诸郎老名無扵中津舘東
望而漁西盻而涇南引挑扵濓溪则中津厰碧洞甲乙稠倭北俯挹扵雪江
即家市月渡左右炤𢃄大條大路模互其中輪蹄輻輳不知其兌干里因谓
语鄉耋曰诸公前所修横如迎飢長春第橋花则花矣壮未有如𬼘之勝地变
可無一庇以休憇行人乎诸鄉老皆楽从余即捐家財以弟之基㑹一
八丁者戎驿𥙊痛
𢙢亲章既仲𮞾阮徴
常督去𠄘以八月和三月玉功扵二十日殿咸合题其舘曰中津臨有扣余曰各以中津
𫟈何所取余语之曰中长中也全其善為中不全去善為如中矣津𬼘津也知所止夲
要津不知所止為迷津矣銘之各𫟈堂取𬼘矣如堵中也臨財不貪見利不爭
楽善而容人推诚而接物亦中也中之所在即無善之䏻在知𬼘即事之物之举而
措之莫不尽𠰥其功多之國安可量哉诸何耄皆𭓂楽𪜬言之是请銘貢
左以垂卅云
上帝降衷人具秉昇自𢪱𣱖禀巜欲卌危𣳚丶汨之
Paddle v6
go
措之莫不尽善其功多之盛安可量哉诸何皆孫舉余言之善請銘于
義何所取余语白中七中也全其善為中不全去善為母中矣津此律也知修止序
第督玄子以月初三日至功於二十九日館咸命題其館曰中津俗有扣余曰各以中律
可善一庇以休憇行人乎諸鄉老皆舉化余即捐家射以為之基會
汝鄉臺曰諸公前所修楊如迎風長春兮橋花花矣牲未有好此之勝地在
即家市月渡左右煩帶大條大路橫至其中韓歸輻轅不知其光千里因謂
望而停西聆而徑南引挑於濂溪則中津儼碧洞甲乙稠倭北俯挹於雪江
亦有樂養志多稱道焉壬寅秋余釋休田里招諸鄉老名迄於中津發東
天理在人心未嘗泯滅善政吾鄉諸臺相勸以善橋梁寺磁在修治余
歌楼見塗殍而者一金之捐視露宿則年一把菲之全善之不修去久矣所幸
豈不為巳在朝則爭名在市則爭利後其貴則凉其宮燠履益其富則舞樹
夫人性本善自拘於氣質蔽於物款而本牲之善或不全于厥初驕吞邪僻
中津館牌銘
左以垂世云
樂善而容人推誠而接物亦中也中之所在即至善之所在如此所子物之举而
要僕不知所止為迷津矣鎔之答美生取此矣如憐中也隆財不會見利不爭
嗣德四年捌月中秋日本府府會官員舉人監生秀才課生会賀
志業應金泰側耳籬鳴瑞太平
寸鐵勝双捷因有三魁占兩各花滿碧林春尽通蓬洞白秋會初國匡唐
中庵致仕程国公撰
賜乙未科進士及第通大夫吏部左侍郎兼東阁大學士資政鄉
上帝降裏人甚秉尋自拘氣稟公欲世危沒泪
丁若我驛黎福
張辰掌阮仲遲阮敏
Kết quả sau vote (L1)
丶吾斯附勉君加勉含之哉其诗曰干百年耒𬼘一鳴文章彼儉卅人驚戰𬻝
𡬝銭驕双㨗囯有三魁占兩各花滿碧秫春尽避蓬词白秋會𥘉國匡唐
志𭪙应無忝側耳雝鳴瑞太平
嗣徳曰年捌月中秋日
本府府㑹官員举人监生秀才課生仝賀
中津館牌銘一
丶中庵致仕程囯公描丶
丶賜乙未科進士及第通大夫吏部左侍郎兼東阁大以学士資政卿
夫人性本𠲘自拘扵𣱖質蔽於物欲而本弦之𠵊或不全于厥初驕吞邪僻
各不為巳在朝则爭各在市則爭利侈其貴则凉䑓燠舘燕其宿則舞𣗳
𰙔楼見塗殍而麁一金之捐視露宿則無一把茆之全𠵊之不修长乆矣所𠦡
天理在人心未𠹉泯滅善取吾鄉诸耋相勸以𠲘橋𭩮寺脈在之修治𪜬
示有梁姜忘弟称道𠁅壬寅秋𪜬𥼶休田里拫诸郎老名無扵中津舘東
望而漁西盻而涇南引挑扵濓溪则中津厰碧洞甲乙稠倭北俯挹扵雪江
即家市月渡左右炤𢃄大條大路模互其中輪蹄輻輳不知其兌干里因谓
语鄉耋曰诸公前所修横如迎飢長春第橋花则花矣壮未有如𬼘之勝地变
可無一庇以休憇行人乎诸鄉老皆楽从余即捐家財以弟之基㑹一
八丁者戎驿𥙊痛
𢙢亲章既仲𮞾阮徴
常督去𠄘以八月和三月玉功扵二十日殿咸合题其舘曰中津臨有扣余曰各以中津
𫟈何所取余语之曰中长中也全其善為中不全去善為如中矣津𬼘津也知所止夲
要津不知所止為迷津矣銘之各𫟈堂取𬼘矣如堵中也臨財不貪見利不爭
楽善而容人推诚而接物亦中也中之所在即無善之䏻在知𬼘即事之物之举而
措之莫不尽𠰥其功多之國安可量哉诸何耄皆𭓂楽𪜬言之是请銘貢
左以垂卅云
上帝降衷人具秉昇自𢪱𣱖禀巜欲卌危𣳚丶汨之
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 26.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
老狂以下𡖋
二首
一近臨月渡丶東頭别古池園景致幽半点煙霞隨夜客一簑𠘱過伴漁舟文章
以夛误终為累山水安私独自娯人谓不狂吾莫信只应村老笑狂夫
近旁双樹納餘凉胡麻燕後来僧飯朱槿闭辰斍㐲香䄂慝白雲
眠処穏盃流明月醉辰茫疎慵性难醫得自笑狂夫老更狂
自述以下八
丶白雲庵修白雲卿近挹江楼対夕阳坐上笑談春更将门中吟咏筆生
五首一
香欲杯明月流光影半桃清𠘱惹竹凉水山徔仁智楽立船意味袤岂详
溪江别有小池䑓词館無私向水词野岸凼花迎客㷀寒江春色逐人扵
品题風月诗千首𭔃傲乾坤酒一林讐賊未除民未静弟慚淆蹇
才
老非
古未貧縣士之常安喪休言富炎場月下負書戀有花间煑藥窖生香雕
詞才子誇难䴡逞劔竒男予殺僖试问桃原上察昔秦合晋珀必亡
温目十戈苦未休暫乗除暇覔闲造棲燕璧夛孫衍寂之箕山范许由丨
中津舘寓𠩤一
指徧
儿拾五首以下
效曰茆屋俯江津羔卒词中自在身门下曵居無俗客溪边曵𥚑妄倦客溪
边集網有漁人海天霧洗看和日山野花词闻艶春明月清𠘱隨𠙚有生涯
便是不為貧
口坐上笑談無倦客吟边眺望有青山
卜築重尋泉石娯扵人景外占清出春池浴燕青抛尾花檻留春粉拂鬚
惟谓明辰才見棄自知终日醉如愚寒江晚菊其清操天為分香我𦥷俱
雲庵𠰥性楽自𭑨貧安喪囂壮分身出徔有香花是容调中等不草常
春武侯未孔脱王漢魯仲应之肯帝秦為爱古人求古道憂辰敢谓薄合人
词居未占小乾坤丨凉送江𠘱来椀簟影移山月上琴樽優落自有田𡈂楽
Paddle v6
未 下近臨月渡之東張別五池園景孜曲半点煙霞隨夜蜜一簇風雨伴漁舟文章
20
自述以下
四多從終為累山水冬私独自娛人謂不往吾莫信呂應村老笑狂夫
二首
中津宏寓
河居未占小乾坤一凉送江風來槐簞影移山月上琴樽優游自有田園集
春我候未死能王僕魯仲應之肯帝秦為愛古人求古道憂辰敢謂薄今人
雲庵寒性樂自安賓字喪貴牲分身出往有香花是客闲中年子草常
淮謂明辰才見棄自知終日醉如愚寒江晚菊與清操天為分香我興俱
卜築重尋泉石娛於人景外占清出春池俗燕青拋尾花檻留春粉拂鬚
便星不為貧
边集稠有漁人臨天霧洗看紅日山野花祠阁艷春明月清風隨處有生涯
效回葬屋俯江津养中词中自在身门下曳晨善俗客溪邊曳裾言俗客溪
滿目干戈苦未休暫乘徐暇覓闲迄樓燕璧見孫衍寂之箕山說許由
詞才子誇雄麗逞奇男子殺傷試问桃原上客昔秦今晉鄉惡亡
古來貞賤士之常字喪休言富炎場月下願書戀有花洞煮藥窖生香雕
溪江别有小池臺河館無私向水何野岸幽花迎客笑寒江春色丞人來
香效初明月流光影半桃清風惹竹涼水山亦從仁智鼎這般意味飛生詳
五首
眠延穩盃流明月醉辰茫疎慵性難醫得自笑狂夫老更狂
近旁双樹納餘涼胡麻燕後來僧飯朱槿辰意伏香袖慝白雲
白雲庵傍白雲御近拖江樓対夕阳坐口笑談春更門书吟咏筆生
指
八拾五首以下
坐上笑谈善俗客冷边跳望有青山
Kết quả sau vote (L1)
老狂以下𡖋
二首
一近臨月渡丶東頭别古池園景致幽半点煙霞隨夜客一簑𠘱過伴漁舟文章
以夛误终為累山水安私独自娯人谓不狂吾莫信只应村老笑狂夫
近旁双樹納餘凉胡麻燕後来僧飯朱槿闭辰斍㐲香䄂慝白雲
眠処穏盃流明月醉辰茫疎慵性难醫得自笑狂夫老更狂
自述以下八
丶白雲庵修白雲卿近挹江楼対夕阳坐上笑談春更将门中吟咏筆生
五首一
香欲杯明月流光影半桃清𠘱惹竹凉水山徔仁智楽立船意味袤岂详
溪江别有小池䑓词館無私向水词野岸凼花迎客㷀寒江春色逐人扵
品题風月诗千首𭔃傲乾坤酒一林讐賊未除民未静弟慚淆蹇
才
老非
古未貧縣士之常安喪休言富炎場月下負書戀有花间煑藥窖生香雕
詞才子誇难䴡逞劔竒男予殺僖试问桃原上察昔秦合晋珀必亡
温目十戈苦未休暫乗除暇覔闲造棲燕璧夛孫衍寂之箕山范许由丨
中津舘寓𠩤一
指徧
儿拾五首以下
效曰茆屋俯江津羔卒词中自在身门下曵居無俗客溪边曵𥚑妄倦客溪
边集網有漁人海天霧洗看和日山野花词闻艶春明月清𠘱隨𠙚有生涯
便是不為貧
口坐上笑談無倦客吟边眺望有青山
卜築重尋泉石娯扵人景外占清出春池浴燕青抛尾花檻留春粉拂鬚
惟谓明辰才見棄自知终日醉如愚寒江晚菊其清操天為分香我𦥷俱
雲庵𠰥性楽自𭑨貧安喪囂壮分身出徔有香花是容调中等不草常
春武侯未孔脱王漢魯仲应之肯帝秦為爱古人求古道憂辰敢谓薄合人
词居未占小乾坤丨凉送江𠘱来椀簟影移山月上琴樽優落自有田𡈂楽
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 29.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
十
䏻尽述授徒甚眾𬼘陽克𡩖𭩮有慶阮理張后舉最著克𡩖有慶遂以
改𭻃為我朝中歹名國𥘉克寛假鎔迄学𢙢率𭪙公亱叩门语之曰碧孔響
矣夜忍明矣何不起而作食坚卧何為寛替入清茱璵隠居不仕作傳
竒漫籙公夛为斧正遂為千相守爭其成就人木我囯多藉其用
公胸恠洒落天資極廢而𭀚卷纯粹为人渾䏻不露圭毎人不问則不玄
言則有中徔容就𠄘不見其有義居宗四十年而其心未𠹉一日忘𠀍憂
辰惻偌一𤼲於诗又章出扵自猶矢口輒成不予毗𤥨深而暢淡而味𣅜有
閞扵世教所有周音諸賦甚麦著白雲千餘韻行𫝆世者百餘首及中津賦一
而已昨見其大墨霁月先𠘱千古脱可想見公𠹉有诗云哀繁人為天下古
安间我星如行仙葢自言其志也雲妾三人正夫人楊氏本縣河陽人刑部左特
郎楊名𥡆之女一
一癸未科𦥷外祖汝之啇因科丶
丶気𥠇至𥠖守光顺四年登進士
序夫人阮氏𣐱静亜夫人阮氏𡽪靖子十
二人男七女五害子厶自号寒江𠁅士落受忠貞大夫官至憲副次子厶自号醇庵先
生䕃受到大夫爵庚並侯次子䕃顕恭大夫爵𫟈到侯皆心次纯孚䕃弘教大
夬爵度都俁尖池𭄞爵播𫟈侯次纯貞爵勝侯皆以管兵有兵寒江生切为
知生道進丶生道通生発瀛之生時當年九十五有男效人皆儿代孫也𣱵祐
元年乙卯御人進思盛各即公如宅設立祠宇三連縂人亦仰其各觉以春
秋奉子族人阮文理𢙢其谱系湮𣳚微记扵予予自供州𠦡同鄉用𢪷去
谗二百十九年少辰哥诸父師已皆知程状元各路徔诸大夫逄評絳先䝨又
字闻其一二毎欲親造庐邑而求其所豫程公者间有覊扵士路有君未𠯁景
石平酉春奉合蒞洪州自谓咫尺仙戾寸歩可蹴兵事蝟眾兗貢逺而𠃍
Paddle v6
8
丞辛酉春奉命蒞洪州自謂咫尺仙居寸步可號兵子蝟眾竟貢遠而
字闻其一二每欲親造户邑而求其所議程公者河有羈於士路有志未老景
後二百十九年少辰事諸父師已呂知程壯元名路從諸大夫迄评御先質又
秋奉子族人阮文理恐其譜系湮沒微祀於予予自洪州幸同鄉用相去
元年乙卯衍人退恩盛多即公切宅設立祠宇三連德人亦仰其多愛以春
知生道進之生道通通生兆瀛之生時當年九十五有男攷人皆几代孫也永祐
夫爵廣都侯次純多爵播美侯火純貞爵勝侯皆以管兵有兵寒江生切分
生蔭受到大夫爵廣美侯次子蔭距茶大夫爵美到侯皆之次純孚蔭弘嚴大
二人男七女五長子自兮寒江處士薩受忠貞大夫官至憲副次子自步醉庵先
郎楊名穆之女
安河我是地行仙蓋自言其志也雲妾三人正夫人楊氏本縣河陽人刑部左特
而已雅夏其大畧需月先風千古能可想見公嘗有詩云高潔人為天下去
詞於世教所有罔音諸賦甚多著白雲千餘韻行今世者百餘首及中津賦一篇
辰悯儀一發於侍文章出於自我矢口執咸不子雕琢餘而暢淡而味皆有
言則有中從容就子不見其有為居宗四十年而其心未嘗一日忘世憂
公胸惟酒落天須極或而充寒純輝為人渾牡不靈圭再人不河則不言
奇漫籙公多為斧正遂為千有學其成就人才我國多藉甚用
矣夜飛明矣何不起而作食里卧何為寬潛入清萃琪隱居不仕作傳
故學為我朝中魚名臣初克寬假臨遙學跑率業公應叩门语之曰雞孔響
能尽述授徒甚眾此陽克寬梁有慶阮琪張辰舉最著堯寬有處遂以
勿穆圣黎寺先顺四年登進士
癸未科與外祖汝之爾同科
序夫人阮氏柔靜亞夫人阮氏薇靖子十
典先生
Kết quả sau vote (L1)
十
䏻尽述授徒甚眾𬼘陽克𡩖𭩮有慶阮理張后舉最著克𡩖有慶遂以
改𭻃為我朝中歹名國𥘉克寛假鎔迄学𢙢率𭪙公亱叩门语之曰碧孔響
矣夜忍明矣何不起而作食坚卧何為寛替入清茱璵隠居不仕作傳
竒漫籙公夛为斧正遂為千相守爭其成就人木我囯多藉其用
公胸恠洒落天資極廢而𭀚卷纯粹为人渾䏻不露圭毎人不问則不玄
言則有中徔容就𠄘不見其有義居宗四十年而其心未𠹉一日忘𠀍憂
辰惻偌一𤼲於诗又章出扵自猶矢口輒成不予毗𤥨深而暢淡而味𣅜有
閞扵世教所有周音諸賦甚麦著白雲千餘韻行𫝆世者百餘首及中津賦一
而已昨見其大墨霁月先𠘱千古脱可想見公𠹉有诗云哀繁人為天下古
安间我星如行仙葢自言其志也雲妾三人正夫人楊氏本縣河陽人刑部左特
郎楊名𥡆之女一
一癸未科𦥷外祖汝之啇因科丶
丶気𥠇至𥠖守光顺四年登進士
序夫人阮氏𣐱静亜夫人阮氏𡽪靖子十
二人男七女五害子厶自号寒江𠁅士落受忠貞大夫官至憲副次子厶自号醇庵先
生䕃受到大夫爵庚並侯次子䕃顕恭大夫爵𫟈到侯皆心次纯孚䕃弘教大
夬爵度都俁尖池𭄞爵播𫟈侯次纯貞爵勝侯皆以管兵有兵寒江生切为
知生道進丶生道通生発瀛之生時當年九十五有男效人皆儿代孫也𣱵祐
元年乙卯御人進思盛各即公如宅設立祠宇三連縂人亦仰其各觉以春
秋奉子族人阮文理𢙢其谱系湮𣳚微记扵予予自供州𠦡同鄉用𢪷去
谗二百十九年少辰哥诸父師已皆知程状元各路徔诸大夫逄評絳先䝨又
字闻其一二毎欲親造庐邑而求其所豫程公者间有覊扵士路有君未𠯁景
石平酉春奉合蒞洪州自谓咫尺仙戾寸歩可蹴兵事蝟眾兗貢逺而𠃍
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 25.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
覔梅𠰥事且徔窓覚梅寓静中池蹌疎影月庭院暗香𠘱淸潔漢
龔勝剛貞庚鄭公先春调煖律眞宰敢言功
杏花口和煙澧沫粉和旬自笑東凨𢃄得春越雋䡖娟栽帨薄東吴白紵
下松新度寒茗𭮺嬌粧女碧漢淸堂勝賞人最爱𣼛前𣅜玉樹干枝遶屋不買
隠𨓜八
花
丶花中隐约伴幽齋肯向東司借艶𫔭避俗長留貞莭在凌霜独𢫎晚香未
繁花肯換之秋徑玩賞曽供一酒盃淮識立𮎆清意慮孤英𥘉不到塵埃
牡丹花口楼花𥘉不樂塵埃縈朶重之修水𫔭蠟烛光揺金歩障香炉薫満玉楼䑓
雕榴春晚佳人妬錦瑟声低粉鳯来富贵花中惟尔独信知天意厚栽培
红槿花口花中幻出任中身暮落朝𫔭首更新色即是𫞹之是色一枝換字𢆻番春
桃花口仙種淮将雄𥚃裁物春一度物花词雪溪之畔漁舟客一片殘红𣣔得米
仍蓮藕传玊井仙踪遠根引濓溪道脉長静恥隂陽消長然扵炎暑後有玄漿
御數白蓬花丶夏日水肉凉襲人雅爱白蓬香嫦娥弄影词銀鏡仙日臨𠘱舞縞裳𢫎
素自能㘴莭操鄧红那肯效辰粧立般趣味眞情淡𠰥我心神樂未央
𭪙莉花口不涴淄塵尔独清肯隨私紫阙春荣偷香粉裛氷肥重𢃄暖衣裁素縞䡖
山麝留香𠘱有約容城借艶月夛情他辰我𠰥修花谱列作花中第一名
榴火丶自形自色奪天工仕巧枝之火嘖紅暑𣱖烘辰芭欲煉霞煙蒸処樹堪籠吹
唫一任𠘱姨力槖籥多資迭化功誰微丹心丶肯黙靑宵従可烺長𫞹
燈花口東是不費力栽垤烟丶金英向夜阁一点粧成春世界三更留作玉樓䑓
光穿疊帳繁花𤼲影煎靑蔡錦靖堆為据主思勒䝉䕶年丶喜行丶赤
四信卜重
桃花浪口禹门三级水𣾰之浪爱桃花澨灔红水面夙光寒腌靄波心影蘸静怡融
Paddle v6
燈花東君不費力栽培烟之金英向夜開一点粧咸春世界三更留作玉樓臺
49蓮 藕傳玉井仙孫遠根引濂溪道脉長靜駝陰陽消長從於炎暑後有玄漿
御題白蓬花夏日還水凉龍人雅愛白蓬香嫦娥弄影伺銀鏡仙日臨風舞稿裳抱
桃花浪禹门三很水溶浪愛桃花灘艷紅水面風光寒腌陽波心影蘸靜怡融
隆一任風婊力橐籥多資造化功誰識丹心肯默青宵旄可炬長室
榴火自形自色奪天工化巧枝之火噴紅暑氣烘辰芭欲煉霞煙蒸延樹堪籠吹
山麝當香風有約宮城借艷月灵情他辰我若修花譜列作花中第一名
茉莉花不流淄塵出能清肯隨紅紫圗春榮偷香粉裏冰肥重帶腰衣裁素縞輕
素自能里節操鄧紅那肯效辰粧這般趣味真情淡善我心神樂未央
桃花仙種惟將雄裡裁好春一度為花開雪溪之畔漁舟蜜一片發紅歡得來
紅槿花花中幻出任中身暮落朝開首更新色即是空之是色一枝換守凭番春
雕欄春脫佳人妬錦瑟声低粉鳳來富貴花中惟尔独信知天意厚栽培
牡丹花樓花初不染塵埃繁朵重之傍水開蠟烛光搖金步障香炬董滿玉樓臺
繁花肯換之秋往玩賞曾供一酒盃惟識這般清意處孤英物不到塵埃
花
隧逸
下槐新廣寒名殿嬌粧女碧漢清堂勝賞人最愛滿前皆玉樹干枝遠屋不
杏花和煙濃沫粉初旬自笑東風帶得春越雋輕娟栽悅薄東吳白紵
龔勝剛貞庚鄭公先春調煖律與宰敢言功
夏梅善了且從容覓梅寓靜中池塘疎影月庭院暗香風清潔漢
花中隱約伴出齋肯向東同借艷河避俗長留貞節在凌霜独抱晚香來
Kết quả sau vote (L1)
覔梅𠰥事且徔窓覚梅寓静中池蹌疎影月庭院暗香𠘱淸潔漢
龔勝剛貞庚鄭公先春调煖律眞宰敢言功
杏花口和煙澧沫粉和旬自笑東凨𢃄得春越雋䡖娟栽帨薄東吴白紵
下松新度寒茗𭮺嬌粧女碧漢淸堂勝賞人最爱𣼛前𣅜玉樹干枝遶屋不買
隠𨓜八
花
丶花中隐约伴幽齋肯向東司借艶𫔭避俗長留貞莭在凌霜独𢫎晚香未
繁花肯換之秋徑玩賞曽供一酒盃淮識立𮎆清意慮孤英𥘉不到塵埃
牡丹花口楼花𥘉不樂塵埃縈朶重之修水𫔭蠟烛光揺金歩障香炉薫満玉楼䑓
雕榴春晚佳人妬錦瑟声低粉鳯来富贵花中惟尔独信知天意厚栽培
红槿花口花中幻出任中身暮落朝𫔭首更新色即是𫞹之是色一枝換字𢆻番春
桃花口仙種淮将雄𥚃裁物春一度物花词雪溪之畔漁舟客一片殘红𣣔得米
仍蓮藕传玊井仙踪遠根引濓溪道脉長静恥隂陽消長然扵炎暑後有玄漿
御數白蓬花丶夏日水肉凉襲人雅爱白蓬香嫦娥弄影词銀鏡仙日臨𠘱舞縞裳𢫎
素自能㘴莭操鄧红那肯效辰粧立般趣味眞情淡𠰥我心神樂未央
𭪙莉花口不涴淄塵尔独清肯隨私紫阙春荣偷香粉裛氷肥重𢃄暖衣裁素縞䡖
山麝留香𠘱有約容城借艶月夛情他辰我𠰥修花谱列作花中第一名
榴火丶自形自色奪天工仕巧枝之火嘖紅暑𣱖烘辰芭欲煉霞煙蒸処樹堪籠吹
唫一任𠘱姨力槖籥多資迭化功誰微丹心丶肯黙靑宵従可烺長𫞹
燈花口東是不費力栽垤烟丶金英向夜阁一点粧成春世界三更留作玉樓䑓
光穿疊帳繁花𤼲影煎靑蔡錦靖堆為据主思勒䝉䕶年丶喜行丶赤
四信卜重
桃花浪口禹门三级水𣾰之浪爱桃花澨灔红水面夙光寒腌靄波心影蘸静怡融
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 24.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
竹槎觸向狁先奪槐國醒餘夢屡驚一自洗容腥穢征君臣義重仿尤明
蜂羙渠多思巧經营太小为群别自各𬻝毒見祢王以名如花尤重物之英禪看曽丶
怪鑚𥦗出仙藥多竒吐飯成應候由未准可識趨衙㑹見渰潮生
黄那敢爭輝近太陽独因腐草暫為光暉之渡水波文㪚点丶穿簾夜色流
𨚫𫠉何人丘作佩負書有客謂应囊谁知物须同君子在臨䏻明劣日章
鴨魚𫠓江湖共法鳴相浮相泳自知各白鋪绿水毛衣潔红撥滄波足掉䡖
里謾读驚使长蔡卅曽助混軍声伊淮更欲闻甞射喜剰曽号爱者情
鷄卵圓不園兮不方𨚫将天地尽𮎛𭣵外粧太素雙層白内貯丹砂一点黃
太極未分犹混沌隂陽好会始恢張舖成羽翼冲雲漢化作金𫠓輔太陽
牛曽闻岺上隴頭田词放桃林入暮煙喘向道修逢丙吉牽耒堂下感㸔宣
句尾端曽撨田單火毎上宣效寗威鞭祀宗古人诗内事牧童羽女𮪍乗眠
虎伊誰結友虎為形香霧中𭣵宛𠰥生蒲劔门𥦗銷毒𣱖蘭湯庭院逐
邪精鍾馗近対情相狎馮时遥闻莫敢攖往事濟𫝊荆建俗湍陽辰器
灵
次畏威
立
春丶
牛上下同批信可推土牛应作之春時五行取象形容異一錢加紋殮昼竒田
將尾燧难滅火丙公口喘不劳辞一徔頗賜群徔红可馳豊年本在兹
蜻蜓紫騶亦是物中奇欵丶如何得然依碧玉𦕨前䡖宿霧生銷翅薄弄晴暉綠
陽庭院穿花過芳草池讀点水飛自色自形隨處遇立般谁識有天税
萤火自形自色自夫輝腐草媒戌本仁桃樹上隘夙寒词燥客中和月影依稀
卓囊光度侵書幔隋苑𩀱清燕客衣餘爝只䏻相照耀清朝敢近大阳𭁵
一肖象从容𭮺阁间嶄壮頭角駭修負出乗厝效明輝日驩𨚫玄冥瀉洌
Paddle v6
牛水肖象公容殿阁间薪牡須角駭修負出乘曆效明輝日驩却玄無瀉倒
萤火自形自色自夫輝腐草媒成本化桃樹上隨風寒闪燦宮中和月影依稀
蜻蜓紫騶亦是物中奇欵之如何得所依碧玉狠前輕宿霧生銷翅薄弄晴暉緣
春
之
虎伊誰結友虎為形香霧中蕊宛若生蒲門寬銷毒氣蘭陽庭院遂
外尾端曾樵田單火每上宣敦寗咸鞭祀字古人诗內事牧童妇女騎乗眠
牛上下同帆信可推土牛密作立春時五行取象形容異一幾加紋繪昼奇田
牛曾闻卷上隴頭田詞放桃林入暮煙喘向道修僅雨吉章來堂下感看宣
鷄卵固不圓兮方不方都將天地尽色黃外粧太素雙層白內貯丹砂一点黃
鴨魚鳥江湖共結鳴相浮相涕自知名白鋪绿水毛衣潔紅擺滄波足掉輕
蜂美渠多思巧經嘗太小為群別自名年毒見称王以勿好花尤重物之英禪看曾
萤卯敢爭輝近太陽独因腐草暫為光暉之渡水波文散点之穿簾夜色凉
60
卓囊光度侵書慢隋苑雙清燕客衣餘爝只能相照耀清朝敢近大陽冠
陽庭院穿花過芳草池號点水飛自色自形隨處遇這般誰識有天枕
太極未分旄混淹陰陽好合婦恢張鋪戌羽翼冲雲漢化作金鳥輔太陽
里謾誇驚使去蔡卅曾助侃軍盡伊誰更欲闭堂射喜剩曾兮愛若情
却馬何人丘作佩負書有客弱為囊誰知物頗同君子在臨能明劣日章
怪鑽寬出仙葉多奇吐飯成應候由未誰可識趨衙會見萍潮生
竹槎觸向枕先奪槐國醒餘夢屢驚一自洗容腥穢秘君巨義重信尤明
將尾殘誰滅火西公口喘不勞祥一從頌賜群臣反可亂豐年本在茲
R
Kết quả sau vote (L1)
竹槎觸向狁先奪槐國醒餘夢屡驚一自洗容腥穢征君臣義重仿尤明
蜂羙渠多思巧經营太小为群别自各𬻝毒見祢王以名如花尤重物之英禪看曽丶
怪鑚𥦗出仙藥多竒吐飯成應候由未准可識趨衙㑹見渰潮生
黄那敢爭輝近太陽独因腐草暫為光暉之渡水波文㪚点丶穿簾夜色流
𨚫𫠉何人丘作佩負書有客謂应囊谁知物须同君子在臨䏻明劣日章
鴨魚𫠓江湖共法鳴相浮相泳自知各白鋪绿水毛衣潔红撥滄波足掉䡖
里謾读驚使长蔡卅曽助混軍声伊淮更欲闻甞射喜剰曽号爱者情
鷄卵圓不園兮不方𨚫将天地尽𮎛𭣵外粧太素雙層白内貯丹砂一点黃
太極未分犹混沌隂陽好会始恢張舖成羽翼冲雲漢化作金𫠓輔太陽
牛曽闻岺上隴頭田词放桃林入暮煙喘向道修逢丙吉牽耒堂下感㸔宣
句尾端曽撨田單火毎上宣效寗威鞭祀宗古人诗内事牧童羽女𮪍乗眠
虎伊誰結友虎為形香霧中𭣵宛𠰥生蒲劔门𥦗銷毒𣱖蘭湯庭院逐
邪精鍾馗近対情相狎馮时遥闻莫敢攖往事濟𫝊荆建俗湍陽辰器
灵
次畏威
立
春丶
牛上下同批信可推土牛应作之春時五行取象形容異一錢加紋殮昼竒田
將尾燧难滅火丙公口喘不劳辞一徔頗賜群徔红可馳豊年本在兹
蜻蜓紫騶亦是物中奇欵丶如何得然依碧玉𦕨前䡖宿霧生銷翅薄弄晴暉綠
陽庭院穿花過芳草池讀点水飛自色自形隨處遇立般谁識有天税
萤火自形自色自夫輝腐草媒戌本仁桃樹上隘夙寒词燥客中和月影依稀
卓囊光度侵書幔隋苑𩀱清燕客衣餘爝只䏻相照耀清朝敢近大阳𭁵
一肖象从容𭮺阁间嶄壮頭角駭修負出乗厝效明輝日驩𨚫玄冥瀉洌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-854 Nguyễn đường phả ký l1_done 40/41 L1 0/41 L2 0/41 L3 unc. 13.0%
Tên Hán阮堂譜記
Tên Hán-ViệtNguyễn đường phả ký
Họchưa có
Quy môPhân phả (suy luận)
Hình thứcBộ (nghiêng về, chưa chắc)
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúĐã đọc bìa: '雙西就社阮堂家譜' (Song Tây Tựu xã Nguyễn đường gia phả), niên hiệu Khải Định Nhâm Tuất=1921 (có chú thích bút chì '1921' trùng khớp — độ tin cậy cao riêng phần niên đại). Người chép: cháu đời 9, hiệu Bính Chi. LƯU Ý: bìa ghi 家譜 (gia phả) không phải 譜記 (phả ký) như tên crawl — 2 nguồn không khớp nhau. Mới đọc 1/80 trang.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 10.9%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/854/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
壬戍之秋七月
阮氏祠堂序
阮家世族一
西江阮堂家譜
西就社從亊
雙西就社阮堂家谱
啟定壬戍秋曰
阮堂家譜
九世孫丙支沅自継手抄
Paddle v6
阮氏祠堂序
壬戌之秋七月
啟定壬戌秋
雙西就社阮堂家譜
西江沅堂家譜
阮堂家譜
西就社從步
阮家世族
九世孫丙支沅自繼手抄
9R
R.2011
Kết quả sau vote (L1)
壬戍之秋七月
阮氏祠堂序
阮家世族一
西江阮堂家譜
西就社從亊
雙西就社阮堂家谱
啟定壬戍秋曰
阮堂家譜
九世孫丙支沅自継手抄
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 040 — 2 engine, uncertain_rate 11.5%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/854/pages/040.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
輪耕交三支供忘正丧自僖前卿中鄉紳次自值𭅼中卿生
次自你尽二科秀才一女子塚共本社人杜輝耀生副縂杜輝馨
續編
以公生於己丑年享於四十九戛卒於丁丑年五月二十三日正忌一
慈生於己丑年享於七十四歲卒於壬寅年正月二十六日正忌一
其忌臘田交𫤰男支耒供具有嘱書留炤
墓誌一
慈塟在棟斋𠁅丶
公塟在堤妬𠁅本族忌田
公墓誌云脉乘震氣
此地卯竜宀
人扦穴在土田中扣
丶前案庚酉方
左貫
穴結土甲
向舟
砂排庚酉一
圓峯高聳耳
一丙午乾亥二方有一
筆列午乾
金火突尖封峙
圓山遠應
人大峯圓突靣应
心左右壬子丙午有
秀水朝前
右有低田一條来㑹復化竜边𡚖丑
一左有小溪一條庚水朝前竟有遶竜边合後一
扦於旺𠁅定自天然𬼘穴甲庚立向兼庚寅庚申
富有恆産世出英賢
𬼘苗譜𫝆打録卽曽祖二科秀才𠑶福忠𬼘換
Paddle v6
富有恆產世出英賢
扦於旺處定自天然此穴甲庚立向兼庚寅庚申
秀水朝前
筆列午乾金火突尖封峙
此地卯穴結土田
基誌
續編
左贤
次自你令二科秀才一女子嫁興本社人杜輝耀生副總杜輝聲書
輪耕交三支供忌正長自僖敬鄉中鄉紳次自偵鄉中卿生
此首譜今打錄即曾祖二科秀才沅福忠此撰
慈塟在棟希處
房务务务务堂务堂务号局房
永明迎学务堂堂定务
公民号号明务堂务务务号务房房务务
全民房务卫有后务司
务后房务房务务房号局房房局堂有务念质
D学号行学市有
右有低田一條來會復化竜边歸丑
向再
扦穴在土田中
80
圓山遠應
公墓誌云脉乘震氣
砂排庚酉
R.2011
大峯圓突面應
左右壬子丙午有
圓拳高從耳
前案庚酉方
Kết quả sau vote (L1)
輪耕交三支供忘正丧自僖前卿中鄉紳次自值𭅼中卿生
次自你尽二科秀才一女子塚共本社人杜輝耀生副縂杜輝馨
續編
以公生於己丑年享於四十九戛卒於丁丑年五月二十三日正忌一
慈生於己丑年享於七十四歲卒於壬寅年正月二十六日正忌一
其忌臘田交𫤰男支耒供具有嘱書留炤
墓誌一
慈塟在棟斋𠁅丶
公塟在堤妬𠁅本族忌田
公墓誌云脉乘震氣
此地卯竜宀
人扦穴在土田中扣
丶前案庚酉方
左貫
穴結土甲
向舟
砂排庚酉一
圓峯高聳耳
一丙午乾亥二方有一
筆列午乾
金火突尖封峙
圓山遠應
人大峯圓突靣应
心左右壬子丙午有
秀水朝前
右有低田一條来㑹復化竜边𡚖丑
一左有小溪一條庚水朝前竟有遶竜边合後一
扦於旺𠁅定自天然𬼘穴甲庚立向兼庚寅庚申
富有恆産世出英賢
𬼘苗譜𫝆打録卽曽祖二科秀才𠑶福忠𬼘換
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 080 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/854/080.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
附錄我小尊横作祠堂𮘂立春秋之原委
飲河當思源感㤙莫忘祖我族徔前内祖福賢公外祖
憲察公至𬗫丞公列祖諸忌作者己有定分後來族遠情
踈廢曠頗多或爲貧所迫㸔有之或出嫁他郷者有之
代愈遠而愈失其眞則祀典不能𭴾日以曠矣且我小宗
祖先已構作祠堂𭺛屋三间土一坎六天仍交長支求祀
而祀孫修葺未尝整頓家計未尝舒暢祀先之礼
常𧇊我小尊感慕先人之功之德安敢恬然坐視而
不動心耶於是我小尊三支同心合𫟈整頓一番修茸
祀噐会浅買田合諸忌為春秋二𥙊自縣公丞以上俱
以仲月𥙊之庶扵祀先之通典不𧇊而木夲水源之
至意冶重矣此自嗣徳三十曰年事兹奉為記
Paddle v6
以仲月祭之庶於祀先之通典不虧而未奉水源之
祀器会淺買田合諸忌為春秋二祭自縣公丞以上俱
不動心耶於是我小尊三支同心合護整頓一番修年
常虧我小尊感慕先人之功之德安敢恬然坐視而
而祀孫修籌未尝盤頓家計未尝舒暢祀先之禮
祖先已橋作祠堂尾屋三间土一坎六天仍交長支承祀
代愈遠而愈失其眞則祀典不能無日以曠矣且我宗
廢曠頗多或為貧所迫者有之或出嫁他鄉者有之
憲察公至縣丞公列祖諸忌作者已有定分後來族遠情
厥河當思源感恩莫忘祖我族從前內祖福賢公外祖
至意治重矣此自嗣德三十四年事茲奉為記
附錄我小尊橫作祠堂設立春秋之原委
Kết quả sau vote (L1)
附錄我小尊横作祠堂𮘂立春秋之原委
飲河當思源感㤙莫忘祖我族徔前内祖福賢公外祖
憲察公至𬗫丞公列祖諸忌作者己有定分後來族遠情
踈廢曠頗多或爲貧所迫㸔有之或出嫁他郷者有之
代愈遠而愈失其眞則祀典不能𭴾日以曠矣且我小宗
祖先已構作祠堂𭺛屋三间土一坎六天仍交長支求祀
而祀孫修葺未尝整頓家計未尝舒暢祀先之礼
常𧇊我小尊感慕先人之功之德安敢恬然坐視而
不動心耶於是我小尊三支同心合𫟈整頓一番修茸
祀噐会浅買田合諸忌為春秋二𥙊自縣公丞以上俱
以仲月𥙊之庶扵祀先之通典不𧇊而木夲水源之
至意冶重矣此自嗣徳三十曰年事兹奉為記
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 039 — 2 engine, uncertain_rate 8.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
附錄三世祖以上列忌日至中问会立春秋二祀𬼘自
毗徳三十四事人
慈謹氏墓塟在堤妬𠁅本族忌田誌云巽方降氣
此地到頭乃是丶
英竜行脉
乃是辛筆擎天一
宛轉竜行玉楼前峙前案有尖金拠立
宝殿後横以
一星横枕
八後托有土
金砂庚酉火曜丙丁生收蛇水一
左𭣣已水到前丶
一壬子𮓙边有丶
必此
放去𡚖於艮庫
丶遠立虎星一
一高峯跱立
以扦從旺𠁅以
乙辛立向兼一
最爱辛筆茸㧞
甲辰乙卯人
氣遶佳城文登高第
一必生錦𫀆佳皃
早有芳名
附録一
丶外祖考妣卽慈謹之考妣
外祖考杜庭連卒於十二月𥘉九日一
外祖妣阮氏四囂卒於正月二十六日
八並祀阮自值家
校
尊厶
守始祖黎朝秀林局兼本府府生諱侃號哀敏府君
祖妣正室阮貴氏諱𠅆號慈淑孺人
公取
八娶於本社金氏卽秀才阮金饋文女生下五男自羝不幸
實錄一
於儿月𥘉儿日命𣷸自信不幸於三月𥘉二日命終並有忌田
Paddle v6
尊
小
實錄
祖姚正室阮貴氏諱亥號慈淑孺人
始祖黎朝秀林局兼本府府生諱侃號敦敏府君
外祖姚元氏意卒於正月二十六日
外祖考杜庭連率於十二月初九日
早有芳名
甲辰乙卯
乙辛立向兼
左收已水到前
宝殿後橫
附錄
其竜行脉
此地到頭乃是
慈謹氏墓塟在堤妬處本族忌田誌云巽方降氣
附錄
於八月初八日命沒自信不幸於三月初二日命終並有忘田
外祖考姚卽慈謹之考姚
嗣德三十四事
三世祖以上列忌日至中问会立春秋二祀此自
公娶於本社金氏郭秀才阮金饋文女生下五男自幾不幸
氣遶佳城文登高第
星橫枕
後托有土
宛轉竜行玉楼前峙前案有尖金從
金砂庚酉火曜丙丁生收蛇水
校
並祀元自值家
高峯游立
全市宁房行有
房瑞务市
柳安路堂务济
合理司
民房号房
Kết quả sau vote (L1)
附錄三世祖以上列忌日至中问会立春秋二祀𬼘自
毗徳三十四事人
慈謹氏墓塟在堤妬𠁅本族忌田誌云巽方降氣
此地到頭乃是丶
英竜行脉
乃是辛筆擎天一
宛轉竜行玉楼前峙前案有尖金拠立
宝殿後横以
一星横枕
八後托有土
金砂庚酉火曜丙丁生收蛇水一
左𭣣已水到前丶
一壬子𮓙边有丶
必此
放去𡚖於艮庫
丶遠立虎星一
一高峯跱立
以扦從旺𠁅以
乙辛立向兼一
最爱辛筆茸㧞
甲辰乙卯人
氣遶佳城文登高第
一必生錦𫀆佳皃
早有芳名
附録一
丶外祖考妣卽慈謹之考妣
外祖考杜庭連卒於十二月𥘉九日一
外祖妣阮氏四囂卒於正月二十六日
八並祀阮自值家
校
尊厶
守始祖黎朝秀林局兼本府府生諱侃號哀敏府君
祖妣正室阮貴氏諱𠅆號慈淑孺人
公取
八娶於本社金氏卽秀才阮金饋文女生下五男自羝不幸
實錄一
於儿月𥘉儿日命𣷸自信不幸於三月𥘉二日命終並有忌田
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 12.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
之教澤波瀾人同趨歩斋山之芳型宛任人共貼依效十
載席上春風六十子辰沾化雨師道亦等尊嚴疇昔
先君廸前人光兹可為之紀𫝹也
公生於辛未年柒月日皇朝試鄉連中五科壹塲
兼𭅼芍三年連中諱續字瑶號嚴明先生享
壽四拾二嵗卒於壬子年拾壹月式拾叁日丑牌
墓在堤跖𠁅阮有稍田
公室一
裴貴氏諱署號妙慶孺人貫在上葛社棟即村
才裂春温云女昩尘扵辛未年月日
享壽
墓誌
Paddle v6
墓誌
裴貴氏諱署號妙慶孺人貫在上葛社棟四村
公室一
享壽
墓在堤后處阮有稻田
壽四拾二歲卒於壬子年拾壹月式拾參日丑牌
兼鄉考三年連中諱續字瑤號嚴明先生享
公生於辛未年柒月日皇朝試鄉連中五科壹塲
先君廸前人光茲可為之紀念也
載席上春風六十子辰沾化雨師道亦等尊嚴疇昔
秀才裂春溫之女牀生於辛未年月日
之教澤波澜人同趨炎斋山之芳型宛在人共貼依效十
Kết quả sau vote (L1)
之教澤波瀾人同趨歩斋山之芳型宛任人共貼依效十
載席上春風六十子辰沾化雨師道亦等尊嚴疇昔
先君廸前人光兹可為之紀𫝹也
公生於辛未年柒月日皇朝試鄉連中五科壹塲
兼𭅼芍三年連中諱續字瑶號嚴明先生享
壽四拾二嵗卒於壬子年拾壹月式拾叁日丑牌
墓在堤跖𠁅阮有稍田
公室一
裴貴氏諱署號妙慶孺人貫在上葛社棟即村
才裂春温云女昩尘扵辛未年月日
享壽
墓誌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 034 — 2 engine, uncertain_rate 6.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先祖考武貴公號福賢二府君
先祖妣阮貴氏號慈膳孺人丶
實錄公慈生下一男子仁和公續編一
一公卒於五月二十二日
慈卒於十二月𥘉四日
墓誌一
慈墓未詳
公塟在朝厨𠁅夲社公田十
誌云亥脉左來小
小此地龍来
二自乾透貫一
左
耳丶
前有魚形近案丶
卅辛方裁下此穴立辛乙向兼卯酉十
子土壬金庚劒乾焉
庚方直木便是劔形江
一左𭣣亥水聚前丶
乾方曲木便是焉形一
旺聚當前生𭣣自左
一從乙方放去丶
外應連峰世出良佐
先祖考武貴公字仁和府君
先祖妣阮貴氏號慈蘭孺人
實錄公娶憲察副使之女生下一男子阮自勵
續編公平於云戊年十月十九日隂有位作忘
以慈卒於十二月十二日自靣自係作忘丶
墓誌公墓未详慈墓塟提姑處夲里忌田
Paddle v6
先祖姚阮貴氏號慈蘭孺人
先祖考武貴公字仁和府居
先祖姚阮貴氏號慈膳孺人
先祖考武貴公號福賢府君
墓誌公墓未祥慈墓塟提姑處辛里忌田
實錄公娶憲察副使之女生下一男子阮自勵
外應連峰世出良佐
乾方曲木便卷焉形
實錄 公慈生下一男子仁和公 續編公卒於五月二十二日
慈墓未詳
前有魚形近案
為為慈卒於十二月初四日
從工方放去
左收多水聚前
自乾透貫
此地龍來
Kết quả sau vote (L1)
先祖考武貴公號福賢二府君
先祖妣阮貴氏號慈膳孺人丶
實錄公慈生下一男子仁和公續編一
一公卒於五月二十二日
慈卒於十二月𥘉四日
墓誌一
慈墓未詳
公塟在朝厨𠁅夲社公田十
誌云亥脉左來小
小此地龍来
二自乾透貫一
左
耳丶
前有魚形近案丶
卅辛方裁下此穴立辛乙向兼卯酉十
子土壬金庚劒乾焉
庚方直木便是劔形江
一左𭣣亥水聚前丶
乾方曲木便是焉形一
旺聚當前生𭣣自左
一從乙方放去丶
外應連峰世出良佐
先祖考武貴公字仁和府君
先祖妣阮貴氏號慈蘭孺人
實錄公娶憲察副使之女生下一男子阮自勵
續編公平於云戊年十月十九日隂有位作忘
以慈卒於十二月十二日自靣自係作忘丶
墓誌公墓未详慈墓塟提姑處夲里忌田
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 4.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
三伐福來公既爲外家主鬯其於墳墓忌腊尤不可忽但前譜
於福萊公以後諸公之外氏畧得其一二餘皆不傳我所聞只
僅有近來數代而已幸後之人廣我季念㽞心磚訪或有得
其寔耆輒登載以埀不朽是我之所厚望也
一代一
亻福賢公正室號慈廢
六冝系未詳
武位和公正至號慈簡生宗未詳
三代石
代福來公正空閱貴氏號慈憲之
燧里系卽
画室闭黄氏號慈㓗一
顯考福禎公姓阮謚玄璣𥠖朝謹事郎宣興𡬦𠙚清刑
憲察使司憲察副使香裔男公娶三位生得三女而𭴾男
乃以将子仁和公之子即自局免
納爲張男承祀因此福來公遂
福萊公
改夲姓武爲姓阮至𫝆我族祢爲阮姓自福來公所徔之
外姓也
Paddle v6
示后后后远后
A
市品后路司后路局商市
祥云堂公
美里堂堂公务堂市务定境
有品子有市路商市堂务
於福來公以後諸公之外氏畧得其二餘皆不傳我所聞只
外姓也
改本姓武為姓阮至今我族称為阮姓自福來公所從之
憲察使司憲察副使香裔男公娶三位生得三女而無男
顯考福禎公姓元謚玄璣黎朝謹事郎宣興等處清刑
Kết quả sau vote (L1)
三伐福來公既爲外家主鬯其於墳墓忌腊尤不可忽但前譜
於福萊公以後諸公之外氏畧得其一二餘皆不傳我所聞只
僅有近來數代而已幸後之人廣我季念㽞心磚訪或有得
其寔耆輒登載以埀不朽是我之所厚望也
一代一
亻福賢公正室號慈廢
六冝系未詳
武位和公正至號慈簡生宗未詳
三代石
代福來公正空閱貴氏號慈憲之
燧里系卽
画室闭黄氏號慈㓗一
顯考福禎公姓阮謚玄璣𥠖朝謹事郎宣興𡬦𠙚清刑
憲察使司憲察副使香裔男公娶三位生得三女而𭴾男
乃以将子仁和公之子即自局免
納爲張男承祀因此福來公遂
福萊公
改夲姓武爲姓阮至𫝆我族祢爲阮姓自福來公所徔之
外姓也
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 032 — 2 engine, uncertain_rate 9.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
締造之深仁爲後日憑藉之至計而父慈子孝兄
友弟恭善以處己和以睦族祗躬勵行敬茶楽群
思所以𢾾賁宗功迓績祖德光前𥙿後燕子貽𭓂
子子孫孫弗替引之則所謂一家文献之深意也
九世孫二科秀才裴睿温奉𭠠序
Paddle v6
子子孫孫弗替引之則所謂一家文献之深意也
思所以敷賁宗功迓績祖德光前裕後燕子貽孫
友弟恭善以處己和以睦族祗躬勵行敬茶樂群
締造之深仁為後日憑藉之至計而父慈子孝兄
九世孫二科秀才裴春溫奉年序
Kết quả sau vote (L1)
締造之深仁爲後日憑藉之至計而父慈子孝兄
友弟恭善以處己和以睦族祗躬勵行敬茶楽群
思所以𢾾賁宗功迓績祖德光前𥙿後燕子貽𭓂
子子孫孫弗替引之則所謂一家文献之深意也
九世孫二科秀才裴睿温奉𭠠序
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 026 — 2 engine, uncertain_rate 8.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
宴其吾外家之主鬯也丶
附錄令舅裴秀才公常記先考字澄源之小誌云
先公以明𠇮二十三年已亥五月二十二日生年五歲祖考命徔
祖舅𭓕于山西書舘年十𫞓祖考命終府君以童𥠧之年
遭𬼘变故祖妣武氏事夫課子居賎食貧般爹苦况言之
憯然辰苗債督責甚苦府君謂其債奴曰我壯年當
𮟃𬼘債𫝆日汝𦂵千磨百折亦𭴾柰我母子何剛毅
天性有不可奪識耆知其克自樹立矣年十五放逰扵南
定渭潢古渡中流遇風波以衣帯係於船板謂𦂵死不爲
魚龍之餌其平生驚惧不八扵胸中居然有成人之雅度
致年後頼祖姚儉𠢄回幹躬身撫育得以萊𭓇受𭪙一
於金邲先生員内秀才阮先生夲村秀才武先生夲社秀一
Paddle v6
於金邲先生員內秀才沅先生本村秀才武先生本社秀
效年後賴祖如儉勤回幹躬身撫育得以萊學受義
魚龍之餌其平生驚惧不八於胸中居然有成人之雅度
定渭潢古渡中流遇風波以衣帶係於船板謂縱死不為
天性有不可奪識者知其克自樹立矣年十五放遊於南
還此債今日汝繼千磨百折亦無柰我母子何剛毅
品民安店府商安委司
市房房店商堂堂安房市
品柳里民民务局房念司
全里民房民堂堂号司
海路堂院堂务房院司
登司定电
Kết quả sau vote (L1)
宴其吾外家之主鬯也丶
附錄令舅裴秀才公常記先考字澄源之小誌云
先公以明𠇮二十三年已亥五月二十二日生年五歲祖考命徔
祖舅𭓕于山西書舘年十𫞓祖考命終府君以童𥠧之年
遭𬼘变故祖妣武氏事夫課子居賎食貧般爹苦况言之
憯然辰苗債督責甚苦府君謂其債奴曰我壯年當
𮟃𬼘債𫝆日汝𦂵千磨百折亦𭴾柰我母子何剛毅
天性有不可奪識耆知其克自樹立矣年十五放逰扵南
定渭潢古渡中流遇風波以衣帯係於船板謂𦂵死不爲
魚龍之餌其平生驚惧不八扵胸中居然有成人之雅度
致年後頼祖姚儉𠢄回幹躬身撫育得以萊𭓇受𭪙一
於金邲先生員内秀才阮先生夲村秀才武先生夲社秀一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 5.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
已卯年拾式月拾式日壽四拾四𡻕墓至在捍姓處夲里
生子男一諱宛字自勵是爲福來公
三代福來公
公𥘉姓武後以外親福禎公乏嗣公以婿子𠄘祀外家遂
改爲况至𫝆称爲阮姓即自自勵所徔從之外姓也
公前官員子登𭅼老兼知畨后神卒於式月𥘉九日
墓塟在求板處生日壽紀未詳
公室二正室沅貴氏號慈建卒於五月式拾曰
墓塟在提姑處夲里生日壽紀禾詳丿
亞室阮貴氏號慈㓗卒於拾月𥘉壹日
墓塟在則處生日壽紀未詳卜
生子男二
Paddle v6
三代福來公
生子男二
墓塟在則處生日壽紀未詳
墓塟在提姑處今四生日壽紀未詳
公室二正室阮貴氏號慈達率於五月式拾日
墓塟在求校處生日壽紀未詳
市子堂念念房司
公艺市堂局后府公公司
海务司商念科珍司
品柳刷务路务安
全宇市堂房商务号员务司
全里司民日限
GrT
Kết quả sau vote (L1)
已卯年拾式月拾式日壽四拾四𡻕墓至在捍姓處夲里
生子男一諱宛字自勵是爲福來公
三代福來公
公𥘉姓武後以外親福禎公乏嗣公以婿子𠄘祀外家遂
改爲况至𫝆称爲阮姓即自自勵所徔從之外姓也
公前官員子登𭅼老兼知畨后神卒於式月𥘉九日
墓塟在求板處生日壽紀未詳
公室二正室沅貴氏號慈建卒於五月式拾曰
墓塟在提姑處夲里生日壽紀禾詳丿
亞室阮貴氏號慈㓗卒於拾月𥘉壹日
墓塟在則處生日壽紀未詳卜
生子男二
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 15.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
女氏秩一
名里乳女一氏鸜院忠科其摘孫也丶
嫁丹鳳𬗫山桐社阮公六科秀才之次子名沅患謀生子男下
七代福言公
公爲人質模性行純和畱心扵風水而熊兆晚成
人胎生男
四十四歲
老𧉻生珠于斯一證
公前𭅼中登𭅼老盛卒扵已丑年四月式拾七日
土竒六十一嵗墓塟在同𭠡𠙚
公室三正室𠑶貴氏帥元桂楊社人卒扵年九月𭃡
拾𥘉拾日墓塟在茭顛𠙚女子氏未生三女子
氏𤱔
氏氏賚
从塟丶
体社人丶
早沒公又娶亞室阮氏帥焉𫡼𭴾生育卒扵五月
乙氏
式拾五日其墳墓忘腊表姪名徳胡菅認原徔伊等
所請公又娶次次室阮貴氏諱樹阮秀才公之子即
沅又顯之妹生下一男一女卒扵五月式拾六日墓塟
Paddle v6
七代福言公
流文顯之妹生下一男一女卒於五月式拾六日墓塟
所請公又娶次次室阮貴氏諱樹阮秀才公之子即
式拾五日其墳墓忌腊表姪名徒胡管認原從但等
早没公又娶亞室阮氏卻焉日無生育卒於五月
拾初祫日墓塟在美願處吳女子來生三女子民義武資
公室三正室阮貴氏帥元桂楊社人卒於年九月初
壽六十一歲墓塟在同招處
公前鄉中登鄉老老廐卒於已丑年四月式拾七日
老蚌生珠于斯一證
公為人質樸性行純和醫心於風水而熊兆脫成
女氏君
名里劉女一氏鶴阮忠科其摘孫也
嫁丹鳳縣山桐社阮公六科秀才之次子名流患謀生子男一
双堡
氏幽
治生男
四十四成
Kết quả sau vote (L1)
女氏秩一
名里乳女一氏鸜院忠科其摘孫也丶
嫁丹鳳𬗫山桐社阮公六科秀才之次子名沅患謀生子男下
七代福言公
公爲人質模性行純和畱心扵風水而熊兆晚成
人胎生男
四十四歲
老𧉻生珠于斯一證
公前𭅼中登𭅼老盛卒扵已丑年四月式拾七日
土竒六十一嵗墓塟在同𭠡𠙚
公室三正室𠑶貴氏帥元桂楊社人卒扵年九月𭃡
拾𥘉拾日墓塟在茭顛𠙚女子氏未生三女子
氏𤱔
氏氏賚
从塟丶
体社人丶
早沒公又娶亞室阮氏帥焉𫡼𭴾生育卒扵五月
乙氏
式拾五日其墳墓忘腊表姪名徳胡菅認原徔伊等
所請公又娶次次室阮貴氏諱樹阮秀才公之子即
沅又顯之妹生下一男一女卒扵五月式拾六日墓塟
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 9.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
阮族外譜
附錄外家世譜
阮族外譜序
乾非坤𭴾以成生物之功夫非婦𭴾以桓傳家之夲故有攵
必有母有内必有外内譜不容以或畧而外譜亦不得以不詳
也我族烈祖世有賢德撫育子姓保守磁基雖𣑯天之
積慶
咏宜家車牽之歌來括未能盡美是亦外家所貽篤生
令女以爲我先人之配可不邇功德所徔來而追敘之乎
后况我
Paddle v6
令女以為我先人之配可不避功德所從來而追啟之乎况我
咏宜家車牽之歌來搖未能盡美是亦外家所貽篤生
也我族烈祖世有賢德撫育子姓保守磁基雖兆天之
必有母有內必有外內譜不容以或畧而外譜亦不得以不詳
乾非坤無以成生物之功夫非婦無以植傳家之本故有父
阮族外譜序
阮族外譜
附錄外家世譜
精度
Kết quả sau vote (L1)
阮族外譜
附錄外家世譜
阮族外譜序
乾非坤𭴾以成生物之功夫非婦𭴾以桓傳家之夲故有攵
必有母有内必有外内譜不容以或畧而外譜亦不得以不詳
也我族烈祖世有賢德撫育子姓保守磁基雖𣑯天之
積慶
咏宜家車牽之歌來括未能盡美是亦外家所貽篤生
令女以爲我先人之配可不邇功德所徔來而追敘之乎
后况我
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 038 — 2 engine, uncertain_rate 9.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
族姓福履其偕虎水清中富貴水從弥係裁焙
乙去
慈達氏塟在提妬𠁅夲里忌田
卧𠁅誌云木龍左結
一慈㓗氏塟在則𠁅丶
一此地亥竜
一土星開只
小左𭣣亥水倒𡚖
一左來透入
入土穴蝉開八
川左右螂翼亥丁交㑹左
于右復𫤰右边一
丁水交㑹丶
丶此穴裁向乾英二
從乙方𭣣去小
乾英定裁一
菓交巳
申卯癸丑
兵應連五曜蛇皮肉黄
並有金木一
一靣前作案有辰英丙一
尹兼旺一
高峯排列丶
案列三台
三方圓金蹲立
世登科甲
丁財一
三世祖進功乗郎副所使兼本府府生陞忠順𬗫縣烝
増上壽諱娗字法亷號福眞府君
祖妣正室阮貴氏行三號妙秀孺人
亞室杜貴氏號慈謹孺人
實錄一
嫁其本社杜氏
八正室生一男沅自仕亞室生一男阮自侃一女子阮氏覩
續編
妙秀卒於六月二十七日慈謹卒於正月𥘉六日
公生於辛丑年十月𥘉四曰享於七十三歲卒於六月二十五日
墓誌
龍妙秀塟在棟𠁅
公塟在瑪婆𠁅土阜坐乾向英
Paddle v6
三世祖進功廉郎副所使兼本府府生陞忠順縣縣丞
祖姚正室阮貴氏行三號妙秀孺人
增上壽諱從字法廉號福眞府君
慈潔氏塟在則處
慈達氏塟在提妬處奉里忌田
族姓福履與偕號水清中富貴水從
續編
實錄
亞室杜貴氏號慈謹孺人
高峯排列
並有金木
從乙方收去
丁水交會
左來透入
此地玄竜
墓誌
妙秀卒於六月二十七日慈謹卒於正月初六日
公生於辛十丑年十月初四日享發七十三歲卒於六月二十五日
嫁興本社杜氏
正至生一男沅自仕亞室生一男阮自侃一女子阮氏覩
妙秀塟在棟處
公塟在塢婆慶土阜坐乾向巽
案列三台
乾英定裁
全塑登器
全房品房号
与房明务务局
境流房济司
明民监念登
土星開口
原亥巳
外陽誌云木龍左結
亥丁交會左收亥水倒歸
世登科甲
乙去
到后动意
子房房务房质念
理
中行登
司
助
Kết quả sau vote (L1)
族姓福履其偕虎水清中富貴水從弥係裁焙
乙去
慈達氏塟在提妬𠁅夲里忌田
卧𠁅誌云木龍左結
一慈㓗氏塟在則𠁅丶
一此地亥竜
一土星開只
小左𭣣亥水倒𡚖
一左來透入
入土穴蝉開八
川左右螂翼亥丁交㑹左
于右復𫤰右边一
丁水交㑹丶
丶此穴裁向乾英二
從乙方𭣣去小
乾英定裁一
菓交巳
申卯癸丑
兵應連五曜蛇皮肉黄
並有金木一
一靣前作案有辰英丙一
尹兼旺一
高峯排列丶
案列三台
三方圓金蹲立
世登科甲
丁財一
三世祖進功乗郎副所使兼本府府生陞忠順𬗫縣烝
増上壽諱娗字法亷號福眞府君
祖妣正室阮貴氏行三號妙秀孺人
亞室杜貴氏號慈謹孺人
實錄一
嫁其本社杜氏
八正室生一男沅自仕亞室生一男阮自侃一女子阮氏覩
續編
妙秀卒於六月二十七日慈謹卒於正月𥘉六日
公生於辛丑年十月𥘉四曰享於七十三歲卒於六月二十五日
墓誌
龍妙秀塟在棟𠁅
公塟在瑪婆𠁅土阜坐乾向英
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 16.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
棟裔𠙚私
生子男一女四
男自瑶是爲嚴明公
丶次室阮貴氏所出
女氏朱
一正室随貴氏所出早沒卒扵拾月拾式日
女氏贅一
正室沉貴氏所出墓塟在塢嬰𠙚公田
一嫁東鄂社人潘氏𭴾子曰家死曰月𥘉拾日正忌
女氏醎一
不幸早𣳚𭴾子卒扵七月初七日墓塟在眞仙𠙚公田
丶正室院貴氏所出嫁夲社人副總杜輝聲次男枉得爱丶
女氏藻次室潰氏所出嫁平人何之生一生丶
儿代嚴明公
公爲人明敏品行純謹克劬于𭓇有志争魁雖遇世運
中衰家資窘迫而継述之依未嘗少置日亱攻書𭓇菜
精醇文字滔滔科塲轟烈意欲朂于成絀先人之志不
幸文章半改燈火未酣誠可憾也退而築室授徒鋭川
Paddle v6
八代嚴明公
幸文章半改燈火未斛誠可憾也退而築室授徒銳川
精醇文字滔滔科塲轟烈意欲于成繼先人之志不
中衰家資窟迫而繼述之依未嘗少置日夜攻書學萊
公為人明敏品行純謹克劬于學有志爭魁雖遇世逢
女氏藻 次次室阮貴氏所出嫁本社人何令養生一女子氏堂
女氏酸
女氏贊
女氏朱 臣室海貴氏所出早沒卒於拾月拾六日
男自瑤是為嚴明公次室元貴氏所出
生子男一女四
棟斋處私
正室流貴氏所出嫁今社人副總杜輝楚次男枉得愛
正室流貴氏所出墓塟在馮婆處公四
嫁東鄂社人潘氏無子四家死四月初拾日正忌
不幸早沒無子辛於七月初七日墓塟在尊仙處公田
12
望
Kết quả sau vote (L1)
棟裔𠙚私
生子男一女四
男自瑶是爲嚴明公
丶次室阮貴氏所出
女氏朱
一正室随貴氏所出早沒卒扵拾月拾式日
女氏贅一
正室沉貴氏所出墓塟在塢嬰𠙚公田
一嫁東鄂社人潘氏𭴾子曰家死曰月𥘉拾日正忌
女氏醎一
不幸早𣳚𭴾子卒扵七月初七日墓塟在眞仙𠙚公田
丶正室院貴氏所出嫁夲社人副總杜輝聲次男枉得爱丶
女氏藻次室潰氏所出嫁平人何之生一生丶
儿代嚴明公
公爲人明敏品行純謹克劬于𭓇有志争魁雖遇世運
中衰家資窘迫而継述之依未嘗少置日亱攻書𭓇菜
精醇文字滔滔科塲轟烈意欲朂于成絀先人之志不
幸文章半改燈火未酣誠可憾也退而築室授徒鋭川
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 15.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
續編一
嗣子仍改性氏爲人後耆爲人子礼所當然迨𫝆我族春秋
黎朝國律𭴾男結祀用女事之故福來不故辞难以半子代爲
𥙊文以福積公爲始祖哀其姓字正此意也
内外一堂春秋十祀億年香火萬代蒸𠹉弗替引之
墓誌一
亞𫞹问貴氏号德恵墓莖二在掲招𠙚次室院責氏号蕙𫟒墓塟鳩枚𠙚
福積公塟在下公社地分曰顕妣正室阮貴氏號慈榮墓塟在陽現處
代福𬼘公正
亞室杜史貴氏号慈謹里系即
丶正室元貴氏号炒秀里系未詳卜
顯考杜貴公字庭連貫任山西省徔善縣仁美社
下𥘉九曰
一卒扵拾月
顯姚院貴氏諱囂卒
丶我拾六曰
鼎卒於正月一
遥年考妣二忌供在乙支弘
人即𫝆
又自富
葢以道途遥遠世代日踈有父母耆必思報谷亦表其
内外如一之意矣
五代哀敏公正
公王宋沅貴氏号罷散里素莭
顯考亷正西潭先生姓院字金鎔𥠖朝癸酉科預中
稍通生徒夲社守劵卒於嘉隆六年玖月戈拾壹日
墓塟在昌荒𠙚
Paddle v6
全民光元元堂堂济堂堂堂园
极公
新民民务堂务务后堂济念务房学司
静里刷堂堂堂即务堂商堂
星星民学堂务堂务务务务学
續編
墓塟在昌荒處
稍通生徒本社守券卒於嘉隆六年玖月拾壹日
内外如一之意矣
亞室拙貴氏兮慈謹里系郎
正室元贵氏号妙秀里系未詳
亞空流貴氏菩稱惠墓塟在楊格處次次室阮責此兮慈棠墓巫馮杖處
福積公塟在下会社地分田顯姚正室流貴氏號慈榮墓差在為婆處
內外一堂春秋享祀億年香火萬代蒸當弗替引之
祭文以福禎公為始祖表其姓字正此意也
嗣子仍改牲氏為人後耆為人子禮所當然追今我族春秋
黎謝國律無男絃祀同女承之故福來不故辞雅以半于代為
初九日
卒於拾武月
自
Kết quả sau vote (L1)
續編一
嗣子仍改性氏爲人後耆爲人子礼所當然迨𫝆我族春秋
黎朝國律𭴾男結祀用女事之故福來不故辞难以半子代爲
𥙊文以福積公爲始祖哀其姓字正此意也
内外一堂春秋十祀億年香火萬代蒸𠹉弗替引之
墓誌一
亞𫞹问貴氏号德恵墓莖二在掲招𠙚次室院責氏号蕙𫟒墓塟鳩枚𠙚
福積公塟在下公社地分曰顕妣正室阮貴氏號慈榮墓塟在陽現處
代福𬼘公正
亞室杜史貴氏号慈謹里系即
丶正室元貴氏号炒秀里系未詳卜
顯考杜貴公字庭連貫任山西省徔善縣仁美社
下𥘉九曰
一卒扵拾月
顯姚院貴氏諱囂卒
丶我拾六曰
鼎卒於正月一
遥年考妣二忌供在乙支弘
人即𫝆
又自富
葢以道途遥遠世代日踈有父母耆必思報谷亦表其
内外如一之意矣
五代哀敏公正
公王宋沅貴氏号罷散里素莭
顯考亷正西潭先生姓院字金鎔𥠖朝癸酉科預中
稍通生徒夲社守劵卒於嘉隆六年玖月戈拾壹日
墓塟在昌荒𠙚
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 035 — 2 engine, uncertain_rate 9.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
先祖考阮貴公字福盛府君
一墓未详丶
丶卒於六月𥘉儿日后本里
先祖妣阮貴氏號慈善孺人
墓未詳
丶卒於式月十一日后本里
先祖考阮貴公字福慶府君
先祖妣沅貴氏號慈泰孺人
實錄福盛生福慶福慶生福䙡公丶
始祖謹事郎宣興處清刑憲察使司憲察副使香裔男
阮貴公號福禎謚玄璣府君
祖妣正室阮貴氏號慈榮孺人丶
次室阮貴氏號德惠孺人次次室阮貴氏號慈樂孺人
實錄一
仁和公之子卽沉白勵𠄘祀始攺武姓爲沅姓
丶公娶三位夫人生下止得三女是時𭴾男用女卽以婿子
續編
慈樂卒於六月式十二日曰
八公卒於十月𥘉四曰慈荣卒於正月十四日德惠卒於八月十六日
墓誌公差在下㑹社分同及六左三來生
Paddle v6
次室阮貴氏號德惠孺人次次室阮貴氏號慈樂孺人
祖姚正室阮貴氏號慈榮孺人
阮貴公號福禎謚玄璣府君
始祖謹事郎宣興處清刑憲察使司憲察副使香裔男
先祖姚沅貴氏號慈泰孺人
先祖考阮貴公字福慶府君
先祖姚阮貴氏號慈善孺人
先祖考阮貴公字福盛府居
墓誌
續編
實錄
實錄福盛生福慶福慶生福禎公
公差在下會社地分同相處誌云左來亥木向坐正辛
慈樂卒於六月次十二日
公率於十月初四日慈榮卒於正月十四日德惠率於八月十日
仁和公之子即阮自勵承祀始改武姓為元姓
公娶三位夫人生下上得三女是特無男用女即以婿子
墓未詳
全安卫房同后
深生计
全安卫后品房后
Kết quả sau vote (L1)
先祖考阮貴公字福盛府君
一墓未详丶
丶卒於六月𥘉儿日后本里
先祖妣阮貴氏號慈善孺人
墓未詳
丶卒於式月十一日后本里
先祖考阮貴公字福慶府君
先祖妣沅貴氏號慈泰孺人
實錄福盛生福慶福慶生福䙡公丶
始祖謹事郎宣興處清刑憲察使司憲察副使香裔男
阮貴公號福禎謚玄璣府君
祖妣正室阮貴氏號慈榮孺人丶
次室阮貴氏號德惠孺人次次室阮貴氏號慈樂孺人
實錄一
仁和公之子卽沉白勵𠄘祀始攺武姓爲沅姓
丶公娶三位夫人生下止得三女是時𭴾男用女卽以婿子
續編
慈樂卒於六月式十二日曰
八公卒於十月𥘉四曰慈荣卒於正月十四日德惠卒於八月十六日
墓誌公差在下㑹社分同及六左三來生
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 027 — 2 engine, uncertain_rate 17.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
陳先生府君少失怙頼所𭓇一𭧂十寒而資禀明敏頗
有妙悟涉獵経史明燭事理十九歲娶母笑氏祖妣許
出分徔𭅼俗以商賣為𦯧家計稍豊買得田效十髙養
育伯父文斗為及于長成為之娶妻出分兄弟冶終無间
𠹉自謂我経营當得田三田畝一㦮所出足以充需當以
耕讀為𭪙母従十一营二為鬼所哭二十二歲生温是年
辛酉科應𭅼薦不弟癸亥祖妣武氏命終甲子科丁憂倣
於卯辰年娶次母下池社阮氏之女己已𭅼保為副里長府
君不得已許請辰温方九歲㘴房限號哭比所取序中需用
貨物皆不許𫝆不斍其心為何然者府君雖爲党日而
平生俶儻雅有豪槩素爲郷人宗族所雅重庚午
五月迎富演廷先生以教徔叔父文照其温供師礼需悉
Paddle v6
五月迎富演廷先生以教從叔父文照與湛供師礼需悉
平生俶儻雅有豪槩素為鄉人宗族所雅重庚午
貨物皆不許今不竟其心為何然者府君雖為党日而
君不得已許請辰照方九歲坐房限號哭化所取房中需用
於卯辰年娶次母下池社元氏之女己巳鄉保為副里長府
辛酉科應鄉薦不第癸亥祖姚武氏命終甲子科丁憂俄
耕讀為葉母從十一營之為鬼所哭二十三歲生溫是年
嘗自謂我經嘗當得田三留畝一義所出足以充需當以
育伯父文斗為及于長成為之娶妻出分兄弟治終無河
出分從鄉俗以商賣為秦家計稍豐買得田效十高養
有妙悟涉獵經史明燭事理十九歲娶母吳氏祖姚許
陳先生府君少失怙賴所學一暴十寒而資稟明敏頗
Kết quả sau vote (L1)
陳先生府君少失怙頼所𭓇一𭧂十寒而資禀明敏頗
有妙悟涉獵経史明燭事理十九歲娶母笑氏祖妣許
出分徔𭅼俗以商賣為𦯧家計稍豊買得田效十髙養
育伯父文斗為及于長成為之娶妻出分兄弟冶終無间
𠹉自謂我経营當得田三田畝一㦮所出足以充需當以
耕讀為𭪙母従十一营二為鬼所哭二十二歲生温是年
辛酉科應𭅼薦不弟癸亥祖妣武氏命終甲子科丁憂倣
於卯辰年娶次母下池社阮氏之女己已𭅼保為副里長府
君不得已許請辰温方九歲㘴房限號哭比所取序中需用
貨物皆不許𫝆不斍其心為何然者府君雖爲党日而
平生俶儻雅有豪槩素爲郷人宗族所雅重庚午
五月迎富演廷先生以教徔叔父文照其温供師礼需悉
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 033 — 2 engine, uncertain_rate 31.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
阮堂家世譜序丿丶
奉抄首譜
以意閞小之亍根義葉夲扵根水之千流義派申扵源斯人之生
必夲乎祖亦搃是也我談亦所中之一巨姓肇之扵前其基
勤用扵培之扵纷其文斈顕揚其所饬巴返矣嗣𬼘而
下財旺秀科軍法具深有頼豊敗之厚址其簿香賽酸
𠯁以叛荅後人盛美固不可帯通禮云光𠀍有功為其別子
孫横求之兹奉叙生牟字等墳壙𢙣日通為一记顔之
曰沅堂家舌谱𡨴不𫞹其麟姓寿馀鳴麻永祝
即義從有為之亦為如是
紹治肆年仲秋榖日二科秀牙沅自你協書契
癸卯科賜三甲同進士出身去文俊
奉挽
Paddle v6
紹治斟年仲秋穀日二科參牙沅自你協書契
其手後有為至亦為至
芝以報答役人盛美因不可量邊禮云先世有功多此而子
丁財旺今科中法與淫有賴豐縣之厚址其鴿香賓廢
勤同班壞役年文季顯揚其所傷巴廷矣嗣此而
必平年祖亦拖是也我族亦仰中之一巨姓肇之於前生其
蓋開之千根至葉本於根水三千流義派車指源斯人生
曰沅堂家吉僧寧不望其麟姓壽伴鴻府永祐
孫橫述之茲奉叙生年字穹墳曠惡日通為一紀顏之
阮堂家世譜序
癸卯科賜三甲同進士出身去文俊
奉抄首譜
春張
Kết quả sau vote (L1)
阮堂家世譜序丿丶
奉抄首譜
以意閞小之亍根義葉夲扵根水之千流義派申扵源斯人之生
必夲乎祖亦搃是也我談亦所中之一巨姓肇之扵前其基
勤用扵培之扵纷其文斈顕揚其所饬巴返矣嗣𬼘而
下財旺秀科軍法具深有頼豊敗之厚址其簿香賽酸
𠯁以叛荅後人盛美固不可帯通禮云光𠀍有功為其別子
孫横求之兹奉叙生牟字等墳壙𢙣日通為一记顔之
曰沅堂家舌谱𡨴不𫞹其麟姓寿馀鳴麻永祝
即義從有為之亦為如是
紹治肆年仲秋榖日二科秀牙沅自你協書契
癸卯科賜三甲同進士出身去文俊
奉挽
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 13.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
生於辛酉年月壽四拾式𡻕卒於壬寅年戈月式拾式日
墓塟在萊舍社分田公丶
公娶朱氏此回瑟琴好合二有餘年璋𭺛交輝𦂯五六箇
乃扵壬寅年朱氏薨公自念百年契重而一旦云遥仍以
肥田一畆后在本里𨔛年忌日夲里行礼𨔛至祠堂告忌
夫帰深情於兹可見
生子男二女四
男自旺是爲福言公
男自佑一
室一阮氏掩享去四六十歲卒扵戊𭘾八月拾一
一字義貴七品率隊長生子男一自偶女三氏良氏波氏幹
女氏暱一
𭔃曰次男自佑率供𨔛年三月𥘉四日正忌𫝆供忌去自偶家
嫁阮顧兵之次子名懽烈早沒𭴾子親父福忠公視子皆其子
女氏玄心
次男阮璵阮亮生院有偕院有偕生阮利賔丶
嫁阮秀才公之長男名沅光𤦺㪯秀才生子男二女四長男阮亮
女氏烜世
一嫁院秀才公之子名阮支顕生子男四女一長男沅文𠀍
生阮文尊
Paddle v6
女氏烜
女氏玄
女氏瞪
男自佑
男自旺是為福言公
生子男二女四
夫掃深情於茲可見
肥田一后在本里遮年忌日本里行礼遞至祠堂告恩
乃於壬寅年朱氏薨公自念百年契重而一旦云逢仍以
公娶朱氏此回瑟琴好合二有餘年璋瓦交輝纔五六箇
墓塟在萊舍社分田
生於辛酉年月日壽四拾式歲卒於壬寅年式月式拾式日
室一沅氏淹享壽六十歲卒於戊戌年八月拾一日
字義貴七品年祿隊長生子男一自偶女三氏良氏波氏軒
生阮文尊
嫁阮秀才公之子名阮文顯生子男四女一長男沅文章
次男流璵沅亮生阮有偕阮有偕生阮利賓
嫁沅秀才公之長男含沅光琦季秀才生子男二女四長男阮亮
寄田次男自佑来供遮年三月初四日正忌今供忌玉自偶家
嫁阮願兵之次子名權劉早沒無子親父福忠公視子皆其子
Kết quả sau vote (L1)
生於辛酉年月壽四拾式𡻕卒於壬寅年戈月式拾式日
墓塟在萊舍社分田公丶
公娶朱氏此回瑟琴好合二有餘年璋𭺛交輝𦂯五六箇
乃扵壬寅年朱氏薨公自念百年契重而一旦云遥仍以
肥田一畆后在本里𨔛年忌日夲里行礼𨔛至祠堂告忌
夫帰深情於兹可見
生子男二女四
男自旺是爲福言公
男自佑一
室一阮氏掩享去四六十歲卒扵戊𭘾八月拾一
一字義貴七品率隊長生子男一自偶女三氏良氏波氏幹
女氏暱一
𭔃曰次男自佑率供𨔛年三月𥘉四日正忌𫝆供忌去自偶家
嫁阮顧兵之次子名懽烈早沒𭴾子親父福忠公視子皆其子
女氏玄心
次男阮璵阮亮生院有偕院有偕生阮利賔丶
嫁阮秀才公之長男名沅光𤦺㪯秀才生子男二女四長男阮亮
女氏烜世
一嫁院秀才公之子名阮支顕生子男四女一長男沅文𠀍
生阮文尊
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 10.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一代福賢公丶
公姓武氏是爲始祖考
公卒於五月式拾叁日塟任剤厨𠁅一
又雁西十
甲曰丶
四生日壽紀未詳
公室一號慈膳卒拾式月𥘉四日生日壽紀墓誌未詳
生子男一
是爲仁和公名字未詳
二代仁和公
公原姓武仁以存心和以𠙚眾甚爲外家所春注而享
年不𣱵惜哉一
公生於丁酉年拾壹月𥘉五日卒於壬戊年拾月拾玖日
壽式拾明𡻕墓誌未詳人
公室一帥團號慈蘭生於丙申年儿月𥘉四日卒於
Paddle v6
二代仁和公
一代福賢公
公室一帥團號慈蘭生於丙申年八月初四日年於
壽外拾以歲墓誌未詳
公生於丁酉年拾臺月初五日卒於壬戌年拾月拾玖日
年不永惜哉
公原姓武仁以存心和以處眾甚為外家所春注而享
是為仁和公名字未詳
生子男一
公室一號慈膳卒於拾式月初四日生日壽紀墓誌未詳
公卒於五月 拾卷日塟在廚後平四生日壽紀未詳
公姓武氏是為始祖考
Kết quả sau vote (L1)
一代福賢公丶
公姓武氏是爲始祖考
公卒於五月式拾叁日塟任剤厨𠁅一
又雁西十
甲曰丶
四生日壽紀未詳
公室一號慈膳卒拾式月𥘉四日生日壽紀墓誌未詳
生子男一
是爲仁和公名字未詳
二代仁和公
公原姓武仁以存心和以𠙚眾甚爲外家所春注而享
年不𣱵惜哉一
公生於丁酉年拾壹月𥘉五日卒於壬戊年拾月拾玖日
壽式拾明𡻕墓誌未詳人
公室一帥團號慈蘭生於丙申年儿月𥘉四日卒於
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 036 — 2 engine, uncertain_rate 6.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
此地交竜轉入木星翻身引脉向立十乙一
兼卯商前案有乙方横木卯位金星
鸞田開帳重水遶舌
左收艮水到前左邉外亦
人在右
小右邉呻
有一重条水並会辰方放去丶
庚金回首
𮞾外一
坤木𮋒身一
未位有栗
辰方有眞木丶
並𮋒身術穴丶
吉龍長遠世出冠紳
慈荣一
益在馮晏𠁅阮自佺田西近土阜十誌云言龍引脉壬向安裁
兼辛亥辛巳丶
此穴坐壬向丙丙金蹲立以
一卓金蹲立
一前案两方有庚水朝來十
一申位有水
八右邊庚卭
形曰頭鋪丨
丶左边外有
一水自子方逆回至靣
牙環𢫎一
良山外應一
人艮山高從聳一
下子水逆回水
前縮聚放去乙方
澄清秀氣𠀍旺丁財
德惠塟在堤始𠁅誌云庚中脉透
一透来八右
一此地庚竜丶
七辛十上穴裁丶
卜艮坤方
立向
此穴辛乙英辛金劔鎮星辛列
劔矦方辛方並有坤艮土排一
打連排上白丁
木星遠應川
心外有蟠曲一
个木形顧应
火曜秀開十
子方近穴丶
人左有火曜任世
在羣羊峰旋一
任
八顧應丶
二各各回頭一
两水交前一
八右有一小溪左有寺低田合來
澄清交㑹三所之玄從乙上去丶
世多豪長兼旺丁財
Paddle v6
全房市房路局局后
選
有房堂迎适
全金受堂
全民迎民房机品安
务酒门
形回頭鋪
兼辛亥辛巳
此穴坐壬向丙
送馮要處阮自佺田西近土阜誌云亥龍引脉壬向安裁
立向
牙環抱
慈菜
並翻身術穴
辰方有豆木
有一重条水蓮会辰方放去
左收艮水到前左邊外
兼卯酉前案有乙方橫木卯位金星
此地亥意轉入木星翻身引脉向辛乙
顧應
各各回须
艮山外應
吉龍長遠世出冠紳
两水交前
外有燔曲
丙金蹲立
木形顧应
左边外有
庚金回首
艮山高
火曜秀開
澄清交會三圻之玄從乙上去
右有一小溪左有等低田合來
卓金蹲立
前案丙方有
子水逆回
静全房宇房障
合行家
房务园店
济房安
房品房
明房明房
前縮聚致去乙方
水自子方逆回至向
君羊峰旋
連排土阜
良坤方
辛上穴裁
申位有水
右邊庚印
未位有票
右邊呻
Kết quả sau vote (L1)
此地交竜轉入木星翻身引脉向立十乙一
兼卯商前案有乙方横木卯位金星
鸞田開帳重水遶舌
左收艮水到前左邉外亦
人在右
小右邉呻
有一重条水並会辰方放去丶
庚金回首
𮞾外一
坤木𮋒身一
未位有栗
辰方有眞木丶
並𮋒身術穴丶
吉龍長遠世出冠紳
慈荣一
益在馮晏𠁅阮自佺田西近土阜十誌云言龍引脉壬向安裁
兼辛亥辛巳丶
此穴坐壬向丙丙金蹲立以
一卓金蹲立
一前案两方有庚水朝來十
一申位有水
八右邊庚卭
形曰頭鋪丨
丶左边外有
一水自子方逆回至靣
牙環𢫎一
良山外應一
人艮山高從聳一
下子水逆回水
前縮聚放去乙方
澄清秀氣𠀍旺丁財
德惠塟在堤始𠁅誌云庚中脉透
一透来八右
一此地庚竜丶
七辛十上穴裁丶
卜艮坤方
立向
此穴辛乙英辛金劔鎮星辛列
劔矦方辛方並有坤艮土排一
打連排上白丁
木星遠應川
心外有蟠曲一
个木形顧应
火曜秀開十
子方近穴丶
人左有火曜任世
在羣羊峰旋一
任
八顧應丶
二各各回頭一
两水交前一
八右有一小溪左有寺低田合來
澄清交㑹三所之玄從乙上去丶
世多豪長兼旺丁財
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 022 — 2 engine, uncertain_rate 13.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯妣阮貴氏號慈仁卒扵拾壹月拾叁日墓塟在鳩芽斕内
逃年考妣二忌具有男支耕田作忌阮有偕其裔孫也
八福忠公一
貫在中就社
丶正室朱貴氏号淑勤
顯祖考𥠖朝國子監監生癸酉科𭅼貢登上夀朱貴
公字登龍謚純質卒於拾壹月𥘉拾日墓塟在棟喬𠙚
顯祖妣阮貴氏號慈済云
丶墓塟在提捃𠙚丶
丶卒扵柒月以拾九日
墓誌未詳
顯考𥠖朝知畨朱貴公字登人卒於式月𥘉六曰
顯妣朱貴氏神美号慈雲公
蘆誌未詳
六卒扵正月𥘉二日
續編一
一以上外祖秀批四忌各置田一畒交𫤰男女各支輪耕作忌
其田所忌例具有嘱書留下抗炤迨𫝆男支朱有色朱有品
朱有午靖認這田科作
至忌日办礼扣徔丶
附外舅祖前北順一竒率隊隊長朱貴公字有堪
耕供
不幸早世仍寄田一所在塘奇𠙚叁畆交共夲族丶
Paddle v6
顯祖姚阮貴氏號慈清卒於柒月月拾九日
公字登龍謹純質率於拾壹月初拾日墓塟在棟喬處
顯祖考黎朝國子監監生癸酉科鄉貢登上壽朱貴
附外舅祖前北順一奇辛隊縣長朱貴公字有堪
顯姚朱貴氏美号慈雲辛於正月初二日
顯考黎朝知香朱貴公字登斟卒於式月初六日
遞年考妣二忌具有男支耕田作忌沅有偕其裔孫也
顯姚阮貴氏號慈仁辛於拾壹月拾參日墓塟在馮芽欄內
不幸早世仍寄田一所在塘奇處參交興本族
貫在中就社
至忌日如礼加復
朱有午請認這田科作
其田所忌例具有囑書留下抗炬迨今男支朱有色朱有品
惡墓在提拓處
墓誌未詳
墓誌未詳
耕供
Kết quả sau vote (L1)
顯妣阮貴氏號慈仁卒扵拾壹月拾叁日墓塟在鳩芽斕内
逃年考妣二忌具有男支耕田作忌阮有偕其裔孫也
八福忠公一
貫在中就社
丶正室朱貴氏号淑勤
顯祖考𥠖朝國子監監生癸酉科𭅼貢登上夀朱貴
公字登龍謚純質卒於拾壹月𥘉拾日墓塟在棟喬𠙚
顯祖妣阮貴氏號慈済云
丶墓塟在提捃𠙚丶
丶卒扵柒月以拾九日
墓誌未詳
顯考𥠖朝知畨朱貴公字登人卒於式月𥘉六曰
顯妣朱貴氏神美号慈雲公
蘆誌未詳
六卒扵正月𥘉二日
續編一
一以上外祖秀批四忌各置田一畒交𫤰男女各支輪耕作忌
其田所忌例具有嘱書留下抗炤迨𫝆男支朱有色朱有品
朱有午靖認這田科作
至忌日办礼扣徔丶
附外舅祖前北順一竒率隊隊長朱貴公字有堪
耕供
不幸早世仍寄田一所在塘奇𠙚叁畆交共夲族丶
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 21.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
克勤于𭓘有志争魁两登庠榜創爲族譜歷欽生
卒墳墓忌腊通爲一紀光前𥙿後燕子貽孫己経一大
于叚不待後人之贄言也然世代有更摸友派以日䌓
譜不因舊以求新則嵗月云遥蠧魚𮟃老何爲髙
何爲曽何爲伯何爲叔後世又何徔而追尋哉此我
親考乃福忠之𫱨孫也𭓕荼小成畱心譜事譜課
之暇訂以篡輯遂因堂祖舊譜頗加櫽括兼逑見聞
偈述言行分爲内外二卷雖代有遠近不𭴾詳畧之殊
而先人德𫟈之光爛然扵筆楮之外其善羙播乎郷
閭其福澤埀乎子姓固宜筆于寔録徔而𰙔咏之使
祖功宗德𫤰天地同其悠乆此譜之所由継武祖而作
也觀斯譜者其於墳墓忌腊世次旣可以一覧而
Paddle v6
也觀斯譜者其於墳墓忌腊世次既可以一覽而
祖功宗德與天地同其悠久此譜之所由繼武祖而作
閭其福澤垂乎子姓固宜筆于寔錄從而歌咏之使
而先人德美之光爛然於筆循之外其善美播乎鄉
備述言行分為內外二卷雖代有遠近不無詳畧之殊
之暇訂以篡輯遂因堂祖益譜頗加際括兼述見間
親考乃福忠之嫡孫也學茶小成留心譜事譜課
何為曾何為伯何為叔後世又何從而追尋哉此我
譜不因舊以求新則歲月云遙蠹魚還老何為高
于段不待後人之贅言也然世代有更模支派以日繁
率墳墓忌腊通為一紀光前裕後燕子貽孫已經一大
克勤于學有志爭魁西登庠榜創為族譜歷欽生
Kết quả sau vote (L1)
克勤于𭓘有志争魁两登庠榜創爲族譜歷欽生
卒墳墓忌腊通爲一紀光前𥙿後燕子貽孫己経一大
于叚不待後人之贄言也然世代有更摸友派以日䌓
譜不因舊以求新則嵗月云遥蠧魚𮟃老何爲髙
何爲曽何爲伯何爲叔後世又何徔而追尋哉此我
親考乃福忠之𫱨孫也𭓕荼小成畱心譜事譜課
之暇訂以篡輯遂因堂祖舊譜頗加櫽括兼逑見聞
偈述言行分爲内外二卷雖代有遠近不𭴾詳畧之殊
而先人德𫟈之光爛然扵筆楮之外其善羙播乎郷
閭其福澤埀乎子姓固宜筆于寔録徔而𰙔咏之使
祖功宗德𫤰天地同其悠乆此譜之所由継武祖而作
也觀斯譜者其於墳墓忌腊世次旣可以一覧而
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 18.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
附錄我族大尊小尊之事跡共夫丁男発達之𥘉起㸃
木有穌一酥枝條分人有祖祖肇子𭓂䌓我族于前黎辰
官䘖代有出現而丁男未尝秀旺矣自縣丞娶二位正室
妙秀亞室慈謹妙秀生自仕自仕生自仲自靣自做即𫝆之
大尊支慈謹生哀敬公哀敏公生三男即𫝆之小尊甲乙两
三支正長継别之子𭓂𠰥蠡斯之蛰蛩如𤓰瓠之綿綿百
世夲支𢾾荣奕葉正丁男之発達辰代我其小尊之弟
隆自培桓
三支也窃𫝹一夲千柯千流萬派𣱵溯渊源譜哉譜哉
室燈反照家佛眞㚑普願同胞振子牲視斯前路
我少年其極進之
Paddle v6
我少年其孫近之
室燈反照家佛眞灵善願同胞振振子牲視斯前路
三支也窈念一本千柯千流萬派永溯淵源譜哉譜哉
世本支敷榮奕葉正丁男之谷達辰代我其小尊之第
三支正長絃別之子孫若蠡斯之蜚蛩如瓜雉之綿綿百
大尊支慈謹生衰敏公義敏公生三男即今之小尊甲兩
妙秀亞室慈謹妙秀生自仕自仕生自仲自面自做即今之
官銜代有出現而丁男未尝秀旺矣自縣丞娶二位正室
木有蘇一蘇枝條分人有祖祖肇子孫繁我族于前黎辰
附錄我族大尊小尊之事跡與夫丁男發達之初起點
隆自培相
Kết quả sau vote (L1)
附錄我族大尊小尊之事跡共夫丁男発達之𥘉起㸃
木有穌一酥枝條分人有祖祖肇子𭓂䌓我族于前黎辰
官䘖代有出現而丁男未尝秀旺矣自縣丞娶二位正室
妙秀亞室慈謹妙秀生自仕自仕生自仲自靣自做即𫝆之
大尊支慈謹生哀敬公哀敏公生三男即𫝆之小尊甲乙两
三支正長継别之子𭓂𠰥蠡斯之蛰蛩如𤓰瓠之綿綿百
世夲支𢾾荣奕葉正丁男之発達辰代我其小尊之弟
隆自培桓
三支也窃𫝹一夲千柯千流萬派𣱵溯渊源譜哉譜哉
室燈反照家佛眞㚑普願同胞振子牲視斯前路
我少年其極進之
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 15.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
男自顯一
曰寄田后在夲里遞年六司武拾九曰夲里作忌墓塟
慈達孺人所出公爲知簿不幸之嗣率於陸月式拾九
在提媚𠙚夲里忌田丶
生曰壽紀未詳
男自健是爲福眞公慈㓗孺人𬼘出
四代福呉公丶
公進功庶郎忠順縣縣丞副所使兼夲府府生知畨
登𭅼老老𩜙増上壽科字法亷號福眞
生於辛司年拾月𥘉曰卒於六月式拾五日
一要圡阜
墓塟在棟𠙚壽紀未詳
公室二正室阮貴氏號妙秀孺人卒扵陸月式拾七曰
篡塟在棟面𠙚生日夀紀未詳
亞室山
一木小
一杜
似貴氏號慈謹孺人卒於正月𥘉六日
續編一
分作供任自敬家丶
亞室杠貴氏忌日即正月𥘉六日遽年阮有穗即陳韶
Paddle v6
四代福真公
亞室杜貴氏號慈謹孺人卒於正月初六日
墓塟在棟處生日壽紀未詳
公室二正室阮貴氏號妙秀孺人卒於陸月式拾七日
墓塟在棟處壽紀未詳
生於辛周年拾月初四日年於六月式拾五日
登鄉老老饒增上壽科字法廉號福真
公進功庶郎忠順縣縣丞副所使兼平府府生知
男自從是為福眞公慈潔孺人此出
男自顯
續編
亞室杜貴氏忌日即正月初六日遞年元有德御陳韶
生日壽紀未詳
在提姬處平里忌田
日寄田后在本里通年六月武拾九日本里作忌墓塟
慈達孺人所出公為知簿不幸之嗣率於陸月式拾九
分作供任自敬家
Kết quả sau vote (L1)
男自顯一
曰寄田后在夲里遞年六司武拾九曰夲里作忌墓塟
慈達孺人所出公爲知簿不幸之嗣率於陸月式拾九
在提媚𠙚夲里忌田丶
生曰壽紀未詳
男自健是爲福眞公慈㓗孺人𬼘出
四代福呉公丶
公進功庶郎忠順縣縣丞副所使兼夲府府生知畨
登𭅼老老𩜙増上壽科字法亷號福眞
生於辛司年拾月𥘉曰卒於六月式拾五日
一要圡阜
墓塟在棟𠙚壽紀未詳
公室二正室阮貴氏號妙秀孺人卒扵陸月式拾七曰
篡塟在棟面𠙚生日夀紀未詳
亞室山
一木小
一杜
似貴氏號慈謹孺人卒於正月𥘉六日
續編一
分作供任自敬家丶
亞室杠貴氏忌日即正月𥘉六日遽年阮有穗即陳韶
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 029 — 2 engine, uncertain_rate 17.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𣗥院送迎情意周諄視弟猶子也已卯科年歯已邁
而楽有子弟青雲前路不少譲人是科温預中庠袴
我家世未見大富貴我甚恨汝宜砥身勵行敬𭪙乗群
庶克振家聲以𭴾負予素𢖽壬午次母阮氏生弟次
癸未次母沅氏𠇮終建福元年甲申温附試于清化塲
府君親為適舘開山萬里幸有托依汝何縁得𬼘老奴
葢樂話也是科温章得小成復諄二以𭴾欲速𭴾見小為誨
瘟幸有嚴訓凡家庭𭅼党仰頼處分継志述事曷敢云越
咸宜元年乙酉冬府君得疾晨夕侍側嘱之曰吾家
積德百年始𤼲扵汝汝宜思祖宗締造之深仁為子孫
憑藉之至計吾萬一有不帥汝宜哀素𭪙以率宗族
扵𭅼党則合容畜忍和以廵已恐以待物母得曲咱人
Paddle v6
於鄉党則含容言忍和以巡已恐以待狗母得曲有人
憑藉之至計吾萬一有不計汝宜敦素業以年宗族
積德百年始發於汝汝宜思祖宗締造之深仁為子孫
咸宜元年乙酉冬府君得疾晨夕侍側囑之曰吾家
溫幸有嚴訓凡家庭鄉党仰賴處分繼志述事曷敢云越
益樂話也是科溫幸得小成復諄以無欲速無見山為誨
府君親為適館開山萬里幸有托懷汝何緣得此老奴
癸未次母沅氏命終建福元年甲申溫附試于清化塲
康克振家聲以無負予素志壬午次母阮氏生弟極
我家世未見大富貴我甚恨汝宜砥身勵行敬茶葉辟
而樂有子弟青雲前路不少讓人是科溫預中庠榜
棘院送迎情意周諄視弟猶子也已卯科年幽已邁
载之日
油
Kết quả sau vote (L1)
𣗥院送迎情意周諄視弟猶子也已卯科年歯已邁
而楽有子弟青雲前路不少譲人是科温預中庠袴
我家世未見大富貴我甚恨汝宜砥身勵行敬𭪙乗群
庶克振家聲以𭴾負予素𢖽壬午次母阮氏生弟次
癸未次母沅氏𠇮終建福元年甲申温附試于清化塲
府君親為適舘開山萬里幸有托依汝何縁得𬼘老奴
葢樂話也是科温章得小成復諄二以𭴾欲速𭴾見小為誨
瘟幸有嚴訓凡家庭𭅼党仰頼處分継志述事曷敢云越
咸宜元年乙酉冬府君得疾晨夕侍側嘱之曰吾家
積德百年始𤼲扵汝汝宜思祖宗締造之深仁為子孫
憑藉之至計吾萬一有不帥汝宜哀素𭪙以率宗族
扵𭅼党則合容畜忍和以廵已恐以待物母得曲咱人
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 15.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一先書某公帥某其子男某女某匠書名父前子名也丶
後書某公訃某其子𠰥孫之辞也
一自正長至継别毎世爲一次毎支爲一編庶使流遠
而源不分萬世子孫兑𭴾錯認
一有寔事耆必錄其根源有詳考耆必編其遡始
并附編于譜后
Paddle v6
并附編于譜后
一有寔事者必錄其根源有詳考者必編其遡始
而源不分萬世子孫免無錯認
一自正長至繼別每世為一次每支為一編康使流遠
後書某公計某其子若孫之辞也
一先書某公帥某其子男某女某宜書名父前子名也
Kết quả sau vote (L1)
一先書某公帥某其子男某女某匠書名父前子名也丶
後書某公訃某其子𠰥孫之辞也
一自正長至継别毎世爲一次毎支爲一編庶使流遠
而源不分萬世子孫兑𭴾錯認
一有寔事耆必錄其根源有詳考耆必編其遡始
并附編于譜后
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 9.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
六代福悉公
公哀敬公之季男也克勤于𭓇有志争魁乙酉戊子二科
两登庠榜乃𫤰契誼鉢塲進士公創爲族譜探其本本
水源辨其支分派合先人世次毫不誣遺光前𥙿後燕
子貽孫流之弗替殆夢想之越人而亦三不朽中之一後人
之追尋先跡以公爲前茅其餘芳賽馥足以粘葢後人
盛羙顧不可量也禮云先世有功德者則子孫撰述之
兹奉爲記
公皇朝乙酉戊子二科秀才登𭅼老諱琚字自你號
福忠府君生於癸亥年式月拾儿日壽五拾五歲卒於
丁巳年正月拾七日墓塟在𭑨喬社分田
公室一朱貴氏帥衄號淑勤孺人故𥠖知畨之女也
Paddle v6
六代福惡公
公室一朱貴氏帥離號淑勤孺人故黎知之安也
丁巳年正月拾七日墓塟在安斋社分田公
福忠府居生於癸亥年式月拾八日壽五拾五歲卒於
公皇朝乙酉戊子二科禾考才登鄉老諱琚字自你號
兹奉為記
盛美顧不可量也禮云先世有功德者則子孫撰述之
之追尋先跡以公為前義其餘芳賽馥足以粘虛後人
子貽孫流之弗替殆夢想之越人而亦三不朽中之一後人
电
水源辨其支分派合先人世次毫不誣遺光前裕後燕
西登庠榜乃與契誼鈐塲進士公創為族譜探其木本
公哀敬公之季男也克勤于學有志爭魁乙酉戊子二科
Kết quả sau vote (L1)
六代福悉公
公哀敬公之季男也克勤于𭓇有志争魁乙酉戊子二科
两登庠榜乃𫤰契誼鉢塲進士公創爲族譜探其本本
水源辨其支分派合先人世次毫不誣遺光前𥙿後燕
子貽孫流之弗替殆夢想之越人而亦三不朽中之一後人
之追尋先跡以公爲前茅其餘芳賽馥足以粘葢後人
盛羙顧不可量也禮云先世有功德者則子孫撰述之
兹奉爲記
公皇朝乙酉戊子二科秀才登𭅼老諱琚字自你號
福忠府君生於癸亥年式月拾儿日壽五拾五歲卒於
丁巳年正月拾七日墓塟在𭑨喬社分田
公室一朱貴氏帥衄號淑勤孺人故𥠖知畨之女也
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 030 — 2 engine, uncertain_rate 11.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
言憂生別𫝹汝弟灌㴠亦不致下品宜夙亱教誨期底
我九京之下𭴾遺恨矣丙戍二月十五日申牌卒土府四
八温
十有八号漢卿府君一
心𣝴号悲幕重惟先君以勤
劳起家以善慶遺後之功之德不可名言一旦厭棄
塵世濫等未能報𥙷義一不闻梗檗𮐼之譜記昊
天同極嗚呼痛哉
附録裴外族家譜序卅
丶裴令舅秀才公𬼘撰丶
嘗聞當江鋭溪先生沅貴族譜序云一國有一國之
文獻一家有一家之文献家之有譜猶國之有史凡以
纘述前休作求世德溯𫔭柔傳世之次寓報本反始
之誠其謂祖功宗德百世不遷孝子慈孫萬代如咒
必於是乎頼裴族自潘支𰙔公卜居於本邑以始
Paddle v6
必於是乎賴裴族自潘支歌公卜居於本邑以始
之誠其謂祖功宗德百世不遷孝子慈孫萬代覽
纘述前休作求世德溯同柔傳世之次寓報本反始
文獻一家有一家之文獻家之有譜猶國之有史凡以
嘗聞富江銳溪先生沅貴族譜序云一國有一國之
附錄裴外族家譜序
天同極鳴呼痛哉
塵世退等未能報補善一不閏梗緊藏之譜記昊
勞起家以善慶遺後之功之德不可名言一旦獻棄
十有八号漢卿府君溫攀号悲纂重怕先居以勤
我九京之下無遺恨矣丙戌二月十五日申牌卒壽四
言嘉生別念汝弟灌涵亦不致下品宜風但教誨期底
金平金今念远便
Kết quả sau vote (L1)
言憂生別𫝹汝弟灌㴠亦不致下品宜夙亱教誨期底
我九京之下𭴾遺恨矣丙戍二月十五日申牌卒土府四
八温
十有八号漢卿府君一
心𣝴号悲幕重惟先君以勤
劳起家以善慶遺後之功之德不可名言一旦厭棄
塵世濫等未能報𥙷義一不闻梗檗𮐼之譜記昊
天同極嗚呼痛哉
附録裴外族家譜序卅
丶裴令舅秀才公𬼘撰丶
嘗聞當江鋭溪先生沅貴族譜序云一國有一國之
文獻一家有一家之文献家之有譜猶國之有史凡以
纘述前休作求世德溯𫔭柔傳世之次寓報本反始
之誠其謂祖功宗德百世不遷孝子慈孫萬代如咒
必於是乎頼裴族自潘支𰙔公卜居於本邑以始
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 024 — 2 engine, uncertain_rate 6.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顯妣正室院貴氏帥鰥號慈康義都社中衙村人
生得四女氏
父氏膺氏紀丶
一氏𩔫氏清土
壽三十𡻕卒扵四月式十日
亞室沅貴氏諱萱号慈惠夲社阮白仕之女孫生
得一男二女男曰文顯即
之柔郈
顯即我親考如
女氏樹配我王考生我
親父卒於拾一月拾儿日墓未詳
續編从
丶向後女支兑作忌例沅之𮦀具有筆記交來丶
四外祖考妣三忌及元旦節具已交銀其摘孫院又𮦀代作
伐嚴明公正室裴貴氏里系卽
顯考前試生夲村副里長兼郷目預斯文甲裴貴公
諱文㓗字澄源號漢卿府君一
棟攺村裴家乙孤
一貫石夲府下池縂上葛社
顯妣正室吳貴氏諱羅號妙貴孺人
次室阮氏諱縁號淑綿
次室亂氏諱仁號淑杯
Paddle v6
全里堂济
永市市后民后务
即市和堂管
有学司股后清务学学学测别意
明安堂同务司
民市民务司
親父卒於拾一月拾八日墓未詳
亞室阮貴氏諱萱兮慈惠本社沅自仕之女孫生
顯如正室院貴氏帥鰥號慈康義都社中衙村人
向後女支免作忌例沅文雅具有筆記交來
棟巴村裴家乙派
24
Kết quả sau vote (L1)
顯妣正室院貴氏帥鰥號慈康義都社中衙村人
生得四女氏
父氏膺氏紀丶
一氏𩔫氏清土
壽三十𡻕卒扵四月式十日
亞室沅貴氏諱萱号慈惠夲社阮白仕之女孫生
得一男二女男曰文顯即
之柔郈
顯即我親考如
女氏樹配我王考生我
親父卒於拾一月拾儿日墓未詳
續編从
丶向後女支兑作忌例沅之𮦀具有筆記交來丶
四外祖考妣三忌及元旦節具已交銀其摘孫院又𮦀代作
伐嚴明公正室裴貴氏里系卽
顯考前試生夲村副里長兼郷目預斯文甲裴貴公
諱文㓗字澄源號漢卿府君一
棟攺村裴家乙孤
一貫石夲府下池縂上葛社
顯妣正室吳貴氏諱羅號妙貴孺人
次室阮氏諱縁號淑綿
次室亂氏諱仁號淑杯
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 023 — 2 engine, uncertain_rate 15.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
具有嘱書𨔛年拾壹月𥘉壹日正忌供忌在男支朱
有品之家
七代福言公正室阮貴氏里系即
顯考皇朝試士亂貴公號福桂貫在母鳯縣桂陽社
生一男子阮貞乏嗣卒扵六月𥘉拾日
顯妣𣲽貴氏號慈慶卒扵拾月𥘉拾日𫝆𨔛年现月
𥘉拾日祖妣忌日㑹同供忌亦内外合同之意也
亞室院貴氏夲社下村克氏女考妣二位俱未詳名号丶
𫝆阮克胡其裔孫也一
次次室阮貴氏詠樹里系卽
顯考本朝已科秀才阮貴公字金濯夲社守券沅
金鎔之次孫也卒於八月𥘉壹曰墓塟在修篁社分田
Paddle v6
七代福言公正室阮貴氏里系即
金鎔之次孫也卒於八月初壹日墓塟在修篁社分田
顯考本朝已科秀才元貴公字金濯本社守券沅
次次室沅貴氏諦樹里系卽
今沅克胡其裔孫也
亞室貴氏本社下村克氏女考姚二位俱未詳名号
顯姚流貴氏號慈愛卒於拾月初拾日今遮年玖月
生一男子阮貞之嗣卒於六月初拾日
顯考皇朝試士貴公號福桂貫在丹鳳縣桂陽社
初拾日祖姚忌日會同供忌亦内外合同之意也
有品之家
具有囑書遮年拾壹月初壹日正忌供忌在男支朱
号美川先生
Kết quả sau vote (L1)
具有嘱書𨔛年拾壹月𥘉壹日正忌供忌在男支朱
有品之家
七代福言公正室阮貴氏里系即
顯考皇朝試士亂貴公號福桂貫在母鳯縣桂陽社
生一男子阮貞乏嗣卒扵六月𥘉拾日
顯妣𣲽貴氏號慈慶卒扵拾月𥘉拾日𫝆𨔛年现月
𥘉拾日祖妣忌日㑹同供忌亦内外合同之意也
亞室院貴氏夲社下村克氏女考妣二位俱未詳名号丶
𫝆阮克胡其裔孫也一
次次室阮貴氏詠樹里系卽
顯考本朝已科秀才阮貴公字金濯夲社守券沅
金鎔之次孫也卒於八月𥘉壹曰墓塟在修篁社分田
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 037 — 2 engine, uncertain_rate 11.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
慈禁塟在馮枚𠁅誌云口
一金排辛酉火列坤申木當乾戍湏認得眞
厶眼來轉卯乙坐向辛右趨左去虎遶竜身
二世祖官員子登𭅼老兼知畨后神阮貴公字自勵號
福來府君
祖妣正室阮貴氏号慈達孺人
次室阮貴氏号慈潔孺人
實錄一
字德顕号西溪府君不幸卒於六月二十九曰塟在
公娶正室生一男子進功庶郎神策衛知簿阮令公
堤始𠁅夲里忌田𭔃田后在本里丶
次室生一男子縣丞沅自挺丶
續編
慈㓗卒於十月𥘉一日
並后本社丶
公卒於二月𥘉九日慈達卒扵五月二十曰
墓誌
公塟在求板𠁅本家田丶
誌云遠來地脉定自天裁
此地脉從艮到亥八
攵水浮巽木一
一向上内盂辛亥辛巳外盤丁亥丁巳
入貫右
一前有其木内堂作案丶
乂筆曜左卯右庚
月㓗粧臺八
一最爱未上清來
土水自交庚合莫澄聚火環城發以
刀其辰方回旋術穴
一水去一
木向翼開一
回頭顧本
川右邉輝曰異有呻木衰從天土小
乙方
旺會生來
水自亥到英公
長房
周𤨔來㑹
堂心廣濶丶
𬼘次兼科甲原脉民男最愛二
長發丁財
只𤼵旺
丁財且丶
食效七且有英水丶
兼雜聀丿
後當七代定占春魁
卯筆不是尋常
外家
Paddle v6
二世祖官員子登卿老兼知眷后神阮貴公字自勵號
兼雜職
丁财且
此地脉從長到亥水 浮 巽木
基誌
福來府君
周環來會
水自亥到英
木向翼開
月潔粧臺
續編
實錄
八貫右
後當七代定占春魁
公塟在求板處本家田誌云遠來地脉定自天裁
慈潔卒於十月初一日並后本社
公卒於二月初九日慈達卒於五月二十日
次室生一男子縣丞元自挺
堪妬處李里志田寄田后在本里
字德顯芳西溪府唐不幸卒於六月二十九日塟在
公娶正至生一男子進功康即神策衛知簿阮令公
次兼科甲
方禪 本有申小衷從天土
祖姚正室阮貴氏芳慈達孺人
回頭顧本
最愛未上清來
水自交庚合蕪澄聚
次室阮貴氏芳慈潔孺人
金排辛酉火列坤申木當乾戌須認得眞
堂心廣潤
原脉艮男最愛
前有美木内堂作案
向上內盤辛亥辛巳外盤丁亥丁巳
艮效七且有美水
火環城發
長發丁財
正方
水去
旺會生來
興辰方回旋術穴
又筆曜左卯右庚
發旺
長房
37
Kết quả sau vote (L1)
慈禁塟在馮枚𠁅誌云口
一金排辛酉火列坤申木當乾戍湏認得眞
厶眼來轉卯乙坐向辛右趨左去虎遶竜身
二世祖官員子登𭅼老兼知畨后神阮貴公字自勵號
福來府君
祖妣正室阮貴氏号慈達孺人
次室阮貴氏号慈潔孺人
實錄一
字德顕号西溪府君不幸卒於六月二十九曰塟在
公娶正室生一男子進功庶郎神策衛知簿阮令公
堤始𠁅夲里忌田𭔃田后在本里丶
次室生一男子縣丞沅自挺丶
續編
慈㓗卒於十月𥘉一日
並后本社丶
公卒於二月𥘉九日慈達卒扵五月二十曰
墓誌
公塟在求板𠁅本家田丶
誌云遠來地脉定自天裁
此地脉從艮到亥八
攵水浮巽木一
一向上内盂辛亥辛巳外盤丁亥丁巳
入貫右
一前有其木内堂作案丶
乂筆曜左卯右庚
月㓗粧臺八
一最爱未上清來
土水自交庚合莫澄聚火環城發以
刀其辰方回旋術穴
一水去一
木向翼開一
回頭顧本
川右邉輝曰異有呻木衰從天土小
乙方
旺會生來
水自亥到英公
長房
周𤨔來㑹
堂心廣濶丶
𬼘次兼科甲原脉民男最愛二
長發丁財
只𤼵旺
丁財且丶
食效七且有英水丶
兼雜聀丿
後當七代定占春魁
卯筆不是尋常
外家
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 14.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
生子男二女三
男自継
男端緖
女氏體
女氏會
女氏𬺞
Paddle v6
女氏邑
女氏會
女氏體
男端緒
男自繼
生子男二女三
16
Kết quả sau vote (L1)
生子男二女三
男自継
男端緖
女氏體
女氏會
女氏𬺞
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 7.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
阮堂家譜序
徔來家譜之作多因於族大之後葢子孫享祖尊之德
思積累之艱而欲爲纘𠄘之地耳豈徒誌墳墓存忌
腊秋世次而己哉我族舊譜我堂祖秀才先生所
撰也夫以我族丁財秀旺文𭓇顯揚亦郷中一望族
也而公之編自福賢公始則福賢公其我族之始租
歟開招肇其權輿福䕃厚其培植此福之所由始也
二代仁和公以純良受外家眷注
三代福來公以賢孝膺外家托嗣
四代福眞公始進而為顯官此譜之所由以詳也
五代衰敏公篤生令子連中二科此譜之所由以編也
六代福忠公哀敬公之季男也祗躬勵行敬荼楽群
Paddle v6
六代福忠公哀敬公之季男也祇躬勵行敬氣樂辟
五代義敏公篤生令子連中二科此譜之所由以編也
四代福眞公始進而為顯官此譜之所由以詳也
三代福來公以賢孝膺外家托嗣
二代仁和公以純良受外家眷注
歟開招聲其權輿福蔭厚其培植此福之所由始也
也而公之編自福賢公始則福賢公其我族之始祖
撰也夫以我族丁財秀旺文學顯揚亦鄉中一望族
腊秋世次而已哉我族舊譜我堂祖秀才先生所
思積累之艱而欲為纘承之地耳豈徒誌墳墓存忌
從來家譜之作多因於族大之後恭子孫享祖尊之德
阮堂家譜序
Kết quả sau vote (L1)
阮堂家譜序
徔來家譜之作多因於族大之後葢子孫享祖尊之德
思積累之艱而欲爲纘𠄘之地耳豈徒誌墳墓存忌
腊秋世次而己哉我族舊譜我堂祖秀才先生所
撰也夫以我族丁財秀旺文𭓇顯揚亦郷中一望族
也而公之編自福賢公始則福賢公其我族之始租
歟開招肇其權輿福䕃厚其培植此福之所由始也
二代仁和公以純良受外家眷注
三代福來公以賢孝膺外家托嗣
四代福眞公始進而為顯官此譜之所由以詳也
五代衰敏公篤生令子連中二科此譜之所由以編也
六代福忠公哀敬公之季男也祗躬勵行敬荼楽群
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 16.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
篡塟在提始𠙚生日壽紀未詳丶
生子男二女一
男自仕妙香孺人所出旦
出是爲大尊支别𭴾譜記一
男自倪慈壇孺人所出是爲哀敏公寔有譜編
女氏觀慈謹孺人所出嫁夲社人鄧氏𫝆節陳韶其裔𭓂也
寔錄一
爲春秋二𥙊其原委詳編于譜后
丶四代列祖奉祀在大宗祠堂具有𥓓記其忌辰𫝆合
五代襄敏公
公𥠖朝秀林局字自侃諡哀敏生於已丑年月日
卒於丁丑年五月式拾叁日墓塟在提妬處族田
壽四拾𤥨㦮
公室一阮貴氏諱兖號慈淑孺人夲社守券秀阮金鎔
之女生於已丑年月日卒於壬寅年正月式拾陸日
Paddle v6
五代義敏公
壽回拾瑛義
公黎朝秀林局字自侃謚敦敏生於已丑年月日
女氏覩慈謹孺人所出嫁平社人御氏今節陳韶其裔孫也
男自侃慈謹孺人所出是為義敏公寔有譜編
男自任 妙秀孺人所出是為大尊支別無譜記
生子男二女一
公室一阮貴氏諱亥號慈淑孺人本社守券秀阮金廢
率於丁正年五月式拾冬日墓塟在提始處族田
墓塟在提始處生日壽紀未詳
之女生於己丑年月日卒於壬寅年正月式拾涇日
寔錄
為春秋二祭其原委詳編于譜后
四代列祖奉祀在大宗祠堂具有碑記其忌辰今合
Kết quả sau vote (L1)
篡塟在提始𠙚生日壽紀未詳丶
生子男二女一
男自仕妙香孺人所出旦
出是爲大尊支别𭴾譜記一
男自倪慈壇孺人所出是爲哀敏公寔有譜編
女氏觀慈謹孺人所出嫁夲社人鄧氏𫝆節陳韶其裔𭓂也
寔錄一
爲春秋二𥙊其原委詳編于譜后
丶四代列祖奉祀在大宗祠堂具有𥓓記其忌辰𫝆合
五代襄敏公
公𥠖朝秀林局字自侃諡哀敏生於已丑年月日
卒於丁丑年五月式拾叁日墓塟在提妬處族田
壽四拾𤥨㦮
公室一阮貴氏諱兖號慈淑孺人夲社守券秀阮金鎔
之女生於已丑年月日卒於壬寅年正月式拾陸日
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 028 — 2 engine, uncertain_rate 18.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
取之家資凡四年而𭴾问言是年秋八月向衙致公亊
𭠘卷應試辰温得徔于棘門聞府君共中一塲童心踊躍
辛未母吴氏生弟女署壬申娶次母明早闭氏之女次母
以賣藥為茶府君因覺醫書自量醫难言也涉獵訪
兑爲庸人所誤未尝䡖易𭠘剤晚年頗好𫝊至是前
所買田徒供得戲而家計少迫栄馳西驟経营不遑是
年率徔弟照共温同受柔于富演鋭溪先生塲辰家計鄉
事殆無𮓡日半生十曰債方冀其弟共子之克償而且説禮
敦詩以為家唱癸酉兵変遴得𭅼勇效十人不辞篤率
以為𭅼人既𠋣重甲戍次母沉氏生弟灌是年应𭅼薦
又不第丙子母吴氏生女弟子戊寅年率叔父然𦥷温
應覆覈叔父落格仍以𠩤名許叔父代試萤窻教誨
Paddle v6
應覆嚴叔父落格仍以原名許叔父代試螢憲教誨
又不第丙子母昊氏生女弟子戊寅年辛叔父照其溫
以為鄉人所倚重甲戌次母沅氏生弟灌是年应鄉薦
敦詩以為家唱癸酉兵變遴得卿勇效十人不辞篤辛
事殆無虛日半生書債方冀其弟與子之克償而且說禮
年辛從弟照興溫同受柔于富演銳溪先生塲辰家計鄉
所買田徒供得戲而家計少迫東馳兩驟經營不遑是
兌為庸人所誤未堂輕易投劑晚年頗好傳至是前
以賣藥為茶府君因覺醫書自量醫難言也涉獵訪
辛未母吳氏生弟女署壬申娶次母明早沅氏之女次母
投卷應試辰溫得從于棘門聞府君與中一塲童心踊躍
取之家資凡四年而無问言是年秋八月向衙致公事
Kết quả sau vote (L1)
取之家資凡四年而𭴾问言是年秋八月向衙致公亊
𭠘卷應試辰温得徔于棘門聞府君共中一塲童心踊躍
辛未母吴氏生弟女署壬申娶次母明早闭氏之女次母
以賣藥為茶府君因覺醫書自量醫难言也涉獵訪
兑爲庸人所誤未尝䡖易𭠘剤晚年頗好𫝊至是前
所買田徒供得戲而家計少迫栄馳西驟経营不遑是
年率徔弟照共温同受柔于富演鋭溪先生塲辰家計鄉
事殆無𮓡日半生十曰債方冀其弟共子之克償而且説禮
敦詩以為家唱癸酉兵変遴得𭅼勇效十人不辞篤率
以為𭅼人既𠋣重甲戍次母沉氏生弟灌是年应𭅼薦
又不第丙子母吴氏生女弟子戊寅年率叔父然𦥷温
應覆覈叔父落格仍以𠩤名許叔父代試萤窻教誨
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 19.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
墓塟在棟斋𠙚壽如十四歲
寔錄一
作忌具有嘱書狁炤丶
嵌敏慈淑二忘惜一節各置田一畝交𫤰三攵輪耕
生子男五女一
男自信一
𭔃四一畆三支耕供其有嘱書且𭔃田一畆后在夲里一
一號哀和公不幸之副卒於三月𥘉二日墓塟在剤厨𠙚族田
男白羝
一不𠦡先彫卒於儿月𥘉儿日墓塟在利厨𠙚族田𭔃田
交𫤰三支耕供附祀在張家沅自敬丶
男自僖一
夲總副總自僻夲社里長自佃生佰户自倬自榮之一
一室一朱氏量生子男四女四自有自佃自僴自荣長男自有
自有生自俶河中府夷目自儼生自珠自珠生自敬丶
自側生該總沅現廵總阮佐例里沅條
男自値
次男自儀生自巷次宝季男自僕自自俱丶
室二生子男三女三長男自望夲社里長生副里自伻
男自儞是爲福忠公我是福忠之裔𭓂其世次續編
于譜后是爲弟三友
女氏左嫁
丶嫁夲社人壮輝耀生副總杜輝馨聲重得嚴得悉得愛
𫝆其𭓂杜得番卜
Paddle v6
女氏
于譜后是為第三支
男自爾是為福忠公我是福忠之裔孫其世次續編
男自值
男自僖
男自翔
男自信
生子男五女一
墓塟在棟斋處壽七十四歲
寔錄
嫁本社人仕輝耀生副總杜輝散神教生得嚴得慈得愛
室二生子男三女三長男自望本社里長生副里自伴
室一朱氏量生子男四如四自有自佃自個自榮長男自有
交興三支耕供附祀在長家沅自敬
不幸先彫辛於八月初八日墓塟在初廚處族四寄四
寄四一三支科供其有囑書且寄四一名在平里
號義和公不幸之剛卒於三月初二日墓塟在朝廚處族田
今其孫杜得書
次男自備生自巷次空季男自俊自自俱
自何生談總沅現巡總流佐例里沅條
自有生自俶河中府夷目自儼生自珠自珠生自敬
本總副總自備本社里長自佃生佰戶自倬自榮乏
作忌具有囑書瓶炤
義敏慈淑二忌借一節各置田一畝交與三支輪耕
Kết quả sau vote (L1)
墓塟在棟斋𠙚壽如十四歲
寔錄一
作忌具有嘱書狁炤丶
嵌敏慈淑二忘惜一節各置田一畝交𫤰三攵輪耕
生子男五女一
男自信一
𭔃四一畆三支耕供其有嘱書且𭔃田一畆后在夲里一
一號哀和公不幸之副卒於三月𥘉二日墓塟在剤厨𠙚族田
男白羝
一不𠦡先彫卒於儿月𥘉儿日墓塟在利厨𠙚族田𭔃田
交𫤰三支耕供附祀在張家沅自敬丶
男自僖一
夲總副總自僻夲社里長自佃生佰户自倬自榮之一
一室一朱氏量生子男四女四自有自佃自僴自荣長男自有
自有生自俶河中府夷目自儼生自珠自珠生自敬丶
自側生該總沅現廵總阮佐例里沅條
男自値
次男自儀生自巷次宝季男自僕自自俱丶
室二生子男三女三長男自望夲社里長生副里自伻
男自儞是爲福忠公我是福忠之裔𭓂其世次續編
于譜后是爲弟三友
女氏左嫁
丶嫁夲社人壮輝耀生副總杜輝馨聲重得嚴得悉得愛
𫝆其𭓂杜得番卜
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 16.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
𭴾餘而其志其事隔世而𠰥罄欬可不知所以纘恥乎
詩云𭴾秦爾祖聿修𭆏德又云夙𦥷夜寐𭴾忝爾所
生善觀譜者其黙識之欺
啟定壬戍之秋吉日嗣孫継奉序
家譜凡例
一某世某公並先書名字生年月曰行狀始末某年
月日卒壽千嵗塟某地次擡别行書公娶某氏又
庶室幾生子男女𠰥干次列男某女某其生下夲支
𫤰夲院者書是爲公某其餘男止書名女止書将𠰥
其後有存及顯者畧註一二以偈考
Paddle v6
啟定壬戌之秋吉日嗣孫繼奉序
其後有存及顯者畧註一二以備考
與本院者書是為公某其餘男止書名女止書祿若
庶室幾生子男女若干次列男某女某其生下本支
月日卒壽千歲塟某地次撞別行書公娶某氏又
一某世某公並先書名字生年月日行狀始末某年
生善觀譜者其然識之歟仍
詩云無黍爾祖半修厥德又云夙興夜寐無忝爾所
無餘而其志其事隔世而若磬茲可不知所以纘承乎
家譜凡例
Kết quả sau vote (L1)
𭴾餘而其志其事隔世而𠰥罄欬可不知所以纘恥乎
詩云𭴾秦爾祖聿修𭆏德又云夙𦥷夜寐𭴾忝爾所
生善觀譜者其黙識之欺
啟定壬戍之秋吉日嗣孫継奉序
家譜凡例
一某世某公並先書名字生年月曰行狀始末某年
月日卒壽千嵗塟某地次擡别行書公娶某氏又
庶室幾生子男女𠰥干次列男某女某其生下夲支
𫤰夲院者書是爲公某其餘男止書名女止書将𠰥
其後有存及顯者畧註一二以偈考
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 025 — 2 engine, uncertain_rate 14.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
公生於子亥年五月式拾式曰卒於丙戊年式月拾五日丶
土壽四拾捌嵗墓塟在夲林地分塢頞𠙚
正室吴氏卒於丙申年七月拾儿日次室早沒𭴾子
次次室沅氏卒於年六月𥘉五曰
公之正室生一男子裴春温三女長女裴氏署即我
親母氏子氏卯早𣳚得聞我親舅之裴令公即春温
少年聰𩔫𭓇問精醇乃以文章嗚世連中二科秀才
儒家風雅素爲族党郷人所𠋣重惟所慊者天付短命
熊兆未徴亦吾外家之一鉄点可勝惜哉
西就社人元
丶会舅娶正室一
即秀才公洗先𤦺之長女生得二女氏真氏混氏美配其我夲跌
兄行阮戬穀氏棍配共我夲社人𠑶藩仲卜
公之次次室阮氏缸生二男子裴春灌一
一塲
任試生中一
中裴春涵淡
出隊
長
春灌生三男長男春宴一
一春泬生一男一女
以女氏喜厶
八男春奉
𫝆裴春
春識春輸一
Paddle v6
親母氏子氏卯早沒得聞我親舅之裴令公即春溫
公之正室生一男子非裴春溫三女長女裴氏著即我
次次室沅氏卒於年六月初五日
正室吳氏卒於丙申年七月拾八日次室早沒無子
壽四拾問歲墓塟在本林地分塢頗處
公生於平亥年五月式拾式日卒於丙戌年式月拾五日
春灌生三男 長男春宴春生一男一女
公之次次室阮氏仁生二男子裴春灌
兄行元載穀氏提配興我本社人阮藩仲
即秀才公流孝琦之長女生得二女氏真氏親氏虞配與我本族
熊兆未徵亦吾外家之一缺点可勝惜哉
儒家風雅素為族党鄉人所倚重惟所慊者天付短命
少年聰類學問精醇乃以文章鳴世連中二科秀才
春識春輪
女女氏 辛今張春
武生中
西就社人阮武泰
全男娶正室一
裴春涵
Kết quả sau vote (L1)
公生於子亥年五月式拾式曰卒於丙戊年式月拾五日丶
土壽四拾捌嵗墓塟在夲林地分塢頞𠙚
正室吴氏卒於丙申年七月拾儿日次室早沒𭴾子
次次室沅氏卒於年六月𥘉五曰
公之正室生一男子裴春温三女長女裴氏署即我
親母氏子氏卯早𣳚得聞我親舅之裴令公即春温
少年聰𩔫𭓇問精醇乃以文章嗚世連中二科秀才
儒家風雅素爲族党郷人所𠋣重惟所慊者天付短命
熊兆未徴亦吾外家之一鉄点可勝惜哉
西就社人元
丶会舅娶正室一
即秀才公洗先𤦺之長女生得二女氏真氏混氏美配其我夲跌
兄行阮戬穀氏棍配共我夲社人𠑶藩仲卜
公之次次室阮氏缸生二男子裴春灌一
一塲
任試生中一
中裴春涵淡
出隊
長
春灌生三男長男春宴一
一春泬生一男一女
以女氏喜厶
八男春奉
𫝆裴春
春識春輸一
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 031 — 2 engine, uncertain_rate 15.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
遷别共後世爲始祖礼大傳之别子爲祖也福業公
以别子之道長子継别爲宗直下相傳於𫝆九世仰頼
福慶垂𥙿子孫䌓衍世及相承凡𬿦始祖墓𥙊者現
成四小宋夲族前𭴾譜記而積功累仁在我後嗣償乎
有聞愾乎有見於蒸𠹉爼豆間殆柳子厚所謂吾
宗碩大有積德焉范文正所謂積德百年始發扵合
固不假𫝆日之𡚶加稱誄乃𠰥先後世系不詳考宗支
則萬世之下何由覩柯葉而思本溯流派而窮源温先
君謀編輯之未果而卒温聿承先𢖽兹以大小宗世艾
相質圖分継某継某之大小宗及遵舊譜所記謚号
窆墓間有可曉有不可曉者又有可以義起者另備
如左以備考質𠰥夫千萬世之嗣守宗姚耆撫先公
Paddle v6
定墓間有可曉有不可曉者又有可以義起者另備
相質圗分繼某絃某之大小宗及遵舊譜所記護号
宗碩大有積德焉范文正所謂積德百年始發於合
有聞愾乎有見於蒸嘗俎豆間殆柳子厚所謂吾
成四小宗今族前無譜記而積功累仁在我後嗣僕乎
福慶垂裕子孫繁衍世及相承凡預始祖墓祭者現
以別子之遺長子繼別為宗直下相傳於今九世仰賴
則萬世之下何由覩柯葉而思本溯流派而窮源溫先
固不假今日之妄加稱誄乃若先後世系不詳考宗支
遷別與後世爲始祖礼大傳之別子為祖也福公
如左以備考質若夫千萬世之嗣守宗姚者撫先公
君謀編輯之未果而卒溫幸承先志兹以大小宗世次
Kết quả sau vote (L1)
遷别共後世爲始祖礼大傳之别子爲祖也福業公
以别子之道長子継别爲宗直下相傳於𫝆九世仰頼
福慶垂𥙿子孫䌓衍世及相承凡𬿦始祖墓𥙊者現
成四小宋夲族前𭴾譜記而積功累仁在我後嗣償乎
有聞愾乎有見於蒸𠹉爼豆間殆柳子厚所謂吾
宗碩大有積德焉范文正所謂積德百年始發扵合
固不假𫝆日之𡚶加稱誄乃𠰥先後世系不詳考宗支
則萬世之下何由覩柯葉而思本溯流派而窮源温先
君謀編輯之未果而卒温聿承先𢖽兹以大小宗世艾
相質圖分継某継某之大小宗及遵舊譜所記謚号
窆墓間有可曉有不可曉者又有可以義起者另備
如左以備考質𠰥夫千萬世之嗣守宗姚耆撫先公
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-855 Nguyễn tộc gia phả draft 0/3 L1 0/3 L2 0/3 L3 unc. -
Tên Hán阮族家譜
Tên Hán-ViệtNguyễn tộc gia phả
Họchưa có
Quy môChưa phân loại
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúChưa đọc nội dung.
Engine đã dùng: chưa có
Trang 001 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/855/001.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 050 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/855/050.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 100 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/855/100.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
nom-865 Phả ký miếu mộ l1_done 21/22 L1 0/22 L2 0/22 L3 unc. 15.2%
Tên Hán譜記廟墓
Tên Hán-ViệtPhả ký miếu mộ
Họchưa có
Quy môPhân phả (suy luận)
Hình thứcKý (suy luận) — nội dung gần Trạch điền bạ/Hương tự bạ hơn phả ký thuần
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúĐã đọc trang 1-2: bìa khớp catalog (譜記廟墓), nội dung là lệ cúng giỗ + lập phả từ mộ Thủy tổ. Địa danh có thể đọc là 'Gia Viễn' (nay Ninh Bình) — ĐỘ TIN CẬY TRUNG BÌNH, chữ viết tay khó đọc, cần chuyên gia xác nhận lại.
Engine đã dùng: Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 001 — 2 engine, uncertain_rate 0.0%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/865/pages/001.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
譜記廟墓
Paddle v6
譜記廟墓
MRERIA
R.1872
At568
Kết quả sau vote (L1)
譜記廟墓
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 021 — 2 engine, uncertain_rate 11.2%
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/865/pages/021.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
本族田貳所其𠁅所及東西肆近計後
一東近丁乾西近四甲田
一𬒮田臺所在馮統𠙚一
南近丁海北近墓地
冲
一夏田壹所在混濃𠙚貳高
丶南近陳曷扎近丁必闻丿
㕥東近丁雌丁堪西近院良
丙午年酉定忌厚日許蒸敉𮓡具兹定
維新𢦶年本竣準定運年臘莭照定自上及下
每𭘾拾人周卞熟釈書具美酒
糯宋每人冬吟
茂毎人金卩冬千又
玄編
齊倣在仼宗至扵𢦙月孤𨺚目午𫝕𥙊𭺾将已
任家問見夭者應酌兹定其关杀任家所受与件入象
真
西定迤年謁𥙊正
丶三囙
如正月十治
旗者員惡卞鷄欲具具关须
将𫠦庙所偈㡬鷺𭺾糊見
其关栄住家所爱行許入家
倒美具五更至𩔊
Paddle v6
珍宁学学净酒堂
国市民学市务市济房学路局务务学
民市务堂务济念济务
堂务浦务店房商
有堂司
原房民里品宁品堂号务堂房务路城路商房
丙午年酉定忌字日許蒸叛虛具前定
一夏田壹所在祿濃處貳高
一秩田臺所在塢統處
本族田貳所其處所及東西肆近計後
興吴柔住家所受所許家
南近丁海北近墓地
倒美具五美王物
戌每人金尸參十天
糯朱每人金鉢
南通陈昌北近丁必闻
東近丁班丁堪西近阮良
花
Kết quả sau vote (L1)
本族田貳所其𠁅所及東西肆近計後
一東近丁乾西近四甲田
一𬒮田臺所在馮統𠙚一
南近丁海北近墓地
冲
一夏田壹所在混濃𠙚貳高
丶南近陳曷扎近丁必闻丿
㕥東近丁雌丁堪西近院良
丙午年酉定忌厚日許蒸敉𮓡具兹定
維新𢦶年本竣準定運年臘莭照定自上及下
每𭘾拾人周卞熟釈書具美酒
糯宋每人冬吟
茂毎人金卩冬千又
玄編
齊倣在仼宗至扵𢦙月孤𨺚目午𫝕𥙊𭺾将已
任家問見夭者應酌兹定其关杀任家所受与件入象
真
西定迤年謁𥙊正
丶三囙
如正月十治
旗者員惡卞鷄欲具具关须
将𫠦庙所偈㡬鷺𭺾糊見
其关栄住家所爱行許入家
倒美具五更至𩔊
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 042 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/hannom/nomfoundation/volumes/865/042.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 018 — 2 engine, uncertain_rate 31.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
合與猪首敬俵長員存貳分隨宜酌卞餘者
齊均上下再定週年香燈本𫞀珮茂塵貫併秧
田应𫠦交在𬻝長敬卞兹是
成忝拾年止月拾四日本𫞀再定止祭日𫞀内毎率
燔敉壹斗將敬祭祭𭺾摘取釈例毎人星斤由
上及下每年或五陸斤壹斤合𫤰猪首俵在
長員存合𫤰餬𡙡具許入家卞人待客毎具
各壹斤隨宜炤取兹例竹
斤柄刻丁錢字
一数斤勢斤以藏𢦤肆附為例
一例𫞀内生男者五月旬飲分本粟五斗女子許
嫁者納佳𢴃成折干雲貫兹例
Paddle v6
嫁者納佳禱成折干聖貫芥例
一倒該内生男者五月旬歛今本焉五斗女子許
各臺斤隨宜 取不例救 斤以 成肆陌為例
長員存合與飾漢具許入家卞人待客每具
上及下每年或五陸介壹斤合與緒首儀在
赌款壺斗將致祭祭畢摘取殺倒每人星斤由
成泰拾年正月拾四日本該再定止祭日族內每年
田座牙交在每長敬卞兹定
齊均上下再定週年香燈本設觀後星奠併秋
合與循首敬儀長員存貳分隨宜的下餘者
千柄刻丁竣字
H
Kết quả sau vote (L1)
合與猪首敬俵長員存貳分隨宜酌卞餘者
齊均上下再定週年香燈本𫞀珮茂塵貫併秧
田应𫠦交在𬻝長敬卞兹是
成忝拾年止月拾四日本𫞀再定止祭日𫞀内毎率
燔敉壹斗將敬祭祭𭺾摘取釈例毎人星斤由
上及下每年或五陸斤壹斤合𫤰猪首俵在
長員存合𫤰餬𡙡具許入家卞人待客毎具
各壹斤隨宜炤取兹例竹
斤柄刻丁錢字
一数斤勢斤以藏𢦤肆附為例
一例𫞀内生男者五月旬飲分本粟五斗女子許
嫁者納佳𢴃成折干雲貫兹例
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 015 — 2 engine, uncertain_rate 30.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
分其行礼照𫞀官員従学應卞兹定例
族長丁文隆記
族人秀才丁式顔你
丁未年本竢再定猪臆以下脐以上敬俵正祭
員猪肩壹件依行文兹定
一例運年五月旬劣族係有𭣣債其关菜鹽漿一
皆住員所受𭄞族照𤼵損残𨺚陌茲炭
建福元年山月按肆日事族㑹定縁前斗村合祭
猪臺肩敬依行文斗員荔斗村分祭毎村惟有
亊員敬依猪肩坣伴其行卞毎𭘾斗人涊
卞祭畢为已分之外别許壹具兹穴
Paddle v6
卞祭畢為已分之外別許壹具始定
事員敬依猪肩臺伴其行卞每年汗人認
豬壹肩敬儀行文代員為印村分祭每村惟有
建福元年正月於肆日砂族會定緣翁斗村合祭
皆住員所受分族照發損歲法伯茲矣
一例迎年五月句分族係有收債其美柔鹽漿一
員豬肩壹件依行文節定
丁未年本族再定豬臆以下勝以上教儀正祭
分其行禮照族官員從学應卞茲定例
族人秀才丁式類保
族長丁文隆記
Kết quả sau vote (L1)
分其行礼照𫞀官員従学應卞兹定例
族長丁文隆記
族人秀才丁式顔你
丁未年本竢再定猪臆以下脐以上敬俵正祭
員猪肩壹件依行文兹定
一例運年五月旬劣族係有𭣣債其关菜鹽漿一
皆住員所受𭄞族照𤼵損残𨺚陌茲炭
建福元年山月按肆日事族㑹定縁前斗村合祭
猪臺肩敬依行文斗員荔斗村分祭毎村惟有
亊員敬依猪肩坣伴其行卞毎𭘾斗人涊
卞祭畢为已分之外别許壹具兹穴
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 020 — 2 engine, uncertain_rate 13.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
頭祭畢斤爲壹斤人
丿叁拾丈
臧錢重五陌一
丶果斤重减臺陌并酒叁陌芙
榔叁拾口金銀叁百錠祭𭺾厚惠炤人相見惟許入家壹
具𠔥多鷄粢人臺具欠者酌分兹定
Paddle v6
具蒸多鷄粢人墨具欠者酌分羊定
柳尽拾口金銀參百錠祭畢厚惠烟人相見惟許入家壹
頭祭畢斤為壹斤
R.1872
Kết quả sau vote (L1)
頭祭畢斤爲壹斤人
丿叁拾丈
臧錢重五陌一
丶果斤重减臺陌并酒叁陌芙
榔叁拾口金銀叁百錠祭𭺾厚惠炤人相見惟許入家壹
具𠔥多鷄粢人臺具欠者酌分兹定
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 007 — 2 engine, uncertain_rate 15.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
我丁𭅼望𫞀也始祖考號翁統府君始祖妣
號婆統孺人墓塟在本社地分塢統𠙚𡬝星
傳聞卿邑祠寺𣅜祖雨造原陳末胡氏肆戹
繼以呉兵来侵民人藏名隐迹吾祖𫤰范
祖陰養智謀尤精韜略聞𥟖太祖𧺫義
身就乞爲臣子翊賛成功𡚖而集民壮
建祠寺渙者至北而復萃矣陳以𦮯經𬒳
兵燹来歴世次均不可考黎以後譜記由
失官爵名謚亦不可記但據范氏譜而
知其大槩也
一范氏譜云辰遭胡氏重刑虐政又𬒳吳
七國侵占南地十九年間脇男女為臣立中
國各鎮十八餘城興煩土木人民塗炭又捉膈英雄豪傑人人
𮐼名隐迹始祖翁占與丁祖翁統二人同心合力陰養智
謀尤精韜畧聞𥠖犬祖起義身就乞爲足下賛成事業
二人乃設立𭮺宇至洪德年間始攺爲麁羸洞區爲玉洞
Paddle v6
二人乃設立殿宇至洪德年間始殿為義麗洞區為王洞
謀尤精韜畧聞黎大祖起義身就乞為足下贊成事業
藏名隱迹始祖翁占與丁祖翁統二人同心合力陰養智
國各鎮十八餘城興煩土木人民塗炭又捉關美雄家傑人人
知其大槩也
失官爵名謚亦不可記但據范氏譜而
兵燹來歷世次均不可考黎以後譜記兩
建祠寺渙者至此而復萃矣陳以前經被
身就乞爲臣子翊贊成功歸而集民社
祖陰養智謀尤精韜略聞黎大祖起義
繼以吳兵來侵民人藏名隱迹吾祖與范
傳聞御邑祠寺皆祖雨造原陳末胡氏肆鬼
號婆統孺人墓塟在本社地介瑪統處求星
我丁鄉望族也始祖考號翁統府君始祖妣
國侵占南地十九年間朋男女為臣立中
范氏譜云辰遭胡氏重刑虐政又被吳
8
Kết quả sau vote (L1)
我丁𭅼望𫞀也始祖考號翁統府君始祖妣
號婆統孺人墓塟在本社地分塢統𠙚𡬝星
傳聞卿邑祠寺𣅜祖雨造原陳末胡氏肆戹
繼以呉兵来侵民人藏名隐迹吾祖𫤰范
祖陰養智謀尤精韜略聞𥟖太祖𧺫義
身就乞爲臣子翊賛成功𡚖而集民壮
建祠寺渙者至北而復萃矣陳以𦮯經𬒳
兵燹来歴世次均不可考黎以後譜記由
失官爵名謚亦不可記但據范氏譜而
知其大槩也
一范氏譜云辰遭胡氏重刑虐政又𬒳吳
七國侵占南地十九年間脇男女為臣立中
國各鎮十八餘城興煩土木人民塗炭又捉膈英雄豪傑人人
𮐼名隐迹始祖翁占與丁祖翁統二人同心合力陰養智
謀尤精韜畧聞𥠖犬祖起義身就乞爲足下賛成事業
二人乃設立𭮺宇至洪德年間始攺爲麁羸洞區爲玉洞
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 013 — 2 engine, uncertain_rate 0.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
芥文芍字记
異長褁文盛一
寫文契裴廷負字記
Paddle v6
光房安成金房念房
新市堂堂房堂
Kết quả sau vote (L1)
芥文芍字记
異長褁文盛一
寫文契裴廷負字記
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 019 — 2 engine, uncertain_rate 11.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
成㤗拾壹𭘾正月拾四月本於再定嗣後别保全員據内
支炤依人名簿輪次認卞毎年壹人凢週年朔望等
日香灯芙酒春𫞴日香燈芙菜金銀去
銀壹衣帽各
川件
月各臺差
小并謁𥙊
干
六𥙊畢之
具侯李
俱𮟃仝只
共祭𭺾二
一及元且節具饌祭
乍是全从
一祭日陳𮘂更防掃洒仝𭘾諸
事務一皆仝員專亭其本竢秧田宝所
在祖丶
墓南一
以交全人耕
播以爲需費存如牲粢酒臘由本族炤辨祭畢胙
匀膽以下一
肉宗以上數
敬依長員猪首猪膏敉壹斤敬依全員并許
入家壹具家人壹具毎具欲患斤其行辨貳人本分
之外别許壹具兹定
成㤗拾柒𭘾陸月初别日本𫞀順定厚田貳高去
㕥在湍濃
処
交遷年全員耕徴其伊年禱雨築堤一皆伊年仝人
所受至三月忌厚全人受辨敉壹斤拾斗
取東
鷄貳
Paddle v6
所受至三月忌厚全人受辨歡斤拾斗鷄
交遞年企員耕徵其伊年禱雨築堤一皆伊年全
成泰拾柒年陸月初别日本發順定厚田貳高右湖濃
之外别許產具靠定
入家壹具家人壹具每具粉星斤其行辨貳人本分
播以為需費存如牲粢酒臘由本族炤辨祭畢胙
事務一皆全員專亭其本族秩田臺所在 祖交全人耕
具候 及元且節具饌登是全祭日陳設更防掃酒全年諸
日香灯美酒春祭日香燈笑菜金銀 產衣帽并謁祭
支炤依人名簿輪次認卡每年壹人元週年朔望等
成泰拾壹年正月拾四日本強再定嗣後別保全員據內
Kết quả sau vote (L1)
成㤗拾壹𭘾正月拾四月本於再定嗣後别保全員據内
支炤依人名簿輪次認卞毎年壹人凢週年朔望等
日香灯芙酒春𫞴日香燈芙菜金銀去
銀壹衣帽各
川件
月各臺差
小并謁𥙊
干
六𥙊畢之
具侯李
俱𮟃仝只
共祭𭺾二
一及元且節具饌祭
乍是全从
一祭日陳𮘂更防掃洒仝𭘾諸
事務一皆仝員專亭其本竢秧田宝所
在祖丶
墓南一
以交全人耕
播以爲需費存如牲粢酒臘由本族炤辨祭畢胙
匀膽以下一
肉宗以上數
敬依長員猪首猪膏敉壹斤敬依全員并許
入家壹具家人壹具毎具欲患斤其行辨貳人本分
之外别許壹具兹定
成㤗拾柒𭘾陸月初别日本𫞀順定厚田貳高去
㕥在湍濃
処
交遷年全員耕徴其伊年禱雨築堤一皆伊年仝人
所受至三月忌厚全人受辨敉壹斤拾斗
取東
鷄貳
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 014 — 2 engine, uncertain_rate 20.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
嗣德叁拾貳年止月拾肆日本族爲捧保典祀
亊緣前祭亊各務專在𫞀長茲𫞀務甚繁
殊属偏重兹順情遴擇社内𫞀人各支長老
官員稍有𭃡力者五人爲典祀鱗次更代毎
年重人其伊年諸亊務自巫月𥘉貳日至棄
年湖日一𣅜專卞其祭祖日抵受翔米飯拾斗
青菜水銅鍋叁祫𫞓壹口敬𥙊美莭五拾口乾
莭壹百口并仝年朔日香燈美酒其祭惠具
俵住祭壷具八家臺具并猪膏家人重具其
猪首均俵典祀五員猪頭俵應務員其正献係
在𫞀長員祭𭺾别取猪臆以下臍以下上割馭
其并置依𠰥他人代祭應受其羊分俵長半
Paddle v6
其羊置依若他人代祭應愛其羊分依長羊
在族長員祭畢別取猶臆以下臍以事上割取
猪首均依典祀五員猪須俵應務員其正献係
依住祭壶具八家臺具并猶膏家人壹具其
節壹百口并令年朔日香燈美酒其祭惠具
青菜水銅鍋筌拾歲壹口敬祭美節五拾口乾
年湖日一皆專亡其祭祖日祗受翔米飯拾斗
年圭人其伊年諸事務自巫月初貳日氣
官員稍有物力者五人為典祀鱗次更代每
殊属偏重茲順情遴擇社內族人各支長老
事緣前祭事各務專在族長茲族務甚繁
嗣德尽拾貳年止月拾肆日本族為捧保典祀
C
定
Kết quả sau vote (L1)
嗣德叁拾貳年止月拾肆日本族爲捧保典祀
亊緣前祭亊各務專在𫞀長茲𫞀務甚繁
殊属偏重兹順情遴擇社内𫞀人各支長老
官員稍有𭃡力者五人爲典祀鱗次更代毎
年重人其伊年諸亊務自巫月𥘉貳日至棄
年湖日一𣅜專卞其祭祖日抵受翔米飯拾斗
青菜水銅鍋叁祫𫞓壹口敬𥙊美莭五拾口乾
莭壹百口并仝年朔日香燈美酒其祭惠具
俵住祭壷具八家臺具并猪膏家人重具其
猪首均俵典祀五員猪頭俵應務員其正献係
在𫞀長員祭𭺾别取猪臆以下臍以下上割馭
其并置依𠰥他人代祭應受其羊分俵長半
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 012 — 2 engine, uncertain_rate 7.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
一安慶府嘉遠𬗫𠫭舍總玊洞社上村四甲企老阮文臨丁文
樊丁文素裘文盛黎文芍仝甲䒭因爲栄修前堂
廣費頗多兹所有土園五尺㘴落任塢綂處東南近丁文築
西近壹甲田北近祖墓東西四至依如文契内兹将㫁賣與本杜
一丁族族長丁文隆聀色丁式頡丁有所丁克遵丁有利丁文俾丁文做丁
一文城仝族䒭依價𭰦文五貫𭰦隨立契日交認足訖所賣之園的是
本甲已物如有瞞詐自用追當不渉買主仰買主一用耕作傳子𠰥
孫𣱵爲已物國有常法故立文契爲照用者
一嗣德叁拾年捌月初壹日立文契
阮文堰字記
丁文樊字記
十文秦字記
Paddle v6
静同明房堂堂司务格务定
房品市房民民民民房司堂路务济房务念济学
定堂市堂务房堂堂境学学司
全科市民市房市民市房品局堂务成务安堂务务务安品局
广司堂市堂务局府学务院房
全民堂市务务堂成堂明堂堂府监成市
廣費頗多茲所有土園五尺坐落在塢統處東南近下文樂
樊丁文素裴文盛黎文為全甲等因為榮修前堂
安慶府嘉遠縣黎舍總玉洞社上村四甲企老阮文塲丁文
文十記
丁文樊字記
阮文字記
Kết quả sau vote (L1)
一安慶府嘉遠𬗫𠫭舍總玊洞社上村四甲企老阮文臨丁文
樊丁文素裘文盛黎文芍仝甲䒭因爲栄修前堂
廣費頗多兹所有土園五尺㘴落任塢綂處東南近丁文築
西近壹甲田北近祖墓東西四至依如文契内兹将㫁賣與本杜
一丁族族長丁文隆聀色丁式頡丁有所丁克遵丁有利丁文俾丁文做丁
一文城仝族䒭依價𭰦文五貫𭰦隨立契日交認足訖所賣之園的是
本甲已物如有瞞詐自用追當不渉買主仰買主一用耕作傳子𠰥
孫𣱵爲已物國有常法故立文契爲照用者
一嗣德叁拾年捌月初壹日立文契
阮文堰字記
丁文樊字記
十文秦字記
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 006 — 2 engine, uncertain_rate 14.6%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
叁拾文兹例
一例逓年㐫荒殺礼𥙊惠惟俵長員壷具入家𮓡
具勾當壷具其小㓜楽就拜望亦肆人壹具
三
𦀇
一例𫞀内人有預中科埸祗受勅命者上下諸階
有開賀本𫞀定卞銭叁貫酒壹錫莭壹房
就賀茲例
一例賻弔各礼預本村本甲長老者致賻𥿄銀
壹千酒壹坪兹例戊
以拾以上不拘長老𭛠目均歿賻兹定
丿戊子年五月初柴日再定何係族丁年群
上村順定
下村依定
秀才丁頡署
丁竢墓廟記
Paddle v6
一例賻弔各礼預本村本甲長老者致賻紙銀
丁族墓廟記
一例挨內人有預中科場祗受勅命者上下諸階
一例迎年凶荒殺礼祭惠惟俵長員垂具八家虛
靈千酒雲坪茲例格以上不拘長老役日均殿賻茲定
就賀茲例
有開賀本挨定卞鐵參貫酒壹錫節壹房
具勾當壺具其小幼樂就拜望亦肆人壹具國
叁拾文兹例
色
戊子年五月初樂日再定何係族丁年群
行入河
民房
党房明务务
Kết quả sau vote (L1)
叁拾文兹例
一例逓年㐫荒殺礼𥙊惠惟俵長員壷具入家𮓡
具勾當壷具其小㓜楽就拜望亦肆人壹具
三
𦀇
一例𫞀内人有預中科埸祗受勅命者上下諸階
有開賀本𫞀定卞銭叁貫酒壹錫莭壹房
就賀茲例
一例賻弔各礼預本村本甲長老者致賻𥿄銀
壹千酒壹坪兹例戊
以拾以上不拘長老𭛠目均歿賻兹定
丿戊子年五月初柴日再定何係族丁年群
上村順定
下村依定
秀才丁頡署
丁竢墓廟記
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 003 — 2 engine, uncertain_rate 24.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
叁具壹具亟𥙊貳具附𥙊祖𥙊𭺾猪首俵在
𫞀長猪頭俵在官員長老猪肩壷件俵行文
存作具上下四人壷具依𫞀長壹具勾當壷具
并巳分及前猪足貳件八家壷具并猪膏叁片
勾當擇壮丁毎年貳名其伊年事務𮓡𣅜專
卞𥙊日𫞀長受白米五斗作飯其鉶𡙡荅具
𥙊旱相見飲酒壹具八家
一例女子許嫁聘日納佳銭叁陌酒壷坪关菑叁
拾口俟祭日將納在夲挨
一例𫞀内人見何人侵犯墓所現捉得正名果賎
呈家長徧報𫞀内㑹定應賞鉞叁陌𠰥他生
情何事其損費壷𣅜本𫞀同受如捉人用情容
Paddle v6
一例族內人見何人侵犯墓所現捉得正名果賤
一例女子許嫁聘日納佳錢彥泊酒壺坪美畜參
情何事其損費虛皆本挨同受如捉人用情容
呈家長徧報族內會定應賞錢參陷若他生
拾口候祭日將納在本挨
祭旱相見飲酒壹具八家
卞祭日族長受白米五斗作飯其鉶美叄具
自當擇壯丁每年貳名其伊年事務墨皆專
并巳分及前猪足貳件八家壺具并豬膏冬片
存作具上下四人壺具依族長壹具勾當兩具
族長猪頸俵在官員長老猶肩壺件俵行文
叁具壹具丑祭貳具附祭祖祭畢猪首依在
中
Kết quả sau vote (L1)
叁具壹具亟𥙊貳具附𥙊祖𥙊𭺾猪首俵在
𫞀長猪頭俵在官員長老猪肩壷件俵行文
存作具上下四人壷具依𫞀長壹具勾當壷具
并巳分及前猪足貳件八家壷具并猪膏叁片
勾當擇壮丁毎年貳名其伊年事務𮓡𣅜專
卞𥙊日𫞀長受白米五斗作飯其鉶𡙡荅具
𥙊旱相見飲酒壹具八家
一例女子許嫁聘日納佳銭叁陌酒壷坪关菑叁
拾口俟祭日將納在夲挨
一例𫞀内人見何人侵犯墓所現捉得正名果賎
呈家長徧報𫞀内㑹定應賞鉞叁陌𠰥他生
情何事其損費壷𣅜本𫞀同受如捉人用情容
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 017 — 2 engine, uncertain_rate 24.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
成泰陸年正月拾肆日本族㑹定嗣後各例
比前頗有増減其新定何欵詳計在後
一例祀典嗣後只置産員交長支認卞其亊其
周年朔望及元旦叁曰夜香燈芙酒一皆祀典
員敬辨兹定
一例遞年正𥙊日𥙊畢其猪首依典祀員其行文
許辨入家並依前例其敉炤𥙷毎平玉鉢炤支飲
辨務要精烹𥙊畢将囘伊日芙菜酒蟬香一皆
本𫞀所受兹定
成泰舉年正月扵肆月本𫞀會定正祭月摘取
糯粟拾斗履米成糢祭𭺾均爲叁分壹分儀
Paddle v6
16
糯粟孤斗履米成欲參畢均為參分壺分儀
成泰築年正月松肆目本發會定正祭日徧取
本族所受兹定
辨務要精嬴祭畢將同伊日笑菜酒蟬香一皆
許辨入篆並依前例其歡炤補每辛金麟炤支啟
一例遞年正祭日祭畢具循首儀典祀員其行文
員敬辨茶定
周年朔望及元旦叁日夜香燈笑酒一皆祀典
一例祀興嗣後只置臺員交長支認卞其事其
此前頗有增減其新定何欵詳計在後
成泰陸年正月拾肆日本族會定嗣後各例
計
Kết quả sau vote (L1)
成泰陸年正月拾肆日本族㑹定嗣後各例
比前頗有増減其新定何欵詳計在後
一例祀典嗣後只置産員交長支認卞其亊其
周年朔望及元旦叁曰夜香燈芙酒一皆祀典
員敬辨兹定
一例遞年正𥙊日𥙊畢其猪首依典祀員其行文
許辨入家並依前例其敉炤𥙷毎平玉鉢炤支飲
辨務要精烹𥙊畢将囘伊日芙菜酒蟬香一皆
本𫞀所受兹定
成泰舉年正月扵肆月本𫞀會定正祭月摘取
糯粟拾斗履米成糢祭𭺾均爲叁分壹分儀
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 008 — 2 engine, uncertain_rate 9.7%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
社上下二區丶
两村之中双墓在焉徔来居人無敢侵犯
牧蕘無敢樵採咸曰丁始祖也墓後世子孫日以
益衆有㪚而之四方者不可盡誌一
口海陽至洞座
心如乂安香山諸縣
其在本𭅼或以儒科顯
府生甚衆
心校生丁煥丁必做丶
假或以豪長
乙如率隊兼縂長丁蹊該
物𫞀長翁酒極富
一周丁金輪千户丁克壮一
或以富有称丶
不諺言銭翁蹈柳
晏一
一
歴歴可紀𫝆通計自黎太祖順天元年
入口國朝𫝆
上嗣德二十七年甲戍該四百九十三年在中𭅼𫞀
丁現百餘而成立豪右猶昨也𮞏年𥙊期以
正月十四日想必因忌日蓋不可考𦮯經𥙊在
長家至嗣德四年辛亥先献諸公始於墓
之两旁各𮘂石陛右以祀先祖左以祀后土
Paddle v6
上嗣德二十七年甲戍該四百九十三年在中卿族
之兩旁各設石陛右以祀先祖左以祀后土
長家至嗣德四年辛亥先献諸公始於墓
正月十四日想必因忌日蓋不可考前經祭在
丁現百餘而成立豪右猶昨也迎年祭期以
八國朝今
柴
婆
其在本卿或以儒科顯
牧堯無敢樵採咸曰丁始祖也墓後世子孫日以
社上下二區
歷歷可紀今通計自黎太祖順天元年
如率隊兼總長丁瓊該
周丁金輪千户丁克状
两村之中癸墓在焉從來居人無敢侵犯
或以富有称
府生甚泉
校生丁煥丁必做
A
族長翁網極富
如又安香山諸縣
諺言錢翁顯柳
或以豪長
Kết quả sau vote (L1)
社上下二區丶
两村之中双墓在焉徔来居人無敢侵犯
牧蕘無敢樵採咸曰丁始祖也墓後世子孫日以
益衆有㪚而之四方者不可盡誌一
口海陽至洞座
心如乂安香山諸縣
其在本𭅼或以儒科顯
府生甚衆
心校生丁煥丁必做丶
假或以豪長
乙如率隊兼縂長丁蹊該
物𫞀長翁酒極富
一周丁金輪千户丁克壮一
或以富有称丶
不諺言銭翁蹈柳
晏一
一
歴歴可紀𫝆通計自黎太祖順天元年
入口國朝𫝆
上嗣德二十七年甲戍該四百九十三年在中𭅼𫞀
丁現百餘而成立豪右猶昨也𮞏年𥙊期以
正月十四日想必因忌日蓋不可考𦮯經𥙊在
長家至嗣德四年辛亥先献諸公始於墓
之两旁各𮘂石陛右以祀先祖左以祀后土
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 005 — 2 engine, uncertain_rate 20.0%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
丁文楙記
丁文鈴記
𭅼目丁光鋹記
紹治肆年𨺚月拾捌日本𫞀爲編口始祖墓
所并左右貳祭座辰合祀以爲义遠之計以爲
兹編記
嗣德貳拾叁年正月拾肆日本𫞀耆老聀色𭛠
目仝埃等商議順定迎年元旦日午辰本𫞀聀
色耆老𭛠目壮丁鍪𬹱衣帽就在墓所謁
祖前壹日止長員率家人掃主日長員卞美
酒香燈就在墓所放砲壷声本𫞀㑹𬹱候拜
如有他亊許美薔告久𠰥現常廢欠應捉銭
Paddle v6
祖前壹日正長員率家人訊掃主日長員卞美
如有他事許美善告久若視常廢欠應捉銳
酒香燈就在墓所放砲壺声本旗會齊候拜
色耆老役目壯丁鑒齊衣帽就在墓所謁
目全族等商議順定迎年元旦日午辰本族賦
嗣德貳拾叁年正月拾肆日本族者老戟色役
兹編記
所并左右貳祭座辰合祀以爲之遠之計以為
紹治肆年法月拾捌日本族為編○始祖墓
8
御目丁光銀記
丁文鈴記
丁文楸記
Kết quả sau vote (L1)
丁文楙記
丁文鈴記
𭅼目丁光鋹記
紹治肆年𨺚月拾捌日本𫞀爲編口始祖墓
所并左右貳祭座辰合祀以爲义遠之計以爲
兹編記
嗣德貳拾叁年正月拾肆日本𫞀耆老聀色𭛠
目仝埃等商議順定迎年元旦日午辰本𫞀聀
色耆老𭛠目壮丁鍪𬹱衣帽就在墓所謁
祖前壹日止長員率家人掃主日長員卞美
酒香燈就在墓所放砲壷声本𫞀㑹𬹱候拜
如有他亊許美薔告久𠰥現常廢欠應捉銭
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 011 — 2 engine, uncertain_rate 15.3%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
卜風水惟貞羊里原堆𭅼區如昨卽先茔
如昨数重溪岳江山之𩄇卽口先祖之
靈兹者前墳之側新廟装成祈口神祝
嘏奠斚薦馨德馨香而口先祖是皇
萃数十世昭明之精爽神降鑒而孝孫有
慶𢏏億萬年䌓衍之風聲寔仝𫞀之
𫝗䕃也
大南嗣德貳拾捌年嵗次乙亥正月拾五日
秀才丁式頡拜述
𭅼目丁克遵冩記
Paddle v6
大南嗣德貳拾捌年歲次乙亥正月拾五日
厚蔭也
慶弥億萬年繁衍之風聲寔仝族之
萃數十世昭明之精爽神降鑒而孝孫有
敬奠聲薦馨德馨香而先祖是皇
靈茲者首墳之側新廟裝成祈神祝
如昨數重溪岳江山之靈卽○先祖之
卜風水惟貞羊里原堆鄉區如昨卽先塋
8
鄉目丁克遵寫記
秀才丁式頡拜述
Kết quả sau vote (L1)
卜風水惟貞羊里原堆𭅼區如昨卽先茔
如昨数重溪岳江山之𩄇卽口先祖之
靈兹者前墳之側新廟装成祈口神祝
嘏奠斚薦馨德馨香而口先祖是皇
萃数十世昭明之精爽神降鑒而孝孫有
慶𢏏億萬年䌓衍之風聲寔仝𫞀之
𫝗䕃也
大南嗣德貳拾捌年嵗次乙亥正月拾五日
秀才丁式頡拜述
𭅼目丁克遵冩記
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 016 — 2 engine, uncertain_rate 8.2%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
秀才了式頡依
𭅼月丁克運順定
同慶貳年正月拾肆月本𫞀照定𫞀内小㓜始八
許卞酒壹地美菑拾口兹定
成㤗三斗三月𥘉𫝀月右竣叶定其𥙊粉每貳
陶扵斗奴典记米拾鉢令煑㦯欲以漸甲斤
毎斤㦯拾斗秤成叁斤自秘多少以此為
例又一例忘厚月卞鷄称将見者発关菜法
陌妙卞猪欲増癸雲貫兹定
Paddle v6
有行务容
全市房里市商堂务济安房
静里民市堂务务安
号务堂堂居务房
宁安安号房号堂堂:学司
员柳运堂务务学邦创话
同慶貳年正月拾肆月本旋照定旋內小幼始入
秀才丁式頡你
御目丁克遵順定
Kết quả sau vote (L1)
秀才了式頡依
𭅼月丁克運順定
同慶貳年正月拾肆月本𫞀照定𫞀内小㓜始八
許卞酒壹地美菑拾口兹定
成㤗三斗三月𥘉𫝀月右竣叶定其𥙊粉每貳
陶扵斗奴典记米拾鉢令煑㦯欲以漸甲斤
毎斤㦯拾斗秤成叁斤自秘多少以此為
例又一例忘厚月卞鷄称将見者発关菜法
陌妙卞猪欲増癸雲貫兹定
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 002 — 2 engine, uncertain_rate 17.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
安慶分府嘉遠𬗫𥟖舍總玉洞社丁𫞀同𫞀㝵爲
立譜記原始祖考姚二墓並塟在本社地分馮統
墓𠁅木星周圍壱高星尺於黎太祖開國與外始
祖同辰起迹其前記朽爛兹依前重寫并前例計后
這係古例
一例立春墓祭逓年拾肆日炤𥙷上下糯米各壹鉢残
叁拾文歛在𫞀長付勾當卞礼正日長老官員丁
男𬹱就墓所敬祭𠰥欠者捉残叁拾文如有他
事者亦許芙菑告欠
一例𮞏年正祭冩文宜擇科場試課生社長稍優
文字者保之上村圭人下村壹人祠后土臺文墓
祭壹攵
一例正祭宰猪者其猪首祠后土別取猪壹𢃄作
Paddle v6
這係古例
2
一例正祭宰猪者其豬首祠后土別取猪壹帶作
一例遞年正祭寫文宜擇科場試課生社長稍優
一例立春墓祭遞年拾肆日炤補上下糅米各壹鉢殘
祭壹文
文字者保之上村臺人下村壹人祠后土臺文墓
事者亦許笑蓄告久
男齊就墓所敬祭若欠者捉殘參拾文如有他
參拾文歛在族長付勾當卞禮正日長老官員丁
祖同辰起迹其首記朽燭茸依首重寫并首例計戶
墓處木星周圍臺高臺尺於黎太祖開國與外始
立譜記原始祖考姚二墓並塟在本社地分撝統
安慶分府嘉遠縣黎舍總玉洞社丁族同族寺為
Kết quả sau vote (L1)
安慶分府嘉遠𬗫𥟖舍總玉洞社丁𫞀同𫞀㝵爲
立譜記原始祖考姚二墓並塟在本社地分馮統
墓𠁅木星周圍壱高星尺於黎太祖開國與外始
祖同辰起迹其前記朽爛兹依前重寫并前例計后
這係古例
一例立春墓祭逓年拾肆日炤𥙷上下糯米各壹鉢残
叁拾文歛在𫞀長付勾當卞礼正日長老官員丁
男𬹱就墓所敬祭𠰥欠者捉残叁拾文如有他
事者亦許芙菑告欠
一例𮞏年正祭冩文宜擇科場試課生社長稍優
文字者保之上村圭人下村壹人祠后土臺文墓
祭壹攵
一例正祭宰猪者其猪首祠后土別取猪壹𢃄作
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 009 — 2 engine, uncertain_rate 16.4%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
享有所矣但地𫝑稍𤰞秋水辰漲致有觸
敗
者毁者甲戍冬挨人相集而議曰我𭅼諸
𫞀多𮘂祠堂而禾有墓堂之也𫝆我
祖墓界乎二村之間爽塏焉廣漠焉因堂
以祀之可以爲億年之墳併可以爲億年之
廟而𤰞濕之患庻免矣於是𫞀人𭺾愜
以是冬十一月𧺫工至月底工成墓壹間三
塗以黝堊顔之曰丁祖𫞀人多𣣔鉻之予
曰自有𭅼邑便有祖墓合塟之始與設
石陛之𥘉諸先未曽鉻之將以俟後世蓄
道德能文章者爲之也今之墓廟亦秪
辰𥙊所爾何以鉻爲使其家慶日𥙿生
Paddle v6
祖墓界乎二村之間爽塏焉廣漠焉因堂
辰祭所爾何以銘爲使其家慶日裕生
道德能文章者爲之也今之墓廟亦祗
石陛之初諸先未曾銘之將以俟後世蓋
曰自有卿邑便有祖墓合塟之治與設
塗以黝堊顏之曰丁祖族人多欲銘之予
以是冬十一月起工至月底三成墓壹間
廟而卑濕之患庶免矣於是挨人畢愜
以祀之可以爲億年之墳併可以爲億年之
族多設祠堂而未有墓堂之也今栽
著毀者甲戍冬族人相集而議曰我鄉諸
享有所矣但地勢稍卑秋水辰漲致有觸
收
Kết quả sau vote (L1)
享有所矣但地𫝑稍𤰞秋水辰漲致有觸
敗
者毁者甲戍冬挨人相集而議曰我𭅼諸
𫞀多𮘂祠堂而禾有墓堂之也𫝆我
祖墓界乎二村之間爽塏焉廣漠焉因堂
以祀之可以爲億年之墳併可以爲億年之
廟而𤰞濕之患庻免矣於是𫞀人𭺾愜
以是冬十一月𧺫工至月底工成墓壹間三
塗以黝堊顔之曰丁祖𫞀人多𣣔鉻之予
曰自有𭅼邑便有祖墓合塟之始與設
石陛之𥘉諸先未曽鉻之將以俟後世蓄
道德能文章者爲之也今之墓廟亦秪
辰𥙊所爾何以鉻爲使其家慶日𥙿生
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 010 — 2 engine, uncertain_rate 10.8%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
蚩日蕃廣大之裝飭之以爲千古𡉟觀
然後豋之貞石未爲晚𠰥夫我祖之功
業福澤著之賛頌不𠰥寄之江山形諸
筆墨不𠰥播諸人口此又不待言也謹
詳始末𡻕月以記
附墓廟對聮
丁廟考世系其始
𥠖朝立民社以来
墳有廟千秋精𦵏
祖而宗百世本支
慶成𥙊文
恭惟
始祖丁宗演𣲖陳末挺生知天命之有歸翊黎
啟運奠民居於旣㪚與范齊名兆墳考
Paddle v6
始祖丁宗演派陳末挺生知天命之有歸翊黎
啟運奠民居於既散與范齊名兆墳考
墳有廟千秋精爽
丁廟考世系其始
詳始末歲月以記
筆墨不若播諸人口此又不待言也謹
業福澤著之贊頌不若寄之江山形諸
然後登之貞石未爲晚若夫我祖之功
筮日蕃廣大之裝飭之以爲千古壯觀
附墓廟對聯
慶成祭文
恭惟
祖而宗百世本支
黎朝立民社以来
Kết quả sau vote (L1)
蚩日蕃廣大之裝飭之以爲千古𡉟觀
然後豋之貞石未爲晚𠰥夫我祖之功
業福澤著之賛頌不𠰥寄之江山形諸
筆墨不𠰥播諸人口此又不待言也謹
詳始末𡻕月以記
附墓廟對聮
丁廟考世系其始
𥠖朝立民社以来
墳有廟千秋精𦵏
祖而宗百世本支
慶成𥙊文
恭惟
始祖丁宗演𣲖陳末挺生知天命之有歸翊黎
啟運奠民居於旣㪚與范齊名兆墳考
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 004 — 2 engine, uncertain_rate 16.1%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
縱郎随怪重罰
明命貳拾年正月拾肆日重冩普記
族長丁文𨺼記
丁克従㸃指一
丁金錠字記
𭅼目丁光坦字記
丁金鋈記
另兵丁輝嵫記
丁輝弟記
丁文囬記
Paddle v6
明命貳拾年正月拾肆日重寫普記
縱卽隨搔重罰
另兵丁輝城記
鄉目丁光坦字記
族長丁文隆記
丁金鎏記
有金房民部
可房同机
可行务部
务务房司
Kết quả sau vote (L1)
縱郎随怪重罰
明命貳拾年正月拾肆日重冩普記
族長丁文𨺼記
丁克従㸃指一
丁金錠字記
𭅼目丁光坦字記
丁金鋈記
另兵丁輝嵫記
丁輝弟記
丁文囬記
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
pdf-1000-mai Mai thị tông phả — tập 1 draft 0/3 L1 0/3 L2 0/3 L3 unc. -
Tên Hán梅氏宗譜
Tên Hán-ViệtMai thị tông phả — tập 1
Họchưa có
Quy môTông phả
Hình thứcBộ
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúXÁC NHẬN qua đọc phiên âm trang 11: 'mai thị tông phổ tứ biên' = Mai thị tông phổ, biên lần 4. Niên đại đọc được ở trang 2: Càn Long năm 56 (1791) — NIÊN HIỆU NHÀ THANH, có thể là gia phả gốc Hoa, cần xác minh thêm. Chỉ có phiên âm Hán-Việt (Paddle+Kim Hán Nôm lab), CHƯA có dịch nghĩa.
Engine đã dùng: chưa có
Trang 001 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1000-mai/pages/001.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 070 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1000-mai/pages/070.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 141 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1000-mai/141.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
pdf-1001-la Là thị tông phả — tập 1 draft 0/3 L1 0/3 L2 0/3 L3 unc. -
Tên Hán罗氏宗譜
Tên Hán-ViệtLà thị tông phả — tập 1
Họchưa có
Quy môTông phả
Hình thứcBộ
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúXÁC NHẬN qua đọc phiên âm trang 17: nhắc 'tông phả' và tổ 'La Phục công'. Chỉ có phiên âm, CHƯA có dịch nghĩa.
Engine đã dùng: chưa có
Trang 001 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1001-la/pages/001.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 059 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1001-la/pages/059.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 118 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1001-la/pages/118.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
pdf-1005-tran Trần thị tông phả — tập 1 draft 0/3 L1 0/3 L2 0/3 L3 unc. -
Tên Hán陈氏宗譜
Tên Hán-ViệtTrần thị tông phả — tập 1
Họchưa có
Quy môTông phả
Hình thứcBộ
Địa danhchưa có
Niên đạichưa có
Ghi chúXÁC NHẬN MẠNH qua đọc phiên âm trang 13 (mục lục đầy đủ '陳氏重修宗譜目錄' = Trần thị trùng tu tông phả mục lục, gồm thế huấn thuật, mộ điền, tế kí, thế mộ khảo...). Địa danh 'Kinh Giang' nhắc tới, chưa rõ nay ở đâu. Chỉ có phiên âm, CHƯA có dịch nghĩa.
Engine đã dùng: chưa có
Trang 001 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1005-tran/pages/001.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 116 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1005-tran/pages/116.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 233 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/13_8_2026/pdf-1005-tran/pages/233.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp

Nhóm 2 — Hán Nôm đã dịch (chưa dóng hàng) (3)

docx-nguyen-van Gia phả Nguyễn Văn (dịch nghĩa + phiên âm + Hán) F-C-NG-HoiSon-003-1975 l3_done 0/1 L1 1/1 L2 1/1 L3 unc. -
Tên Hán阮文族譜
Tên Hán-ViệtGia phả Nguyễn Văn (dịch nghĩa + phiên âm + Hán)
HọNguyễn
Quy môChi phả
Hình thứcBộ
Địa danhHội Sơn (phái 1 và phái 3); mộ tổ ở rừng Đồng Lành
Niên đạiDương lịch 1975 (Ất Mão, tháng 4 ngày 4 — ghi rõ trong lời Hán)
Ghi chúToàn văn 3 lớp (Dịch nghĩa/Phiên âm/Hán) đã có sẵn trong 1 file Word, khớp câu-với-câu rất rõ ràng — ví dụ ĐẸP NHẤT trong 25 tài liệu cho việc ghép pairs Hán-Việt vì không cần OCR (chữ Hán đã gõ máy trong Word, kể cả chữ Nôm mở rộng như 𠮩). Record này mới trích đoạn mở đầu (1/24 trang Word, ~1.820 đoạn toàn văn) — cần chạy build_record.py để ghép hết toàn bộ 3 lớp thành pairs đầy đủ theo từng khối người/sự kiện. | ma_dinh_danh: ID=003 và địa danh cấp thấp nhất "Hội Sơn" là SUY LUẬN của tôi (Claude) — thứ tự 003 dựa trên năm soạn gốc 1975 muộn hơn gpc-dang-1928 (1928), sau ID=001 đã chốt với thầy (pdf-phan-gia-cong-pha); CHƯA có xác nhận trực tiếp từ thầy về thứ tự nhập catalogue giữa 3 tài liệu này — cần đối chiếu lại nếu thầy có quy ước khác.
Engine đã dùng: chưa có
Trang mo-dau — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Dương lịch nhất thiên cửu bách thất thập ngũ niên tuế thứ ất mão tứ nguyệt sơ tứ nhật, Nguyễn Văn tộc tự tôn Nguyễn văn Líu tịnh bổn phái các chi tôn điệt đẳng. Thiết niệm. Ngô tộc kỳ lai viễn hỉ, lược kê thượng tự cao tổ khảo tỉ, chí từ kê kỳ thế hệ tắc dĩ thất thế kỳ nhân tắc chí tứ bách dư nhân. Tự lai duy hữu tường ký tánh danh kỳ thiệt bất năng vô thất. Khủng kỳ nhật hạ thế đại phồn đa nan ư bị. Thử vị bổn phái đồng ưng phụng lục mỗi chi nhất bổn kỳ trung hữu hán tự quốc ngữ tịnh biên.
Dịch nghĩa (L3)
Ngày 04 tháng 04 năm Ất Mão, 1975 dương lịch, cháu nối dõi Nguyễn Văn Líu (Liếu) cùng cháu chắt các chi trong bổn phái. Nghĩ rằng: Họ tộc chúng ta từ lâu đã lược kê Ông Bà cao tổ đã mất trước đây, cho đến thế hệ này cũng đã được 7 đời với hơn 400 người. Từ nay về sau tuy biết rõ danh tánh đã kê nhưng thực ra có thể bị thất lạc, mất đi. Nay để chuẩn bị trước, e rằng ngày nào đó thế hệ sau gặp nhiều phiền toái khó khăn, do đó bổn phái đồng ý sao chép cho mỗi chi một bản ghi bằng chữ Hán và chữ Quốc ngữ.
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
4 cặp
gpc-dang-1928 Gia phả chí (họ Đặng, Bảo Đại 1928) F-D-DA-KimDoi-002-1928 l3_done 4/4 L1 2/4 L2 2/4 L3 unc. 16.0%
Tên Hán家譜誌
Tên Hán-ViệtGia phả chí (họ Đặng, Bảo Đại 1928)
HọĐặng
Quy môPhân phả
Hình thứcBộ
Địa danhXã Kim Đôi (tục hiệu Sát Hoạt), phủ Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh (Trung Kỳ)
Niên đạiMồng 1 tháng 11 năm Mậu Thìn, niên hiệu Bảo Đại = 12/12/1928 dương lịch (ghi rõ trong ảnh trang 2, không phải suy luận)
Ghi chú17 trang ảnh (0-16.jpg), đã có OCR Lab + Paddle đầy đủ 17/17 (family-tree: data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/gia_pha_chi/paddleocr/, pages/{n}-ocr-raw.json) và bản dịch nghĩa từng trang (0-16-dich.md) — đây là cuốn DUY NHẤT trong toàn bộ 25 tài liệu có cả Lab và Paddle cùng thành công thật sự (đã kiểm chứng). Record này mới trích 2/17 trang làm ví dụ pairs — cần chạy build_record.py đầy đủ để nạp hết 17 trang. | ma_dinh_danh: ID=002 và địa danh cấp thấp nhất "Kim Đôi" là SUY LUẬN của tôi (Claude) — thứ tự 002 dựa trên năm soạn gốc 1928 sớm hơn docx-nguyen-van (1975), sau ID=001 đã chốt với thầy (pdf-phan-gia-cong-pha); CHƯA có xác nhận trực tiếp từ thầy về thứ tự nhập catalogue giữa 2 tài liệu này — cần đối chiếu lại nếu thầy có quy ước khác.
Engine đã dùng: DeepSeek, Gemini, Google Vision, Kim Hán Nôm Lab, Paddle v6
Trang 0 — 5 engine, uncertain_rate 0.0%
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/gia_pha_chi/0.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
家譜誌
Paddle v6
家
8-1-200g
譜
誌
vivo X200 IZEISS
16:4910/08/2026
DeepSeek
家
譜
誌
Google Vision
8-1-2009
家
譜
識
vivo X200 I ZEISS
(16:49 10/08/2026
Gemini
家
譜
誌
Kết quả sau vote (L1)
家譜誌
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Gia chi hữu phổ, ưu quốc chi hữu sử, biến thị vĩnh cửu nhi bất vong dã. Sở dĩ ký tiên thế chi tánh danh, chi húy hiệu, chi húy kỵ, chi viễn cận cập hậu tự chi thế thứ, chi chi phái chi sự, thu chi nguyên do, vô bất cụ tải. Sở dĩ thùy hậu lai thị vĩnh cửu, vi nguyên quy, vi minh kính. Ư thiên vạn tư niên nhi bất cùng tận dã, khởi bất vĩ dư! Toại tập vi tự, nhi...
Dịch nghĩa (L3)
Nhà có gia phả cũng như nước có quốc sử, cốt để chỉ dẫn cho muôn đời sau mà không bị lãng quên vậy. Đó là nơi để ghi chép lại họ tên, tên tự, tên hiệu (húy hiệu), ngày giỗ chạp (húy kỵ) của các thế hệ tổ tiên trước đây; phân biệt mối quan hệ xa gần, cùng với thứ tự đời (thế thứ), các nhánh ngành (chi phái) của con cháu đời sau, cũng như nguyên do thu hợp dòng tộc, không có điều gì là không được ghi chép đầy đủ. Nhờ đó mà lưu truyền lại cho hậu thế làm minh chứng vĩnh viễn, làm rùa báu chỉ đường, làm gương sáng soi chung. Để cho ngàn vạn năm sau dòng dõi vẫn tiếp nối không bao giờ cùng tận, điều đó há chẳng tốt đẹp, đúng đắn lắm sao! Vì thế, nay thu thập lại viết thành lời tựa này...
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
2 cặp
Trang 6 — 5 engine, uncertain_rate 35.6%
Ảnh gốc
data/00_raw/du_lieu_han_nom_moi/gia_pha_chi/6.jpg
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
嗣孫孟畧編鄧家亊跡以備考鍳
我家先世鄧公𫞀也本貫中圻河静省石河府
金堆社作子文科武畧代不之人富壽豪花世
相紩出卓爹乎鴻藍中一名家望竢也先世亊
状半属傳聞葢闕如也𫝆姑畧述我
祖考郡公字侵娶云本人藩氏之送生下二男三女
Paddle v6
6
Fmo
6
我家先世鄧公族也本墳中圻河靜省石河府
祖考郡公字後娶本社人潘民神逸生下二男三女
相繼出卓乎鴻藍中一名家望誤也先世事
嗣孫係
狀半屬傳聞盎闕如也今姑畧述我
金堆社
孟畧編鄧家事跡以備考鑒
社作利將文科武畧代不之人富壽直家花世
命终
汉治
萬
DeepSeek
嗣孫孟畧編鄧家事跡以備考鑒
我家先世鄧公族也本貫中州河靜省石河府
金堆社俗号創文科武畧代不乏人富壽雙花世
相繼出卓子鴻藍中一名家望族也先世事
狀半屬博聞蓋闕如也今姑畧述我
祖考鄧公字提娶本社人潘氏神送生下二男三女
Google Vision
61
金非
嗣孫孟竪編鄧家事跡以備考
我家先世公族也本貫中圻河静省石河府
社文科武器代不乏人富壽喜获花世
相武亭子鴻薇各家望湖也先世事
状半属傳用鸯装如也今始畧我
祖考郡公李爱娶本社人潘民神還生下二男三女,落
Gemini
嗣孫孟壻編夑家尊跡以備考鑒
我家先世鄧公族也本貫中忻河靜者石河府
金堆社劊滑文武署代不乏人富壽高豪於世削俗
相繼出卓乎子鴻藍中一名家望族也先世事
狀半寓傳聞盡閱如今姑署流我
祖考鄧公字棲取娶本社人潘氏仲逆生十二男三女命終咸常
Kết quả sau vote (L1)
嗣孫孟畧編鄧家事跡以備考鑒
我家先世鄧公族也本貫中圻河靜省石河府
金堆社作子文科武畧代不乏人富壽豪花世
相繼出卓爹乎鴻藍中一名家望族也先世事
狀半属傳聞葢闕如也今姑畧述我
祖考郡公字侵娶云本人潘氏神送生下二男三女
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Ngã gia tiên thế Đặng công tộc dã. Bổn huân Trung Kỳ Hà Tĩnh tỉnh Thạch Hà phủ. Kim Đôi xã (tục hiệu Sát Hoạt) văn khoa võ lược đại bất phạp nhân. Phú thọ chân gia hoa thế tương kế xuất trác trác hồ Hồng Lam trung nhất danh gia vọng tộc dã. Tiên thế sự trạng bán thuộc truyền văn, áng khuyết như dã. Kim cô lược thuật ngã tổ khảo Quận công tự Anh, thú bản xã nhân Phan Thị Xung Tuyển, sinh hạ nhị nam tam nữ.
Dịch nghĩa (L3)
Gia tiên nhà ta vốn là tộc Đặng công. Gốc tích ở phủ Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh, thuộc miền Trung (Trung Kỳ). Tại xã Kim Đôi (tên tục gọi là Sát Hoạt), các đời đều không thiếu người có đại tài về văn khoa, võ lược. Là gia đình chân chính giàu có, thọ trường, tiếng tăm hoa mỹ truyền đời, liên tiếp sinh ra những bậc kiệt xuất, là một danh gia vọng tộc có tiếng trong vùng Hồng Lam (xứ Nghệ). Những sự tích về đời trước phần lớn là do truyền miệng, tư liệu bị thiếu sót nhiều. Nay tạm kính cẩn thuật lại sơ lược về: Ông nội cố (Tổ khảo) giữ chức Quận công, tự là Anh, cưới người cùng xã là bà Phan Thị Xung Tuyển, sinh hạ được hai con trai và ba con gái.
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
2 cặp
Trang 1 — 5 engine, uncertain_rate 22.5%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
家譜誌
家之有譜猶國之有史示𣱵乆而不忘也凡所
以記先世之姓名之謚號之𮘪忌之遠近及
後嗣之世次之支派之亊状之原由無不具載
所以埀後來示𣱵遠為元𬺞為明鏡於千萬
斯年而不穷𥁞也豈不韙欤遂輯為序而
Paddle v6
1
所以垂後來示永遠為元菴為明鏡於千萬
斯年而不穷盡也豈不韙欣遂輯為序而
後闕之世次之支派之事收之原由無不具載
以記先世之姓名之謚號之諱忌之遠近及
家之有譜猶國之有史示永而不忘也凡所
家譜誌
0OIZEISS
2026
DeepSeek
家譜誌
家之有譜猶國之有史示永久而不忘也凡所
以記先世之姓名之諡號之諱忌之遠近及
後嗣之世次之支派之事狀之原由無不具載
所以垂後來示永遠為元菴為明鏡於千萬
斯年而不窮盡也豈不韙歟遂輯為序而
Google Vision
家譜誌
家之有譜猶國之有史示永久而不忘也想所
以記先世之姓名之謚號之諱忍之遠近及
後嗣之世次之支派之事收之原由無不具前
所以垂後來示永遠為元龟為明鏡於千萬
斯年而不穷盡也豈不題砍遂輯為序而
2026
Gemini
家譜誌
家之有譜。獨國之有史。永久而不忘也。所
以記先世之姓。名。之諱號。之諦。邑之遠近。及
後嗣之世次。之支派。之事實。牧之原由。無不具載。
所以垂後人示。永遠為元。龜。為明鏡。於千萬
斯年而不窮盡也。豈不題歌。遂揮為序。而
Kết quả sau vote (L1)
家譜誌
家之有譜猶國之有史示永久而不忘也凡所
以記先世之姓名之謚號之諱忌之遠近及
後嗣之世次之支派之事收之原由無不具載
所以垂後來示永遠為元菴為明鏡於千萬
斯年而不穷盡也豈不韙欤遂輯為序而
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
Trang 2 — 5 engine, uncertain_rate 5.9%
Ảnh gốc
(không có)
OCR từng engine
Kim Hán Nôm Lab
顔之曰家譜云
保大戊辰年拾壹月初壹日
Paddle v6
℃
房市房堂民堂务老堂
有市民司念创
VivO  ZEISS
:52
DeepSeek
顏之曰家譜云。
保大戊辰年拾壹月初壹日
Google Vision
2
颜之曰家譜云。
保大戊辰年拾壹月初壹日
Vivo X200 I ZEISS
16:5210/08/2026
Gemini
顏之曰家譜云。
保大戊辰年拾壹月初壹日
Kết quả sau vote (L1)
顏之曰家譜云
保大戊辰年拾壹月初壹日
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp
pdf-phan-gia-cong-pha Phan gia công phả (Gia Thiện – Hà Tĩnh) F-B-PN-GiaThien-001-1930 draft 0/2 L1 0/2 L2 1/2 L3 unc. -
Tên Hán潘家公譜
Tên Hán-ViệtPhan gia công phả (Gia Thiện – Hà Tĩnh)
HọPhan
Quy môTộc phả
Hình thứcBộ
Địa danhGia Thiện (đại tôn) / Hữu Phương (tiểu tôn), xã Thạch Châu, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh
Niên đạiBản gốc: không trước 1930 (Bảo Đại 5) · Bản dịch in: 2006, Nxb Thế Giới
Ghi chúTrack 2 nhưng CHƯA hoàn chỉnh — mới ghép được 1 cặp Hán-Việt ở mức tương ứng lỏng (theo tờ/trang sách, không phải dịch song hàng). Sách có 0/169 trang PDF có lớp text (ảnh scan thuần) nên phần Hán (tr.141-310) chưa OCR. Xem data/04_external/sach/phan_gia_cong_pha/phan_tich.md (family-tree) để biết đầy đủ 4 chứng bản A-D, tóm tắt nội dung, và các việc-không-làm khi OCR (không OCR trang dịch, không trộn vào gold NER VGP).
Engine đã dùng: chưa có
Trang 019-020 — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/04_external/sach/phan_gia_cong_pha/preview/020.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
PHAN TỘC ĐẠI TÔN TIỂU TÔN GIA PHẢ (Gia phả đại tôn, tiểu tôn họ Phan). Kính xét: tiên tổ dòng họ nguyên quán xã Ngọc Điền, huyện Thạch Hà, thuộc ty Giáo phường, quen nghề làm ruộng và am tường âm nhạc. Đến niên hiệu Quang Thuận, Hồng Đức đời Lê Thánh Tông (1460-1497) mới nhập tịch vào xứ Trầm Vịt, thôn Chi Bông (sau đổi Hữu Phương). Đời thứ nhất: Tiên tổ khảo, tên thuỵ Đôn Dụ phủ quân; Tiên tổ tỉ, bà chính thất, tên thuỵ Từ Thiện nhụ nhân — dân gian gọi Ông Trầm, Mụ Trầm. Đời thứ hai: Phan Lệnh công, tên thuỵ Trang Chiêu phủ quân, tên huý Văn Lâu; bà chính thất tên hiệu Từ Thuận nhũ nhân, tên huý Phan Thị Ngọ. Đời thứ ba: Phan Lệnh công, tên thuỵ Thuần Mục phủ quân, tên huý Văn Đài; bà chính thất tên thuỵ Từ Đoan nhũ nhân, tên huý Phan Thị Điện.
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
1 cặp
Trang 076 (tờ 1a-1b) — 0 engine, uncertain_rate -
Ảnh gốc
data/04_external/sach/phan_gia_cong_pha/preview/076.jpg
OCR từng engine
Chưa có engine nào OCR trang này
Kết quả sau vote (L1)
Chưa vote
Phiên âm Hán-Việt (L2)
Chưa phiên âm
Dịch nghĩa (L3)
Chưa dịch nghĩa
Số cặp Hán-Việt đã ghép (pairs)
0 cặp

Nhóm 3 — Tiếng Việt hiện đại (4)

docx-pham-1876 Gia phả + Phó ý họ Phạm (biên dịch 2018) draft 0/0 L1 0/0 L2 0/0 L3 unc. -
Tên Hánchưa có
Tên Hán-ViệtGia phả + Phó ý họ Phạm (biên dịch 2018)
Họchưa có
Quy môTộc phả
Hình thứcBộ
Địa danhTiên Lã (mộ liệt tổ, xứ Chi Phong), xã An Trung
Niên đạiNăm Long Phi Tự Đức 30 = 1876 (ghi rõ trong lời tựa) — bản dịch lại 2018
Ghi chúWord chỉ còn 4 ký tự CJK trên 53.012 ký tự — gần như chỉ còn bản dịch/phiên âm Quốc ngữ, KHÔNG có ảnh scan gốc trong repo để đối chiếu Hán. co_ban_han=false vì không còn bản Hán khả dụng, dù văn bản gốc dùng chữ Hán từng tồn tại (1876).
Engine đã dùng: chưa có
Chưa có trang nào
docx-tran-200 Gia phả họ Trần — Thanh Thủy Thượng, Hương Thủy, TT-Huế draft 0/0 L1 0/0 L2 0/0 L3 unc. -
Tên Hánchưa có
Tên Hán-ViệtGia phả họ Trần — Thanh Thủy Thượng, Hương Thủy, TT-Huế
Họchưa có
Quy môTộc phả
Hình thứcBộ
Địa danhThanh Thủy Thượng, phường Thủy Dương, TX Hương Thủy, tỉnh Thừa Thiên-Huế
Niên đạiTu phổ tháng 2 Thành Thái 2 = 1890 — bản dịch lại 05/2018
Ghi chúChỉ 5 ký tự CJK trên 20.091 ký tự (vài chữ chú thích). KHÔNG có ảnh scan gốc ký hiệu GSL HN.2011.11.200 trong repo. co_ban_han=false.
Engine đã dùng: chưa có
Chưa có trang nào
nguyen-ke-gia-pha Nguyễn Kế gia phả — ảnh Quốc ngữ viết tay (+ bằng khoán Diên Khánh) draft 0/0 L1 0/0 L2 0/0 L3 unc. -
Tên Hánchưa có
Tên Hán-ViệtNguyễn Kế gia phả — ảnh Quốc ngữ viết tay (+ bằng khoán Diên Khánh)
Họchưa có
Quy môChưa phân loại
Hình thứcChưa phân loại
Địa danhDiên Khánh (chưa rõ tỉnh/thành hiện nay)
Niên đạichưa có
Ghi chúẢnh chụp tay bằng chữ Quốc ngữ (không phải Hán) — CHƯA transcribe (đã gỡ OCR nhầm trước đó theo inventory.md gốc). Cần transcribe (đọc chữ viết tay Quốc ngữ) trước khi có l3_dich_nghia thật, không cần OCR Hán.
Engine đã dùng: chưa có
Chưa có trang nào
pdf-nguyen-phuc-the-pha Nguyễn Phúc tộc thế phả (Thủy Tổ Phả - Vương Phả - Đế Phả) draft 0/0 L1 0/0 L2 0/0 L3 unc. -
Tên Hánchưa có
Tên Hán-ViệtNguyễn Phúc tộc thế phả (Thủy Tổ Phả - Vương Phả - Đế Phả)
Họchưa có
Quy môNgọc phả / Tôn phả
Hình thứcBộ
Địa danhchưa có
Niên đạiSoạn 1990-1993 (hoàn thành bản thảo cuối 1993), in 1995, Nxb Thuận Hóa - Huế
Ghi chúĐọc trực tiếp bìa + lời giới thiệu + lời nói đầu (PDF 477 trang, không lớp text, dùng PyMuPDF). ĐỘ TIN CẬY CAO vì viết hoàn toàn bằng Quốc ngữ, không cần suy đoán chữ Hán. Đây là BIÊN SOẠN MỚI bằng Quốc ngữ (tự nhận 'cuốn phả đầy đủ chép bằng Việt ngữ đầu tiên' của dòng họ), không dịch từ 1 bản Hán cổ nào — nên co_ban_han=false đúng bản chất, không phải vì thiếu sót. Thủy Tổ riêng nhánh Nguyễn Phúc: Nguyễn Kim (Triệu Tổ Tĩnh Hoàng Đế). Còn thiếu: quê quán cụ thể của Thủy Tổ (chưa đọc hết phần Thủy Tổ Phả).
Engine đã dùng: chưa có
Chưa có trang nào